290421055

SAINT AMBROISE    97

proseąuentes ; ne immunes abeant graliarum, quibus Grealorem suum omnis creatura collaudat¹.

Habet etiam nox carmina sua, ąuibus vigilias hominum mulcere consuevit; habet et noctua suos cantus. Quid autem de luscinia dicam, quse pervigil custos, cum ova ąuodam² sinu corporis et gremio fovet, insomncm longac noclis laborem cantilenae suavilate solatur; ut mihi videa-tur haec summa ejus esse intcntio, quo³ possit non minus dulcibus modulis quam fotu corporis animare ova quse foveat⁴? Hanc imitata tenuis illa mulier, sed pudica, inlusum moim lapidem bracchio trahens, ut possit alimcn-tum panis suis parvulisnon dcesse, nocturno cantu maestum paupertatis mulcet aflectum; etquamvis suavitatem lusci-niae non possit imitari, imitatur tamen eam sedulitate pietatis.

Noclua ipsa, quemadmodum ⁵ magnis et glaucis ocu-lorurn pupillis nocturnarum tenebrarum caligantem non sentit horrorem ; etquo fuerit nox obscurior, eo ⁶ (contra usum avium ceterarum) inoffensos exercet volatus; exorto autem die et circumfuso splendore solis, visus ejus hebe-tatur, quasi quibusdam erret in tenebris : quo indicio sui declarat esse a!iquos, qui, cum oculos habeant ad viden-dum, videre non soleant⁷, et visus sui officio solis fun-gantur in tenebris. De cordis oculis loquor, quos liabent

et, plus liaut, p. 32, fln dc la n. 1.)

^A Fovcal, a u subj.: cf. p. 37, n. 2.

⁵ A ce ąuemadmodum devrnit s*ajouter un eocond membrc dc pbrase commenęant par sic; mais la longucur du premier membrc, lequcl se compliąue de pliislenrs incidentes, en fait oublier le com-mcncenient, ot rauteur reprend lr-rćgulićremcnt par la formule ąuo iudicio... C’cst un excmple d’ana-colulhe. (Cf. p. 46, n. 4.)

⁰ Eo, sous-ent. magia; iuoffen-sos, dans le sens proprc, « sans beurt. »

⁷ Ezccb., xn, 2.

o*

o

1

   Nous ayons dćj& vu la m6mo idóc poótiąuement dćveloppśe par saint Maxime de Turin. (Yoir Giną., p. 90, lo fragment intitulć : Les oiscaux, par leurs chants du malin et du soir, nous apprcnnent d prier.)

2

   duodam (straw), et, plus loin, guiUisdam (tenebris), ąuodam (mu-nere), employćs dans le sens mar-quć p. 81, n. 1.

3

   Q«0,pour ut eo, « que par lii,

4

qu’aiiifil:» la cons truć klon ut possit...

5

ćtant cxpliqućo par 1'idćo de dćsir,

6

dMntention exprimće par le mot

7

intentio. (Cf, Riemann, § 186, c,