290421064

4

SAINT CYPRIEN

a subvenir; pas de desordre qu’il ne s’efTorce de reprimer: joies et douleurs, tout ce qui aflecte son Eglise trouve de l’echo dans son coeur, et il y repond aussitót par une de ces pieces ou s’epanche son dme atlristee ou ravie. »

Voici la premiere leltre datee de l’exil : elle est adressee aux pretres et aux diacres de Carthage.

Cyprianus presbyteris et diaconis, fratribus corissi-mis, salutem.

Saluto vos incolumis per Dci grntiam, fratres carissimi, loel.us quod circa ¹ incolumitatem quoque yestram omnia integra esse cognovcrim. Et quoniam mihi intcresse nunc non pcrmittit'² loci condicio, pęto vos³ pro fide et religione vestra fungamini illic et vestris partibus ot mcis, ut nihil vel ad disciplinam vel ad diligentiam⁴ desit. Quantum autem ad sumptus suggercndos, sive iis qui, gloriosa vocc Dominum confessi ^l\ in carcere sunt constituti, sive iis qui pauperes et indigentcs laborant et tamen in Domino^r

¹    Circa, « aa sujet de. » — De-puis Quintilien, ccttc próp. s’erapIoio pour rendre des idćos ąircNprimc en grec la próp. y.ocry.; elle f-c substi.-tuc (lana une foulc de locutions aux rants U?, dc, ad, erga, qui sulfi-eaienl. aux ćcrirains de la bonne dpof] uc. » (Geelzer, Lat. dc saint Jerómc, p. 332.)

²    Pcrmitlo ou «. concedo alicul ,/acere alfąuid » est une construc-tion rare, qnoique classiąuc. ( Ric-tmmn, Synt. latinc, § 180, a, 1°.)

³    retcrc avec l’acc. de la porsonne, par imltatiou du grec atx£tv xiva, est une tmirnure iusolite et incor-rccte, qui (le la Vulgate est pasące dans les autcnrs ecclćsiastiąuos. Quant ii 1’emploi du simplc sub3onc-tif : pc/o fungamini, c’cst une con-stniction famillórc que les mcilleurs autcurs Rn pc.rmctteut quclqucfois avcc prtcrc et lo^ autrcs vcrbes do sens analogno. Notrc auteur va cm* ployer, au comracnccmcnt cl u parn-graplio guivant, la tournurc rćgti-lićrc prto ut. (Cf. Riemanu, §§ 185

et 101.)

⁴    Vei... vel, qui, dane la langue classique,a toujours le caractćrodis-jonctif, est dcTcnu, dans la langue post-classiqne, une simplc conjonc-tion copulatiyc, ćquivalente h ci... et. On pcut en dirc antant de sivc... sive, quc notrc auteur va cmployer dans la plirase snirante.

⁵    Dominum con/iteri : cos mots róclamerairnt nprćs eux, dans la langue classiquc, une proposltion snbordonnće, telle que : esse ventm Denni, etc. Mais la langue chrć-tlenne a employć la formule abso-lne confiteri Dominum, Chrislum, fidem, etc., ou tout simplemcnt eon-fiteri, en sons-ont,cndant 1’objet, et en donnant b ce mot, qui, dans le laugage classiąuc, dćsigne l’avcu d’uue fautc, uu sens gloiicnx et beroique. Mómc obscryation pour les dórivós conjcssio, confcssor; paro tllemcnt pour "los mots crederc_t fldes, fidclis, etc., ot pour les mots opposćs ncgarc, negator. etc.

⁶    In Domino : bóbraisme. Dans