4181367539

38 Sociełe des Nations — Recueil des Traites. 1933

4. In reąuesting that Your Excellency will be so good as to acknowledge the receipt of this communication, I avaii myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurance of my highest consideration.

(Signed) Hugh Gurney.

His Excellency Dr. P. Munch,

Minister for Foreign Affairs,

Copenhagen.

Pour copie conforme :

H. A. Bernhoft,

Secritaire generał

du Ministere des Affaires etrangeres.

II.

a

Udenrigsministeriet.

P.J.I. J. No 20.D.43.

Copenhague, le 30 octobre 1933.

Monsieur le Ministre,

J’ai Thonneur de vous accuser reception de votre notę N° 143/22/33 en datę du 25 de ce mois par laąuelle vous avez bien voulu m’informer que la Convention conclue a Londres, le 29 novembre 1932 entre le Danemark d’un cótć et la Grande-Bretagne et 1'Irlande du Nord de Tautre et concemant certaines mesures de procedurę civile s'appliquera egale-ment a la Nouvelle-Zelande a partir du 25 novembre prochain.

Veuillez agrćer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma haute consideration.

Pour le Ministre :

(Signe) H. A. Bernhoft.

4. Je prie Votre Excellence de bien vouloir accuser reception de la presente communication et je saisis cette occasion, etc.

(Signe) Hugh Gurney.

A Son Excellence D^r P. Munch,

Ministre des Affaires etrangeres, Copenhague.

II.

Ministry of Foreign Affairs.

P.J.I. J. N° 20.D.43.

Copenhagen, October 30, 1933.

Monsieur le Ministre,

I have the honour to acknowledge the receipt of your notę No. 143/22/33 of the 25th of this month, informing me that the Convention concluded in London on the 2gth November 1932 between Denmark, of the one part, and Great Britain and Northern Ireland, of the other part, regarding legał proceedings in civil and commercial matters, shall also apply to New Zealand as from November 25th next.

I have the honour to be, etc.

For the Minister : (Signed) H. A. Bernhoft.

Monsieur Hugh Gurney,    Mr. Hugh Gurney,

Ministre de Sa Majeste britanniąue.    His Britannic Majesty’s Minister.

Pour copie conforme :

H. A. Bernhoft,

Secretaire generał

du Ministere des Affaires etrangires.

N° 3201