870127256

(Tekst iacicski), ap(re)to ize ney-mal wsue(m) narodeny, gdeby sue

g...... togodla p(re)duole(m)

ap(re)doslem yyaslkach s......bil

B. Toncto i jem* prawdą iie idzie tobie kryl Zbawiciel, ilby nas ot wiecznie mmirci zbawii. A trzecie idzie tobie ubogi, iiby ty w ubystwie nie styskowai. Jakoi prorok Dawid uznamionaw⁷ o jego sil-nem ubystwie j(ett>*) mwiadeczstwo dai, rzeka: Wyszedi cziowiek z dzieia swego. Na które na to. jei sam zjawią rzeka: Ubogi jestem i w pracach od miodomci mej. Tok bo deuicha maria az pelusek dob(r)ih... nyemala atagodla gy uezle hustky ogar...

ubogi krylewic byi, iie nie imiai, gdzieby swójk giowK podkionii (Tekst iacicski). A przeto iie nic imiai w swem narodzeni, gdzieby swJV° g(iowK podkionii), togodla przed woiem a przed osiem w ja-sikach S(yn Boiy poioion) byi, bo dziewica Matyja ai pieluszek dobrych (w to wrzemiK) nie imiaia a togodla ji we zie chustki ogar(nK-ia)...

6. Przeczyta* psalm 1. Psaiterza floriaeskiego i psalm 1. Psaiterza puławskiego. Ustali* typ pisowni obu fragmentyw, porywna* pisownią wyznaczy* ryinice.

Psaiterz floriacski

1.    Blogoslawnni musz, ien iest ne szedł po radze nermlosci-wich. y na drodze grzesznich ne stal iest, y na stolczu nagiego spad-nena ne sedzal iest.

2.    Ale w zacone boszem wola iego, y w zacone iego budzę mi-slicz we dne y w nocy.

3.    A budzę iaco drzewo, iesz szczepono iest podług czekiicych wod, iesz owocz swoy da w swoy czas.

4.    A list iego ne spadnę, y wszistko, czsokoli vczini, przespeie.

5.    Ne taco nemilosciwi, ne taco, ale iaco proch, iensze rzucza watr od oblicza zeme.

6.    Prz(e)to ne wstaimnemilo-sciwy w surize, any grzeszniczy w radze prawich.

Psaiterz puławski

1.    Blogoslawyony musz, yen nye szedł po radze nyemyloszczy-wych y nadrodze grzesznych ny-estal y nastoylczu nagiego spadny-enya nyeszyedzal.

2.    Ale wzakone bozem wo-lya yego y wzakonye yego bedze myslycz w'ednye y wnoczy.

3.    A bndze yako drzewo, yesz szczepyono yest podług czy-ekuczych wod, yes owocz swoy da w czas swoy.

4.    A y lyst yego nyespadnye y wszystko, czokoly vczyny, zdarzy szye.

5.    Nyetako ny emy loszczywy, nyetako, ale yako proch, yen rzucza wyatr odoblycza zyemye.

15