290421104

182 SAINT PAULIN DE NOLE ET AUSONE

a-t-il (lit. Anp.-i nous le voyons, d>*b le \ \ janvior suivant, lele nalało du bie»heureux martyr, commoncer clójA par anlicipa-lion cctle serie dc pocmcs rotils qu’il no manrjuera jamais, jusqu’a son episc.opat, do venir deposer chaąue annee sur łe miracnl«3ux tomboau ; et, en des termes pleins de filiale len-dresse, nous Tentendons, dans ce premier salut de fete, recom-mandor, a celui qu il appollo son seigneur et son 'perć, le łong voyagc qu il va entreprendre pour arriver a ce seuil aime qui sera pour lui le port du salut.

Incluto confcssor¹, lneritis cl nomine Felix,

Qui Dominum Christum constanti voce professus, Contemnendo ² truces meruisti evadere pcenas,

Veclus in ccthcreum³ sine sanguinc martyr honorem,

O pater, o domine, indignis licet, annuc scrvis,

UL tandem, hanc fragili trahimus dum corpore vitam, Hunc liceat celebrare dicm, pia reddere coram Scdibus optatis, et qua reąuiescis in aula⁴,

Vola, et gaudentes inler gaudere tumultus'\

Jam desideriis immenso tempore fessis Consule, et obtritis quse nos inimica retardant,

Pandę vias facilcs : et si properantibus ad te Invidus boslis obest, objęcia repaguła pellc Portier adversis, et amicos provelic cursus.

b:isili(jnc cntiorc. (Voir p. 83, u. 3; cf. Cinq._t p. 305, u. 5,etp. 3 85, n. 4.) Quant h la syntaxe dc ce vcrs, remarquer : 1«> in sous-entendu de-vant seclibus, de ro&ne quc ail le sera plus loln dans la phrase liltora vccli: liccnccs familieros aux poćtes; 2ⁿ in sous-entendn pareilloment de-vant qva, ce qui arriye souvcnt, mćuic on prose, quand il faudraifc rćpóter Ja mómc prćposition devant lc dćmonstratif et le relatlf. (Cf.Ilie-mann, § 131.)

^G Nous avons cu un exomplo de ces tumultcs ódlfiants (lont la sainte basiiiąue ćtait souvent lc th^ittre, dans lc rćcit auqucl nous rcnvoyoDS dans la notę prćcćdcnto.

1

   Confessor, dans le sens roarąuć l». 4, n. 5 : c’ost le tltrc proprc qui convient nu saint ćvequc de Nole. Quant au tltrc de martyr quc lo poHc y ajoutc souvcut, 11 doit fitre prU dans le sens largo do confcs-scur do la foi; car si, commo nons allmts le voir, saint Fćlix eufc l*hon-ueur do confcsscr la foi dans la pcrsćcution, sa confession ne fut pas conronnćc par le sacrificc effcc-tif do sa vic; il fut, va dire le porte, aineannuuina martyr. (Of. p. IG, n. 8.)

2

   Los pootes do Tagc d’argcnt ont dójii coutnmo (Tnbróger la syllabc finale dos gćrondif-s en do,

3

   sTAhcrcnm , pour arlrstrm.

4

Avla rtćslgnc icl Tatr inni de

la l>a‘.iliquo, ct, par syneedoquc, la