6570141504

LINGUISTICS

Leszek Bednarczuk — Tablets from Podebłocie in comparison with the greek

inscriptions from Kievan Rus................................ 143

Artur Czapiga — Polish lexeme właśnie and its Russian and English

equivalents: a pragmatic survey.............................. 151

Leonarda Dacewicz — Ethnonyms in Russian and Polish lexicographical

works.................................................. 165

Marina Dorofiejenko (Mapima Ropocheemco) — The ways of representation

of codes of culture in viconymy of the Belarusian-Polish border zonę . 179 Tamara Graczykowska — The peculiar syntax structures in the Polish

language in Kaunas weekly “Chata Rodzinna” (1922-1940) analogous

to Russian structures...................................... 189

Małgorzata Kurianowicz — Language of the first complete printed edition of the church Slavonic Bibie (1581) in comparison with 18th century

gospel.................................................. 207

Zenon Lica — Polish surnames derived from names of agricultural tools.... 217 Beata Radziwonowicz — Methods of Man and children’s identification

in edinoviert’s parish in Pokrovsk from 1846 to 1902 .............. 229

Anna Romanik — English names of occupations in modern Russian language 249

Joanna Szerszunowicz — Connotations of winged words in translation..... 261

Ludmiła Witkowska — On the ąuestion of textlinguistic-cultural information

in the Russian historical legał texts........................... 281

Marek Włodkowski — Croatian-Church-Slavonic translation of hymn

Veni Creator Spiritus as an example of the return to Croatian national red action in the 19th century............................... 291

DEBUTS

Hrynyszyn Ulana (rphhhhihh Yjurna) — The expressive parcelling of

postmodern text.......................................... 305

Anna Nikitiuk — Personal names of Hajnówka’s orthodox parishes residents

as an indication of assimilation process........................ 315

VARIA

Agata Chrobot — Advertisements in Warsaw newspapers and magazines (1729-1773) as a source of information about extensive publishing

offer of religious literaturę.................................. 323

Marzanna Karolczuk — Choice of areas of studies by the participants

of the Russian Language Olympiad........................... 331

Rostysław Kramar — The role of the heritage of Cyril and Methodius

in preserving the national identity of Ukrainians in Romania....... 345

Janina Wołczuk — The orthodox clergy as teachers of religion in schools

of Vilnius schooling department. Period between uprisings 1832-1863. 361

REVIEWS .................................................. 377

REPORTS .................................................. 393