348068779

Dyskurs akademicki

Maciej Kawka

__STRONA:

strona domowa, strona prywatna, strona WWW... postawić stronę webową, wejść na stronę, otworzyć stronę...

Znaczenia

To rozwój technologii komputerowej, a zwłaszcza Internetu przyczynił się do powstania w języku polskim nowych zwrotów, niecodziennych połączeń wyrazowych i nieoczekiwanych znaczeń. Połączenie rzeczownika „strona” z przymiotnikiem „domowa” nie występowało jeszcze do niedawna w języku polskim. „Strony domowe” tylko w pewnym stopniu mogły by się kojarzyć ze stronami rodzinnymi, ojczystymi, ale nie o to tu przecież chodzi.

O wiele łatwiej można by zgodzić się na połączenie „strona WWW” (czy „strony WWW”), gdyby sieć internetową potraktować jako księgę, której karty otwiera się za pomocą „kiiknięcią myszą”. Czy w tym kontekście „webmaster” — opiekun stronic WWW — to dzisiejszy bibliotekarz, księgarz, kustosz? Chyba nie. Może zamiast sztucznie brzmiącego po polsku „opiekuna stronic WWW⁷” czy „też redaktora stron WWW” należałoby pozostawić angielskiego „webmastera”? Jak bardzo słownictwo internetowe stara się zawładnąć obszarami dotąd bezsprzecznie przynależnymi do świata bibliotek świadczyć może komputerowy „user” — użytkownik, który skutecznie wypiera polskiego czytelnika. Trudno sobie jednak wyobrazić przychodzących do bibliotek „użytkowników”, a nie zwykłych czytelników. I czy to „użytkownicy” czytaliby książki, a nie czytelnicy?

Strona domowa to z pewnością dosłowne tłumaczenie angielskiego zwrotu: „home page”, które w słownikach informatycznych oddawane jest jako strona prywatna, ale na łamach Internetu królują zarówno strony

domowe, jak i prywatne np.: strona domowa Pysi, strona domowa Izy i Piotrka, strona domowa — PLAGA-onlina lub strona prywatna Alicji, strona prywatna Overa, strona prywatna Camel. Na stronacłi prywatnych zakładane są „księgi gości”, do których wpisują się lub nie, ci, którzy dana stronę „otworzą”, ponieważ w Internecie otwiera się właśnie strony, a nic książki.

Połączenia

Ostatnio, zwłaszcza w publikacjach o tematyce komputerowej, głównie w Internecie, wyraz ten pojawiać się zaczął w zupełnie innych i nieznanych dotąd kontekstach wyrazowych.

W Internecie można: postawić stronę webową (postawić wspaniałą stronę WWW z dostępem 10 kilo na sekundę), powiesić stronę WWW na serwerze, strony można przeglądać, wertować, umieszczać na nich animacje, na stronę można wejść; krążek CD jest wypełniony po brzegi stronami WWW. Strona w sieci internetowej może być: bardzo rozbudowana, zabrudzona, entomologiczna (czyli o owadach), super-strona, z dużą dozą humoru, na temat jednej z najlepszych drużyn koszykówki NBA, główna, domowa. W języku polskim nie można było do tej poiy strony otworzyć, ani też na nią wejść; strona może przebywać poza pamięcią komputera. Sprzeciwu nie budzi natomiast: wertowanie stron lub icłi przeglądanie, dyskusyjne i związane z aspektem wizualnym Internetu jest umieszczanie animacji na stronie.

Rzecz cała staje bardziej zrozumiała jeżeli weźmie się pod uwagę informatyczną definicję strony oraz definicje zamieszczane do tej pory w słowmikach języka polskiego. Otóż