5052124580

21

»

.

3/4" - 2 cm

Manicotto verticale Casquilho veriical Verticale mof Pionowa żerdź

A. Manchon verłical Vertical sleeve Vertikale Muffe Camisa

Dalles de beton Concrete slabs Betonplatten Płaca de hormigón

Lastre di calcestruzzo Placas de cimento Betontegels Bloki betonowe

Poussićre de roche 2 cm — Polvere di sassi 2 cm — 3t" Stone dust 2 cm —    Base sólida e permanente 2 cm

Stemmehl 2 cm    Steengruis 2 cm

Połvo de roca 2 cm    Żwir 2 cm

Creusez 15 cm (6'), placez et mvelez deux dalles de beton ou leur equivaient sous les supports en T -dimension d'environ 20 cm x 40 cm x 5 cm (8” x 16" x 2") en laissant depasser l'extremite intórieure du T dune des dalles (voir illustration ci-dessus). Ajouter environ 2 cm -de poussiere de roche compactee sous la dalie de beton srtuee e l'exterieur de la piscrne afin de soulever tegerement (e manchon vertteal vers rintśrieur de la piscine de manierę a soiidifier la base et a contrebalancer le poids de l'eau. Important: Si vous avez couie une chape de beton. vous devrez egalement soulever te manchon en y ajoutant 2cm -³A" de poussiere de roche afin de contrebalancer te poids de l'eau.

Notę : S'assurer que le $d autour de la piscrne est stable et bien dramę Dans le cas contraire. nous vous recommandons de vous mstaiier un systeme de dramage de soi adequat.

At each end under the T supports. dig 15 cm (6 ). insert and level two concrete slab or their equivalent. which should measure about 20 cm x 40 cm x 10 cm (8" x 16" x 2"). allowmg one of the slabs to extend past the instde end of the T (see illustration above). Add approximatefy 2 cm - of ccmpacted stone dust under ihe concrete slab which is at the extenor of the pod to ratse the verticai sleeve slightly toward the interior of the pooł in order to counterbalance the weight of the water. Important: if you have cast a concrete slabs. you will also have to raise the vertical sleeve toward the mtenor of the pool by adding stone dust in order to counterbalance the weight of the water.

Notę: Once agam. ensure that the selected site for the pool has a stable and well drained soil. If the soil is not well drained. we recommend that you install an appropriate soil drainage system.

Unter den T-Stutzen 15 cm tief graben und zwei Betonplatten (oder ein Ersatzmaierial) waagerecht unter die T-Stutzen einsetzen. Die Platten sollten ungefśhr 20 cm x 40 cm x 5 cm gro3 sein. so dass eine der Platten uber das innere AuDenende des Ts hinausreicht (siehe obenstehende Abbildung). Dazu ca. 2 cm Stemmehl unter betonplatten so Die vertikale Muffe leicht anheben und nach innen neigen.. zur Beckenaubenseite weisende Muffe platzieren. urn so die Beckengrundiage zu verstSrken und das Gewicht des Wassers auszugieichen.

Wichtig: Falls Sie eine Betonlage gegossen haben. mussen Sie ebenfails die Muffe durch das Hinzufugen emer 2 cm dicken Schich? Steinmehl anheben. urn so das Gewicht des Wassers auszugieichen.

Anmerkung: Whślen Sie emen Standort. an dem der Boden bestąndig. eben und gut entwóssert ist.

Excave un hueco de 15 cm. coloque y nivele 2 losas de hormigón. o su equivalente. por debajo de las unidades en T. de dimensiones aproxmiadas de 20 cm x 40 cm x 5 cm. dejando que sobresalga el extremo interior de la T de una de las losas (vease la ilustración). Artadiendo unos 2 cm de połvo de roca bajo los losas de hormigón dingida hacia el extenor de la piscina dejando levante ligeramente la camisa vertical hacia el interior de la piscma eon el fin de fortalecer la base y contrarrestar el peso del agua.

importante: Si ha vertido una capa de hormigón. tambićn tendró que levantar la camisa aftadiendo unos 2 cm de połvo de roca para contrarrestar el peso del agua.

Nota: Elija un lugar clonde el suelo sea eastabie. nivelado y bien drenado.

Scavare ad una profonditó di 15 cm (6‘). installare e liveilare le due lastre di calcestruzzo o di qualche altro materiale le cui dimensioni sono di circa 20 cm x 40 cm x 5 cm (8* x 16' x ?), sistemandole sotto i supporti a T e lasciando che 1'estremitó esterna della T sporga da una delle lastre (vedi illustrazione soprastante). Aggiungendo circa 2 cm — y: di polvere di sassi sotto il lastre di calcestruzzo inclinato verso 1'esterno della piscina in modo sollevare leggermente il manicotto verticale verso Imterno della piscina in modo da rafforzare la base e controbilanciare il peso dell'acqua. Importante: Se ó stata colata una cappa di calcestruzzo. occorre inoltre solłevare il manicoito aggiungendovi 2 cm — y.‘ di polvere di sassi per controbilanciare il peso deil'acqua.

N.B. Scegsiere unpunto m cui il suolo e stabile. a iivetlo e ben drenatto

Escave 15 cm. cołoque e nivele duas placas de betao ou o equivalente debaixo dos suportes en T — dimensóes de aproximadamente 20 cm x 40 cm x 5 ems — deixando-as ultrapassar a extremidade exterior de urna das placas (consulte o desenho. na parte de cima da pógina). Acrescentando cerca de 2 cm de pó de pedra debato da placas de betao dirigida para

o extenor da piscma deixando-as levante ligeiramente a manga vertical para o interior da piscina de forma a solidificar a base e a contrabalanęar o peso da ógua Importante: Se va$ou cimento para urna cobertura de betao. tambśm vai ter que levantar a manga acrescentando 2 cm de pó de pedra para contrabalanęar o peso da ógua.

Nota: E muito importante que o chao do local escolhido seja estavel. estaja nivełado e tenha boa drenagem.

Graaf aan elk uiteinde onder de T-steunen een kuil van 15 cm diepte en plaats daarin twee betontegels of vervangende stukken matenaal van ongeveer 20 bij 40 bij 5 cm. Leg de tegels waterpas. Laat een van de tegeis enigszins uitsteken ten opzichte van het uiteinde van de T-steun dat naar de binnenkant wijsi (zie de albeelding hierboven). Ongeveer 2 cm steengruis aan te brengen onder de betontegels naar de buitenkant van het zwembad wijst. ter laat de verticale mof licht in de richting van het zwembad neigen door ter versteviging van de basis en ais tegenwicht tegen het water.

Belangrijk: Ook ais u een betonnen vloer heeft gestort. moet u de mof oplichten door 2 cm steengruis aan te brengen ais tegenwicht tegen het water.

Opmerking: Kies een plek uit waar de bodem stevig, vlak en goed gedrameerd is.

Pod każdym teownikiem podtrzymującym basen wykopać dołek o głębokości 15 cm, a następnie wsadzić do mego dwa bloki betonowe lub podobny materiał Bloki powinny mieć rozmiary około 20 cm x 40 cm x 5 cm, a jeden z nich powinien sięgać poza zewnętrzny koniec teowmka (jak pokazano na rysunku powyżej) Podsypać około 2 cm żwiru bloki betonowe na lekko podnieść i nachylić zewnętrzną żerdź do wewnątrz basenu na zewnątrz basenu dla umocnienia podstawy i zrównowazenbia ciężaru wody Uwaga: Jeżeli stosuje się wylewkę betonową, należy również nachylić nieco zewnętrzną zerdż i dodać około 2 cm żwiru w celu zrównoważenia ciężaru wody Wybrać równe, płaskie miejsce o twardym podłożu i dobrym odpływie wody

Materiaux :

-    Dalles de bśton

Materials:

-    Concrete slabs

Materiał:    Materiaii:    Materiaal:

- Betonplatten    - Lastre di calcestruzzo    - Betontegels

Materiales:    Materiais:    Materiały:

- Placas de hormigón    - Lajes de betao    - Bloki betonowe

58