290421174

66 LACTANCE

tur; aiiimalia omnis generis scribebantur; hominum cnpitn nolabantur; in civitatibus urbanrc ac ruslicsc plebes adunataj; fora omnia gregibus fainiliarum referta ¹; unus-quisque cum liberis, cum servis adcrant², tormenta ac vcr-bera personabant : filii adversus parentes suspendeban-lur ^{3 4}, fidelissimi quique servi contra dominos vexabantur, uxcres advcrsus maritos. Si hsec omnia defecerant, ipsi contra se torqucbantur : et cum dolor vicerat, adscribe-bantur quae non habebantur.

Nulla setatis, valetudinis nulla excusatio : aegri et dc-bilcs dcferebantur; aeslimabantur actates singnlorum* : parvulis adjiciebantur anni, senibus detra heban tur. Luctu et mseslilia plena omnia. Quae veleres⁵ adversus yictos jurę belli fecerant, ea ille adversus Romanos Romanisque subjectos facere ausus est; quia parentes ejus ⁰ censui subjngati fucrant, quem Trajanus Dacis assidue rebellan-tibus pmnae gratia victor imposuit. Post hsec ⁷ pccuniac pro capitibus pendebantur, et merces pro vila dabalur. Non tamen iisdem censiloribus fides habebatur : sed ałii super alios mittebantur, lanquam plura inventuri. Etdupli-cabalur semper, illis non invenienlibus> sed ut libuit adden-

tibus, ne frustra missi vidercntur. Interca minuebantur animalia et mortales obibant, et nibilominus solvebantur tributa pro rnortuis, ut nec vivere jam, nec mori saltem gratis liceret. Mendici supererant soli, a quibus nihil exigi

quisque.

³    Filii adversu8 parentes (ut contra eos testimonium dicorcnt) suspendebantur (equuleo ).

⁴    JElaies sinrtulorum :    car,

d’apr(H le droit, Timpdt dc capita* tion, dont 1’auteur va parlcr (pe-cunice pro capitibus), n’ćtait point dfl avant T&go de pubertó, ni aprós 1’dgc de soixanfco-cinq ans,

⁵    Vetcres (Roraani).

⁶    Scs parents du c6tó de sa móre, laquelle ótait originaiue do la Dacie.

⁷    Post lusc : aprós les inscrip-tions faites daus les condltions iniques qni Yiennent d’;Hrc dderites.

1

   Familia rem, dans le sens large indiquć p. 63, n. 2. — Le tableau que nous faifc 1’autenr, et que, sclon un procćde de style qui lui est familier (voir p. 53, n. 6) , il nous tracę, a Taicie dc mombros de phrasc accumulćs sana conjonc-fcions, nous met a^cscz bien devant les ycux 1’aspoct dc Bethlćom pendant le recensemont d’Augusto, tol quc le snppose łc reelt de salnt Tiuc.

2

   Unusqiiisąue... adcrant. Los

3

classiqnes constmiscnt quisque avec

4

le verbc au pluriel; raais cottc

5

construction est rare avec unus-