628996556

qoogte.tr

= Świętego Jana. Kroków Polska

Ifeb.

hmpM

2ate9uj

>•0*

MUMwm

V

/KołC4b*5w <&nnt»*T7A | ioo f»<rorV a •**)

**^V

•la Im. T , n**qo *

Kr.Dmc«

■ PUc $2C2«p*^iW yyCK»t:$M0P

<'•0^.0 A Str-a    t*x* _Ł f_d5

ftrchff+nr* urrv>«r.t>4ft

r

X.

Sury Tc t* * KrotB*r

Ma/nai IfetkKjrr/v ^

I fcwnwi

hoóoó* S» Pul Arka r*»A

* *Ai    $?

A

X /

fi    X

MttotmFrmKi

Colcdftifl mc**xti .    /

Al Di v os

t<Cf>C*:i>c*0*y..

CMu| ftc

Ch5M».C7X*^K

Q

PAimn XX Cctuoryittdt w..

kfcCc-uid* VW3fcaSp Z CO

Coco CUib X

v*0'Y* I r/eęto*

turl^

x. -

X

rfl

Paroio rrym^onccl^a

W cw A*rv/

/

*s>

rv.«

K*»j«

v/

•^ł<*rl C*rp*nłr Kraków

Trcn&g Sp i oo Ncr*oci«ac.

\iJKtjT* urvw«fvy:cbi

fi

O

*<r

PMlfll *tf-.ry?.n*u o*tf*itcfcoftcw«o    r.irmr P

tJW jr ł« ttocyune

i^i

Oacy^Mi nrtiitt

a

FJtoua K-A-OW3.

0?v *o«-rt r ccoc^m

Mouse*'w«

^ y^rai*5rtcii ” Pirc| ' .anfcr

l^wefłjfkl :ag*locwfr-

*fi

' *

Airtagraf Sudso

0W1 cwccCo^k*

KłMfler $»Ó49 i>omirt4c<wk

^ Ml<0

iufyC:01Ut<o;« Wiimli Piy*..u 4*' M/«r ^ *0ro

Capture cTecran 19: Carte avec quelques odonymes de Cracovie composes d'element hagionymique «Święty » (‘saint’), Google Maps, prise le 16.08.2016.

MtNI# VlUt dt Var*ovl«

i

B

r*r»

***4>

Capture d'ecran 20 : Carte avec le toponyme ulica Świętoki^ska, Facebook, prise le 16.08.2016.

Nous avons aussi trouve quelques exemples qui contredisent notre regle, c'est-a-dire, des elements specifiques referant a la realite topographique qui sont au genitif et non adjectivises. II ne s'agit pas non plus de noms abstraits, mais de noms ayant comme motivation les elements de la fonction et aspect des objets nommes. Ce sont par exemple les noms : plac Defilad, aleja Róż. Le premier urbonyme nomme la place en plein centre de Varsovie ou etaient organises les defiles et les manifestations de propagandę communiste, et tout autre type de manifestations a present. Le second est le nom d'une allee qui etait bordee de roses, d'ou le nom « 1'allee aux roses ». Dans la toponymie

361

Mandola, Małgorzata. Les equivalents franęais des noms geographigues polonais : l'exonymisation en franęais des toponymes du territoire de la Pologne - 2017