8960329761

LIST ŻAKA DO PANNY

Pozdrawiam cię, panno godna, Wdzięczna, jasna i dorodna,

W tobie moja chluba!

Twe oblicze jak lilija.

Jeśli mi twa laska sprzyja,

Dolaż moja luba...

Ciebiem wielbił sercem calem, Skorom ujrzał, pokochałem,

Gdy byłem w Krakowie.

Gdy o tobie ktoś życzliwie Wspomniał w gronie, jam skwapliw ie Chwalił w każdej dobie.

Wrodzy twoi, jawni, skryci,

Bodaj wrychle kijem bici I kampus tern^{1 2} pluskani!

Tożbyś nad tym nie bolała I swój oręż zachow ała,

Iż twa matka cna pani³.

Twoje pląsy, twoje śmiechy Źródłem wszelkiej mej uciechy: Zaczem tobie służę, tobie Niosę dziś i w każdej dobie Korne pozdrowienie!

Bow iem-eś panna godna.

Iście i dorodna:

Twe lica różowa,

Czoło lilijowe.

Pelnaś łaskawości I pełna słodkości:

Tyś lekarstwem mojem I pociechy zdrojem.

Wielki z ciebie mocarz,

Toć me serce motasz!

Gdybym był w niewoli,

W tak srogiej niedoli Nie byłbym pogrążon...

1

LIST ŻAKA DO PANNY

Wierszowany list miłosny (inc. Saluto te, speciosa) anonimowego żaka krakowskiego z końca XV w. Przekład Józefa Jedlicza.

2

   kampustem - zsiadłym mlekiem (fragmenty oznaczone tutaj kursywą pisane są w oryginale po polsku).

3

   iż twa matka cna pani - zapewne aluzja do plotek szerzonych przez wrogów ukochanej na temat nieobyczajności jej matki: ich ukaranie pozwoliłoby zachować dobre imię panny („oręż").