290421091

SAINT PAULIN DE NOLE ET AUSONE 165

des Pyrenecs ct les rochers de Bilbilis. Que dirait-il si Ton ne cilait de l’Aqmtaine que les landcs tle Bozas?

Mais treve aux plaisanteries. L^{1 2 3}imporiant, dans loule celte aflaire, c’est que j’assure mes destinees ćternelles. Qu’imporle, apres cela, quc les hommes me condamnent, si je suis approuve par celui qni juge nos jugements et si j’acquiers le droit de me presenler un jour avec moins dc ierrcur a son redoutable tribunal!

C’est par ces grandes pensees, exprimćes dans un style digne d’elles, que saint Paulin achevc son epilre.

... Stultus diversa sequentibus esse Nil moror, aeterno mea dum sententia regi Sit sapiens. Breve, quidquid homo est, ut corporis rngri, Temporis occidui \ et sine Christo pulvis et umbra :

Quotl probat aut damnat, tanli est quanti arbiter ipse.

Ipse obit, atque illi suus est comitabilis error^y,

Cumque suomoriens sententia judice transit.

At nisi, dum tempus preesens datur, anxia nohis Cura sit ad Domini praeceptum viverc Ghristi,

Sera erit exulis homini querimonia membris Dum levia humanm metuit convicia lingum,

Non timuisse graves divini judicis iras ;

Quem⁴ Patris aeterni solio dextraque sedentem,

Omnibus impositum regem, et labentibus annis Venlurum, ut cunctas aoąuato examine gentes Judicet, et variis referat sua prmmia gestis.

Credo equidem, et metucns studio properante iaboro,

Si qua datur, nc morte prius quam crimine solvar\

Remarąncr (luerimoma constrnit, conime le scrait lo vcrbo ąucror, avec nne proposition infinitWe, devant laąucllc le pronom se, fai-sant fonction dc sujet, est rour-enlcndu. (Voir p. 100, n. 3.)

⁴ Qucm et i out cc qnl le suit dćpendcnt dc Credo cąnUlcm.

^li Si qua datur, 8.-out. ma. — R.cmarąuer le vcrbc solvar cons-truit avec dcux rógimes qni sup-posent dans lc verbe dcux eens

1

   Ut corporis ccyri, temporis occidui : gćnitifs dc ąualitc; c'est esnctcmcnt la m€me pensćc, et, en partie, la mt-nic tonrmiro que nous trouyons dans cettc phrasc dc Snl-luste : « Natura lmmana imbecilia atąne fevł brevis est. » (Jtig1.)

2

   « Et son erreur 1’accompagnc : » comitabilis, espression particulicrc & saint Paulin.

3

   Itontis membris, dans lc sens

4

oii Plinc dit : exuia mortalitaic.