7543474070

136

« Nada. Lo que sabia, habia mucho frio, que era parte del Commonwealth, que tema mucha relación eon Inglaterra, que la mantenia de una forma mas prolongada que lo que habia sos ten ido Estados Unidos, y que mas o menos tenia una economia y un estilo de vida parecido al Argentino, no contemporóneo a mi sino al principio del siglo veinte, mas o menos. Un pais que se habia desarrollado. » (Luciano)

«Rien. Ce que je savais, c’est qu’il faisait tres froid, qu’il faisait partie du Commonwealth, qu’il avait beaucoup de relation avec 1’Angleterre, qu’il maintenait cette relation d’une maniere plus prolongee que ce qu’avaient soutenu les Etats-Unis, et que plus ou moins, il avait une economie et un style de vie semblable a 1’Argentin, pas contemporain k moi mais celui du debut du 20^e sićcle, plus ou moins. Un pays qui s’etait dćveloppe. »(Luciano)

p. 90:

« A mi me abrió la cabeza. Me abrió, me hice mas tolerante. De haber \iajado, uno se fortalece. Creo que creci, creci mas rapido. » (Yaleria).

« Ci i m’a ouvert la tete. Cela m’a ouvert, m’a permis d’etre plus tolerante. D’avoir voyage, d’aucun devient plus fort. Je crois que j’ai grandi, j’ai grandi plus rapidement. »(V; ;ria)

« Enriquece. Si uno desconoce, generalmente, tiene miedo, i no? De ver el punta de vista de

otro pais, me hace mas respetuosa de lo distinto. Mas tolerante.» (Mariana) __    _

« Cela t’enricEt. Si quelqu’un ne connait pas, en gćneral, il a peur, non? De voir le point de vue d’un autre pays, cela m’a rendue plus respectueuse du distinct. Plus tolćrante. »(Mariana)

p.91:

« A mi me marcó. Fue un antes y un despues. Habia que tener sus provisiones, su vida. El frio tambien requiere un cuidado especial de uno. Delpelo, de la piel, de todo en generał »

« Pour moi, cela fiit marquant. II y a eu un avant et un aprćs. D’avoir ses provisions sa vie. Le froid aussi demande un soin particulier de chacun. Des cheveux, de la peau, de tout en gćneral. »

(Yaleria)

« Si, me dio mas confianza, mas autonomia. A hora soy mas independiente. Me ayudo mucho : a ser mas Juerte, a creer en mi, en mi poder.» (Dolores)

« Oui, cela m’a donnę plus de confiance, plus d’autonomie. Maintenant, je suis plus independante. Cela m’a beaucoup aidć : k etre plus forte, a croire en moi, en mon potentiel. »(Dolores)

« Una reafirmación de confianza personal y de autonomia personal. La verdad que me fue muy bien en Canadd porque pude estudiary me fue muy bien, y conoci a los profesores y me