290421117

11

SAINT CYPRIEN

fratres carissimi, sublimis pariler et illustris. Ilia secu-rior, ad Dominum yictorice consummatione properare¹; hcec Irctior, accepto post gloriam commeatu^{2 3}, in Ecclesia? laude florerc O beatam Ecclesiam nostram. quam sic honor di.vinye dignationis ⁴ illiuninat, quam temporibus nostris gloriosus martyrum sanguis ilłustral! Erat antę in operibus fralrum candida; nunc facia est in marlyrum cruore purpurea : floribus ejus nec lilia nec rosae desunt. Ccrlcnt nunc singuli ad utriusąue honoris amplissimam dignitatem. Accipiant coronas veł de⁵opere candidas, vel de passione purpurcas. In ccclestibus castriset pax et acies habent flores snos, quibus miles Christi ob gloriam coro-nelur.

Oplo vos, forlissimi ac bealissimi ⁰ fratres, semper in Domino bcne valere et noslri rueminisse.

Valete.

Ep. x.

gneur. » (Volr plus hant, page 4, notę 6.)

⁴    Dirinrr diynatAonis : voir plus liaut, p. 5, n. 7.

⁵    Dc operc, dc passione : de mar-quant la causc, tonrnnre que la langue claaslque reserve :i la poćsie. (Voir p. 9, n. 5 ; cf. Riemann, § 109, retu. 1.) — Remarqucr passio, dans le sens dc «i soullranco, supplicc expresslon postćrieure a la langue classiquc.

^G Beatisshni, « bicnhcurenx, » ou <i trós saints ». Remarquor que los mots brali et sancti n’avalent pas cneorc le sens litnrgiquo qu’ils ont aujourd’hui, pour dćsigner ceux qni sont l’objet d’un eulte publlc dans l’Eglisc. (Voir Martigny, Di cl. des ant. chret.y au mot Saint.)

1

   Ad Dominum... propercire : prop. infmitlve jointe corame appo-Bition au sujet de la plirnse illa (res).

2

   Commeatns, exprcssion oroprnn-tóeala langue militaire : im «congć», c’cKt-ii-dire nnc prolongation de vie.

3

   In Ecćlcsirr lav.de florcre, <cficu-rir pour 1’honneur de l’Źglisc,» belle imnge qui va inspircr fi l’ćcrivain, dans les dernićres lignes de pa lett-re, le plus gracicux de3 dóveloppements. La piY'posjtlon in, quc nons prenons ici dana le sens dc « pour », ya 6tre prise, quelquea lignes plus loin, dans le sens de « par » : In mar

4

lyrum cruore purpurea, « ero pour-pvćo par le sang des martyrs;>» et,

5

dans la salntation finale, In Domino, (( dans le Seigncur, » c’est-ii- dlro, « par le secours du Sci-