290421165

LACTANCE

At illum Deus novo ac singulari pccnae genere afiecit, ul esscl postcris docuincntum, adversarios Dci semper dignam scelere suo recipere mercedem. Hic captus a Pcrsis, non modo imperium, cjuo fucrat insolentcr usus, sed etiarn li ber latem, quam celeris a demo rat, perdidit, vixitque in scrvilute turpissime.

Nam ivx Pcrsarum Sapor, is qui eum ceperat, si quando libuerat aut yehiculum ascendere aut equum , inclinare sibi Romanum jubebat ac terga praebere ¹, et, imposito pede supra dorsum ejus, illud esse vernm dice-bat, exprobrans et cum risu, non quod in tabulis aut parietibus Romani pingerent‘^{2 3}. Ita illc diguissimc triurn-pbatus aliquandiu ⁴ vixit, ut diu barbaris Romanum nomen ludibrio ac derisui essel. Eliam hoc ei accessit ad poenam, quod cum filium ⁵ haberet imperatorem, capti-vilatis suae iamen ac servitulis cxtremac non invcnit ulto-rem, noc omnino repetitus est.

Poslea vcro quam pudendam vitam in ilto dedecore finiyit, derepta est ei cutis ⁶, et exula visceribus pellis est infecta rubro colore, ut in tcmplo barbarorurn deorum ad memoriam clarissimi triumpbi poneretur, lcgalisque noslris semper csset ostenlui, ne nimium Romani viribus

mule qno nous yenons de lirę : Dignam scrlcre suo merccdnn.

⁴    Aliguandiu, pendant dix ans, dc 259 A 269.

⁵    Gallien, h qui 1'emperenr Valć-rlcn, en avrivant & l*empirc, avait donno le titre d’Augustę. (Cf. Cinq._t p. 18, n. 3.)

⁶    Exprcssion d’Ovido :

Clamanti cutis est summo8 derepta per ariu8.    ( Met., vi, 387.)

I

Rcmarqnor, cn outre, dans l’au-teur, la distlnctlon observóo entre les deux c.ypressions cutis et pellis, dont la premióro dćsigne pnrticu-liórcmcnt la peau de rhomme, la seconde cellc de 1’animal destinće ii 6trc tannóe.

1

   C’ćtait la pratiąue des rois oricn-taux h rćgard dc leurs ennemis yaiucus. Nous on avons dc nom-brcnx yestiges, tant dans les sćpul-tures rćcomment dćcouvcrtcs, quo dans un grand nombre de passages dc nos saints liyres : Dovec ponam ini?iiicos tuos scabcllum pedum tuorum.

2

   II nous reste ausst bcaucoup do scnlptures romaines, oii nous yoyons les rois yaincus marcliant, dans des attitndes humilićcs, h la snitc des trioniplintenrs.

3

   Lc ycrbc łrlumphare ne se ren-

4

contrc au sens transltlf que dans la poćsic et dans la proso poslć-

5

ricuro h Augustę. Dignissime, en

6

mauvaise part, corame dans la for