290421172

64 LACTANCE

rium ¹, vcl dolicias ejus rcferam? Uabcbat ursos ie:.ociic ac magnitudinis suse simillinios, quos toto impcrii sui temporo clcgerat. (luoties delcctari libuorat, boruni ali-quem afTcrri nominatim jubcbat. His homincs non piane comcdcndi, sed obsorbcndi objeclabantur²: quorum artus cum dissiparentur, ridebat suavissime : nec unquam sine humano cruorc ³ cenabat.

Dignitatcm non habcntibus poena ignis filii : ot liaec illc primo advcrsus Cliristianos permiserat, datis logibus, ut post lormento damnali lentis ignibns urcrcntur. Qui cum deligali fuissont, subdcbatur primo pedibus lenis flamnia Lamdiu, doncccallum solorum rontractum igni ab ossilnis rcvellcrclur. Deinde incensse faccs et exslinctoc ⁴ admoYcbanlur singulis mcmbris, ita ut locus nullus in corporc relinquerctur intaclus. Et inter hsce sufTundcbatur facics aqua frigida, et os humore ablucbatur, ne, arcsccn-tibus siccitale faucibus, cito spiritus rcddcrctur; quod posircmo accidebat, cum. per multum diem dccoeta omni cutc, vis ignis ad intima viscera penctrasset. Hinc rogo facto crcmabantur corpora jam crcmala "; lecta ossa , et in pulvcrem comminuta, jactabantur in flumina ac marę.

Qurc igitur in Christianis excruciandis clidiccrat, con-sueludinc ipsa in omncs excrcebat. Nulla pcncs eum levis prcna : non insulso, non carcercs, non metella; sed ignis, crux, forsę, in illo orant ąuotidiana ct faciiia ^G. Domestici et administratores lancea emendabanlur. In causa capilis animadvcrsio gladii admodum paucis quasi beneficium

bat. »

²    Objeciabautur, ot,au paragraphe suivant, jactabantur, pour objicic-bantur et jacicbantur, avcc uno nuance frćąuentatiye ou intensive. (Yoir Barrault, p. 138.)

³    Voir plus haut, p. 8, n. 7.

^Ą fixstivctfc, quantum ad flam-in am.

^G Encrgiąuc rćpćtition : « On y brulait cos corps dójA brulós. »

^G Faciiia, facile irrogata

1

Lusorium, ii, proprcmcnt, <i am-phithOatrc pour los jcux ot pour les combats d’anlmanx. » II s’ogifc ici cVun Ihćfitre privć, que Galćre, Biiivant on cola Vcxemplo cVIlelio-gabalc ( Lampr., 25), avait ćtabli A porlćc ilu Łriclinium o(i łl prc-nait sos repas. On sait, (Tailleurs, quo los Roinalus de lYpoąuo impć-rialc aimaiont A assaisonncr (le

2

sang los dćbauches dc lcurs fcstłns :

3

« Noc unąuam, va nous dirc l’au-

4

teur, sine humano cruore cena-