2212788266

Wyrażenia: przymiotnik + rzeczownik

P: Samochody poruszały się żółwim tempem, kierowcy niewiele widzieli ((SW 2005/23. 10)

N: A u los heweglen sich im Schneckentempo. und die Autofahrer konnten nur wenig sehen. (SW 2005/23, 10)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
89.	wyrażenie	-	stabilny	przymiotnik* rzeczownik	aproksymatywna	imitacja

Frazeologizm w żółwim tempie występuje w znaczeniu ‘bardzo wolno, opieszale’ (BL 2003: 838). Niemiecki ekwiwalent słownikowy: im Schneckentempo (PI 1995: 1110). W przekładzie zastosowano konotatywno-ekspresywny leksem z odmiennym obrazem językowym - ekwiwalent słownikowy im Schneckentempo (PONS 2004: 574) - ‘sehr langsames Tempo’ (Wahrig 1997: 1093). Zachowano tym samym ekwiwalencję semantyczną, obrazy językowe wykazują natomiast rozbieżność.

P: Przyznam z ręką na sercu, że łv naszej rodzinie nie ma specjalnych moli książkowych. (SW 2005/32. 8)

N: Hand aufs Herz: In unserer Familie gihl es keine l.eserallen. (SW 2005/32, 8)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
90.	wyrażenie	-	stabilny	przymiotnik* rzeczownik	aproksymatywna	imitacja

Frazeologizm mól książkowy to: ‘człowiek zagrzebany w książkach, ślęczący nad nimi, niewidzący świata poza książkami’ (BL 2003: 401). Ekwiwalentem słownikowym jest: Bucherwurm (PONS 2004: 203). W przekładzie zastosowano synonimiczny konotatywno-ekspresywny leksem z odmiennym obrazem językowym Leseratte - ‘jmd, der gern und viel liest’ (Wahrig 1997: 809). Między frazeologizmami występuje zgodność znaczeń idiomatycznych przy rozbieżności obrazów językowych.

Wyrażenia nominalne

P: Jak świat światem toczą się dyskusje na lemat dopuszczalnych granic artystycznej swobody w przekazywaniu rzeczywistości. (D 1995/1,98)

N: Seit eh und ie diskutiert man iiber die zuldssigen Grenzen kiinstlerischer Freiheit beim l ermitteln der Wirklichkeit. (D 1995/1,98)

lp.	Kryterium formalne	Kryterium semantyczne	Kryterium stabilności	Kryterium strukturalne	Rodzaj ekwiwalencji	Strategia
91.	wyrażenie	relacja czasowa	stabilny	nominalny struktura porównawcza	aproksymatywna	imitacja

Frazeologizm jak świat światem oznacza ‘zawsze, od dawna, od niepamiętnych czasów’ (Dubisz 2003, t. 3: 1596). Niemiecki ekwiwalent słownikowy to: seit Menschengedenken (PONS 2004: 441). W tłumaczeniu zastosowano frazeologizm synonimiczny -analogiczny odpowiednik frazeologiczny seit eh und je - 'solange man denken kann, sich

101