{2275}{2321}To ma być przenośnik taśmowy?
{2325}{2386}Uważaj.
{2450}{2534}Czekaj, czekaj, czekaj.
{2550}{2596}Balraj! Możesz wziąć tę drugą?
{2600}{2621}Możesz sprawdzić tam?
{2625}{2705}Właśnie to zrobiłam.
{2800}{2846}To jest chaos.|Jak w Bedlam.
{2850}{2929}Jest super, no nie?
{3000}{3046}Co masz na myśli?|Tu jest jak w Nowym Jorku.
{3050}{3198}Lepiej się do tego przyzwyczaić, Darcy.|Spędzimy tu dwa tygodnie.
{3500}{3625}Jezu, Balraj, dokąd ty mnie|do cholery ściągnąłeś?
{3700}{3778}BRIDE AND PREJUDICE
{3900}{3946}Pośpieszcie się, głupie!
{3950}{4046}Musimy zapewnić dla Jayi|tego pana Balraja z Londynu zanim ktoś nas ubiegnie.
{4050}{4146}Mama myśli, że każdy koleś|z kupą kasy musi sobie kupić żonę.
{4150}{4221}Wstyd mi to mówić|ale mam nadzieję, że to prawda.
{4225}{4271}Co? To, że kupuje czy że jest nadziany?
{4275}{4341}I to, i to.
{4350}{4396}Lakhi, czy ty myślisz|że twoja matka zwariowała?
{4400}{4446}I pozwoli ci to założyć?
{4450}{4521}Mówiłam ci Lakhi. To zbyt wyzywające.
{4525}{4621}Ale mamo! To jest naprawdę odjazdowe!
{4625}{4696}Och, jeśli to odjazdowe to wszyscy|w Mumbaju to noszą.
{4700}{4771}Ale my chcemy, by Balraj patrzył w oczy Jayi|a nie w twoje, moja panno.
{4775}{4821}Ona jest naszą jedyną nadzieją.
{4825}{4896}Jeśli nie wydamy najpierw za mąż naszej pierworodnej,
{4900}{4996}to nigdy nie będziemy w stanie wydać|reszty, niestety.
{5000}{5046}Daj spokój Lakhi, to tylko przyjęcie.
{5050}{5096}Zacznij się lepiej przejmować jutrzejszym weselem.
{5100}{5171}Tato, wyluzuj. Daj mi poprawić moje dupatta.
{5175}{5237}Nameste.
{5275}{5321}Chandra, pamiętaj - uśmiech.
{5325}{5346}Teraz siadaj.
{5350}{5436}- Cześć, Lakhi.|- Cześć.
{5450}{5496}Witaj, kochanie.
{5500}{5571}- Możemy tu usiąść?|- Oczywiście!
{5575}{5646}- Mamo, zajrzymy do panny młodej.|- Dobrze, wracajcie szybko.
{5650}{5766}- Chandra, nie siedź tam za długo.|- Dobrze.
{5800}{5896}Och, to musi być ten słynny Balraj z Anglii.
{5900}{5946}Jest z ważnej rodziny z Delhi.
{5950}{6021}Balraj, szybko przyleciałeś|z Londynu.
{6025}{6046}Tak się nazywa?
{6050}{6121}Zupełnie zapomniałam|pan młody zaprosił gości z Anglii.
{6125}{6196}Najwyraźniej jest adwokatem.
{6200}{6246}To prawda? Adwokat?
{6250}{6346}Jego rodzina mieszka koło Windsoru,|pałacu królowej.
{6350}{6396}Naprawdę? Koło królowej?
{6400}{6495}Jego siostra wygląda tak miło.
{6500}{6546}Taka jasna, prawda?
{6550}{6621}- A kim jest ten Anglik?|- To Amerykanin.
{6625}{6671}Nazywa się William Darcy.
{6675}{6746}Jest przyjacielem Balraja z Oxfordu.
{6750}{6796}Jest z jednej z najbogatszych rodzin w USA.
{6800}{6846}Są właścicielami siatki hoteli na całym świecie.
{6850}{6946}Szkoda jednak, że to nie Hindus.
{6950}{7046}Jesteś pewna, że chcesz z nim jechać do Londynu?|Spotkałaś go tylko dwa razy.
{7050}{7121}Jest miły i jego rodzina także.
{7125}{7171}Musisz się wynieść z tego miasta, Lalito.
{7175}{7221}Wiesz, że nie masz tu nic do roboty.
{7225}{7296}Wszyscy faceci potrzebują kobiet z bogatych rodzin.
{7300}{7346}Tata mnie potrzebuje.|Nie mogłabym wyjechać.
{7350}{7421}Jego przyjaciel Balraj jest świetny.
{7425}{7494}I szuka żony.
{7550}{7621}Dobry Boże, czy mi się zdaje czy każda kobieta|powyżej 50-tki gapi się na ciebie?
{7625}{7671}Nie bądź głupi, Darcy.
{7675}{7771}Każda matka w tej sali ostrzy sobie na niego pazurki|by złapać go dla swojej córki.
{7775}{7846}- Możemy już stąd iść?|- Kiran, jestem drużbą.
{7850}{7896}Nie mogę po prostu wpłacić kaucji, prawda?
{7900}{7971}W Nowym Jorku jest 10 rano.|Nie miałbym nic przeciwko wczesnemu powrotowi.
{7975}{8021}wtedy mógłbym się zająć sprawą finansów|tego hotelu w Goa.
{8025}{8071}Możesz choć na chwilę przestać pracować?
{8075}{8121}A ty przestać być taką zrzędą?
{8125}{8196}To jest nasza, droga, droga ojczyzna. Ciesz się nią.
{8200}{8246}Jedyną dobrą stroną Indii jest to, że chudniesz.
{8250}{8296}Jesteś pewien, że to bezpieczne?
{8300}{8456}Nie chcę jechać|do szpitala z zatruciem pokarmowym już pierwszego dnia.
{8600}{8671}- Co teraz będzie?|- Hinduska wersja amerykańskiego Idola.
{8675}{8721}Mam nadzieję, że wziąłeś zatyczki do uszu.
{8725}{8867}Teraz dziewczyny naśmiewają się z chłopców|a oni z dziewczyn.
{9000}{9021}Nabierz sił, Darcy.
{9025}{9142}Zaraz przemieni się|w hinduskiego MC Hammera.
{9275}{9349}Podobają ci się?
{9975}{9996}O czym śpiewają?
{10000}{10121}O pięknych dziewczynach|trzepoczących kusząco jak latawce bez sznurka.
{10125}{10196}Och te dziewczyny ostre jak noże
{10200}{10292}Są zbyt szybkie by je złapać
{10375}{10489}Uważaj ich piękno może użądlić jak pszczoła
{10575}{10706}Te piękne dziewczyny tak wolne|jak latawce bez sznurka
{11200}{11271}Hej, przystojniacy
{11275}{11336}Co tam?
{11475}{11592}Więc chcecie tańczyć?|Pokażcie co potraficie.
{11600}{11683}Tylko gadacie i kpicie
{11850}{11947}Wy ostre jak brzytwa dziewczyny
{12025}{12113}Jak żywy prąd elektryczny
{12175}{12221}Te dziewczyny są jak przewody pod napięciem.
{12225}{12353}Jeśli za blisko podejdziesz,|poparzysz się miłością.
{12825}{12908}Chodź ze mną do ogrodu
{13050}{13182}Tam gdzie światło księżyca gaśnie|a świeci twoje piękno
{13275}{13396}Gdy potok płynie w dół wzgórza jego|krystaliczne wody migoczą
{13400}{13521}Z tobą przychodzi wiosna i wszystko jest piękne
{13925}{14038}Gdy kwiaty mam we włosach lata mogą płynąć
{14150}{14239}A ja jestem wiecznie młoda
{14250}{14321}Fantastyczne. Dzięki.
{14325}{14346}Chodź zatańcz.
{14350}{14424}Chyba żartujesz.
{14475}{14552}Wy dwoje, tańczyć.
{15500}{15565}Puść mnie!
{15625}{15685}Dzięki.
{15900}{15971}Darcy, co ty robisz?
{15975}{16046}- Mój sznurek wciąż się rozwiązuje.|- Pokaż.
{16050}{16096}Nie wiem po co mi kazałeś|włożyć te portki.
{16100}{16146}Dlaczego po prostu nie powiadomimy media?
{16150}{16196}Jest naprawdę okropna.
{16200}{16271}Mówię ci, wyrobi nam złą opinię.
{16275}{16346}Wiesz, że całą noc ugania się za chłopakami?
{16350}{16371}Lakhi.
{16375}{16421}Przestań. Lakhi.
{16425}{16496}Dobry wieczór panu.|Jesteśmy ze strony pana młodego.
{16500}{16546}Chcielibyśmy sie przedstawić.
{16550}{16571}Jestem Balraj.
{16575}{16621}- To moja siostra Kiran.|- Cześć.
{16625}{16671}- I mój dobry przyjaciel William Darcy.|- Cześć.
{16675}{16746}Bardzo miło mi was poznać.|Jestem Chaman Bakshi.
{16750}{16796}Mogę wam przedstawić moją rodzinę?
{16800}{16846}To moja żona, pani Manurma Rama Bakshi,
{16850}{16971}a to są moje córki:|Jaya, Lalita, to jest Lakhi a to Maya.
{16975}{17071}Cztery córki w jednej rodzinie!|Bóg bardzo was pobłogosławił.
{17075}{17146}To przyjemność|zawierać takie znajomości.
{17150}{17196}Czy uczynisz mi ten honor?
{17200}{17221}Tato?
{17225}{17321}Oczywiście, oczywiście. Proszę, proszę..
{17325}{17446}Darcy, może poprosisz|jedną z uroczysz sióstr Jayi?
{17450}{17471}Nie.
{17475}{17546}Przepraszam. Nie mogę. Muszę wracać do pracy.
{17550}{17596}Mam konferencję.
{17600}{17646}Ale to prostsze niż myślisz.
{17650}{17696}- Pokażę ci.|- Nie, naprawde nie mogę.
{17700}{17775}Może innym razem.
{17850}{17896}Bogaty Amerykanin.
{17900}{18049}Co on sobie myśli -|że nie jesteśmy dla niego wystarczająco dobre?
{18150}{18221}Powinnaś zobaczyć twarz pani Lamba.
{18225}{18321}Balraj nie tańczył z żadną inną dziewczyną.
{18325}{18396}Wiedziałam, że nie będzie w stanie|oprzeć się urokowi mojej ślicznej Jayi.
{18400}{18421}Mamo.
{18425}{18471}Albo twojemu, oczywiście.
{18475}{18571}Po prostu wyobraź sobie - gdyby Jaya zamieszkała|w Londynie, moglibyśmy ją zawsze odwiedzać.
{18575}{18646}Nie chciałbym by któraś z moich córek|mieszkała tak daleko.
{18650}{18721}Ale mamy ich tyle.|Jedna lub dwie mogą wyjechać za granicę.
{18725}{18796}Zarobią więcej, a Bóg jeden wie jak bardzo|potrzebujemy pieniędzy
{18800}{18871}bo nie stać nas by każdej|każdej wypłacić przyzwoity posag.
{18875}{18921}Może powinniśmy byli oszczędzać|już od ich narodzin.
{18925}{18996}Nie mielibyśmy takich problemów|gdybyśmy wyjechali do USA.
{19000}{19071}Opowidałam ci o tym jednym|co to wyjechał do USA i się wzbogacił?
{19075}{19146}Mój brat zasponsorował nam wyjazd|ale ty nie chciałeś wyjechać.
{19150}{19221}Ten facet wyjechał do Ameryki|i kupił ogromny amerykański dom
{19225}{19271}i zbudował trzy baseny.
{19275}{19346}A teraz ma prawo dystrybucji trzech linii metra|w New Jersey.
{19350}{19396}A co my mamy?
{19400}{19471}Stary dom, starą farmę i nowe rachunki.
{19475}{19546}I kiedy jego ojciec z Indii odwiedził go,|oprowadził go po rezydencji
{19550}{19596}i trzech basenach...
{19600}{19671}Jego ojciec spytał|"Ale synu, po co ci trzy baseny?"
{19675}{19771}A on odpowiedział dumnie "Cóż, jeden jest napełniony|zimną wodą gdy jest mi gorąco.
{19775}{19821}Drugi gorącą gdyby było mi zimno."
{19825}{19921}Wtedy jego ojciec spytał,|"A po co ci trzeci basen - pusty?"
{19925}{20095}Odpowiedział "Cóż, ten jest na wypadek|Gdyby mi się w ogóle nie chciało pływać."
{20175}{20271}Słuchaj, Balraj, jeśli naprawdę chcesz się ożenić,
{20275}{20346}to się umów z hinduską dziewczyną w Anglii,|albo nawet w Ameryce.
{20350}{20396}Mielibyście coś wspólnego.
{20400}{20471}Słuchaj, nie miałem problemów|z porozumieniem się z Jayą, no nie?
{20475}{20546}Jest inteligentna, piękna.
{20550}{20596}Daj spokój.
{20600}{20621}Obejrzyj się.
{20625}{20671}Sam to powiedziałeś.
{20675}{20746}Jesteśmy w zwariowanych Indiach.
{20750}{20881}Więc dlaczego widziałem cię jak się gapiłeś na Lalitę?
{20950}{21021}Jest piękna, fakt, ale...
{21025}{21096}Ale twojej mamie nie spodobałaby się|jej mama, prawda?
{21100}{21169}Nie do końca.
{21175}{21246}- Cześć.|- Daj mi tę torbę.
{21250}{21296}- Czemu?|- Chcę iść w tamtą stronę.
{21300}{21346}- Chodź.|- Po prostu daj mi tę torbę.
{21350}{21396}/ Czy to może być
{21400}{21446}/ Ostatni raz gdy razem
{21450}{21530}/ Spacerujemy ulicą?
{21600}{21671}/ Ona ma wyjść za mąż
{21675}{21746}/ Co nie znaczy że umrze
{21750}{21848}/ Zawsze będziemy przyjaciółkami
{21875}{21921}/ Już niedługo nadejdzie dzień
{21925}{21996}/ W którym odlecę
{22000}{22095}/ Więc zapamiętajmy ten spacer
{22125}{22196}/ Na twej drodze są gwiazdy
{22200}{22271}/ Z Amritsaru do Anglii
{22275}{22321}/ Na twej drodze są gwiazdy
{22325}{22396}/ Z Amritsaru do Anglii
{22400}{22446}/ Jesteś złotą dziewczyną
{22450}{22521}/ Środkiem tego świata
{22525}{22571}/ Tylko poproś a już wszystko masz
{22575}{22646}/ To twój czas, chwyć go
{22650}{22721}/ Twoja prośba jest dla nas rozkazem
{22725}{22771}/ Damy ci czego pragniesz
{22775}{22846}/ Odmieniłaś ich życie
{22850}{22947}/ Wniosłaś małżeństwo do miasta
{23050}{23096}/ Małżeństwo dotarło do miasta
{23100}{23171}/ Śmiech, kolor, jasność i dźwięk
{23175}{23246}/ Życie jest wspaniałe, bawmy się
{23250}{23359}/ Dwie dusze złączone w świętym związku
{23575}{23675}/ Kwiaty są najważniejsze, wiesz?
{23725}{23825}/ Nie zapomnij o jasnych wieńcach
{23850}{23871}/ Smacznego jedzenia
{23875}{23946}/ Nie może zabraknąć na twym weselu
{23950}{24021}/ Więc ci dostarczymy ras malai
{24025}{24116}/ Goście bez nich nie wyjdą
{24250}{24271}Spójrz na to.
{24275}{24296}Chodźmy.
{24300}{24346}Pośpiesz się.
{24350}{24471}/Piękne perły i cenne kamienie|importowane z daleka
{24475}{24621}/Topimy i kształtujemy i wysyłamy dla naszej|/złotej 24-karatowej panny młodej
{24625}{24746}/Cięty, barwny i jasny,|najlepsze jakie widziałaś
{24750}{24893}/Tylko Kooh-i-noor może być lepszy,|/ale musisz spytać królową
{24950}{24996}/Małżeństwo dotarło do miasta
{25000}{25071}/Śmiech, kolor, jasność i dźwięk
{25075}{25146}/Życie jest wspaniałe, bawmy się
{25150}{25257}/Dwie dusze złączone w świętym związku
{25350}{25450}/Życie i wszystkie jego zawiłości
{25525}{25635}/Wymalujemy na twoich dłoniach i stopach
{25650}{25748}/Kolor błota oznacza gorącą krew
{25900}{26008}/Henna jest ziemią i całą jej żyznością
{26050}{26166}/Uczernimy twą linię życia, by przedłużyć je
{26225}{26343}/Dodając duszę do tej magii jaką teraz będzie
{26450}{26558}/Twoje życie i wszystkie jego zawiłości
{26600}{26701}/Kto ci powie więcej o Yin i Yang?
{26725}{26833}/Kobieta i mężczyzna jedną duszę dzielą
{26850}{26963}/Małżeństwo to ścieżka, którą idą we dwoje
{26975}{27082}/Niech twą nową drogę ucałuje harmonia
{27200}{27321}/Zdaje się jakby życie ich puste|/było aż do dzisiaj
{27325}{27438}/I czemu są tak szczęśliwi|/oddając córkę?
{27450}{27571}/Masz czegoś zawsze pragnęła|i cieszę się z tego
{27575}{27683}/Ale spójrz dokoła,|/miasto zwariowało!
{27875}{27996}/Nie możemy się doczekać dnia,|/nie możemy opuścić rąk
{28000}{28121}/Niech cię Bóg błogosławi|/że wniosłaś małżeństwo do miasta
{28125}{28171}/Małżeństwo dotarło do miasta
{28175}{28246}/Śmiech, kolor, jasność i dźwięk
{28250}{28296}/Życie jest wspaniałe, bawmy się
{28300}{28396}/Dwie dusze złączone w świętym związku
{28400}{28446}/Małżeństwo dotarło do miasta
{28450}{28521}/Śmiech, kolor, jasność i dźwięk
{28525}{28571}/Małżeństwo dotarło do miasta
{28575}{28675}/Śmiech, kolor, jasność i dźwięk.
{29650}{29671}Aż od nich iskrzy, nie?
{29675}{29721}Jaya powinna go od razu złapać.
{29725}{29771}Omamić go zanim zdąży wyjechać,
{29775}{29846}dać mu na spróbowanie|by wrócił błagając o więcej.
{29850}{29921}Od kiedy to jesteś takim ekspertem, co?
{29925}{29996}Wiem tyle że gdyby ten cholernie słodki|Darcy gapił się na mnie
{30000}{30071}tak jak gapi się na ciebie,|to bym go nie ignorowała.
{30075}{30146}Jesteś nienormalna, Chandra.
{30150}{30196}O Boże, czy on tu idzie?
{30200}{30246}- Lalita.|- Co?
{30250}{30271}Wyjdź za niego.
{30275}{30321}Potem rozwiedź się z nim.
{30325}{30396}I daj mi połowę.
{30400}{30446}Ktoś tu się chyba dobrze bawi..
{30450}{30521}- To nie przez mój krawat, prawda?|- Nie, my tylko śmiałyśmy się...
{30525}{30571}- Przepraszam.|- Ktoś o tobie myśli.
{30575}{30621}Idę po colę. Cześć.
{30625}{30721}- Co powiedziała?|- To takie stare powiedzenie.
{30725}{30821}Gdy kichasz,|to znaczy że ktoś o tobie myśli.
{30825}{30871}To pewnie mój adwokat.
{30875}{30921}Nie mogę pracować w moim hotelu.
{30925}{30996}- Który to hotel?|- DN International.
{31000}{31089}Najlepszy hotel w mieście.
{31100}{31196}Ich system komputerowy wciąż się psuje,|elektryczność siada.
{31200}{31302}Nie wiem jak tu funkcjonuje biznes.
{31350}{31396}Jesteś prawnikiem jak Balraj?
{31400}{31446}Nie, nie, nie.|Moja rodzina siedzi w biznesie hotelowym.
{31450}{31521}Jestem pewna, że hotele w Amritsar|nawet się do nich nie umywają,
{31525}{31571}ale założę się, że jest różnica w cenie.
{31575}{31621}Ile kosztuje zatrzymanie się|w twoim hotelu?
{31625}{31721}Dobry pokój kosztuje jakieś,|400-500 dolarów za noc.
{31725}{31821}To więcej niż zarabia tutaj|większość ludzi na rok.
{31825}{31896}Brzmi to kiepsko, gdy tak to ujmujesz.
{31900}{31996}Ale ludzie których na to stać,|chcą tego co najlepsze. To...
{32000}{32046}Nie ma nic złego|w zapewnianiu standardów, prawda?
{32050}{32154}Nie, dopóki nie narzucasz ich innym.
{32225}{32321}- To twoje pierwsze hinduskie wesele?|- Tak.
{32325}{32371}A to jest doświadczenie.
{32375}{32421}Nie podoba ci się?
{32425}{32521}Podoba. Tylko, że to całe zaaranżowane małżeństwo|wydaje mi się nieco dziwne.
{32525}{32621}Nie wiem jak dwoje ludzi może się pobrać|nie znając się.
{32625}{32696}To trochę staroświeckie, nie sądzisz?
{32700}{32721}To taki komunał.
{32725}{32821}Teraz jest inaczej.|Bardziej w stylu światowego biura matrymonialnego.
{32825}{32921}Pan młody wygląda na szczęśliwego.|Rodzice zmusili go do tego?
{32925}{33021}Nie, poprosił rodziców|o znalezienie mu żony.
{33025}{33071}Był zajęty prowadzeniem firmy.
{33075}{33146}- Chciał tylko, by była prostolinijna.|- Więc po to przyjechał.
{33150}{33300}Więc ty też tak myślisz, że Indie są po to,|by znaleźć prostą żonę?
{33325}{33371}Nie o to mi chodziło.
{33375}{33471}Amerykanie myślą, że znają odpowiedź na wszystko,|łącznie z małżeństwem.
{33475}{33546}Bardzo aroganckie, zwłaszcza że mają najwyższą|liczbę rozwodów na świecie.
{33550}{33621}Chciałem tylko powiedzieć,|że chciał mieć żonę tradycjonalistkę.
{33625}{33763}Darcy! Przestań zanudzać ją na śmierć|i chodźcie tu do nas.
{33850}{33896}Słuchaj...
{33900}{33971}Jestem beznadziejnym tancerzem, ale...
{33975}{34046}to wygląda jakbyś wkręcała żarówkę|jedną ręką,
{34050}{34121}a drugą głaskała pieska.
{34125}{34171}Nauczysz mnie?
{34175}{34196}Wiesz co?
{34200}{34271}Myślę, że powinieneś znaleźć|kogoś prostego i tradycyjnego
{34275}{34377}by nauczył cię tańczyć jak tubylcy.
{34750}{34796}Jutro wszyscy lecimy do Goa.
{34800}{34871}Darcy chce obejrzeć hotel, który ma nabyć.
{34875}{34896}Panie Bakshi,
{34900}{34971}chcielibyśmy, by Jaya do nas dołączyła.
{34975}{35046}Jak miło, hotel w Goa.
{35050}{35146}Panie Balraj, nie sądzę, by to było właściwe|puścić ją samą.
{35150}{35171}Rozumiem.
{35175}{35221}Nie bądź głupi, kochanie.
{35225}{35296}Jakie to miłe, że zaprasza pan Jayę.
{35300}{35346}Może siostra mogłaby jej towarzyszyć?
{35350}{35396}- Ja mogę jechać do Goa.|- Lakhi, jesteś za mała.
{35400}{35471}- Lalita powinna jej towarzyszyć.|- Ale, Papa...
{35475}{35521}Nie bądź głupia.
{35525}{35596}Jedź i baw się razem z siostrą.
{35600}{35671}Oczywiście, chętnie pojadę z Jayą.
{35675}{35721}Cudownie.|Jutro rano przyślę kierowcę.
{35725}{35771}- Dobranoc wszystkim.|- Dziękuję.
{35775}{35864}- Dobranoc.|- Do widzenia.
{35900}{35946}Zwariowałeś, stary człowieku?
{35950}{35996}To jest szansa dla Jayi by go|zdobyć raz na zawsze.
{36000}{36071}I zobaczy ją w stroju kąpielowym.
{36075}{36143}Zwariowałaś?
{36375}{36396}Cześć.
{36400}{36459}Co to?
{36475}{36538}Dziękuję.
{36750}{36838}- Morska bryza.|- Dzięki.
{36975}{37046}Darcy, kochanie, czy możesz oderwać się|od miłości swego życia
{37050}{37121}i posmarować mi plecy kremem?|Nie chcę się zbytnio opalić.
{37125}{37196}Piszę do mojej młodszej siostry Georgie.
{37200}{37246}Mój Boże!
{37250}{37296}Targałaś to całą drogę?
{37300}{37346}To wyjaśnia czemu wzięłaś|tak mało ubrań.
{37350}{37396}Masz coś przeciwko książkom?
{37400}{37471}Czy też oburza cię to,|że pozostaje mniej miejsca na kosmetyki?
{37475}{37521}Nie.
{37525}{37596}Nie, po prostu nie mam na to czasu.
{37600}{37671}Hindusi mają tutaj o wiele więcej czasu wolnego.
{37675}{37771}Albo po prostu jesteś bardziej|wykształconą kobietą niż ja.
{37775}{37832}Może.
{37875}{37946}Darcy jest wspaniałym czytelnikiem.
{37950}{38071}Myślę, że miłość do książek|jest na jego liście zalet idealnej kobiety.
{38075}{38121}A ja myślę, ze wypiłaś o jedną|Morską Bryzę za dużo.
{38125}{38221}Pamiętam jedną imprezę|na której zalany recytowałeś listę.
{38225}{38296}Musi być mądra, znać parę języków...
{38300}{38321}Dobra, Kiran, przestań.
{38325}{38421}Nie, pamiętam, musi być dobrze zbudowana,
{38425}{38471}zmysłowa, oczywiście,
{38475}{38521}wdzięczna, zabawna, pewna siebie...
{38525}{38621}Nic dziwnego, że pan Darcy|nie znalazł swego ideału z taką listą.
{38625}{38696}Czy to oznacza że sam jesteś idealny?
{38700}{38746}Chyba lepiej to potrafisz ocenić|niż ja.
{38750}{38796}Jak dla mnie większość mężczyzn ma wady.
{38800}{38871}Arogancja, duma, próżność...
{38875}{38946}Najwyraźniej czyta w tobie jak w książce, Darcy.
{38950}{39006}Nie.
{39025}{39096}Myślę, że źle mnie osądzasz.
{39100}{39196}Cóż, na pewno miałbyś problem ze znalezieniem sobie|idealnej żony w Indiach.
{39200}{39296}Nie słyszałam "prosta, tradycjonalna,|służalcza" na twojej liście.
{39300}{39346}Daj spokój.|Przekręcasz moje słowa.
{39350}{39421}Sam powiedziałeś, że jesteś przyzwyczajony|do tego co najlepsze.
{39425}{39471}Jestem pewna, że uważasz Indie za nieodpowiednie.
{39475}{39546}Gdybym naprawdę tak myślał,
{39550}{39596}to czemu chciałbym kupić to miejsce?
{39600}{39671}Myślisz, że to są Indie?
{39675}{39721}Nie chcesz widzieć inwestycji,|więcej pracy?
{39725}{39771}Tak, ale kto na tym tak naprawdę zyska?
{39775}{39871}Chcesz, by ludzie przyjeżdżali do Indii|ale nie mieli do czynienia z Hindusami.
{39875}{39946}To jest dobre.|Przypomnij mi żebym dodał to do biuletynu.
{39950}{40021}Czy nie tego chcą tu wszyscy turyści?|5-cio gwiazdkowej wygody
{40025}{40071}z odrobiną tradycji wciśniętą do programu?
{40075}{40121}Nie chcę, żebyś przerobił Indie w lunapark.
{40125}{40196}Myślałam, że pozbyliśmy się już imperatorów jak ty.
{40200}{40246}Nie jestem Brytyjczykiem, tylko Amerykaninem.
{40250}{40317}No właśnie.
{42175}{42246}Co on tu do cholery robi?
{42250}{42317}O mój Boże.
{42725}{42771}Cześć.
{42775}{42846}/Włączcie się do tańca|/Wkręćcie się i zaczynamy
{42850}{42896}/Stłoczcie sie w środku
{42900}{42921}/Patrzcie jak my tu dibidim
{42925}{43021}/Patrzcie jak to wtapiamy z wyczuciem czasu
{43025}{43121}/Podkręcamy i wzmacniamy|gdy zaczyna bujać
{43125}{43196}/tylko naśladujcie nas|i harmonizujcie się
{43200}{43296}/przyjmijcie pozycję|synchronizujcie się
{43300}{43385}/Maximum życia w getcie
{43400}{43524}/Brzmienie jak Groove Armada,|/nadajemy superstyl
{43600}{43669}/superstyl...
{43875}{43921}- Cześć znowu.|- Cześć.
{43925}{43996}- Jak się masz?|- W porządku. Dzięki.
{44000}{44046}- Mogę sie przyłączyć|- Jasne.
{44050}{44121}- Chcesz drinka?|- Nie, dzięki. Mam słabą głowę.
{44125}{44246}Ja też. Piję to tylko dlatego|bo jest tańsze niż woda.
{44250}{44296}Jestem Johnny tak przy okazji.
{44300}{44346}Johnny Wickham.
{44350}{44421}Miło mi cię poznać, Johnny. Jestem Lalita.
{44425}{44486}Lalita.
{44525}{44571}Skąd znasz Willa Darcy?
{44575}{44671}Widziałam jak na siebie patrzyliście.
{44675}{44721}Chciałem podejść i się przywitać,
{44725}{44821}ale sobie przypomniałem, że miałem pogadać z kimś.
{44825}{44846}Dorastaliśmy razem,
{44850}{44921}bo moja mama pracowała dla jego rodziny|w Anglii.
{44925}{44996}Była nianią Darcy'ego.
{45000}{45096}Widzisz, jego rodzina ma kilka dużych,|starych hoteli w kraju.
{45100}{45146}Tata był świetnym graczem w golfa.
{45150}{45171}To znaczy, tata Darcy'ego.
{45175}{45246}Nosiłem za nim kije. Miły gość.
{45250}{45421}Dał mi świetną pracę gdy skończyłem szkołę,|a nie wiem czemu Darcy nigdy mnie nie lubił.
{45425}{45471}więc gdy starszy pan zmarł parę lat temu,
{45475}{45521}możesz zgadnąć kto pierwszy wyleciał z pracy.
{45525}{45571}Co, tak po prostu?
{45575}{45646}Gdy jego tata odszedł,|nie musiał się już tłumaczyć, no nie?
{45650}{45696}Ale twoja mama go wychowała.
{45700}{45746}Tak.
{45750}{45821}Wiesz, mama Darcy'ego|jest jeszcze gorsza.
{45825}{45871}Próbuje mu wmusić...
{45875}{45921}tę bogatą dziewczynę z Nowego Jorku od lat.
{45925}{45971}To warunek zawarcia fuzji.
{45975}{46046}Więc ona aranżuje to małżeństwo?
{46050}{46162}- Tak to można nazwać.|- Co za hipokryta.
{46225}{46321}Widzisz, to jest największa zaleta życia w Indiach.
{46325}{46371}Nie musisz mieć kasy|by cieszyć się tym miejscem,
{46375}{46496}a jeśli masz kasę to nie masz szans|by zobaczyć prawdziwe Indie, no nie?
{46500}{46621}Mam wrażenie, że ludzie tutaj|mają swoje ustalone priorytety.
{46625}{46671}Chciałabym, żebyś przyjechał do Amritsaru.
{46675}{46746}Jest... jest piękne.
{46750}{46821}Tylko, że niewielu turystów tam przyjeżdża.
{46825}{46896}Am... Amritsar?
{46900}{46971}Tam, gdzie jest Złota Świątynia?
{46975}{47031}Tak.
{47050}{47146}Dziś niestety wyjeżdżamy,|ale chętnie pokazałabym ci moje rodzinne miasto.
{47150}{47246}A ja chętnie pokazałbym ci Londyn.
{47250}{47296}/Moje oczy szukają|/Moje biodra pracują
{47300}{47346}/Moje usta czekają|/Zabierz mnie do miłości
{47350}{47396}/Moja skóra pulsuje|/Moje ciało drży
{47400}{47510}/Moje usta bolą|/Zabierz mnie do miłości
{48075}{48146}/Indie to moje miejsce
{48150}{48233}/Indie dają ci wolność
{48775}{48846}/Moje oczy szukają|/Moje biodra pracują
{48850}{48964}/Moje usta czekają|/Zabierz mnie do miłości
{49050}{49119}/Zabierz mnie
{49125}{49196}/Zabierz mnie do miłości
{49200}{49267}/do miłości
{49875}{49982}Pośpiesz się, Bijili.|I bądź ostrożny!
{50000}{50071}- Wróciliście.|- Co się dzieje, Lakhi?
{50075}{50121}Wszystko w porzadku?
{50125}{50171}- Tak mamo, było cudownie.|- Dobrze.
{50175}{50246}Teraz trzeba się wszystkim zająć,|musimy przygotować się na numer 2.
{50250}{50321}- Co?|- Maya, pośpiesz się z tym koszem!
{50325}{50371}Zaraz tu będzie.
{50375}{50421}- Kto? Kto mamo?|- Nie pytaj.
{50425}{50471}Kholi saab. Jest w drodze z lotniska.
{50475}{50521}- Kto?|- Kholi.
{50525}{50646}Jest synem siostry męża siostry waszego ojca.|I jest wziętym księgowym w Kalifornii.
{50650}{50671}Ale po co tu przyjeżdża?
{50675}{50781}By sobie znaleźć żonę. A jak myślisz?
{50875}{50946}Pośpieszcie się, dziewczęta, chodźcie tutaj.|Chcę na was spojrzeć.
{50950}{50996}Pośpieszcie się, pośpieszcie, szybko..
{51000}{51046}A teraz słuchajcie mnie uważnie.
{51050}{51146}Bardzo ważne jest zrobić dobre|pierwsze wrażenie na Kholim.
{51150}{51221}Stójcie prosto... uśmiech...
{51225}{51271}...nie gadajcie niepotrzebnie,
{51275}{51371}i nie mówcie nic zbyt mądrego. Ty!
{51375}{51421}Szkoda, że wskazuje wybiórczo|podczas kazania.
{51425}{51496}Może wyjdziesz na zewnątrz|i powitasz gościa?
{51500}{51521}Ja to zrobię.
{51525}{51571}Bijili, idź po bagaże.
{51575}{51649}Mamaji! Co jest!
{51675}{51746}Witamy. Jak się masz?
{51750}{51796}Tak, proszę pani, nie ma problemu.|Bijili jest tu.
{51800}{51901}Idź na zewnątrz, skończony idioto.
{51950}{52011}Bijili.
{52050}{52096}Wejdź, Kholi saab. Witamy.
{52100}{52146}Nie spodziewaliśmy się ciebie tak prędko.
{52150}{52196}Naprawdę nas zaskoczyłeś.
{52200}{52319}Co za przyjemność widzieć cię,|po tylu latach.
{52375}{52471}Oczywiście. Pamiętasz moje córki.
{52475}{52545}Jaya, Lalita,
{52550}{52620}Maya i Lakhi.
{52650}{52762}Z małych gąsienic|do tak pięknych motyli.
{52800}{52916}I takie podobne do pani... Madame Butterfly.
{52950}{52996}To mój wymarzony dom.
{53000}{53021}Styl kolonialny.
{53025}{53121}Pięć sypialni, trzy i pół łazienki,
{53125}{53188}$850,000.
{53200}{53271}- To 25 lakhów.|- A niech mnie.
{53275}{53321}Kupiłem go tylko 6 miesięcy temu.
{53325}{53396}Teraz jest już wart $900,000.
{53400}{53495}Założę się, że ma trzy baseny.
{53500}{53626}Właściwie to kompleks dwóch basenów,|plus mój crib.
{53650}{53746}Ma własną podgrzewaną wannę z turbo-napędem.
{53750}{53813}To bomba.
{53825}{53896}Czy to koło Beverly Hills 90210?
{53900}{53921}Nie.
{53925}{53971}Nie, jest w dolinie.
{53975}{54096}Ale 20 minut trasą 101,|i jesteś w północnym Hollywood.
{54100}{54121}Słyszałaś, Lalita?
{54125}{54171}Mieszka w Hollywood.
{54175}{54221}Musicie przyjechać do mnie w USA.
{54225}{54271}Musicie, musicie, musicie. Co?
{54275}{54371}Pomógłbym wam rozkręcić biznes.|Tam się robi pieniądze.
{54375}{54446}UK jest skończone, Indie zbyt skorumpowane.
{54450}{54521}Kholi saab, Indie są wciąż młodym krajem|po odzyskaniu niepodległości.
{54525}{54571}Nie sądzę, by potencjał tego kraju sie skończył.
{54575}{54646}Jak myślisz, jak te twoje Stany|wyglądały po 60 latach niepodległości?
{54650}{54790}Zabijali się wzajemnie o niewolnictwo|i ślepo szukali złota.
{54900}{54996}Mówię ci szefie, zarobiłem mnóstwo kasy|jako księgowy w LA.
{55000}{55071}Wiesz, hinduskie społeczeństwo tam|to profesjonaliści,
{55075}{55146}sami lekarze i informatycy...
{55150}{55264}nie jak ci niewykształceni tutaj. Typ 7-11.
{55275}{55321}Jest twój do wzięcia.
{55325}{55396}Każdy może zostać Amerykaninem.
{55400}{55446}Więc... czemu tu wróciłeś?
{55450}{55535}Ba da bing, ba da boom.
{55575}{55621}To jest jedyny problem w Ameryce.
{55625}{55761}Dzieczyny, które się tam urodziły utraciły swoje korzenie
{55775}{55796}Kompletnie bezmyślne.
{55800}{55871}Nasze dziewczęta mają korzenie.
{55875}{55946}Są bardzo tradycyjne, prawda?
{55950}{55996}Wiecie, w USA,
{56000}{56071}są zbyt wygadane i nastawione na robienie kariery.
{56075}{56165}i niektóre nawet zostały...
{56200}{56271}...lesbijkami.
{56325}{56346}Więc nie mam wyboru.
{56350}{56421}Mogę być zdrowy, bogaty i mądry,
{56425}{56532}ale jak mówią "bez żony nie ma życia".
{56625}{56671}Kholi saab.
{56675}{56746}Jesteś w dodatku poetą.
{56750}{56796}Słyszałeś to, panie Bakshi? Co?
{56800}{56871}- Bez żony nie ma życia.|- Tak.
{56875}{56921}Bardzo mądrze powiedziane.
{56925}{56996}Myślę, że Bóg uśmiecha się do mnie.
{57000}{57046}Jestem rozpieszczany w tym domu.
{57050}{57160}Jak przypuszczam Jaya jako najstarsza...
{57175}{57265}...jest pierwsza do wyboru.
{57275}{57321}Właściwie... Kholi saab...
{57325}{57415}Jaya jest prawie zaręczona.
{57425}{57535}Lalita jeszcze nie jest nikomu obiecana.
{57775}{57840}La-Lalita.
{57850}{57896}/Samotny Mr Kholi z Los Angeles
{57900}{57971}/Przyleciał do Punjabi ze zgiętym kolanem
{57975}{58046}/Ma Zieloną Kartę, nowy dom, dużo kasy
{58050}{58096}/ale wciąż z opuszczonymi rzęsami prosi cię
{58100}{58146}/byś wyruszyła w podróż razem z nim
{58150}{58221}/byś uśmiechała sie gdy wraca do domu,|/pytała jak minął dzień
{58225}{58271}/chce byś była przy nim, w radości i smutku
{58275}{58321}/Biedny pan Kholi
{58325}{58396}/Nie ma życia bez żony
{58400}{58446}/Nie ma życia
{58450}{58513}/bez żony
{58650}{58696}/Nie ma życia
{58700}{58763}/bez żony
{58900}{58971}/Nie chcę męża który mnie do siebie przywiąże
{58975}{59021}/Każe robić co chce i kręcić się koło niego
{59025}{59096}/Nie chce męża prymitywnego i hałaśliwego
{59100}{59146}/który chce piękną żonę by móc się nią chwalić
{59150}{59221}/Nie chcę męża który nie umie być zabawnym
{59225}{59271}/opowiada wybujałe historie o zbijaniu kasy
{59275}{59336}/O tak!
{59350}{59471}/Nie chcę męża który będzie zajmował|/najlepsze miejsce
{59475}{59587}/Który nie umie zatkać buzi przy jedzeniu
{59600}{59693}/Nie chcę męża który lubi pić
{59725}{59835}/Który zostawia w zlewie brudne naczynia
{59850}{59896}/nie chcę męża który potrzebuje mamusi
{59900}{59971}/łysiejącego utrapieńca z wielkim brzuchem
{59975}{60046}/który ma martwy umysł
{60050}{60071}/Biedny pan Kholi
{60075}{60096}/Hai, pan Kholi
{60100}{60186}/może jest dobry w łóżku
{60300}{60346}/Nie ma życia
{60350}{60413}/bez żony
{60550}{60596}/Nie ma życia
{60600}{60663}/bez żony
{60925}{60996}/To czego nie chcesz nie liczy się już
{61000}{61046}/Wkrótce będziesz mężatką gotową do drogi
{61050}{61121}/małżeństwo zawarte w niebie|/mlekiem i miodem płynące
{61125}{61171}/Ty robisz aloo gobi, on robi kasę
{61175}{61246}/każdy dzień będzie taki sam,|/według jego planu
{61250}{61371}/zapomnij czego pragniesz,|/pan Kholi jest odtąd twym panem
{61375}{61421}/Nie ma życia
{61425}{61488}/bez żony
{61575}{61646}/Ja tylko pragnę mężczyzny z prawdziwą duszą
{61650}{61696}/Który pragnie równości a nie kontroli
{61700}{61771}/Chcę tylko męża dobrego i mądrego
{61775}{61846}/O błyskotliwym umyśle i wielkim sercu
{61850}{61896}/Chcę tylko mężczyzny, który nie boi się płakać
{61900}{61946}/który będzie mnie tulił w czasie snu
{61950}{62011}/O tak!
{62025}{62115}/Chcę mężczyzny - romantyka
{62150}{62271}/który zamiecie podłogę i poprosi mnie do tańca
{62275}{62321}/Chcę tylko mężczyzny, który da coś od siebie
{62325}{62396}/który będzie ze mną rozmawiał,|/a nie tylko mnie dręczył
{62400}{62446}/chcę mężczyzny wolnego duchem
{62450}{62521}/który weźmie mnie za rękę by razem przejść przez świat
{62525}{62571}/O tak!
{62575}{62645}/Nie ma życia
{62650}{62713}/bez żony
{62825}{62895}/Nie ma życia
{62900}{62963}/bez żony
{63250}{63346}/Przepraszam, panie Kholi, to niemożliwe
{63350}{63451}/Moje serce należy do kogoś innego
{63500}{63596}/Wędrująca dusza, którą przeznaczona byłam spotkać
{63600}{63710}/wreszcie przyszła i wzięła mnie na ręce
{63775}{63873}/Teraz śnię o tym jak by to było
{63900}{64004}/być żoną, za granicą, ubraną w biel
{64050}{64135}/mieć mały domek na wsi
{64175}{64267}/i żyć w kraju Jej Wysokości
{65475}{65521}Wejdź, wejdź.
{65525}{65588}Dziękuję.
{65600}{65646}Tak?
{65650}{65671}Nameste gee.
{65675}{65771}Przyszedłem zobaczyc się z Lalitą.|Jesteśmy przyjaciółmi.
{65775}{65821}Przyjaciółmi?
{65825}{65871}Tak.
{65875}{65921}Lalita!
{65925}{65971}Tak, Mamo?
{65975}{66021}- Cześć.|- Cześć.
{66025}{66071}- Udało ci się.|- Tak.
{66075}{66096}- Wejdź.|- Dziękuję.
{66100}{66146}- Jak podróż?|- Świetnie. Dzięki.
{66150}{66196}- Cześć, Johnny.|- Cześć, Jaya.
{66200}{66246}- Jak się masz?|- Tak.
{66250}{66296}Tato, to nasz przyjaciel z Goa.
{66300}{66371}- Johnny Wickham. Jest z Londynu.|- Chaman Bakshi.
{66375}{66446}Miło mi pana poznać. Johnny Wickham.
{66450}{66496}Chciał obejrzeć Złotą Świątynię.
{66500}{66571}Jak myślisz, może tu zostać, tato?|Proszę?
{66575}{66621}Oczywiście.|Trochę ożywi rozmowę.
{66625}{66671}Zaprowadzę cię do pokoju gościnnego.
{66675}{66721}Bardzo dziękuję, panie Bakshi.
{66725}{66793}Pani Bakshi.
{66800}{66871}- O Boże, jest słodki.|- Cicho, usłyszy cię.
{66875}{66946}Nie może tu zostać.|Hippisi są brudni i kradną.
{66950}{66996}Mamo, on nie jest hippisem.
{67000}{67046}A co na to powie Kholi saab?
{67050}{67121}Ma tu zostać|w domu pełnym niezamężnych kobiet?
{67125}{67196}Pan Kholi jest tu dopiero jeden dzień|i już tu rządzi?
{67200}{67271}Zabierzemy go dziś na Garbha.|Dobrze, Mamo?
{67275}{67346}Lalita, proszę|mogę zatańczyć z nim pierwszy taniec?
{67350}{67371}Zobacz co narobiłaś.
{67375}{67446}Nie bądź śmieszna.|Nie może iść na Garbha.
{67450}{67521}Ale mamo, tam nigdy nie ma wystarczająco dużo|fajnych chłopaków do tańczenia.
{67525}{67571}Czy wy wszystkie powariowałyście?
{67575}{67621}Co sobie o nas pomyśli Balraj|jeśli tam z nim pójdziemy?
{67625}{67646}To nie fair.
{67650}{67671}Co jest nie fair?
{67675}{67746}Tato, ona nie pozwala by nasz przyjaciel|poszedł z nami na Garbha.
{67750}{67821}Oczywiście że pójdzie|i zobaczy Garbha.
{67825}{67871}Właśnie go zaprosiłem.
{67875}{67958}To istny dom wariatów.
{68100}{68171}Tak się cieszę że przyjechał.|Naprawdę nie myślałam, że to zrobi.
{68175}{68221}Nie mogę się doczekać kiedy zobaczę Balraja.
{68225}{68296}Mam nadzieję że wziął|tego Darcy'ego ze sobą.
{68300}{68371}Jednego tylko nie rozumiem.
{68375}{68421}Jeśli Darcy jest najlepszym przyjacielem Balraja,
{68425}{68521}nie może być tak okropny jak mówi Johnny.
{68525}{68621}Jaya wyglądasz absolutnie pięknie.
{68625}{68696}I Lalita, ty też ładnie wyglądasz.
{68700}{68746}Nieźle się dziś postarałaś.
{68750}{68846}Bez wątpienia masz dziś kogoś na oku.
{68850}{68921}Opanowałeś już Garbha?
{68925}{68996}Nie, mogę jedynie mieć nadzieję i się modlić.
{69000}{69046}Ale, Lakhi to świetna nauczycielka.|Naprawde dobra.
{69050}{69096}Jego Garbha powala, naprawdę.
{69100}{69196}- Jaya, już są. Szybko, ruszaj się.|- Przepraszam.
{69200}{69271}- W porządku.|- Lakhi.
{69275}{69346}Przepraszam za moją mamę. Potrafi być gwałtowna.
{69350}{69396}Nie musisz przepraszać.
{69400}{69471}Doceniam to, że pozwoliła mi zostać.
{69475}{69521}Tak się cieszę, że przyjechałeś.
{69525}{69596}Nie mogłeś wyjechać z Indii nie zobaczywszy Amritsaru.
{69600}{69697}Nie. Miałaś rację. Jest piękne.
{69725}{69771}Na pewno jesteś na to gotów?
{69775}{69821}Chcę podjąć ryzyko.
{69825}{69871}- Cóż...|- Cześć.
{69875}{69921}Cześć, cześć. Hej kolego.
{69925}{69946}Kolego, jak się masz?
{69950}{69996}Madam, czy uczyni mi pani ten zaszczyt?
{70000}{70071}Wiesz, właściwie wolę amerykański hip-hop,
{70075}{70146}ale jak mówi Gloria Estefan,
{70150}{70221}"Rytm cię porwie."
{70225}{70291}Więc dawaj.
{71825}{71871}- Cześć.|- Cześć.
{71875}{71946}Wyglądasz jakbyś ciężko pracowała.
{71950}{71996}Witaj partnerko.
{72000}{72021}To jest pan Kholi.
{72025}{72146}A to moja najlepsza przyjaciółka, Chandra Lamba.
{72150}{72271}To taka przyjemność|poznać kolejną piękną młodą pannę.
{72275}{72346}Musi być coś magicznego w|wodzie Amritsaru.
{72350}{72438}Chętnie bym się nią upił.
{72450}{72546}Proszę, czy uczynią mi panie ten zaszczyt i pozwolą|przynieść sobie słabego drinka?
{72550}{72596}Tak, proszę.
{72600}{72663}Dziękuję.
{72700}{72796}O, mój Boże myślałam|że zaraz cię odeśle do szpitala czy co.
{72800}{72821}Spróbuj z nim zjeść.
{72825}{72921}To jakby patrzeć na obraz Jacksona Pollocka.
{72925}{73021}Więc... Jaya mi mówiła, że poznałaś kogoś w Goa.
{73025}{73046}Może.
{73050}{73146}Więc pan Darcy nie zdołał uwieść|klejnotu Amritsaru?
{73150}{73221}Przestań, to taki zarozumiały arogancki...
{73225}{73295}Cześć Lalita.
{73300}{73346}Cz-cześć.
{73350}{73396}- Cześć.|- Cześć.
{73400}{73486}Uczyłem się tego Garbha.
{73500}{73596}To trochę nie w moim stylu, ale co tam.
{73600}{73666}Zatańczysz?
{73800}{73859}Jasne.
{74050}{74096}Lalita?
{74100}{74170}Ona... Ona...
{74350}{74396}Chyba idziemy do was|na kolację jutro wieczorem.
{74400}{74471}Balraj powiedział, że wasz ojciec nas zaprosił.
{74475}{74621}Nie mogę się doczekać.|Zdziwiony widokiem swego starego przyjaciela Johnego?
{74625}{74671}Byłem bardziej rozczarowany niż zdziwiony.
{74675}{74746}Zostaje u nas.
{74750}{74821}Moja rodzina naprawdę go lubi.
{74825}{74871}O tak, wszyscy kochają Wickhama.
{74875}{74946}Łatwo zdobywa przyjaciół,|ale równie szybko ich traci.
{74950}{75046}A ty?|Jesteś lojalnym przyjacielem?
{75050}{75096}O czym ty mówisz?
{75100}{75146}Tyle o tobie słyszałam Darcy.
{75150}{75221}Nie mogę cię rozgryźć.
{75225}{75271}Może nie powinnaś wierzyć|we wszystko co słyszysz.
{75275}{75321}Opowiedz.
{75325}{75396}Po tych bzdurach|o aranżowanych małżeństwach,
{75400}{75529}nie mogę uwierzyć że twoja matka planuje także twoje.
{75550}{75596}Mogę prosić o ten taniec, Madam Bakshi?
{75600}{75671}Myślałam, że nigdy nie spytasz.
{75675}{75740}Możemy...?
{76850}{76921}Lalita! Bijili!
{76925}{76971}Gdzie moja porcelana?
{76975}{77071}Przepraszam za tę głupią kolację.|I... chciałam żebyś z nami został.
{77075}{77146}Nie martw się, przyzwyczaiłem się do tego.
{77150}{77196}Nadal chcę żebyś przyszedł.
{77200}{77300}To by troche urozmaiciło wieczór.
{77375}{77421}A, tu jesteś!
{77425}{77471}Wszędzie cię szukałam.
{77475}{77521}Gdzie byłeś?
{77525}{77596}Lakhi chce mi dziś|pokazać miasto nocą.
{77600}{77721}Chcę go zabrać na rybę a la Amritsar,|owocowy krem i gorące gulab jamans.
{77725}{77771}To miłe.
{77775}{77846}Na co się gapisz? Spójrz na mnie.|Przynieś mi porcelanę!
{77850}{77896}- Przestań. Co?|- Chelo, Bijili.
{77900}{77946}Przynieś tę niewyszczerbioną.
{77950}{77971}Przestań.
{77975}{78046}Ostrzegam cię.
{78150}{78220}Taniec kobry.
{80375}{80421}Dziękujemy.
{80425}{80471}To było urocze, Maya.
{80475}{80546}- Tato, zagrać teraz na sitrze?|- W porządku, Maya.
{80550}{80621}Zabawiałaś nas już wystarczająco długo, dziękujemy.
{80625}{80686}Dobrze.
{80725}{80846}Wciąż nie mogę uwierzyć, że ze wszystkich miejsc|na ziemi siedzę z Darcym w Amritsarze.
{80850}{80896}- Świat jest mały, co nie koleś?|- Droga za wąska.
{80900}{81037}Lalita, moja firma od lat robi interesy|z matką Darcy'ego,
{81050}{81096}Panią Catherine - piękna kobieta.
{81100}{81196}- Ma taki ogromny hotel w Beverly Hills.|- Przynieś komuś drinka?
{81200}{81246}- Dla mnie proszę.|- Tak, poproszę.
{81250}{81321}Pozwól sobie pomóc.
{81325}{81396}Dlaczego się nie częstujecie?|Balraj, poczęstuj się.
{81400}{81446}Widziałam jak tańczyłaś z Wickhamem,
{81450}{81521}a Darcy powiedział|że on się u was zatrzymał.
{81525}{81546}Tak.
{81550}{81571}I?
{81575}{81621}Nie popadaj w uwielbienie dla głupot ktore wygaduje.
{81625}{81671}Sprawia więcej kłopotów niż na to wygląda.
{81675}{81721}Jego matka była nianią Darcy'ego i dlatego...
{81725}{81771}a ty jesteś przyjaciółką Darcy'ego.
{81775}{81821}Oczywiście, że z nim trzymasz, no nie?
{81825}{81939}Nie ma przestępstwa w byciu synem służącej.
{81950}{82046}Tyle się nasłuchałam o|twoim panu Darcym w Goa, Balraj.
{82050}{82146}Powiedzmy, że Darcy i Indie|przechodzą trudny okres.
{82150}{82246}Ci Hindusi, nie wiedzą jak traktować|turystów.
{82250}{82321}- Żadnej ogłady.|- Co masz na myśli "ci Hindusi"?
{82325}{82421}- Ty już do nich nie należysz?|- Teraz jestem posiadaczem Zielonej Karty.
{82425}{82471}Indie są lata do tyłu.
{82475}{82546}Ja myślę że w Indiach jest|wiele rzeczy których my nie mamy.
{82550}{82630}Czyżby? Na przykład?
{82725}{82821}Cóż, to miłe, że rodziny są tu tak,|zżyte.
{82825}{82871}Ja straciłem ojca jakiś czas temu
{82875}{82921}a moja mama spędza mnóstwo czasu|w Nowym Jorku,
{82925}{82971}więc moja siostra i ja|nie mamy prawdziwego domu.
{82975}{83046}i nie pamiętam już kiedy|cała moja rodzina
{83050}{83121}spotkała się tak jak tutaj.
{83125}{83221}Kholi saab chce tylko|zdobyć jedną z moich córek.
{83225}{83346}Tak, chce żeby pokochały Amerykę|tak mocno jak on.
{83350}{83396}Ale dlaczego?
{83400}{83471}Cóż, może pan sam poszukać, panie Darcy,
{83475}{83571}one wszystkie mają wyjątkowy potencjał małżeński|dla każdego samotnego mężczyzny.
{83575}{83646}Cóż, mam nadzieję, że macie dobry apetyt.
{83650}{83721}Pani Bakshi zaplanowała dziś|wielkie przyjęcie dla nas wszystkich.
{83725}{83846}Prawdę mówiąc, Kholi saab|polubił z początku Jayę,
{83850}{83921}ale mu wytłumaczyłam|że jest przeznaczona dla
{83925}{84071}innego wspaniałego mężczyzny z zagranicy,|a potem nakierowałam go na Lalitę.
{84075}{84146}Balraj, jesteś niezwykle szczęśliwym człowiekiem.
{84150}{84271}Jaya miała wielu adoratorów,|z jej urodą i świetną figurą,
{84275}{84321}ale żaden nie był dla niej wystarczający.
{84325}{84396}Stworzycie razem wspaniałą parę
{84400}{84521}i nie będziecie niczego żałować|w noc poślubną.
{84850}{84918}Lalita Beti!
{84975}{85070}Jaya, potrzebuję cię w kuchni.
{85375}{85396}Chodź.
{85400}{85463}No chodź.
{85850}{85896}Potęga spaceru.
{85900}{85996}To takie zdrowe. Wszyscy w LA są tacy zdrowi.
{86000}{86046}Wszyscy lubią tam ćwiczyć zamiast czytać.
{86050}{86121}Nie, nie.|Są tam wielkie księgarnie, wierz mi.
{86125}{86196}Nie ma nic, czego nie możesz znaleźć w LA.
{86200}{86296}Nic? Jesteś pewien|że nie tęsknisz za niczym stąd?
{86300}{86380}Żeby być szczerym...
{86450}{86521}...najbardziej brak mi partnerki.
{86525}{86621}Wiesz, można czuć się samotnie|w tak wielkim miejscu i...
{86625}{86646}i...
{86650}{86721}Lalita, lubię cię.
{86725}{86771}Jesteś bardzo żywiołowa i radosna,
{86775}{86821}i chcę się z tobą ożenić i zabrać cię ze sobą.
{86825}{86871}- Rozmawiałem z twoją matką...|- Rozmawiałeś z moją matką?
{86875}{86921}Tak i jest bardzo entuzjastycznie nastawiona.
{86925}{86996}Przepraszam,|powinieneś najpierw porozmawiać ze mną.
{87000}{87046}Nie jestem gotowa na małżeństwo.
{87050}{87121}Ja... naprawdę nie mogę cię przyjąć.
{87125}{87196}Cóż, Lalita, proponuję ci|wyjazd do Ameryki, no nie?
{87200}{87346}Ty i twoja rodzina nie będziecie musieli|się już niczym kłopotać.
{87350}{87446}Nigdy nie będę mogła|cię uszczęśliwić.
{87450}{87563}I nie sądzę byś ty mógł|uszczęśliwić mnie.
{87575}{87621}Pracuję dla najbogatszych ludzi w USA.
{87625}{87721}Mam oszczędności, obligacje i papiery wartościowe|i nie musiałabyś pracować.
{87725}{87746}Ale ja lubię pracować.
{87750}{87796}Dobrze. Dobrze...
{87800}{87921}Wiesz, że możesz nie otrzymać już|tak dobrej propozycji małżeńskiej.
{87925}{87991}Przykro mi.
{88050}{88136}To za dużo jak dla mnie.
{88175}{88221}Ona nas wszystkich zrujnuje.
{88225}{88296}Musisz z nią porozmawiać.
{88300}{88371}Chce, żeby od początku panowała między nimi miłość.
{88375}{88471}Kiedy to między nami|zapanowała miłość?
{88475}{88621}Powiedz jej. Powiedz jej, że najpierw jest małżeństwo,|potem miłość.
{88625}{88721}Więcej się do niej nie odezwę jeśli mu odmówi.
{88725}{88821}Lalita, rozumiesz co|mówi twoja matka?
{88825}{88921}Mówi że więcej się do ciebie nie odezwie|jeśli nie wyjdziesz za Kholi saaba.
{88925}{88946}Czy tak?
{88950}{89006}Tak.
{89025}{89121}A ja więcej się do ciebie nie odezwę|jeśli to zrobisz.
{89125}{89179}Co?
{89250}{89296}Kholi, Kholi saab.
{89300}{89346}Gdzie idziesz?
{89350}{89396}Posłuchaj mnie, Kholi saab. Posłuchaj mnie.
{89400}{89471}Proszę, nie odchodź tak. Kholi saab?
{89475}{89496}Kholi saab?
{89500}{89571}Kholi saab? Kholi saab, proszę wysłuchaj mnie.
{89575}{89621}Mój Boże. Kholi saab, porozmawiam z nią.
{89625}{89721}Tylko mnie posłuchaj.|Jestem pewna, że zrozumie, Kholi...
{89725}{89796}Jaya, Balraj tu jest.
{89800}{89866}Kholi saab.
{90100}{90171}- Myślałam że wyjeżdżasz za tydzień.|- Wiem, przykro mi.
{90175}{90246}Właśnie się dowiedziałem, że|muszę wracać następnym samolotem do Londynu.
{90250}{90296}Mam ważny interes do załatwienia.
{90300}{90346}- Poczekaj chwilę.|- Gdzie idziesz?
{90350}{90469}Kiran i Darcy chcą wracać już do domu, więc...
{90475}{90521}Tak.
{90525}{90571}Rozumiem.
{90575}{90703}Ale napiszę do ciebie maila zaraz jak wrócę, dobrze?
{90725}{90808}Ja... chyba już pójdę.
{90825}{90905}Wszystko w porządku?
{90950}{91009}Cześć.
{91600}{91621}Mamo!
{91625}{91671}Mamo.
{91675}{91721}Mamo, nie uwierzysz|co się stało.
{91725}{91771}Jaya, Lalita, chodźcie szybko.|Nie uwierzycie.
{91775}{91796}Co się dzieje?
{91800}{91871}Tato, Kholi oświadczył się Chandrze Lamba.
{91875}{91921}- Co?|- Co?
{91925}{92021}- Założę się, że strzeliła go dwa razy w twarz.|- Nie, zgodziła się.
{92025}{92046}A ty o tym wiesz?
{92050}{92121}Tutaj będzie krótka ceremonia w świątyni,
{92125}{92237}a potem wielkie amerykańskie wesele w LA.
{92300}{92396}Nie mogę uwierzyć|że moja najlepsza przyjaciółka mogłaby to zrobić.
{92400}{92496}Jest bilion Hindusów a ona|wychodzi za najgłupszego?
{92500}{92571}Ludzie robią straszne rzeczy dla pieniędzy.|I Zielonej Karty.
{92575}{92596}Nie, nie.
{92600}{92646}Ale z drugiej strony, Chandra taka nie jest.
{92650}{92771}Nie wszyscy potrafią wytrzymać nacisk|jak ty, Lalita.
{92775}{92899}Lepiej być panną niż nieszczęśliwą.|Tikk hai nah?
{93325}{93398}Muszę wyjechać.
{93425}{93532}Moi kumple czekają na mnie w Varanasi.
{93550}{93681}A ja nie chcę jechać|ale nie chcę też wystawić kumpli.
{93750}{93821}Oczywiście. Oczywiście, że musisz jechać.
{93825}{93935}Wiedziałam, że nie zostaniesz na zawsze.
{93975}{94071}Johnny! Czekaj, nie możesz wyjechać beze mnie.
{94075}{94121}Lakhi.
{94125}{94171}Wrócisz, prawda?
{94175}{94221}Może, tak.
{94225}{94271}I nie waż się tego zdjąć, OK?
{94275}{94371}To ci przyniesie pecha,|a obiecałeś że tego nie zrobisz.
{94375}{94421}W porządku...
{94425}{94496}Cóż, chyba już pójdę. OK?
{94500}{94546}Nie chcę się spóźnić na pociąg.
{94550}{94609}Chodź.
{95150}{95196}/Wskaż mi drogę
{95200}{95286}/Zabierz mnie do miłości
{95325}{95371}/Innego świata
{95375}{95453}/Jak pragnę być tam
{95475}{95546}/Gdzie leżą spadające gwiazdy
{95550}{95621}/Róże kwitną i nigdy nie umierają
{95625}{95671}/Wskaż mi drogę
{95675}{95761}/Zabierz mnie do miłości
{95800}{95846}/Wskaż mi drogę
{95850}{95936}/Zabierz mnie do miłości
{96550}{96630}/Zimny zachód słońca
{96700}{96813}/Kropla złota, pozostawiona do ostygnięcia
{96850}{96950}/Zamykam oczy i chciałabym ujrzeć
{97025}{97096}/czy to blisko
{97100}{97171}/czy daleko ode mnie
{97175}{97267}/do miejsca zwanego miłością
{97275}{97346}/czy istnieje naprawdę?
{97350}{97427}/czy to tylko sen?
{97525}{97571}/Wskaż mi drogę
{97575}{97661}/Zabierz mnie do miłości
{97675}{97721}/Innego świata
{97725}{97803}/Jak pragnę być tam
{97825}{97921}/Pod chmurami, które nie płaczą
{97925}{97996}/a zranione ptaki potrafią wzlecieć tak wysoko
{98000}{98046}/Wskaż mi drogę
{98050}{98136}/Zabierz mnie do miłości
{99025}{99100}Usiądź. Odbierze.
{99150}{99221}Halo? Rezydencja państwa Bakshi.
{99225}{99281}Tak.
{99300}{99371}Witam Kholi saab.
{99375}{99421}Naprawdę?
{99425}{99471}To bardzo miłe z twojej strony.
{99475}{99546}Naprawdę to za dużo.
{99550}{99621}Chandra zaprasza nas na swoje wesele w LA.
{99625}{99696}Przyślą nam cztery bilety.
{99700}{99766}Daj spokój.
{99800}{99846}Cześć, Chandra.
{99850}{99871}Cztery bilety.
{99875}{99946}Dobrze, że jesteś taka szczęśliwa.
{99950}{100095}Jaya, możemy się zatrzymać w Londynie.|Spotkasz się z Balrajem.
{100750}{100796}Halo?
{100800}{100846}Czy to Kiran?
{100850}{100959}Cześć. Mówi Jaya Bakshi... z Amritsaru.
{100975}{101046}Właśnie zatrzymaliśmy się w Londynie.
{101050}{101096}Naprawdę?
{101100}{101121}Dobrze.
{101125}{101146}Więc przyjdziemy dzisiaj.
{101150}{101196}Świetnie.
{101200}{101246}Cześć.
{101250}{101312}Widzisz!
{101400}{101471}Jak miło widzieć was wszystkich|w naszej części świata.
{101475}{101521}Tamiza.
{101525}{101546}Zamek Windsor.
{101550}{101621}Flaga w górze, czyli królowa jest w domu.
{101625}{101687}Królowa?
{101700}{101746}Tyle pięknych obrazów.
{101750}{101821}- Czy to Andy Warhol?|- Nie ta epoka.
{101825}{101896}Mamy kilka oryginałów.|Mama znalazła w Barcelonie.
{101900}{101975}Włochy. Jak miło.
{102025}{102090}Siadajcie.
{102450}{102471}Lakhi.
{102475}{102521}O mój Boże. Johnny!
{102525}{102571}Jak się masz? O mój Boże.
{102575}{102646}- Co tu robisz?|- Przyszłam zrobić ci niespodziankę.
{102650}{102746}Zrobiłaś. Co za miła niespodzianka.|Miło cię widzieć.
{102750}{102796}Przywieźliśmy ją z Indii.
{102800}{102896}Nie wiem jak byśmy sobie bez niej poradzili.
{102900}{102946}Czy Balraj nie przyłączy się do nas|na herbatkę?
{102950}{103021}Nie. Nie powiedziałam wam?|Balraja nie ma.
{103025}{103121}Jest w Nowym Jorku z rodzicami.
{103125}{103213}Nie, nie powiedziałaś mi.
{103225}{103348}Tak... Chcieli go zapoznać|z paroma dziewczynami.
{103400}{103446}Ciasta?
{103450}{103557}Cytrynowe ma niską zawartość tłuszczu.
{103575}{103646}Lot 714 do Los Angeles|prosimy o zajmowanie miejsc.
{103650}{103813}Prosimy wszystkich pasażerów pierwszej klasy|o skierowanie sie do barmy 37.
{103875}{103921}Lalita?
{103925}{103971}Super.
{103975}{104034}Cześć.
{104050}{104096}Właśnie nadawałem bagaż i...
{104100}{104146}Lecisz do LA?
{104150}{104196}Tak, wszyscy lecimy na wesele pana Kholi.
{104200}{104246}Oczywiście.
{104250}{104346}Zarezerwowali nasz hotel w Beverley Hills.|Ma piękny ogród na weselne przyjęcie.
{104350}{104421}- Wchodzimy już?|- Jeszcze nie, Mamo.
{104425}{104496}Zamówili jako pierwsi bilety.
{104500}{104546}Mam nadzieję, że mamy lepsze siedzenia.
{104550}{104621}Było tak ciasno i głośno|podczas lotu z Delhi.
{104625}{104671}Tak.
{104675}{104791}Miałem spotkanie w Londynie. Wracam do domu.
{104800}{104871}Cóż, miło było was widzieć.
{104875}{104968}Może spotkamy się na weselu..
{105025}{105111}Dzięki Bogu za ekonomię.
{105175}{105246}O jedno prosiłam - nie siedzieć blisko toalety.
{105250}{105346}Jak mam spać z tym ciągłym szumem|i trzaskaniem drzwiami?
{105350}{105371}Cześć.
{105375}{105496}- Trochę tu ciasno, co?|- Tak. Nie ma miejsca dla nóg na poprawienie krążenia.
{105500}{105596}Pani Bakshi, chce pani zamienić|się ze mną miejscami w pierwszej klasie?
{105600}{105621}Nie, poradzimy sobie.
{105625}{105671}Naprawdę, młody człowieku?
{105675}{105721}Ja w pierwszej klasie?
{105725}{105771}- Jesteś pewien?|- Tak, proszę.
{105775}{105846}- To jedyny sposób by odwdzięczyć się za waszą gościnę.|- Pewnie.
{105850}{105871}Prowadź.
{105875}{105946}Chodź, prowadź.
{105950}{106060}Kto by pomyślał,|że jest taki troskliwy?
{106250}{106321}Jeszcze jeden kieliszek szampana, madame?
{106325}{106396}Tak. Dziękuję.
{106600}{106671}Wasza mama jest bardzo szczęśliwa.
{106675}{106771}Dziękuję, ale naprawdę nie musiałeś tego robić.
{106775}{106821}To niewielka cena, by
{106825}{106946}móc spędzić z tobą kolejne 10 godzin|i 53 minuty.
{106950}{107067}Mam zamiar spać|przez przynajmniej 10 godzin.
{107125}{107181}Tak.
{107200}{107246}Jak tam Wickham?
{107250}{107339}Nie wiem, nie odzywał się.
{107350}{107421}To zupełnie w jego stylu.
{107425}{107518}Dlaczego go tak nienawidzisz?
{107525}{107596}Słuchaj, Lalita, niektóre rzeczy lepiej przemilczeć.
{107600}{107671}Nie mógłbym cię okłamać.
{107675}{107771}Po prostu musisz mi zaufać|to kawał drania.
{107775}{107871}Nie chcę żeby cię kiedykolwiek skrzywdził.
{107875}{107946}Chciałem ci powiedzieć w Indiach...
{107950}{108046}Ale cieszę sie, że mogę cię ostrzec teraz.
{108050}{108119}Ostrzec mnie?
{108150}{108271}Powiedzmy po prostu, że to dobrze|że nie utrzymujecie kontaktu.
{108275}{108378}a po sposobie jakim tańczyliście...
{108425}{108513}...byłem nieco zazdrosny.
{108800}{108846}Co się dzieje z Balrajem?
{108850}{108946}Nie napisał ani nie zadzwonił do Jayi odkąd wyjechał.
{108950}{108996}Wiesz, on i Kiran...
{109000}{109096}rodzice trochę na|nich naciskają.
{109100}{109171}Chyba wszyscy tak mają.
{109175}{109296}Z tego co powiedział Johnny,|twoja matka nie jest lepsza.
{109300}{109346}Tak.
{109350}{109446}Cóż, nie wiem co Johnny ci powiedział,
{109450}{109521}ale moja matka nie jest najlepszym sędzią|jeśli chodzi o małżeństwo.
{109525}{109689}Czasem myślę, że jedynym powodem,|że moi rodzice wytrzymali ze sobą tyle lat
{109700}{109796}było to, że żyli w dwóch różnych krajach.
{109800}{109946}Wiesz, chcę ozenić się z kimś|kogo chciałabym widywać codziennie.
{109950}{110071}Wiesz co, chyba nie zdołamy|przespać się na tych fotelach.
{110075}{110121}Spróbuj się przyzwyczaić.
{110125}{110280}I weź swoją rękę z mojej, odpoczywaj|i trzymaj nogi po swojej stronie.
{110600}{110646}/To muszą być pieniądze!
{110650}{110696}/Jeśli chcesz się ze mną zabrać
{110700}{110746}/Palić L na tylnym siedzeniu merca
{110750}{110821}/Dlaczego czuję w taki sposób?
{110825}{110846}/To muszą być pieniądze!
{110850}{110896}Witajcie.
{110900}{110921}Cześć.
{110925}{111018}/Hej, to muszą być pieniądze!
{111075}{111157}/Muszą być pieniądze!
{111200}{111221}Wszystko dobrze.
{111225}{111296}A to jest reprezentacyjna łazienka.
{111300}{111396}Ta ma podgrzewaną wannę z turbo-napędem.
{111400}{111446}Musicie zobaczyć tę szafę.
{111450}{111496}Tylko spójrzcie ile miejsca.
{111500}{111596}Chandra ma miejsce na jej|wszystkie 51 strojów weselnych.
{111600}{111646}51.
{111650}{111696}A to będzie siłownia.
{111700}{111771}A to mój crib.
{111775}{111821}Bardzo ładne, Kholi saab.
{111825}{111871}Wiem o czym myślisz.
{111875}{111921}Ale to dobry człowiek.
{111925}{111996}Nie jestem romantyczką jak ty, Lalita.
{112000}{112146}Nie chciałam stracić okazji|na wypadek gdyby mój książę się nie pojawił.
{112150}{112246}Wiem, że go nie lubisz...|ale jest miły i...
{112250}{112296}i uwielbia mnie.
{112300}{112379}A mi się tu podoba.
{112500}{112590}Chandra, bardzo się cieszę.
{112625}{112721}Ja... chyba zbyt szybko go osądziłam.
{112725}{112793}Przepraszam.
{112800}{112866}W porządku.
{113275}{113392}- Piękne, prawda?|- Tak, Kholi saab, śliczne.
{113400}{113446}Sufit jest zdobiony.
{113450}{113521}Pomyśleć, że tu będzie moje wesele!
{113525}{113571}Połóż te figruki na moim biurku.
{113575}{113636}Już są.
{113700}{113759}Cześć.
{113775}{113821}- Panie Darcy.|- Cześć wszystkim.
{113825}{113896}Dzień dobry, proszę pana. Czy to nie wspaniałe,|że znów jesteśmy wszyscy razem?
{113900}{114040}Tylko, że tym razem|wyzwanie leży po naszej stronie, prawda?
{114050}{114121}Dobrze, chodźcie, odprowadzę was.
{114125}{114146}- Proszę.|- Mamo.
{114150}{114221}Chodź, chodź. Chodź, Beta.
{114225}{114271}Mmm, to jest bardzo dobre, Paul.
{114275}{114346}Wspaniale. Włączę to do menu.
{114350}{114408}Will!
{114450}{114508}Mamo.
{114575}{114646}Chcę ci przedstawić rodzinę Bakshi.
{114650}{114721}Więc to są krewni Kholiego?
{114725}{114771}Bardzo miło nam panią poznać.
{114775}{114821}i pani śliczny hotel.
{114825}{114871}To, pierwsza klasa.
{114875}{114921}Więc opowiedzcie mi wszystko o Indiach.
{114925}{114996}Zawsze mnie ten kraj fascynował.
{115000}{115121}Indie to tak duży kraj,|że nie wiem od czego zacząć.
{115125}{115196}Zawsze marzyłam o podróży tam,|już jako mała dziewczynka.
{115200}{115296}Byłam zdruzgotana gdy Will powiedział|że nie powinnam jechać.
{115300}{115346}Wcale tak nie powiedziałem.
{115350}{115446}Powiedziałem, że podróż może być dla ciebie zbyt ciężka.
{115450}{115521}Ale to ty nie chciałeś|kupić tam hotelu.
{115525}{115571}Zarząd chciał.
{115575}{115646}Wszyscy chcą teraz|położyć łapę na Indiach.
{115650}{115696}Ale Will odmówił.
{115700}{115746}Cóż, z wielu powodów.
{115750}{115870}W zasadzie to Lalita|pomogła mi podjąć decyzję.
{115875}{115946}Decyzję, która kosztowała nas majątek.
{115950}{116021}Tyle jest miejsc w Indiach|wartych zobaczenia, pani Darcy.
{116025}{116071}Musi pani przyjechać pewnego dnia.
{116075}{116121}Cóż, gdybym miała hotel, pewnie bym przyjechała.
{116125}{116221}Ale gdy ma się jogę, przyprawy,|i Deepak Chopra,
{116225}{116271}i wszystkie piękne rzeczy ze wschodu pod ręką,
{116275}{116321}nie ma już sensu tam jechać.
{116325}{116396}Wcale tak nie uważam.
{116400}{116496}Ludzie nie przestali przyjeżdżać do Włoch|bo Pizza Hut jest za rogiem.
{116500}{116556}Tak.
{116575}{116640}Georgiana.
{116650}{116696}Cześć, Georgie.
{116700}{116721}Cześć.
{116725}{116771}Chodź tu.
{116775}{116871}Chciałbym przedstawić wam|moją małą siostrę Georgie.
{116875}{116921}- Cześć.|- Cześć.
{116925}{116971}Więc ty jesteś Lalita?
{116975}{117021}Tak.
{117025}{117096}Will opowiadał mi jak się|dobrze bawiliście w Indiach.
{117100}{117171}Trujące jedzenie, mordercze owady.
{117175}{117221}To nie są idealne wakacje w oczach twojego brata.
{117225}{117271}Wiele rzeczy mi się podobało.
{117275}{117321}Mam nadzieję, ze usłyszę jak grasz na gitarze.
{117325}{117396}- Co?|- Tak, Will mówił, że pięknie grasz.
{117400}{117421}Nie.
{117425}{117471}Przesadzał.
{117475}{117571}Nie, mój brat nigdy nie kłamie.
{117575}{117621}Lunch.
{117625}{117696}To jedna z najlepszych partii w mieście.
{117700}{117746}Powinnaś pomieszać obiad|dla twojego męża.
{117750}{117884}- Darcy był tylko przyjacielski.|- Bardzo przyjacielski.
{117900}{117971}Po poznaniu jego matki,|nawet było mi go żal.
{117975}{118116}A ja myślę, że to wielkość jego hotelu|zmieniła twoje zdanie.
{118125}{118171}Halo?
{118175}{118258}A, witam, panie Darcy.
{118275}{118321}Co mogę dla pana zrobić?
{118325}{118371}Lalita. Tak.
{118375}{118447}Tak, jest obok.
{119075}{119196}Za jedyna osobę która kiedykolwiek|postawiła się mojej mamie.
{119200}{119246}Mam nadzieję, że nie byłam zbyt niegrzeczna.
{119250}{119346}Zaufaj mi, to jej dobrze zrobi.
{119425}{119496}To mi przypomina jak pierwszy raz|przyjechałem do Indii.
{119500}{119596}Próbuję dać sobie ze wszystkim radę a tu nagle,|bum, skaczesz mi prosto do gardła.
{119600}{119646}Nawet nie wiem za co oberwałem.
{119650}{119696}Zasłużyłeś na to.
{119700}{119774}Daj spokój.
{119975}{120011}Naprawdę mi się tu podoba.
{120015}{120071}Nie spodziewałam się,|że zabierzesz mnie w takie miejsce.
{120075}{120195}Widzisz. Powiedziałem ci, że mnie źle oceniasz.
{120225}{120271}Zespół jest świetny.
{120275}{120321}Może im pokażesz jak to się robi?
{120325}{120371}Nie, nie, nie, nie ma mowy.
{120375}{120546}Wiesz, myślę, że twoja gra na gitarze|nie umywa się do tańca węża twojej siostry.
{121750}{121796}/Wskaż mi drogę
{121800}{121871}/Zabierz mnie do miłości
{121875}{121984}/Chcę przeżyć to o czym tylko słyszałam
{122000}{122071}/Moja dusza pieszczona jedwabną bryzą
{122075}{122121}/Szepcze sekrety do zasłuchanych drzew
{122125}{122171}/Pokaż mi ten świat
{122175}{122246}/Zabierz mnie do miłości
{122250}{122296}/Wskaż mi drogę
{122300}{122386}/Zabierz mnie do miłości
{122500}{122589}/Wyjdź, niebieski księżycu
{122625}{122710}/Potrzebuję przyjaciela
{122750}{122873}/By podzielić się tym co czuję,|/to takie rzadkie
{122900}{122996}/Świeć na mnie bym mogła widzieć
{123000}{123137}/srebrną drogę która prowadzi mnie|/do wymarzonego miejsca
{123150}{123196}/Wskaż mi drogę
{123200}{123286}/Zabierz mnie do miłości
{124125}{124146}/Wskaż im drogę
{124150}{124235}/Zabierz ich do miłości
{124250}{124362}/Chcą być teraz tym o czym tylko słyszeli
{124375}{124446}/Jednym bijącym sercem
{124450}{124496}/Na całe życie nierozłączni
{124500}{124546}/Pokaż im świat
{124550}{124635}/Zabierz ich do miłości
{124725}{124797}/Pokaż im świat
{124850}{124935}/Zabierz ich do miłości
{126100}{126146}- Jak sie masz?|- Świetnie.
{126150}{126171}- To moja żona.|- Nameste.
{126175}{126221}- Moja teściowa.|- Witam.
{126225}{126271}Jaya, uśmiechnij się proszę.
{126275}{126346}Twoja twarz wyglada jak|pupa zbitego dziecka.
{126350}{126421}Kholi chce cię przedstawić|chirurgowi plastycznemu z Orange County.
{126425}{126496}Nie mogę tak po prostu zapomnieć o Balraju, Mamo.
{126500}{126546}Proszę, nie pogarszaj tego.
{126550}{126571}Przepraszam.
{126575}{126681}Mogę z tobą przez chwilę porozmawiać?
{126700}{126746}Tym razem wyglądasz swobodniej.
{126750}{126821}- Pasuje ci.|- Tu jesteś!
{126825}{126871}- Cześć, Lalita.|- Dzień dobry, pani Darcy.
{126875}{126971}Chciałabym ci przedstawić dziewczynę|Darcy'ego, Anne.
{126975}{127021}Lolita.
{127025}{127121}Jakie słodkie imię.|Jak z filmu, no nie?
{127125}{127171}Właściwie to jestem Lalita.
{127175}{127221}Miło mi cię poznać...
{127225}{127246}Anne.
{127250}{127321}- Anne.|- Świetna zabawa.
{127325}{127346}Tak kolorowo.
{127350}{127421}Tylko pomyśl, wszystko by ją ominęło,
{127425}{127521}gdybym nie nalegała|i nie przywiozła jej z Nowego Jorku.
{127525}{127596}Lalita, czy Anne nie wygląda|pięknie w hinduskim stroju?
{127600}{127646}Przestań, Catherine.
{127650}{127671}Jest zbyt miła.
{127675}{127696}Wyglądasz ślicznie.
{127700}{127796}Idziemy? Ceremonia się zaczęła.
{127975}{128046}...w chorobie i zdrowiu,|dopóki śmierć was nie rozdzieli?
{128050}{128096}Tak.
{128100}{128196}Chandra, czy bierzesz go za swego|prawowitego męża i będziesz go kochać,
{128200}{128246}szanować i wspierać i zostaniesz przy nim,
{128250}{128321}w chorobie i zdrowiu,|dopóki śmierć was nie rozdzieli?
{128325}{128346}Tak.
{128350}{128421}Mocą nadaną mi|przez stan California,
{128425}{128548}ogłaszam was mężem i żoną.|Możecie się pocałować.
{128900}{128946}- Cześć.|- Hej.
{128950}{128996}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{129000}{129077}- Dzięki.|- Spoko.
{129100}{129171}Ceremonia była piękna|- Tak.
{129175}{129246}- Wyglądają na naprawdę szczęśliwych.|- Tak.
{129250}{129371}Więc chyba następne hinduskie wesele|będzie Balraja.
{129375}{129446}O ile on i mój brat się pogodzą.
{129450}{129496}Co masz na myśli?
{129500}{129616}Ostatnio nie rozmawiają ze sobą zbyt często.
{129675}{129796}Nie powiedział mi wszystkiego,|ale Balraj chyba poznał kogoś w Indiach
{129800}{129846}a Will nie uważał jej za odpowiednią.
{129850}{129921}i wyperswadował mu to małżeństwo.
{129925}{129971}Twój brat mu wyperswadował?
{129975}{130021}Nie, tylko na to czekał.
{130025}{130096}Matka tej dziewczyny była koszmarna.
{130100}{130196}Chciała złapać|dla córki bogatego mężulka.
{130200}{130272}Strasznie, nie?
{130300}{130369}O idzie Will.
{130425}{130518}Ja... przepraszam, muszę iść.
{130550}{130621}Lalita, czekaj.
{130625}{130720}Proszę, pozwól mi wytłumaczyć.
{130750}{130796}Przepraszam, nie wiedziałem że ona tu będzie.
{130800}{130896}Mam ją gdzieś.|Życzę wam obojgu szczęścia.
{130900}{130996}Nie kocham jej.|Moja matka nie powiedziała mi że ją zaprosiła.
{131000}{131071}Słuchaj to nie moja sprawa|co ty i twoja matka robicie.
{131075}{131146}To jest twoja sprawa.
{131150}{131196}Słuchaj, Lalita...
{131200}{131271}...kocham cię.
{131425}{131496}Nie mogłem patrzeć na ciebie i Wickhama w Indiach.
{131500}{131571}Próbowałem ze wszystkich sił zapomnieć o tobie,|ale nie mogłem.
{131575}{131646}Wiem, że jestem nienormalny,|moja matka się przewróci na wieść o tym,
{131650}{131743}ale nie chcę żebyś wyjechała.
{131750}{131896}Tylko ty potrafisz wyznać mi miłość|i jednocześnie mnie obrazić.
{131900}{131921}Co?
{131925}{131971}Chciałeś o mnie zapomnieć.
{131975}{132071}Miłość do mnie jest szaleństwem.|Nie jestem odpowiednia według twojej matki.
{132075}{132171}A ty myślisz, że dla ciebie porzuciłabym rodzinę|po tym jak zrujnowałeś życie mojej siostry?
{132175}{132246}- Czekaj.|- Georgie mi powiedziała.
{132250}{132366}Wyperswadowałeś Balrajowi małżeństwo z Jayą.
{132425}{132518}Tak, ale miałem swoje powody.
{132525}{132596}I zrujnowałeś życie Wickhama.|- Daj mi wyjaśnić.
{132600}{132721}Może nie mamy tyle pieniędzy co twoja rodzina,|ale to nie czyni nas gorszymi od ciebie.
{132725}{132771}Jestem z tobą szczery, no nie?
{132775}{132846}Moja rodzina nie będzie skakać|z radości z tego powodu.
{132850}{132896}Nie dbam o to.
{132900}{133046}Kiedy cię pierwszy raz zobaczyłam, pomyślałam,|że jesteś chamski, arogancki i nieczuły.
{133050}{133196}Ale przez te ostatnie parę dni, myślałam...|że może się myliłam.
{133225}{133296}Ale miałam rację.
{133300}{133417}Jesteś ostatnią osobą z którą chciałabym być.
{134125}{134171}Witam, panie Darcy. Jak leci?
{134175}{134246}Kholi. Jest Lalita?
{134250}{134296}Przykro mi, minęliście się.
{134300}{134346}- Co?|- Odwiozłem je na lotnisko.
{134350}{134396}Są w drodze do Londynu.
{134400}{134496}Chcesz wstąpić na piwo czy coś?
{135125}{135171}To tragedia.
{135175}{135246}Żadnych oświadczyn.
{135250}{135296}To takie smutne.
{135300}{135371}Moim przeznaczeniem jest mieszkać w zatęchłym domu
{135375}{135468}pełnym pająków i bez wnucząt.
{135475}{135546}- Nie martw się.|- Wszystko będzie dobrze.
{135550}{135640}Mamo... mogę iść na zakupy?
{135675}{135746}- Idź, Lakhi, idź.|- Dzięki, Mamo.
{135750}{135846}Jeśli nie przywozimy mężów,|a ona pójdzie na zakupy,
{135850}{135963}przynajmniej nie wrócimy z pustymi rękoma.
{136125}{136204}Co się dzieje?
{136225}{136271}Oświadczyny prawie były.
{136275}{136321}Oświadczyny?
{136325}{136384}Czyje?
{136425}{136510}- Willa Darcy.|- Darcy?
{136525}{136571}Wiem, że to dziwnie brzmi.
{136575}{136646}Co powiedział?
{136650}{136696}Że mnie kocha.
{136700}{136782}A co ty powiedziałaś?
{137300}{137346}- Cześć.|- Cześć.
{137350}{137396}- Jak się masz?|- Dobrze cię widzieć.
{137400}{137421}Dobrze cię widzieć.
{137425}{137471}- Długo czekasz?|- Niezbyt.
{137475}{137537}Idziemy.
{137675}{137743}To od Lakhi.
{137775}{137833}Boże.
{138825}{138908}- Darcy...|- Lalita...
{138975}{139021}Muszę cię przeprosić.
{139025}{139156}- To nie jest dobry moment.|- Lalita, proszę, tylko...
{139275}{139321}Przykro mi z powodu Jayi.
{139325}{139396}Nie byłem pewny czy naprawdę kocha Balraja.
{139400}{139507}Myślałem że to twoja mama ją nakłania.
{139600}{139669}Byłem idiotą.
{139675}{139746}Przeprosiłem Balraja|bo wiem, że on wciąż ją kocha.
{139750}{139796}- Chciałby ją zobaczyć.|- Nie ma na to czasu.
{139800}{139896}- Wickham powiedział...|- Wickham to kłamca.
{139900}{139996}Moja siostra zaszła z nim w ciążę w wieku 16 lat.
{140000}{140046}A on próbował dostać pieniądze|po moim tacie.
{140050}{140121}Powstrzymałem go i musiałem to wszystko naprawić.
{140125}{140171}O mój Boże.
{140175}{140221}- Co?|- Lakhi.
{140225}{140296}Lakhi uciekła z Wickhamem.
{140300}{140321}Co?
{140325}{140396}Lakhi wyszła wczoraj na zakupy|i nie wróciła.
{140400}{140496}Mama leży chora.|Tata przyjechał z Indii i jest z policją.
{140500}{140571}Nie mogą jej znaleźć.
{140575}{140596}Wickham!
{140600}{140659}Lakhi!
{140750}{140796}Wiesz gdzie on jest?
{140800}{140871}Pięknie tu. Podoba mi się.
{140875}{140946}Wyszedł z jakąś ptaszyną.|Mówił coś o London Eye.
{140950}{141012}Uśmiech.
{141175}{141243}No nie wiem.
{141700}{141746}Mój Boże, Johnny, chcę tam iść.
{141750}{141811}Lalita!
{141875}{141934}Lakhi!
{141975}{142034}Lakhi!
{142050}{142133}O mój Boże, Bollywood!
{142400}{142446}idź stąd!
{142450}{142506}Nie!
{142600}{142663}Idź stąd!
{142675}{142746}Johnny, sa dwa siedzenia.
{142750}{142771}- Darcy.|- W porządku.
{142775}{142858}Lakhi.|- Lakhi, chodź.
{142925}{142971}Lakhi!
{142975}{143036}Wracaj!
{143125}{143171}- Lakhi!|- Johnny.
{143175}{143258}Po prostu... przestań.
{143375}{143446}Zostaw go. Chodź.
{143450}{143496}Lalita.
{143500}{143571}Nie on. Proszę...
{143575}{143646}Nawet się nie waż.
{143650}{143745}Lalita, zawsze byłaś tylko ty!
{143850}{143871}Tak mi przykro.
{143875}{143946}Chodźmy do mamy i taty.
{143950}{143996}- Głupia dziewczyno.|- Tato.
{144000}{144059}Lakhi.
{144065}{144121}- Dzięki Bogu jesteś bezpieczna.|- Mamo, tak mi przykro.
{144125}{144146}Przykro?
{144150}{144246}Żaden chłopak nie zbliży się do ciebie w promieniu|10 mil dopóki nie wyjdziesz za mąż.
{144250}{144346}Mamo, tato, to William ją znalazł.
{144350}{144421}Bardzo ci dziękujemy synu,|za przyprowadzenie jej do domu.
{144425}{144496}- Jesteśmy twoimi dłużnikami.|- Nie, naprawdę.
{144500}{144571}- Lalita, pomóż mu obmyć twarz.|- Tak.
{144575}{144621}Balraj tu jest.
{144625}{144646}Powiedz im.
{144650}{144721}Tak, tak, tak.|Mamy ważną wiadomość.
{144725}{144834}- Twoja siostra wychodzi za mąż.|- Tak!
{144850}{144916}O mój Boże!
{144950}{145021}Gratulacje. Jestem taka szczęśliwa.
{145025}{145046}Co ci się stało?
{145050}{145121}- To długa historia.|- Gratulacje.
{145125}{145171}Dziękuję.
{145175}{145246}- Siadajcie.|- Siadaj Darcy synu.
{145250}{145296}Siadajcie, siadajcie, siadajcie.
{145300}{145346}- Wróciła, jest zdrowa.|- Brawo.
{145350}{145396}Siadajcie.
{145400}{145496}Balraj, skoro teraz jesteśmy jedną wielką rodziną,
{145500}{145596}może poszukasz dla Lality|miłego Hindusa?
{145600}{145671}Nie masz kuzynów?
{145675}{145763}To miłe. Weź sobie ladoo.
{146200}{146246}Tak się cieszę, Jaya.
{146250}{146296}Mówiłam ci, gdy tylko cię ujrzał,|był twój.
{146300}{146371}Nie sądziłam, że mnie to spotka.
{146375}{146441}Ale ja tak.
{146750}{146771}Jaya.
{146775}{146854}Balraj już tu jest.
{146900}{146962}Pięknie.
{147500}{147604}- Gdzie Darcy?|- Musi gdzieś tu być.
{148550}{148640}Nie widziałaś go? Jest tam.
{150150}{150196}/Małżeństwo dotarło do miasta
{150200}{150271}/śmiech, kolor, jasność i dźwięk
{150275}{150321}/życie jest wspaniałe, bawmy się
{150325}{150432}/dwie dusze złączone w świętym związku
{150525}{150571}/Nie możemy się doczekać
{150575}{150646}/nie możemy opuścić rąk
{150650}{150794}/niech was Bóg błogosławi|/przyniosłyście małżeństwo do miasta.
{151360}{151460}Tłumaczenie-dorotka17
{151461}{151540}poprawił[e-mail]
{151565}{151690}Odwiedź www.NAPiSY.info