4181367544

388

Societe des Nations

Recueil des Traites.

1933

Ar Hele 12.

Les travaux de la Commission permanente de conciliation ne seront publics qu'en vertu d'une dćcision prise par la commission avec Tassentiment des Parties.

Ar Hele 13.

Les Parties seront representees aupres de la Commission permanente de conciliation par des agents ayant mission de servir d^intermediaires entre elles et la commission ; elles pourront, en outre, se faire assister par des conseils et experts nommes par elles k cet effet et demander Taudition de toutes personnes dont le temoignage leur paraitrait utile.

La commission aura, de son cóte, la faculte de demander des explications orałeś aux agents, conseils et experts des deux Parties, ainsi qu’k toutes personnes qu'elle jugerait utile de faire comparaitre avec Tassentiment de leur gouvernement.

Ar Hele 14.

Sauf disposition contraire du present traitć, les decisions de la Commission permanente de conciliation seront prises a la majorite des voix.

La commission ne pourra prendre des decisions port ant sur le fond du differend que si tous les membres ont ete dument convoques et si le president et deux membres au moins sont presents. Dans le cas ou trois membres seulement et le president seraient presents, la voix du president sera preponderante.

Ar Hele 15.

Les Hautes Parties contractantes s'engagent k faciliter les travaux de la Commission permanente de conciliation et, en particulier, alui fournir daris la plus large mesure possible tous documents et informations utiles, ainsi ąuk user des moyens dont elles disposent pour lui permettre de procćder sur leur territoire et selon leur legislation a la citation et a Taudition de temoins ou d'experts et a

des transports sur les lieux.

*

Ar Hele 16.

i

Pendant la duree de leurs travaux, chacun des commissaires recevra une indemnite dont le montant sera arrete du commun accord des Parties, qui en supporteront chacune une part egale.

Les frais genćraux occasionnes par le fonctionnement de la commission seront repartis de la meme faęon.

Article 17.

A defaut de conciliation devant la Commission permanente de conciliation, la contestation sera soumise soit a la Cour permanente de Justice internationale, soit a un Tribunal arbitral, ainsi qu'il est prevu k Tarticle 3 du present traite.

En ce cas, les Parties etabliront d’un commun accord le compromis deferarit le litige a la Cour permanente de Justice internationale ou designant les arbitres. Le compromis determinera nettement 1'objet du differend, les competences particulieres qui pourraient etre devolues a la Cour permanente de Justice internationale ou au Tribunal arbitral, ainsi que toutes autres conditions arrśtees entre les Parties.

La Cour permanente de Justice internationale chargee de statuer sur le differend, ou le Tribunal arbitral designe aux memes fins, auront respectivement competence pour interpreter les termes du compromis.

Si le compromis n'est pas arrete dans les trois mois a compter du jour ou 1’une des Parties aura ete saisie de la demande aux fins de reglement judiciaire ou arbitral, chaque Partie pourra,

N° 3222

4