290421152

38

SAINT CYPRIEN

Lamentari¹ eum putamus ex toto corde, jejuniis, fleti-tibus, planctibus Dominum deprecari, qui ex primo cri-minis die lavacra ąuotidie celebrat², barbam vellit³, et faciem suam comit, et placere nunc cuiquarn sludet, qui Deo displicet? An illa ingemiscit et plangit, cui vacat cul-tum pretiosai vestis induere, nec indumentum Cliristi⁴ quod perdidit cogitare, accipere pretiosa ornamenta et monilia elaborata, nec divini et caelestis ornatus ⁵ damna deflcrc? Tu, licet indumenta peregrina et vestes sericas induas, nuda es⁶; auro te licet et margaritis gemmisque condccorcs, sine Christi decore deformis est. Et qtiae capillos tuos inficis, vel nunc⁷ in doloribus desine; ct quac nigri pulveris duetu oculorurn lineamenta depingis. vel nunc lacrimis oculos tuos ablue. Si quem de tuis ^R carutn mortalitatis exitu perdidisses, ingemisceres do-lenter et flores : facie inculta, veste mutata, neglecto ca-pillo, vultu nubilo, ore dejecto indicia moeroris osten-deres. Animam tuam, misera, perdidisti⁰ : spiritaliter inortua ¹⁰, supervivere hic tibi et ipsa ambulans funus

¹    Lamentari somblc dćsigner ccnx qui sc tvouvaient dans lc premier degrć dc la pćnitcncc cano-mquc quo les Grccs appelalenL 7upóorx)va\j(7^ : les pćnitents de cettc elasse se tenalent hors de 1’ćgllsc, sc rccommaudant «*iux prleres dc coux qui entraient dans lc lleu saint.

²    Voir p. 26, n. 5.

³    Saint Cyprien s’appuie, pour con-damner cettc pratląnc dos hornmes, sur cc tcxte du Lćvitique : Ncąue in rotund um atlondobitis comam, ner. radetis barham. (Lev., xix, 27.) Les ancicns monmncnts montrcut, en effet, quc, choz les promiers chrćticns, la regle pour les liomines ólait <lc laisser crottrc lenr barbc (Coiisl. cip.,i, 3); ctTcrtullIcn,dans son trailć dc Cullu fcm., ccnsurc avec nnc extrćmc sćvćritó, sclon sou habitmlc, ceux qul se rasent lc visagc.

^Ą Indumentum Christi. C'cst unc

des images par lcsqucllcs saint Paul a coutnmn do dćsigner la grace du baptćme. Quicumque cvim in Christa baptizati estis, Christum indui-stis. (Gal. iii, 27.) Remarąuons, du reste, que le substantif indu-mentum est postćrieur h rćpo(|uc classique.

⁵ Ornatus et ornamenta, avoc la nu nucę de sens quo nous indlque Rarrault, p. 24, le premior dćsignant plutófc la bcautć, la grdce qui rćsultc dc Taction du yerbe; le second, les objets qui scrvent h la produire.

^G Apoc., ni, 16.

⁷    Vel mmc, « maintenant du moi na. » Yoir plus haut, p. 16, u. 4.

⁸    Quem de tuis. Voir notre ob-servatton de la page 22, noto 3.

⁹    Fcrdre son ame. » Belle formule popuJarisec par la languc dc l’Evaugile.

¹⁰    Hpiritaliter mortua. oxpression dc saint Paul (t Tim., v, 6), ct