{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{1}23.976
{343}{375}39.
{376}{430}39.
{463}{484}39!
{485}{516}To ja.
{600}{634}Cześć, Mac, to co zwykle?
{635}{661}Czwórka klubowa.
{662}{687}Mało sosu.
{688}{729}Człowiek, który wie, czego chce.
{730}{779}Przepraszam.
{780}{837}Przepraszam.
{1106}{1130}Dziękuję.
{1131}{1194}Trzeba odstać swoje,|żeby tu coś dostać, co?
{1195}{1260}Tak, ale pastrami jest tego warte.
{1463}{1503}Coś ważnego.
{1504}{1561}Zawsze.
{1581}{1624}Proszę, Mac.
{1625}{1687}Jesteś pewiem, że nie chcesz|zjeść na miejscu?
{1688}{1731}Muszę lecieć.
{1732}{1789}Zatrzymam dla ciebie stolik.
{1875}{1906}Słuchaj. Proszę.
{1906}{1974}Przy takim tłoku zawsze biorę 2,
{1975}{2034}w razie gdybym czegoś zapomniał.
{2058}{2093}Jeszcze raz dzięki.
{2244}{2271}40!
{2319}{2355}Kanapkę z pastrami, proszę.
{2849}{2893}Kto ich znalazł?
{2894}{2941}Nie wiem. Anonimowy telefon na 911.
{2990}{3057}Temperatura ciała zbliżona|do temperatury pokojowej.
{3058}{3106}Czas zgonu: około 24 godzin.
{3107}{3191}Zgodnie z jego dokumentami,|ten gość tutaj...
{3192}{3240}to Michael Paley, 28 lat.
{3241}{3271}Mieszka w centrum.
{3272}{3329}Mały kaliber,
{3330}{3380}strzał w tył głowy.
{3381}{3407}To jest zdecydowanie
{3407}{3434}tępy uraz głowy.
{3435}{3460}Mamy jego dokumenty?
{3461}{3493}Nie.
{3521}{3560}Mam ślad po uderzeniu.
{3660}{3699}Hej, Mac.
{3724}{3760}Popatrz na to.
{3928}{3959}To czyste złoto.
{3960}{4019}Mogę to przebić.
{4040}{4112}Właśnie znalazłem to w odcisku buta.
{4173}{4198}Czterolistna koniczyna?
{4199}{4253}To naturalna genetyczna mutacja.
{4254}{4336}Jest tylko jedna na 10,000|trójlistnych koniczyn.
{4337}{4363}Poczekaj chwilę.
{4364}{4388}Złoto?
{4389}{4416}Czterolistna koniczyna
{4417}{4445}tuż przed dniem Świętego Patryka?
{4446}{4512}Gdzie my do diabła jesteśmy,|na końcu tęczy?
{4512}{4558}Cóż, powiem ci tak:
{4559}{4624}żaden z tych chłopaków|nie miał irlandzkiego szczęścia.
{4643}{4693}tłumaczenie: Nati i Bee
{4704}{4764}korekta i synchro: Sagasimone, Olivka
{4789}{4956}specjalnie dla csinyfan.forumowisko.net
{5003}{5106}CSI NEW YORK|6x17 Pot of gold|Garnek złota
{6037}{6075}Ciekawe czy nasza ofiara to
{6076}{6134}ten sam Michael Paley,|który pisze tego bloga?
{6135}{6177}PaleyandVandemann.com?
{6190}{6222}To możliwe.
{6223}{6266}To znaczy, że nasza druga ofiara|to prawdopodobnie Cam Vandemann.
{6278}{6313}Przepraszam, o kim my mówimy?
{6314}{6350}Paley i jego partner - Vandemann,
{6351}{6409}są parą obiecujących dziennikarzy|śledczych.
{6409}{6457}Miejscowi łowcy skandali.
{6457}{6528}Na początku tego roku pisali|o bezdomnych zmuszanych
{6529}{6571}do ukrywania się|w Battery Park.
{6572}{6611}Sprawili, że burmistrz wyszedł|na człowieka bez serca.
{6612}{6664}Co za tym idzie, gliniarze|też nie wypadłi dobrze.
{6665}{6692}Paley i Vandemann mają wprawę
{6693}{6735}do patrzenia ludziom prosto w oczy.
{6736}{6789}Więc może ktoś odpłacił im za to.
{10023}{10075}Co jest?
{10076}{10116}Mamy 2 ciała, tak ?
{10117}{10137}Ale 4 pary odcisków.
{10138}{10178}Dwie pary pasują do wzoru,
{10179}{10215}tenisówek naszych ofiary.
{10216}{10270}Są łatwe do porównania.
{10271}{10354}Trzecia para sportowych butów,|opierając się na ich położeniu,
{10355}{10394}opierając się na ich położeniu, śladach
{10395}{10436}i rozprysku krwi...
{10437}{10490}mogą należeć do naszego zabójcy.
{10491}{10580}Jest też czwarta.|Wygląda na buty robocze.
{10581}{10618}Tam, gdzie znalazłem koniczynę.
{10619}{10691}Zaczęli tuż obok drzwi,
{10692}{10746}przeszli tu, gdzie były ciała,
{10747}{10823}i skończyli tutaj.
{10824}{10883}Może nasz zabójca miał wspólnika.
{10884}{10935}Widzisz ten ślad na podłodze,
{10936}{10977}który jest pod tym starym zbiornikiem?
{10978}{11054}To ślad prochu.
{11055}{11097}Więc myślisz, że broń wpadła tam?
{11098}{11130}Nawet jeśli, to już jej tam nie ma.
{11131}{11176}To może ta czwarta para odcisków
{11177}{11208}należy do tego, który ją zabrał.
{11209}{11252}Dobra.
{11253}{11321}Więc nasze ofiary były tam|przy stole.
{11322}{11370}Pan Sportowe Buty wchodzi,
{11370}{11406}boom, strzela do Paley'a.
{11407}{11454}ale zanim strzeli drugi raz,
{11455}{11504}nasza druga ofiara skacze na niego,
{11505}{11549}broń sunie po podłodze...
{11550}{11598}i wtedy wchodzi Pan Robocze BUty
{11599}{11639}żeby pomóc swojemu kumplowi
{11640}{11687}uderza Vandemann'a,
{11688}{11771}zabiera broń i uciekają.
{11772}{11798}Jeśli to prawda,
{11799}{11840}szukamy dwóch różnych ludzi.
{11841}{11890}i 2 różne narzędzia zbrodni.
{12125}{12189}Dobrze, Stella, w skrócie.
{12190}{12258}To zdecydowanie twój blogger,|Michael Paley,
{12258}{12305}i kula, która go zabiła.
{12306}{12336}Ale to nie jest
{12337}{12368}jego partner, Cam Vandemann.
{12369}{12393}Naprawdę?
{12394}{12422}Zrobiłem kilka szczegółowych|analiz fluoroskopowe,
{12423}{12480}później wrzuciłem do programu fotograficznego,
{12481}{12541}żeby zobaczyć jak twarz naszej ofiary|wyglądała przed urazem.
{12542}{12612}Tak powinien wyglądać.
{12613}{12679}a tak on nie wygląda.
{12680}{12726}Ściągnąłem 2 zdjęcie
{12727}{12772}z bloga Paley'a i|Vandemann'a.
{12773}{12826}Prawdziwy Cam Vandemann|jest nadal gdzieś tam.
{12826}{12902}Może jako cel, może jako podejrzany.
{12902}{12932}Z drugiej strony,|obawiam się, że nasza druga ofiara,
{12933}{12979}to nadal Kowalski,|ale odkryłem
{12980}{13026}kilka rzeczy, które mogą pomóc,
{13027}{13070}wliczając w to jego tożsamość.
{13070}{13129}Jego badania krwi wykazały|wysoki poziom przeciwciał
{13130}{13215}wirusowego zapalenia wątroby typu A i B,|dur brzuszny, wścieklizna i malaria.
{13216}{13248}Te wielokrotne dawnki
{13249}{13289}są zgodne ze szczepieniami
{13290}{13344}dla niektórych podróży|międzynarodowych.
{13345}{13376}W między czasie dzwoniłaś,
{13377}{13442}tępy uraz głowy jest zdecydowanie|przyczyną śmierci.
{13443}{13494}Więc jeśli jesteśmy już przy końcu,
{13495}{13533}jest coś jeszcze czemu powinniśmy
{13534}{13565}przyjrzeć się z bliska.
{13566}{13654}Znalazłem szereg liter wzdłuż rany
{13654}{13690}na głowie ofiary.
{13691}{13722}Wygląda jak jakiś napis
{13722}{13759}z jakimiś drobnymi szczegółami.
{13760}{13814}Ale trochę potrwa zanim będą miały|jakiś sens.
{13815}{13913}Cokolwiek to jest, mogło znajdować się|na narzędziu zbrodni.
{15390}{15448}Na co sie gapisz?
{15449}{15505}Myślę, że to pewnego rodzaju|niebiesko-zielone algi.
{15506}{15568}Znalazłam to na koszuli naszego Kowalskiego.
{15569}{15622}Co z tą stertą śmieci?
{15622}{15674}Nie wiem, wyglądało na nowe,
{15674}{15715}więc pomyślałąm, że może ofiary|przyniosły to ze sobą,
{15716}{15744}więc zabrałam to tutaj.
{15745}{15780}Co było w pojemniku?
{15781}{15818}Nic, poza wodą.
{15818}{15852}Masz coś bardziej interesującego?
{15853}{15885}Możliwe.
{15886}{15950}Właśnie bardałem koniczynę, którą|znalazłem w odcinku buta
{15950}{16018}Zgodnie z tym, co wykazała EDNA|i mała analiza DNA,
{16018}{16050}to nie jest zwykła koniczyna.
{16073}{16128}To jest koniczyna chmielowa,
{16129}{16166}która pochodzi z Irlandii.
{16166}{16197}Powiedz mi, Linds--
{16198}{16274}jaki do diabła musiał być wiatr,|żeby przywiać ją do Nowego Jorku?
{16714}{16751}Reed.
{16752}{16784}Dostałem twoją wiadomość.
{16785}{16849}Zabrzmiało poważnie.
{16870}{16922}Wszystko w porządku?
{16923}{16971}Tak, Dobrze.
{16997}{17046}Chodzi... Chodzi dokładnie|o mojego znajowego.
{17046}{17076}Martwię się o niego.
{17077}{17107}Kto to?
{17134}{17172}Cam Vandemann.
{17173}{17231}Co o nim wiesz?
{17232}{17282}Obaj jesteśmy blogersami
{17282}{17318}zainteresownymi historiami,
{17318}{17360}którymi nie chcą zająć się media.
{17361}{17412}Nie o to mi chodzi, Reed.
{17438}{17486}Wiem, że nie jest mordercą.
{17487}{17526}Skąd to wiesz?
{17526}{17575}Ponieważ poprosił mnie o pomoc.
{17576}{17619}Wie, że gliny go szukają.
{17620}{17646}On się boi, Mac.
{17646}{17685}Powiedz mu, żeby do mnie przyszedł.
{17686}{17733}Dobra, powiem, ale on mówi, że sprawa|jest zbyt duża.
{17734}{17776}Poprosił, żebyś ty przyszedł do niego.
{17777}{17840}Reed, czy na pewno chcesz się|mieszać w pomaganie
{17841}{17905}ewentualnemu podejrzanemu|o podwójne zabójstwo?
{17906}{17935}Nie chcę.
{17936}{17982}Ale wiesz co?|Nie mam innego wyjścia.
{17983}{18038}Dobra, Cam Vandemann-|on nikogo nie zabił.
{18038}{18095}Słyszę to w jego głosie.
{18096}{18173}On jest zdesperowany, Mac.
{18230}{18277}Przypominam sobie każdego dnia,
{18278}{18330}jak to jest być na krawędzi,
{18331}{18384}bez żadnej pomocy.
{18425}{18488}Czy możesz więc iść i z nim porozmawiać?
{18489}{18533}Sam?
{18626}{18674}Kiedy?
{18674}{18711}Dziś wieczorem.
{18712}{18792}Przekażę ci szczegóły, jak tylko|je od niego dostanę.
{18793}{18820}Wiesz, że prosisz mnie
{18821}{18855}żebym zaryzykował.
{18856}{18885}Wiem.
{18886}{18965}Ale czasami musisz zaryzykować, Mac.
{18997}{19075}Jeśli więc tylko tak można|dać komuś szansę.
{19542}{19578}Hej, Mac.
{19604}{19647}Mam coś dla ciebie.
{19684}{19737}Nauczyłem się na pamięć menu na wynos|dziesięć lata temu, Phil.
{19738}{19769}Przeczytaj na odwrocie.
{19770}{19802}Ta ładna brunetka,
{19802}{19844}z którą rozmawiałeś wczoraj wieczorem--
{19845}{19934}zapytała mnie, czy mógłbym ci to|oddać, gdy będziesz tu następnym razem.
{19934}{20030}{Y:i}"Drogi numerze 39... Chcę tylko|powiedzieć dziękuję.
{20031}{20073}{Y:i}Miałam naprawdę długi dzień.
{20074}{20154}{Y:i}Szczerze mówiąc miałam takich|ostatnich kilka miesięcy
{20155}{20196}{Y:i}Więc gdy weszłam do baru,
{20197}{20253}{Y:i}źle myślałam o mieszkaniu|na Manhattanie.
{20254}{20314}{Y:i}ale powiedziałam sobie,|jeśli chociaż jeden nieznajomy
{20315}{20370}{Y:i}mógłby mi pokazać odrobinę dobroci,
{20370}{20409}{Y:i}oznaczać to będzie, że powinnam zostać.
{20410}{20483}{Y:i}i nagle, pojawiłeś się ty.|Rozmawiasz ze mną,
{20485}{20518}{Y:i}patrzysz mi w oczy,
{20518}{20583}{Y:i}uśmiechasz się do mnie w taki sposób.
{20584}{20631}{Y:i}W każdym razie, chciałam, żebyś wiedział
{20632}{20666}{Y:i}że czułam się naprawdę dobrze.
{20667}{20746}{Y:i}I dzięki tobie,|zostaję tu, gdzie jestem.
{20747}{20809}{Y:i}Twój numer 40.
{20859}{20891}POtrzebujesz czegoś jeszcze?
{20912}{20968}Nie, nie trzeba.
{20969}{21003}Dzięki.
{21083}{21136}* *
{22475}{22502}Dziękuję.
{22502}{22532}Nie uwierzysz!
{22533}{22589}Pamiętasz te rany na głowie naszego|nieznajomego?
{22590}{22626}Sid i ja uzyskaliśmy znacznie|lepszy obraz
{22627}{22666}tych obrażeń. Dzięki zaawansowanej|fotografii,
{22666}{22701}byłem w stanie odczytać
{22702}{22769}nieczytelne wcześniej litery|i numery.
{22770}{22822}Tak otrzymałem to.
{22822}{22918}Hawkes, to wygląda jak znacznik|na złocie.
{22918}{22984}10 kilogramowa sztaba złota,|jeśli chcesz wiedzieć.
{22985}{23056}Obecna wartość- pół miliona dolarów.|Znaleźliśmy
{23057}{23086}ślady czystego złota
{23086}{23113}na podłodze magazynu
{23114}{23153}zaraz obok głowy ofiary.
{23154}{23214}Posłuchaj tego: według agenta|ze skrbówki, z którym|rozmawiałem,
{23214}{23262}sztaba złota, której numery pasują|do tych, została złożona
{23262}{23303}w Federalnych Rezerwach dzisiaj|rano.
{23304}{23339}Jaki zabójca udaje się
{23340}{23382}z miejsca zbrodni wprost do banku?
{23562}{23617}Detektywi, to jest tajny skarbiec
{23618}{23651}zamknięty dla ludzi
{23652}{23731}Z 200 miliardami dolarów|w złocie.
{23732}{23798}Czego dokładnie szukacie?
{23799}{23868}Bardzo drogiego narzędzia zbrodni.
{24790}{24863}Czyli tak właśnie wyglądają|wszystkie pieniądze świata, co?
{24864}{24930}Są piękne.
{24930}{24962}Oj przestań.
{24963}{25024}Sztaba, której szukamy pochodzi|z części
{25025}{25070}ładunku do handlu zagranicznego.
{25071}{25129}Nie może być zbyt daleko.
{26603}{26649}Znalazłem złoty bilet!
{26650}{26700}Pokaż mi to.
{26760}{26805}Widzisz te rysy?
{27068}{27114}Wynik pozytywny dla krwi.
{27115}{27164}Została dostarczona do naszej siedziby|wczoraj wieczorem,
{27165}{27194}jako część prywatnego transportu,
{27195}{27237}jaki został zamówiony przez|chiński rząd.
{27238}{27285}Kto miał do niej dostęp wcześniej?
{27286}{27314}Tylko ochrona skarbca.
{27314}{27350}Wszyscy są dokładnie przeszukiwani|i prześwietlani
{27351}{27381}po każdym wyjściu i wejściu,
{27382}{27436}Wierzcie mi, jeżeli już znalazła się|tutaj, nie ma mowy, żeby|jakimś sposobem stąd wywędrowała.
{27437}{27478}Więc gdzie była zanim tu trafiła?
{27478}{27524}Kartoteka stanowego depozytu mówi,
{27525}{27581}że przyjechała prosto od|producenta -
{27582}{27624}Elemental Precious Metals
{27625}{27701}Panowie, mam nadzieją, że zdajecie|sobie sprawę z wartości tego dowodu.
{27702}{27738}Bardziej niż pani sądzi.
{28066}{28093}Odkryłam skąd pochodzi plama
{28094}{28131}na koszuli naszego Kowalskiego.
{28189}{28221}Zielone i niebieskie glony, tak?
{28222}{28251}Arthrospira maxima.
{28252}{28285}Zbadałam go przez GMS
{28286}{28322}i znalazłam inne składniki:
{28323}{28355}chmiel, jęczmień i drożdże.
{28356}{28418}Czy my mówimy o tym, o czym ja|myślę, że mówimy?
{28419}{28470}Okazuje się, że jest tylko jeden|bar w Nowym Jorku,
{28471}{28536}który używa alg do produkcji|organicznego zielonego piwa.
{28537}{28585}To jedziemy.
{28882}{28914}Wow.
{28914}{28966}Tak, wie.
{28996}{29052}Zawsze tu taki tłok w środku dnia?
{29082}{29124}Oni są częścią miejskiego włóczenia|się po barach w trakcie uroczystości|św. Patryka.
{29125}{29153}Próbują ustanowić record.
{29154}{29214}3 dni, setki barów
{29215}{29293}i 5000 osób.
{29358}{29407}Chcecie dołączyć?
{29408}{29449}Właściwie to nie.
{29450}{29475}Jesteśmy na służbie.
{29476}{29527}Widziałeś kiedyś tego faceta?
{29581}{29622}Nie do wiary.
{29622}{29674}Co, wreszcie spadł ze swojego|stołka barowego?
{29674}{29718}Znasz go? Tak.
{29719}{29745}Nazywa się Charlie Cooper.
{29746}{29781}Wywaliłem go stąd kilka razy.
{29782}{29822}Zasłużył, to skopałem mu tyłek.
{29822}{29890}Dlaczego? Poznałem dziewczynę|kilka miesięcy temu.
{29891}{29950}Powiedziałem Charliemu, że chcę|się jej oświadczyć, no wiecie.
{29951}{29990}Powiedział mi, że wie gdzie|mogę kupić
{29990}{30037}świetny diamontowy pierścionek|zaręczynowy, w miarę tanio
{30038}{30080}Okazało się że była to cyrkonia.
{30081}{30127}Zerwała ze mną, a przespała się|z nim.
{30157}{30186}Masz pomysł dlaczego
{30187}{30228}ten koleś mógłby zadawać się|z dwoma dziennikarzami?
{30229}{30278}Pomijając fakt że był imbecylem?
{30278}{30306}Żadnego pomysłu.
{30307}{30350}Mogę wam powiedzieć tyle,
{30351}{30411}jedyną rzeczą, którą Cooper lubił|bardziej niż swój głos,
{30412}{30444}było szybkie robienie pieniędzy.
{30445}{30504}Więc jeśli znalazł kogoś, kto
{30505}{30535}załatwił dwie sprawy za jednym|zamachem
{30822}{30850}Zostało splądrowane?
{30850}{30882}Całkowicie.
{30883}{30938}Ktoś zrobił piekło z apartamentu|Palley'a i Vandemanna.
{30980}{31013}Postawiłeś tam ludzi?
{31014}{31049}Tak, moi ludzie tam zostali
{31050}{31076}w razie gdyby Vandemann wrócił.
{31077}{31102}Znajdziemy tego faceta.
{31103}{31159}Hej chłopaki! Jak tylko dostałam|dane Coopera
{31160}{31216}od Dannyego i Lindsay, sprawdziłam|wszystkie jego odprawy międzynarodowe
{31217}{31264}i podróże krajowe
{31265}{31299}Niech zgadnę.
{31300}{31331}Był w Chinach.
{31332}{31359}Antybiotyki,
{31360}{31394}które znaleźliśmy w jego krwi.
{31395}{31450}Państwowy instytut zdrowia zaleca|te szczepienia w podróżach na Daleki|Wschód
{31451}{31478}Ale tutaj niespodzianka -
{31479}{31510}zanim znaleźliśmy jego ciało
{31511}{31559}leżące obok ciała Paleya w magazynie,
{31560}{31598}zgadnij gdzie Cooper pracował?
{31598}{31622}No, gdzie?
{31623}{31663}Elemental Precious Metals.
{31664}{31724}To firma, która zrobiła naszą|sztabę złota.
{31798}{31845}Zrobili majątek na odzyskiwanym|złocie.
{31846}{31869}Odzyskiwanym?
{31870}{31902}Biorą biżuterię,
{31903}{31932}plomby dentystyczne,
{31933}{31972}cokolwiek złotego,
{31973}{32009}topią to i przerabiają na sztaby|złota.
{32010}{32035}na sprzedaż na otwartym rynku
{32036}{32075}albo do użytku jako narzędzie zbrodni
{32076}{32125}Właścicielem firmy jest makler|w 3 pokoleniu.
{32126}{32167}Nazywa się Thom Weir.
{32168}{32198}Jeśli więc może on nam powiedzieć,
{32199}{32230}kto chciał zabić Palleya i Coopera
{32232}{32258}Jesteśmy złoci ;)
{32259}{32282}Otóż to.
{32283}{32342}Pewnie. Wprowadzę pana.
{32505}{32543}Dziękuję.
{33019}{33043}Jest tu ktoś?
{33043}{33091}Proszę wejśc.
{33114}{33147}Pani w sprawie ogłoszenia?
{33148}{33193}Tak.
{33194}{33237}To ty.
{33238}{33271}Nie rozumiem.
{33271}{33300}Czy my spotkałyśmy się wcześniej?
{33301}{33343}Nie, ale zgaduję, że pani jest
{33343}{33413}piękną brunetką w zielonym płaszczu.
{33701}{33755}Drogi numerze 40.
{33755}{33814}Mam nadzieję, że ten list dotrze|do ciebie
{33815}{33893}i nie będziesz mnie miała|za natręta.
{33894}{33947}Jednak ostatnio ktoś mi bliski|przypomniał mi,
{33948}{33996}że czasami trzeba zaryzykować
{33997}{34077}jeśli tylko prowadzi to|do kogoś innego.
{34078}{34137}Jeśli więc chcesz przedyskutować|swoją decyzję
{34138}{34207}o pozostaniu na Manhattanie,|w wielu aspektach,
{34207}{34246}znam świetne miejsce.
{34247}{34284}Jutro o 8 wieczorem?
{34285}{34337}Numer 39.
{34551}{34619}Nie jesteśmy jedyną firmą|produkującą złoto z odzysku w|tym mieście,
{34619}{34662}ale z pewnością najbardziej|dochodową.
{34663}{34751}$1,200 dolarów za uncję (28.35 g)|Trudno, żeby nie.
{34752}{34796}Panie Weir, proszę opowiedzieć|o Cooperze.
{34797}{34861}Charlie był pracownikiem|działu sprzedaży
{34862}{34914}Jego zadaniem było koordynowanie|sprzedaży
{34915}{34959}i handel naszymi produktami|z klientami zagranicznymi.
{34959}{34986}Z Chinami.
{34987}{35016}Czy pan Cooper miał konflikty
{35017}{35052}z innymi pracownikami?
{35053}{35080}Charlie? Nie.
{35081}{35116}Dogadywał się świetnie ze wszystkimi.
{35117}{35140}Łącznie z panem?
{35141}{35174}Szczególnie ze mną.
{35175}{35220}Właśnie ukończył dużą sprawę
{35221}{35272}w Pekinie kilka dni temu.|Czy to zamówienie
{35273}{35318}zostało przeniesione do Rezerw|Federalnych?
{35319}{35370}Tak. I całe to złoto
{35371}{35394}zostało wyprodukowane|w pańskiej firmie?
{35395}{35426}Zgadza się.
{35427}{35467}Detektywi, czy jesteście świadomi
{35467}{35509}na świecie nie produkuje się|bardziej efektywnie złota,
{35510}{35547}inaczej niż z "odzysku",
{35548}{35597}a kopalnie produkują dużo|mniej?
{35598}{35627}Do czego pan zmierza?
{35627}{35680}Myślę tylko, że kopie pan|w złym miejscu.
{35681}{35739}Moja firma nie ma nic wspólnego|ze śmiercią Charliego Coopera.
{35740}{35792}Pomijając fakt, że został pobity|na śmierć
{35793}{35839}jedną z pana sztab złota.
{35918}{35967}Wie pan, przyszedłem tutaj bez|żadnego rozkazu i oczekuję
{35968}{36011}szacunku od pańskich kolegów,
{36011}{36071}więc jeśli nie ma nic więcej,|co mogę dla was zrobić.
{36071}{36104}Właściwie to jest.
{36105}{36150}Od momentu śmierci pana Coopera
{36151}{36195}do czasu, w którym ta sztaba została|dołączona do
{36196}{36259}twojego ładunku w Rezerwach.
{36259}{36304}Będziemy potrzebować dokładnych|danych,
{36305}{36344}gdzie twoi inwestorzy mają|swoje magazyny,
{36345}{36399}łącznie z dostępem każdego pracownika|do produktów waszej firmy.
{36400}{36430}To może trochę zając.
{36431}{36490}Im szybciej tym lepiej panie Weir.
{36491}{36526}Dziękuję.
{36527}{36567}Dziękuję.
{36751}{36782}Wierzysz mu?
{36783}{36814}Nie.
{36815}{36869}On jest w to jakoś zamieszany,
{36870}{36949}ale jego ręcę są zbyt delikatne|na zabawę w morderstwo.
{37642}{37700}Dzięki za przyjście Mac.
{37723}{37748}Gdzie on jest?
{37749}{37779}Tutaj.
{38179}{38228}Powiedz mu, co się stało Cam.
{38310}{38361}Paley i ja pracowaliśmy w wielkim|magazynie
{38362}{38405}międzynarodowego oszusta.
{38406}{38459}Dostaliśmy wskazówkę z chińskiego|źródła.
{38459}{38516}Spędziliśmy miesiące. żeby wyśledzić|ich tutaj, na Manhattanie.
{38548}{38619}Wszystko czego potrzebowaliśmy|to tylko jeden kontakt.
{38620}{38682}i moglibyśmy opublikować wszystko|na naszym blogu.
{38683}{38711}Jestem o wiele mniej zainteresowany
{38712}{38745}twoją historią niż tym,
{38746}{38799}kto zabił Michaela|Paleya ai Charliego Coopera.
{38869}{38928}Spóźniałem się trochę na spotkanie.
{38950}{39016}Jadąc tutaj, złapałem gumę.
{39046}{39111}Właśnie wchodziłem i...
{39149}{39203}Zobaczyłem ich leżących na ziemi.
{39523}{39585}I mogłem tylko patrzeć.
{39586}{39633}To nie do końca prawda.
{39634}{39670}Jest coś co przeoczyłeś, prawda?
{39671}{39719}Zabójca miał broń prawda?
{39720}{39749}Co się z nią stało, Cam?
{39750}{39777}Możesz mi to powiedzieć?
{39778}{39820}Hej, popatrz.
{39821}{39849}Zrobiłem, o co mnie prosiłeś.
{39850}{39903}Teraz musisz mu powiedzieć prawdę.
{40051}{40084}Myślałem, że poszedł.
{40085}{40165}Nie wiedziałem co robić, więc|wszedłem do środka.
{40166}{40229}Widziałem jak broń upada podczas|walki.
{40230}{40307}Więc wróciłem po nią, ale kiedy|on wrócił
{40346}{40394}Odsuń się! Słyszysz mnie?
{40395}{40493}Przysięgam, odstrzelę ci|tą twoją głowę.
{40581}{40625}Wtedy uciekłem.
{40626}{40684}I nie zatrzymywałem się dopóki go nie zgubiłem.
{40685}{40731}Dobra, dobra. Zgubiłeś kogo?
{40731}{40769}Kto był z tobą w magazynie?
{40770}{40805}Nie powiedziałeś mu?
{40806}{40848}Nie. Musi to usłyszeć od ciebie.
{40849}{40897}On nie dba o mnie. Jemu chodzi tylko o to.
{40898}{40939}Hej! Czekaj, czekaj!
{40940}{40966}Posłuchaj mnie.
{40967}{41015}Chcę, żebyś powoli wyjął broń.
{41016}{41061}I ostrożnie połóżył ją na ziemi.|Natychmiast.
{41062}{41103}Nie koleś, nie ma zamiaru tego robić.
{41104}{41151}Nie, dopóki wiem, że możesz mi pomóc.
{41152}{41187}Przestań Cam. Co ty do cholery robisz?
{41187}{41246}Ta broń to jedyne co mam, aby udowodnić,|że ja nikogo nie zabiłem.
{41247}{41285}Wszystko co mam, by bronić samego siebie.
{41286}{41315}Odłoż to NATYCHMIAST!!!
{41315}{41339}Na miłość boską, Cam!
{41340}{41364}Zrobisz, co powiedział?
{41365}{41387}Nie.
{41388}{41409}Stój! Nie, poczekaj!
{41410}{41440}Poczekaj. Ty nic nie rozumiesz.
{41441}{41472}Dobra, miał na sobie mundur.
{41473}{41514}Zabójca był policjantem.
{41599}{41645}Nie ma mowy, żeby mordercą był któryś|z naszych, Mac.
{41646}{41702}Ta kula, którą Sid wyciągnął z Palleya,|pochodziła z 22-ki.
{41705}{41763}Nie jest to broń policyjna|ani też kaliber broni,
{41766}{41803}której gliniarz by użył, żeby kogoś|zdjąć.
{41804}{41838}Sprawdziłeś patrole w tych okolicach?
{41851}{41896}Tak. Od 4 do 12 nikogo tu nie było.
{41897}{41931}Były tylko dwa samochody pracujące|w tym rejonie.
{41932}{41968}Jeden w komisariacie,
{41969}{42004}drugi miał pełno roboty.
{42005}{42067}Popatrz, ten magazyn jest ciemny|nawet w dzień.
{42068}{42132}Kto wie, co zobaczył Vandenman w nocy?
{42254}{42297}Przysięgam!
{42297}{42326}Nie powiedział mi nic więcej.
{42327}{42359}A co z tym oszustwem?
{42360}{42393}On i Paley prowadzili dochodzenie?
{42393}{42433}Czy masz jakieś przecieki o tym?
{42433}{42491}Słuchaj, Cam to mój kumpel.
{42492}{42523}To nie jest mój partner.
{42524}{42583}Nie mam pojęcia nad czym pracował.
{42584}{42660}Musisz mi uwierzyć Mac, ja chcę tylko|pomóc.
{42850}{42901}Myślę, że to właśnie zrobiłeś.
{42947}{42986}Była bateria
{42987}{43029}i metalowa łyżka na miejscu|zbrodni.
{43030}{43077}Tak jak zbiornik z wodą.
{43077}{43106}Myślisz, że to wszystko było tam,
{43107}{43153}aby sprawdzić autentyczność sztabki?
{43182}{43209}Odwrócona galwanizacja.
{43210}{43256}Każdy złoty przedmiot w zbiorniku
{43257}{43297}mógł zostać przeniesiony
{43298}{43347}przez ładunek elektryczny
{43348}{43385}do łyżeczki.
{43385}{43423}Nie mieli tylko czasu tego przetestować,
{43424}{43461}więc my to zrobimy.
{43767}{43839}Co mamy?
{43897}{43931}Trochę złota
{43932}{44010}i wiele innych rzeczy.
{44109}{44160}Jest podrabiane.
{44161}{44235}Ta sztabka jest tylko brudnym|tanim wolframem.
{44236}{44277}Ta sama gęstość co złota,
{44278}{44319}ale tylko 10 dolców za funt.
{44466}{44508}Hej, Stella.
{44509}{44570}Pamiętasz tą czterolistną koniczynkę,|którą znalazłem,
{44570}{44613}która okazała się być najprawdopodobniej|pochodzenia irlandzkiego?
{44614}{44658}Tak, jakiś miejscowy gatunek.
{44658}{44708}Czemu? Gdy Lindsay była w alejce|dziś rano
{44709}{44766}zebrać świeże ślady Vandemana, znalazła|to.
{44767}{44822}Dobra, to jest wapień z Kilkenny.
{44823}{44865}Ma jakieś 300 milionów lat.
{44866}{44926}Jest zrobiony z pradawnych|skamieniałości z irlandzkiego dna morza.
{44927}{44965}O przestań. Jak to możliwe, żeby to wszystko
{44966}{45013}przedostało się przez Atlantyk?|Wierz mi.
{45014}{45040}Właśnie nad tym się zastanawiałam.
{45041}{45070}I wtedy znalazłam to.
{45071}{45150}Pomnik głodujących Irlandczyków,|małą część Battery Park.
{45151}{45202}Poświęcony pamięci
{45203}{45229}Wielkiego Głodu Irlandzkiego.
{45230}{45258}Według tych informacji
{45258}{45298}został przeniesniony,
{45299}{45351}ziarnko po ziarnku, kamień po kamieniu
{45352}{45399}ze Starego Kraju.
{45400}{45448}Powiedziałaś "Battery Park"?
{45449}{45484}Tak, czemu pytasz?
{45519}{45563}Dobra.
{45564}{45622}Widzisz ten budynek obok pomnika?
{45622}{45661}Paley i Vendemann mieszkali tutaj.
{45662}{45711}Flack właśnie wysłał tam funkcjonariuszy.
{45712}{45771}Tak, ale w czasie gdy my szukamy Vandemanna,
{45772}{45826}on może szukać nas.
{45852}{45907}Widzisz coś ciekawego, Vandemann?
{46195}{46243}Zamknęliśmy Vandemanna w areszcie prewencyjnym.
{46244}{46282}Opowiedział dalszy ciąg historyjki?
{46282}{46331}Nie jeszcze, ale zjadł ciepły posiłek|i chyba uświadomił sobie,
{46332}{46378}że nie chcemy go zabić. Dochodzi do siebie.
{46456}{46498}Co wiemy o tej broni?
{46499}{46543}Wiemy, że jest zapchana.
{46650}{46701}Z pewnością nie była czyszczona|od jakiegoś czasu.
{46702}{46727}Po pierwszym strzale
{46728}{46770}powłoka cofnęła się
{46771}{46802}a cylinder odskoczył.
{46802}{46880}To wyjaśnia dlaczego Cooper został|pobity na śmierć.
{46881}{46906}Broń była zarejestrowana?
{46907}{46946}Niestety, to jest część broni,
{46947}{46982}którą morderca zajął się|szczególnie.
{46982}{47013}Numery seryjne są stopione.
{47014}{47050}Namydliliśmy to.
{47050}{47075}Potraktowaliśmy kwasem.
{47076}{47114}Tak, nawet podgrzałem ją trochę
{47114}{47159}i nic.
{47160}{47232}Dobrze, spróbujmy czegoś innego.
{47530}{47561}Ferrofluid?
{47562}{47603}Pewnie!
{47604}{47675}Wiórki magnezu
{47676}{47749}będą ustawiać się w szeregu,|gdzie jest choćby minimalna|niedoskonałość
{47750}{47874}nastątpi, to tam gdzie broń była|stemplowana.
{47900}{47947}Weź magnes.
{48074}{48122}Jak on to robi?
{48299}{48370}Wyszukuję teraz numer seryjny.
{48460}{48510}Wygląda na to, że coś znaleźliśmy.
{48511}{48583}Tak, to ten barman, z którym rozmawialiśmy.
{48607}{48676}Czas na kolejną rundę.
{49093}{49145}Poczekajcie moje panie! Będę zaraz z wami!
{49146}{49174}Proszę bardzo Debbie.
{49175}{49210}Dzięki Fin!
{49210}{49249}Hej!
{49250}{49300}Dobra, kto następny?|Dwa zielone piwa, dwie kolejki!
{49301}{49343}Finnegan! Chcemy porozmawiać.
{49556}{49592}Z drogi, policja!
{49593}{49626}Z drogi, z drogi!
{49626}{49684}Ruchy!
{49830}{49879}Zejdź mi z drogi!
{49880}{49933}Ruchy, ruchy. Policja!
{49934}{49987}Detektywi ścigają podejrzanego,
{49988}{50031}kieruje się na zachód|44 w kierunku 5.
{50032}{50095}Potrzebujemy wsparcia!
{50348}{50412}Ruchy!!!
{50498}{50552}Dalej, dalej! Ruchy!
{50553}{50596}Policja!
{50616}{50674}Z drogi! Zróbcie przejście! Policja!
{50675}{50718}Z drogi!
{50999}{51057}Irlandia na zawsze.
{51258}{51318}Znasz ten stary stereotyp irlandzkiej|zapalczywości?
{51342}{51369}To naprawdę nie jest dla mnie problemem,
{51382}{51442}ale ci grający na kobzach policjanci|na zewnątrz,
{51442}{51502}będą musieli wypełnić kilka raportów
{51503}{51572}zamiast uczestniczyć w zebraniu|Rycerzy Kolumba (najwiękasz katolicka organizacja|świecka o charakterze charytatywnum).
{51573}{51666}Są gotowi ugotować cię jak kapustę.
{51667}{51714}Jak myślisz, ile potrwa
{51715}{51763}zanim Finnegan się w końcu podda?
{51764}{51802}Mówiłem już, nie mam nic do powiedzenia
{51802}{51826}dopóki nie przyjedzie mój prawnik.
{51826}{51852}Dobrze więc.
{51853}{51884}Na podstawie dowodów
{51885}{51919}i tego, co powiedział nam Vandemman,
{51920}{51978}mamy całą historię.
{51978}{52061}Tak, to nazywa się "solone złoto"
{52106}{52191}wyjaśniło się, kiedy pokrywał wolfram|złotem.
{52192}{52288}Możesz nabrać naświetlania i|promieniowanie rentgenowskie
{52289}{52333}i całą masę śledczych,
{52334}{52361}ale nie nasze laboratorium.
{52362}{52405}I nie dwójkę bloggersów,
{52406}{52446}którzy słyszeli o 'solonym złocie'
{52447}{52482}pokazujące się w Chinach.
{52483}{52530}Prześledzili historię|aż do jej źródła:
{52531}{52571}Źródłowe Metale Szlachetne.
{52572}{52648}Nawet znaleźli szpicla w środku.
{52649}{52685}Niestety, kiedy pierwszy raz spotkali|Charliego Coopera,
{52686}{52756}który nie był spośród przyjaciół.
{52757}{52789}Finnegan powiedział ci o tym|krętaczu,
{52790}{52832}który sprzedawał wasze tajemnice.
{52833}{52877}Kiedy nie mogliście przekonać
{52878}{52933}Paleyego i Vandemanna|do utrzymania w tajemnicy historii,
{52934}{52983}zatrudniłeś go, żeby wykonał|robotę za ciebie.
{52984}{53017}Już miał swoją broń.
{53018}{53063}Ty dałeś mu tylko jeden ze swoich
{53064}{53116}firmowych mundurów dla ochroniarzy.
{53117}{53169}Wydawało się to całkiem proste.
{53170}{53212}Wpakować kulkę w głowę każdego z nich.
{53213}{53254}i wrócić do początku.
{53301}{53354}Do momentu, w którym broń|się zacięła i okazało się,
{53355}{53394}że to Cooper, a nie Palley.
{53425}{53504}Piekło nie zna takiej furii|jak odrzucony Irlandczyk.
{53695}{53737}Ciemny magazyn w nocy,
{53738}{53774}wystraszył go.
{53774}{53800}Przewidział, co się stanie.
{53801}{53838}Vandemann myślał, że jesteś gliną.
{54069}{54110}Cofnij się!
{54137}{54202}Przysięgam, rozwalę ci głowę!
{54202}{54258}Ale my wiedzieliśmy lepiej, prawda?
{54259}{54326}Nie pójdę na dno sam.
{54354}{54393}2 osoby konspirują i doprowadzają|do morderstwa.
{54394}{54430}Naprawdę nie masz nic do powiedzenia?
{54431}{54494}Pewnie sądzi, że jak zapłaci prawnikowi,
{54494}{54536}to ten posprząta za niego ten bajzel.
{54537}{54594}Co mam powiedzieć, detektywi?
{54594}{54646}Milczenie jest złotem.
{54700}{54753}Wystarczająco sprawiedliwe.
{54952}{55045}Ale w razie gdybyś chciał się wywinąć|z morderstwa,
{55046}{55103}jestem pewien, ża nasza koleżanka|z Departamentu Skarbu,
{55103}{55146}będzie mieć z tobą wiele tematów|to rozmów.
{55147}{55178}Panie Weir.
{55179}{55219}Jestem agentka Pangle.
{55220}{55290}Jestem tutaj by oskarżyć cię o|przestępstwo z paragrafu 485
{55291}{55333}przestępstw federalnych:
{55334}{55394}fałszowanie i podrabianie metali|szlachetnych,
{55395}{55443}ich dystrybucja,
{55444}{55481}naruszanie nadorowych zasad handlu,
{55482}{55532}zarządzanie sprzedażą i dystrybucją|metali szlachetnych,
{55533}{55585}nielegalną fabrykę
{55911}{55947}Hej, Mac.
{55948}{56011}Hej.
{56011}{56079}Cam próbuje zrobić coś z ich|mieszkaniem
{56081}{56140}nie wspominając o jego c,ałym życiu,|ale zapytał mnie
{56141}{56189}żebym zatrzymał się
{56190}{56232}i pokazał ci coś:
{56233}{56331}"NYPD pomogło Palley i Vandemannowi|powstrzymać handel złotem"
{56332}{56370}Ładne!
{56371}{56400}Prawda?
{56401}{56461}Przepraszam, jeśli źle to rozgerałem.
{56487}{56551}Chciałem to zrobić dobrze.
{56574}{56624}Wiem.
{56659}{56706}Reed...
{56707}{56754}wierz mi lub nie
{56795}{56870}doceniam, że przekonałeś mnie, by|zaryzykować.
{56972}{57044}Skończyłeś już na dzisiaj?
{57045}{57102}Tak.
{57103}{57158}Chcesz wyskoczyć gdzieś na zielone|piwo?
{57159}{57242}Możemy to odłożyć?
{57243}{57294}Muszę gdzieś iść.
{57295}{57324}Pewnie.
{57325}{57361}Wypijemy następnym razem.
{57362}{57390}Pewnie.
{57391}{57435}W porządku? Tak.
{57436}{57477}Dobrze wyglądasz.
{57478}{57531}Do zobaczenia.
{57890}{57941}Więc jak dokładnie
{57942}{57979}mnie znalazłeś?
{58087}{58124}Jestem detektywem.
{58125}{58186}Miałem obowiązek się dowiedzieć.
{58207}{58254}Będziesz mieć coś przeciwko,|jeśli do ciebie przyłączę?
{58255}{58330}Miałem nadzieję, że tak się stanie.
{58452}{58490}Cześć.
{58491}{58535}Jestem Aubrey Hunter.
{58574}{58631}Mac Taylor.
{58693}{58741}Menu?
{58742}{58782}Tak.
{58803}{58847}Więc, co tu dają dobrego?
{58848}{58886}Wszystko.
{58886}{59134}tłumaczenie: Nati i Bee|korekta i synchro: Sagasimone, Olivka