{91}{191}TÅ‚umaczenie: AnjaU2
{675}{751}Jeff, Jeff
{1059}{1124}Pierwszy raz tato zabrał mnie| do babci i ciotki Mary
{1124}{1182}podczas wakacji. | Miałem wtedy 8 czy 9 lat.
{1182}{1298}Pamiętam jak grałem |przed domem w piłkę z babcią i kuzynami.
{1311}{1368}Wiecie, to były te dni,| kiedy wszystko wydawało się być doskonałe.
{1368}{1428}Jedno z najlepszych popołudni w moim życiu.
{1428}{1519}My byliśmy jedną drużyną,
{1519}{1551}a babcia drugÄ….
{1551}{1591}Zadziwiające, gdy myślę o tych godzinach,
{1591}{1655}które spędziła grając z nami.
{1655}{1694}Nigdy nie wyglądała na zmęczoną.
{1694}{1751}Po południu grała z nami w kości,
{1751}{1809}albo grÄ™ planszowÄ…, | lub w bierki..
{1809}{1860}Uwielbiałem te zabawy z babcią.
{1860}{1923}Pod schodami chowała
{1923}{1943}zestaw do Monopoly,
{1943}{1975}ponieważ Mary nie pozwalała jej w to grać.
{1975}{2064}Ciotka Mary była prawdziwą Armia Zbawienia.| Babcia trochę też,
{2064}{2135}ale nie do tego stopnia co Mary.
{2145}{2190}Pewnego razu Mary wyszła na chwilę.
{2190}{2225}Jak tylko trzasnęły za nią drzwi,
{2225}{2282}babcia wyciągnęła zestaw do Monopoly.
{2282}{2318}"Ani słowa Mary", powiedziała.
{2318}{2391}To była najlepsza rozgrywka w Monopoly,| jaką kiedykolwiek rozegrałem.
{2391}{2466}Myślałem, że ja i babcia |robimy coś naprawdę okropnego,
{2466}{2491}naprawdę złego.
{2491}{2575}Popełniamy okropną zbrodnię.
{2609}{2689}Niektórzy mogą myśleć, |że tamte dni z babcia i Mary
{2689}{2750}miały zły wpływ na mnie.
{2750}{2782}Być może.
{2782}{2830}W końcu nadal gram w futbol.
{2830}{2917}Wepchnij swoje ramię w jego tyłek!
{2934}{2959}Uważaj!
{2959}{3015}Robię tylko to, co on powiedział.
{3387}{3456}O nie, wynoÅ› siÄ™ stÄ…d.
{4891}{4904}Witaj kolego.
{4976}{5017}KOMPUTEROWA RANDKA | AGENCJA MATRYMONIALNA
{5034}{5108}Jesteś światową kobietą, Gert.
{5108}{5128}Co o tym myślisz?
{5128}{5226}Chcesz znowu wejść pod pantofel, Harry?
{5273}{5294}Tylko siÄ™ rozglÄ…dam.
{7294}{7315}Jestem wyjebany.
{7315}{7358}SÅ‚ucham?
{7358}{7410}Powiedziałem, że jestem wyrąbany.
{7426}{7488}Wracając do domu zaliczyłeś szybki numerek?
{7488}{7544}Boże, wszystko ci się z TYM kojarzy?
{7544}{7627}Same kosmate myśli.
{7708}{7742}No, nie. Znowu lazania?
{7742}{7778}Starzejesz siÄ™, czy co?
{7778}{7832}TÅ‚uczone ziemniaki i warzywa.
{7832}{7897}To już trzeci raz w tym tygodniu.
{7897}{7933}Dlaczego nie może być kawałek jagnięciny?
{7933}{7965}Nie było pieczystego od wieków.
{7965}{8045}Kiedy ty gotujesz, |wszystko jest takie cudowne.
{8045}{8092}Kiełbaski i frytki, bardzo wyrafinowane,
{8114}{8166}Zrobiłem pyszne curry z kurczakiem w zeszłym tygodniu.
{8166}{8207}Takie pikantne, |że mało mi ust nie wypaliło.
{8207}{8286}Och, bardzo mi przykro, |że nie możesz znieść| odrobiny wyobraźni w moim gotowaniu.
{8286}{8344}Mnie osłabia mrożona lazania.
{8344}{8390}Kiedy będzie gotowe?
{8390}{8409}Jeszcze chwila.
{8409}{8449}WezmÄ™ szybki prysznic.
{8449}{8503}Dlaczego zawsze bierzesz prysznic,
{8503}{8542}kiedy mam już nakładać |jedzenie na talerze?
{8565}{8637}Chyba nie chcesz, |żebym tam siedział cały spocony i śmierdzący.
{8637}{8685}Dlaczego nie?| Zazwyczaj ci to nie przeszkadza
{8685}{8735}chyba, że masz zamiar wychodzić.
{8735}{8760}Masz plany na wieczór?
{8760}{8786}W samej rzeczy, mam.
{8786}{8882}Mam zamiar wyskoczyć do pubu na kilka piw.
{8882}{8894}Masz randkÄ™?
{8894}{8933}Czy nie mogę po prostu wyskoczyć |na drinka w piątkowy wieczór,
{8933}{8991}bez twoich podejrzeń, |że chodzi o kolejny romans?
{8991}{9064}Nakładaj.| Uwinę się raz dwa, w porządku?
{9064}{9138}Wróci za minutę.
{9476}{9552}Brałeś prysznic, prawda tato?
{9552}{9602}Tak.
{9602}{9661}Znowu nie zakręciłeś kranu.
{9661}{9681}Czyżby, synu?
{9681}{9737}Za każdym razem,| gdy idę pod prysznic to z niego kapie.
{9737}{9803}Wiem, że nie dokręcasz kurków,| ponieważ myślisz,
{9803}{9845}że tym sposobem dbasz o uszczelki.
{9845}{9902}Pozwól, że coś ci powiem. | Po to one są.
{9902}{9930}A ja jestem hydraulikiem |i mogę je zmienić.
{9930}{9975}a kilka cholernych uszczelek jest tańszych,
{9975}{10039}niż opłata za wodę.| To mnie wyprowadza z równowagi. |Wiesz o tym tato.
{10039}{10141}Czy prosiłem o to raz? | Prosiłem tysiąc razy.| Zakręcaj te pieprzone kurki!
{10141}{10161}Dobrze.
{10161}{10191}Dziękuję.
{10191}{10215}Przepraszam.
{10215}{10239}ProszÄ™ bardzo.
{10239}{10281}Spróbuję.
{10349}{10383}Jest wkurzony.
{10383}{10460}Zwraca na to uwagÄ™, |tylko kiedy jest wkurzony.
{10507}{10573}Pewnie wydaje mu się,| że spotka tego właściwego faceta wieczorem.
{10573}{10653}Nie chodzi o jakÄ…Å› panienkÄ™.
{10742}{10793}Pewnie was to martwi.
{10793}{10858}Jego spotkanie z Panem Odpowiednim.
{10858}{10920}Cóż "wyłóżmy kawę na ławę",
{10920}{10985}jak to mawiajÄ….
{10985}{11041}On nie spotka się z żadną dziewczyną.
{11041}{11125}Jest, jak to mówią | "do wzięcia".
{11125}{11187}Nie znajduję innego słowa.
{11187}{11307}Niektórzy z was zrobią
{11317}{11334}Nie wiadomo dlaczego.
{11334}{11438}To dobry, uczciwy chłopak,| z sercem wielkim jak Zachodnia Australia.
{11438}{11503}I jest dla mnie na równi |przyjacielem i synem.
{11503}{11528}To dobry człowiek.
{11528}{11623}Chociaż czasami życie z nim to koszmar.
{11654}{11721}Chodź już, obiad na stole.
{11721}{11765}Nie zrobiłeś prania.
{11765}{11780}Przepraszam, zapomniałem.
{11780}{11838}Potrzebuję skarpetek. |Nie mogę do cholery iść boso.
{11838}{11936}To idź do sklepu i kup sobie rajstopy.
{11936}{11963}Bardzo zabawne.
{11963}{12031}Chyba mogę wyprać parę| i wysuszyć w piekarniku.
{12031}{12094}Jasne, a cały dom |będzie śmierdział palonym nylonem,
{12094}{12120}tak jak ostatnim razem.
{12120}{12154}Chodź i zjedz obiad.
{12154}{12222}Za momencik.
{12246}{12317}Nie chcę, żebyście nabrali |mylnego przekonania.
{12317}{12365}Dwóch facetów mieszkających razem.
{12365}{12385}To tylko dotyczy jego.
{12385}{12438}Ja nie mam takich ciÄ…got.
{12438}{12530}Ze mnie jest trochę kobieciarz.| Zawsze taki byłem.
{12535}{12572}Kiedy byłem w jego wieku,
{12572}{12622}żadnej nie przepuściłem.
{12622}{12675}przezywali mnie "królik".
{12717}{12777}Do czasu gdy spotkałem jego matkę.
{12777}{12834}Później już żadnych głupstw.
{12834}{12919}Byłem jej wierny od dnia kiedy ją spotkałem.
{12919}{13009}Bo wiedziałem, że jestem szczęściarzem.
{13009}{13077}Wiedziałem, że to była miłość.
{13133}{13199}Te jeansy są w porządku, | czy powinienem ubrać te białe?
{13199}{13253}Ile par moich skarpetek już sobie pożyczyłeś?
{13253}{13287}To już zaczyna być twoją religią.
{13287}{13342}Jasne, mogę ci pokazać moją religię.
{13342}{13385}Nie ma znowu czego tak pokazywać.
{13385}{13433}Cóż, Harry,| wielkość to nie wszystko.
{13433}{13496}Liczy się co tym potrafisz zrobić.
{13496}{13573}Jego mama, zawsze mi to powtarzała.
{13573}{13638}A to po co?| Przecież to nie spaghetti.
{13638}{13688}Nie chcę zaplamić nowej koszuli.
{13688}{13729}Czy już widziałeś się z tym młodym człowiekiem?
{13729}{13793}Czy to jakiś koleś błąkający się po Sydney,
{13793}{13851}który nie ma co ze sobą zrobić wieczorem?
{13851}{13929}Kilka razy powiedzieliśmy sobie ęcześćł w pubie.
{13929}{13957}Ach! Podrywał cię?
{13957}{13981}Nie tato, jeszcze nie.
{13981}{14082}Ale nigdy nie wiadomo |na co się trafi w duży mieście.
{14162}{14216}JesteÅ› tego pewna mamo?
{14216}{14293}Nie, Jenny, nie jestem.
{14293}{14347}Chcesz, żebym poszła z tobą?
{14347}{14373}Nie.
{14373}{14455}Muszę to zrobić sama.
{14575}{14637}Życz mi powodzenia.
{14965}{15021}Proszę się zrelaksować, pani Johnson.
{15031}{15083}Pokażę pani kilka twarzy.
{15083}{15139}Proszę je tylko obejrzeć,
{15139}{15197}jeżeli ktoś wpadnie pani w oko,
{15197}{15273}zawsze możemy do niego wrócić.
{15273}{15339}O mój Boże.| Przepraszam.
{15345}{15368}Jestem trochÄ™ zdenerwowana.
{15368}{15407}Nie ma takiej potrzeby, moja droga.
{15407}{15484}To zaledwie pierwszy krok,
{15484}{15569}by znaleźć twojego wymarzonego partnera.
{15573}{15631}Zobaczmy.
{16103}{16128}Tak.
{16128}{16197}OddzwoniÄ™.
{16197}{16250}Dobrze. |Tak.| Dziękuję bardzo.
{16250}{16326}Jesz, czy co?
{16332}{16378}Kto to był?
{16378}{16408}Człowiek w sprawie psa.
{16408}{16473}Jakiego cholernego psa?
{16522}{16561}Tam już jest sos pomidorowy.
{16561}{16638}Tak, wiem. Chcę więcej.
{16768}{16873}Niektórzy ludzie myślą,| że to brzydki zwyczaj czytać przy obiedzie.
{16873}{16939}Niektórzy ludzie nie musieli |z tobą mieszkać przez 20 dziwnych lat.
{16939}{17026}Niektórzy mają takie cholerne szczęście.
{17172}{17239}Powinieneś przeczytać kilka książek.
{17252}{17349}Nie wszystko pokazujÄ… w telewizji.
{17349}{17397}Jak chociażby tego faceta,
{17397}{17433}Sir Richarda Burtona.
{17433}{17530}Jednego z największych odkrywców.
{17532}{17629}Pierwszy biały człowiek, |który widział święty kamień w Mekce.
{17629}{17688}I pierwszy człowiek, |który odkrył w Afryce jeziora,
{17688}{17767}które są źródłem Nilu.
{17767}{17776}Człowiek
{17776}{17816}Myślałem, że ożenił się z Elizabeth Taylor.
{17816}{17873} który wyruszył w świat i podbił go.
{17873}{17905}O tak. Kilka razy.
{17905}{17938} nie bał się niczego.
{17938}{18025}Powinieneś to przeczytać, |to mogło by ci podsunąć kilka pomysłów.
{18025}{18040}Na co?
{18040}{18088}Nie mam zamiaru błąkać się po Afryce,
{18088}{18133}w poszukiwaniu miejsca, gdzie mógłbym popływać.
{18133}{18211}Poza tym, cały świat został już odkryty.
{18211}{18231}Wcale nie.
{18231}{18249}Brakuje jakiegoś kawałka?
{18249}{18300}Wspaniałe rzeczy czają się tuż za rogiem.
{18300}{18396}Cudowne rzeczy, takie jak miłość.| Największa przygoda ze wszystkich.
{18396}{18498}Twoja babcia kiedyś powiedziała.| Nigdy tego nie zapomnę.
{18500}{18548}"Największym odkrywcą jest"
{18548}{18631}"odkrywca ludzkiego serca."
{18631}{18679}Czy dlatego stała się ciotą?
{18679}{18720}Twoja babcia nie była ciotą!
{18720}{18784}Wylizywała cipkę Mary przez 40 lat.
{18784}{18857}Jakbyś to inaczej nazwał?
{18879}{18969}Zgadzam się, jej związek z Mary był...
{18992}{19049}intymny.
{19057}{19130}Ale nie była ciotą.
{19165}{19223}Być może lesbijką.
{19223}{19271}Lesbijka, ciota.| Jaka różnica?
{19271}{19304}Jaka różnica?
{19304}{19326}Jaka różnica?
{19326}{19390}Bardzo duża różnica.
{19390}{19458}Twoja babcia była bardzo piękną kobietą.
{19458}{19518}Tylko dlatego, że znalazła pocieszenie
{19518}{19545}po śmierci twojego dziadka,
{19545}{19625}tylko dlatego, że w żalu, zwróciła się do Mary,
{19625}{19703}i znalazła ukojenie w jej ramionach,
{19703}{19780}nie daje ci prawa by ją wyzywać.
{19780}{19858}Jakby ci się podobało, |gdybym chodził i wyzywał cię
{19858}{19896}pedzio, parówa, homo-niewiadomo?
{19896}{19940}Robisz tak, przez połowę czasu.
{19940}{20020}Tylko kiedy się kłócimy.
{20024}{20045}A teraz jedz warzywa.
{20045}{20129}Nie, skończyłem.
{20135}{20184}Wiesz co,
{20200}{20236}wiem jak ciÄ™ wkurza,
{20236}{20280}kiedy nie dokręcam kranu pod prysznicem.
{20280}{20334}Nie, przepraszam.| To mnie po prostu denerwuje.
{20334}{20370}Nie, nie, nie.| Nie przepraszaj. Posłuchaj.
{20370}{20492}Za każdym razem, kiedy kończysz jeść| odsuwasz talerz od siebie.
{20504}{20516}Zawsze.
{20516}{20611}Teraz jestem wkurzony, to ci powiem. | Zawsze tak robisz.
{20611}{20661}Bez względu na to gdzie jesteśmy.| Tutaj, na zewnątrz,
{20661}{20709}w Pałacu Buckingham...
{20709}{20809}Do cholery zawsze tak robisz,| co wyprowadza mnie z równowagi!
{20817}{20888}Skoro tak siÄ™ czujesz.
{20996}{21063}Tak właśnie się czuję.
{21072}{21096}W lodówce jest deser.
{21096}{21187}Nie, dzięki..| Nie chce być przejedzony.
{21187}{21245}Tak w ogóle, to jestem spóźniony.
{21290}{21330}A nie jest przypadkiem zbyt wcześnie?
{21330}{21409}Wiesz, co mówią o spóźnialskich.
{21409}{21460}Tak, ale nie o to mi chodziło.
{21516}{21584}Zostaw naczynia, ja pozmywam.
{21584}{21623}Dobrze tato.
{21623}{21701}Umyję jeszcze zęby.
{21733}{21828}Widzicie o czym mówiłem?| Nie był taki podekscytowany od wieków.
{21828}{21920}To musi być naprawdę coś.
{22107}{22144}Twój obiad jest już prawie zimny.
{22144}{22160}Przepraszam.
{22160}{22259}Byłoby miło, gdybyś okazał |trochę szacunku dla wysiłku twojej matki.
{22259}{22288}KtoÅ› powinien.
{22288}{22333}PrzekÄ…szÄ™ coÅ› w pubie.
{22333}{22366}Znowu wychodzisz?
{22366}{22435}Byłoby miło, gdybyś czasem| spędził trochę czasu w domu.
{22435}{22477}Jest piątkowy wieczór, na litość boską.
{22477}{22525}Cuchniesz jak bombajski burdel.
{22525}{22597}To dobry zapach tato,| nazywa siÄ™ "Obsession".
{22597}{22620}Kosztuje fortunÄ™.
{22620}{22658}Więc gdzie się wybierasz?
{22658}{22692}Potańczyć?
{22692}{22728}Nigdy nie odpuszczasz, prawda?
{22728}{22791}Brałem lekcje tańca, |żeby poznać nowych ludzi, |to wszystko.
{22791}{22840}Przecież to nie był balet.
{22840}{22886}Pytam tylko, gdzie siÄ™ wybierasz?
{22886}{22972}I uważaj co mówisz przy swojej matce.
{22972}{23035}Przepraszam mamo. | Zobaczymy się później.
{23035}{23115}Bądź grzeczny kochanie.| Miłej zabawy.
{23128}{23214}A jeśli nie możesz być grzeczny, |to chociaż uważaj.
{23228}{23291}Widzisz? Próbowałem.
{23327}{23345}Nie.
{23345}{23387}Wcale nie próbowałeś.
{23387}{23449}Odpuść mu czasami.
{24046}{24083}Nie wybierasz siÄ™ gdzieÅ›?
{24083}{24145}W telewizji jest film.
{24145}{24230}Nie martw się, będę oglądał w moim pokoju.| Będziesz miał czysty teren.
{24230}{24297}W porzÄ…dku.| Jak wyglÄ…dam?
{24297}{24323}Bosko?
{24323}{24385}Użyłeś całej butelki wody po goleniu?
{24385}{24443}Mocno czuć? |To "Obsession."
{24443}{24487}Powiedział, że to jego ulubiony zapach.
{24487}{24543}Pewnie jest przyjemny,
{24543}{24606}jak go nie nadużywasz.
{24718}{24783}Gdzie siÄ™ spotkacie? W Prinny?
{24783}{24815}Tak. O ile się pokaże.
{24815}{24840}Myślałem, że masz randkę.
{24840}{24910}Tak, no cóż, znasz moje szczęście.
{24910}{24951}SÄ… setki innych.
{24951}{24999}Nie tato, to co innego.
{24999}{25041}On
{25041}{25111}jest inny.| Miły.
{25120}{25180}Mam nadzieję, że się zjawi.
{25180}{25235}Ja też.
{25235}{25279}Powinieneś mieć |więcej wiary w siebie, Jeff.
{25279}{25357}Gdybyś był przyjacielem mojego syna, |byłbym zachwycony, że to ty.
{25357}{25441}W realnym świecie nie zawsze| jest tak doskonale, tato.
{25441}{25488}Nie każ mu czekać.
{25488}{25567}W porządku. |Widzimy się później.
{25592}{25611}Baw siÄ™ dobrze.
{25611}{25684}Dzięki, postaram się.
{25704}{25759}Ma 24 lata,
{25759}{25782}i z pewnością nie jest prawiczkiem,
{25782}{25822}jestem o tym przekonany.
{25822}{25889}Zachowuje się jednak, | jakby to była jego pierwsza randka.
{25889}{26008}Może zauważyliście, |że trochę brakuje mu pewności siebie,
{26008}{26043}w romantycznym sensie.
{26043}{26075}Nie mam pojęcia dlaczego.
{26075}{26127}Jest nieźle wyglądającym facetem,
{26127}{26175}jeśli lubi się taki typ.
{26175}{26293}Ale jakieś 3 lata temu spotkało go nieszczęście.
{26318}{26349}Zakochał się.
{26349}{26393}Związek nie przetrwał długo.
{26393}{26441}Ten drugi facet
{26441}{26551}chyba nazywał się Kevin, był miły,| ale niestały w uczuciach.
{26551}{26625}Uczył się na stewarda, czy coś takiego.
{26625}{26695}I po 3 miesiÄ…cach,
{26695}{26786}po prostu przeniósł się na nowe pastwiska,
{26788}{26870}a to złamało Jeffowi serce.
{26941}{27020}To prawda. | Babcia była ciotą.
{27043}{27095}No dobra, lesbijkÄ….
{27095}{27177}Jeździłem tam na wakacje.
{27177}{27218}To były wspaniałe czasy.
{27218}{27300}To był mały domek koło Hawkesbury.
{27300}{27348}Nic specjalnego.
{27362}{27427}Babcia zawsze czyściła| każdy kawałek drewna w domu.
{27427}{27458}Wstając rano wszędzie wokoło
{27458}{27557}czuło się ten cudowny zapach |lawendowego środka do czyszczenia podłóg.
{27557}{27574}Dobranoc.
{27574}{27666}To przypomina mi zabawnÄ… historiÄ™.
{27678}{27727}Przypuszczam, że trochę dziwną.
{27727}{27827}Gdy kiedyś tam byłem,| przyjechali moi kuzyni.
{27827}{27880}Musiałem więc spać na dostawionym łóżku
{27880}{27927}w pokoju babci.
{27927}{27982}Pamiętam jak dziś.
{27982}{28028}Obudziłem się pierwszego poranka,
{28028}{28119}zajrzałem do małżeńskiego łóżka babci,
{28119}{28162}i tam była ona razem z Mary.
{28162}{28247}Przytulone do siebie,| obejmowały się ramionami.
{28247}{28324}Pamiętam, że babcia chrapała.
{28344}{28423}Przyglądałem się im przez długi czas.
{28423}{28510}Wyglądały tak naturalnie.
{28530}{28621}Jak najzwyczajniejsza rzecz na świecie.
{28678}{28736}Jak miłość.
{28963}{28979}Halo?
{28979}{29015}Joyce Johnson?
{29015}{29110}Nie. Już ją proszę do telefonu.| Mamo, to do ciebie.
{29276}{29286}Halo?
{29286}{29356}Nie znasz mnie. | Nazywam siÄ™ Harry Mitchell,
{29356}{29436}i dostałem twoje nazwisko z agencji matrymonialnej.
{29436}{29512}Ach tak. | Pan Mitchell,
{29514}{29557}Miło mi.
{29557}{29591}Proszę, mów do mnie Harry.
{29591}{29667}Oczywiście. | Przepraszam. Harry.
{29707}{29724}W porzÄ…dku.
{29724}{29771}To jest pierwszy raz, gdy robiÄ™ coÅ› takiego.
{29771}{29883}To znaczy, że nie korzystasz z usług agencji regularnie?
{29883}{29895}Nie.
{29895}{29963}Nic z tych rzeczy.
{29974}{30064}Nie. Interesuje mnie poważny związek, i
{30064}{30146}najważniejsze dla mnie jest czyjeś towarzystwo.
{30146}{30225}Tak sobie myślałem, |że może umówilibyśmy się na obiad,
{30225}{30306}no wiesz, gdzieÅ› w jakimÅ› stylowym cichym miejscu.
{30322}{30410}Tak się składa, że jestem członkiem |klubu futbolowego Rozelle.
{30410}{30441}Czy to nie za bardzo hałaśliwe miejsce?
{30441}{30547}Cóż, mają tam dobrą restaurację i
{30547}{30592}salÄ™ tanecznÄ….
{30592}{30605}PrzyzwoitÄ… salÄ™ tanecznÄ….
{30605}{30678}Ale jeżeli wolisz iść na jakiś film |albo na wyścigi, czy coś innego
{30678}{30782}Nie, nie, nie.| Podoba mi siÄ™ obiad w twoim klubie.
{30788}{30818}NaprawdÄ™?
{30828}{30903}To bardzo miłe, Joyce.
{30903}{30977}PrzyjadÄ™ po ciebie w sobotÄ™,
{30977}{30996}powiedzmy o 12.30?
{30996}{31069}Dobrze. Może wolisz, |żebyśmy umówili się tam na miejscu?
{31069}{31118}Nie, nie, nie. Z przyjemnością po ciebie przyjadę.
{31118}{31209}Będę czekała.
{31214}{31243}Ja też.
{31243}{31305}Do zobaczenia w sobotÄ™.
{31305}{31336}Pa.
{31336}{31395}A więc pa.
{32605}{32637}Witaj Baxter.
{32637}{32696}Cześć George.
{32794}{32896}Już lepiej.| Tam nie słyszałem własnych myśli.
{32902}{32926}Na zdrowie.
{32926}{32987}Na zdrowie.
{33045}{33057}"Baxter"?
{33057}{33103}Och, to taki żart. | Z drużyny piłkarskiej, no wiesz.
{33103}{33203}"Tyłki do ściany, panowie, nadchodzi Jeff".
{33215}{33266}Więc grasz w futbol.
{33266}{33339}Z kolegami z okolicy, | amatorsko. Dla odrobiny zabawy.
{33339}{33414}To chyba coś więcej niż zabawa, |z tego co słyszałem.
{33414}{33460}Co siÄ™ tam wyrabia w szatni?
{33460}{33522}No cóż, to męski świat, kolego.
{33522}{33550}Tylko plucie na podłogę
{33550}{33638}i historyjki "Ilu facetów zaliczyła zeszłej nocy Sheila?"
{33638}{33678}Uprawiasz jakiÅ› sport?
{33678}{33710}Tak. PÅ‚ywanie.
{33710}{33732}Dużo pływam.
{33732}{33810}Dzięki temu nie muszę siedzieć w domu.
{33810}{33851}Na basenie jesteÅ› tylko ty i woda,
{33851}{33939}nikt ciÄ™ nie zaczepia.
{33939}{34021}Zdobyłem kilka medali, | jeszcze w szkole.
{34114}{34204}Chciałbym zobaczyć cię w kąpielówkach.
{34255}{34340}Pokażę ci później.| Mam je na sobie.
{34406}{34484}Jeśli ubierzesz swoje piłkarskie szorty.
{34504}{34563}Masz to jak w banku.
{34862}{34942}Naprawdę cię polubiłem od pierwszej chwili,| gdy zobaczyłem cię w pubie.
{34942}{35013}Nie mogÅ‚em zdobyć siÄ™ na odwagÄ™,| żeby chociaż wydusić “dzieÅ„ dobry."
{35013}{35059}Myślałem, że nie jesteś zainteresowany.
{35059}{35172}Widziałem cię też w parku.| Ja pracuję w parku.
{35178}{35260}Widziałem jak biegałeś,
{35280}{35348}w kostiumie piłkarskim.
{35358}{35444}Te szorty naprawdÄ™ seksownie wyglÄ…dajÄ… na tobie.
{35506}{35613}Coś mówiłeś o domu,| coś nie w porządku z twoim domem?
{35613}{35718}Och, mama jest w porządku,| ale ojciec jest przewrażliwiony.
{35720}{35820}Zawsze się czegoś czepia, | szuka dziury w całym.
{35820}{35896}Wkurzał się, gdy znalazłem pracę.
{35896}{35939}Ogrodnictwo? Co w tym złego?
{35939}{36034}Powiedział, że to nie jest zajęcie dla mnie.| Nie ma w tym przyszłości.
{36034}{36144}Teraz przynoszę do domu prawie tyle pieniędzy co on.
{36184}{36282}On jest dla mnie jak obca osoba.
{36300}{36382}KtoÅ› z kim mieszkam...
{36392}{36484}ale kogo nie znam,| i zbytnio nie lubiÄ™.
{36497}{36575}Dlatego wybrałem pływanie.
{36610}{36706}U nas w domu jest inaczej.
{36968}{37039}Wpadniesz do mnie?
{37652}{37719}Popchnij i siÄ™ otworzy.
{37801}{37874}Rozgość się.
{37874}{37901}Chcesz piwa?
{37901}{37961}Gdzie jest
{37974}{38021}Czy twój tato wyszedł?
{38021}{38055}Jest u siebie w łóżku.
{38055}{38132}Nie powinniśmy się zachowywać ciszej?
{38132}{38153}Po co?
{38153}{38193}Żeby go nie obudzić.
{38193}{38245}On jeszcze nie śpi.
{38245}{38307}Pewnie przyjdzie się przywitać.
{38307}{38353}Mówiłem ci, że on o mnie wszystko wie.
{38353}{38407}Co robiÄ™ i z kim.
{38407}{38478}Przyprowadzam tu facetów przez cały czas.
{38478}{38585}Nie, żeby było ich zbyt wielu.| Aż tak dobrze nie ma.
{38585}{38698}Próbuję wyjaśnić,| że tato o wszystkim wie |i nic go to nie obchodzi.
{38698}{38768}Jeśli jesteś tego pewny.
{38782}{38819}SÅ‚owo harcerza.
{38819}{38892}Jeśli jeszcze gdzieś tacy się uchowali.
{38909}{38966}Chodź.
{38981}{39039}Usiądź.
{39040}{39094}Odpręż się.
{39190}{39260}Już lepiej.| Na zdrowie.
{39265}{39326}Tak, na zdrowie.
{39425}{39504}Cieszę się, że zjawiłeś się w pubie.
{39529}{39631}A jak jest z innymi drużynami? |Drużynami futbolowymi.
{39633}{39710}JesteÅ› starym zboczonym kibicem?
{39752}{39793}To, że grają twardzieli na boisku
{39793}{39861}nie oznacza, że są supermenami w łóżku.
{39861}{39914}Każdego roku drużyna jedzie do Manili,
{39914}{39971}na posezonowe wakacje.
{39971}{40022}I każdego roku kończą imprezę w burdelu.
{40022}{40078}Mamy takiego jednego kolesia, nazywa siÄ™ Jack Rhymer.
{40078}{40155}Pierwszy raz był w prawdziwym szoku.| Był z taką azjatycką laską.
{40155}{40225}Ona robiła z nim wszystko co chciała.| Robiła wszystko.
{40225}{40253}Jak chińska gimnastyczka.
{40253}{40287}Jacko nie był tym zbytnio zachwycony.
{40287}{40344}Powiedział, że wolałby| to robić z australijską dziewczyną,
{40344}{40437}która po prostu leży plackiem.
{40571}{40637}Co ty lubisz?
{40670}{40771}Cóż, nie wiem, czy zdobyłbym jakiś medal,
{40825}{40897}ale lubiÄ™ trochÄ™ akcji.
{40921}{40977}Ja też.
{41353}{41410}Mam nadzieję, |że w niczym nie przeszkadzam.
{41410}{41464}Do diabła tato, |nie mógłbyś chociaż zapukać?
{41464}{41566}Tylko chcę sobie wziąć piwo.| Ktoś jeszcze reflektuje?
{41587}{41638}Nie.
{41684}{41721}W porządku. Nic się nie stało.
{41721}{41764}Uspokój się.
{41764}{41785}Ale on nas widział.
{41785}{41824}Chuj z nim, widział gorsze rzeczy.
{41824}{41913}Kilka lat temu, | mój przyjaciel został na noc.
{41913}{41941}Właśnie zaczynało być miło,
{41941}{42019}kiedy tato przyniósł nam herbatę.
{42019}{42049}I co powiedział?
{42049}{42125}Ach, powiedział tylko,| "uwaga na prześcieradła."
{42125}{42175}To przełamało lody.
{42240}{42302}Przedstawisz mnie?
{42302}{42315}Tak, przepraszam.
{42315}{42345}To jest Greg.| Greg, to mój tato.
{42345}{42435}Bardzo mi przyjemnie cię poznać.| Możesz mi mówić Harry.
{42435}{42492}Siadaj.
{42495}{42517}No chodź.
{42517}{42549}Dziękuję.
{42549}{42620}Czuj siÄ™ jak w domu.
{42793}{42824}Tyłek do góry.
{42838}{42891}To żart.| Tato zawsze żartuje.
{42891}{42965}Tak, jak wtedy z lawendowym| środkiem do czyszczenia podłóg
{42965}{43017}Wystarczy tato.
{43017}{43034}Nie w towarzystwie.
{43034}{43070}O co chodzi z tym środkiem?
{43070}{43177}Nie przejmuj się, nic ciekawego.| Zwykłe nieporozumienie.
{43177}{43210}Czym siÄ™ zajmujesz synu?
{43210}{43234}Jest ogrodnikiem, tato
{43234}{43280}Przy tym głuchy i głupi?
{43280}{43330}PracujÄ™ w ogrodzie botanicznym.
{43330}{43360}NaprawdÄ™.
{43360}{43449}Może nasz młody przyjaciel chciałby kolejnego drinka?
{43458}{43487}Chcesz coÅ› mocniejszego?
{43487}{43509}Nie. Nie. To wystarczy.
{43509}{43566}Jest szkocka,| powinna też zostać kropelka brandy.
{43566}{43627}Nie odmówiłbym odrobinie szkockiej.
{43627}{43701}Wiesz, jak mawiajÄ… "whiskey uczyni ciÄ™ Å‚atwiejszym."
{43701}{43749}tak, a "po brandy będziesz się stawiał."
{43749}{43798}Szkoda, że nie mamy rumu, co?
{43798}{43853}Dobre, podoba mi siÄ™.
{43863}{43965}Zrobię podwójne.| Muszę tylko przynieść lód.
{44501}{44564}SÄ… cudowne.
{44564}{44616}Moja radość i duma.
{44616}{44685}Nie takie dobre jak mojego brata Erica.
{44685}{44740}Nie mam pojęcia co on robi.
{44765}{44852}Wiesz co mawiajÄ… o pomidorach.
{44861}{44930}To samo dotyczy drzew cytrynowych.
{44997}{45044}Było dużo ludzi w Prinny?
{45044}{45095}Tak bardzo tłoczno.
{45095}{45141}To miły pub.
{45141}{45192}Co? Byłeś tam?
{45192}{45202}Tak.
{45202}{45262}Cóż, no wiesz, kiedy to stało się jasne,
{45262}{45308}że Jeff jest taki,
{45308}{45388}myślałem sobie,| cóż, "jego serce, jego życia."
{45388}{45464}Nigdy nie spotkałem żadnego obciągacza, więc
{45464}{45499}przepraszam geja.
{45499}{45524}Nic o tym nie wiedziałem.
{45524}{45632}Pomyślałem więc, żeby dowiedzieć się| o co w tym wszystkim chodzi.
{45632}{45696}Namówiłem go, żeby zabrał mnie do takiego pubu.
{45696}{45745}Zaczęliśmy od Prinny.
{45745}{45784}Jak za starych dobrych czasów.
{45784}{45869}Nie wiedziałem, że jest wiele takich miejsc,
{45869}{45968}Skończyło się na tym,
{45968}{46036}że zacząłem gadać z kilkoma facetami,
{46036}{46106}o niczym konkretnym, po prostu dla zabawy.
{46106}{46152}i wtedy jeden z nich,
{46152}{46200}pewnie myślał, że jestem jednym z nich.
{46200}{46282}zapytał jak się nazywam, | więc odpowiedziałem "Harry",
{46282}{46364}a on "och nie, to nie pasuje do ciebie".
{46364}{46418}"dla mnie zawsze będziesz Harriet."
{46418}{46505}Nigdy nie lubiłem imienia Harriet.
{46505}{46567}Więc powiedziałem "Harriet? Nigdy!"
{46567}{46636}"Mów mi Henrietta."
{46666}{46694}Henrietta?
{46694}{46741}To do ciebie nie pasuje.
{46741}{46767}Co? Tak myślisz?
{46767}{46814}Wydawało mi się całkiem dobre.
{46814}{46859}Może trochę zbytnio wydumane.
{46859}{46931}Kurcze, nie mogę sobie wyobrazić, żeby mój tato
{46931}{47011}kiedykolwiek zrobił coś takiego.
{47028}{47090}O co chodzi? O co chodzi?
{47110}{47206}No wiesz, kiedy pracujÄ™.
{47210}{47276}O co chodzi?
{47372}{47427}Na zdrowie.
{47438}{47511}Więc mieszkasz w domu,
{47511}{47539}Greg.
{47567}{47632}Tak.| Pech.
{47656}{47739}Nie dogadujesz siÄ™ zbyt dobrze z rodzinÄ…?
{47739}{47752}Cóż.
{47752}{47821}Rodzice Grega nie wiedzÄ… jeszcze o nim.
{47821}{47839}Rozumiem.
{47839}{47904}Myślisz, że to wstyd, Greg?
{47904}{47916}Przestań tato.
{47916}{47984}Zawsze byłem wdzięczny, |że Jeff był uczciwy względem mnie.
{47984}{48069}Nie miałem zresztą większego wyboru.| Kiedy znalazłem go w szopie...
{48069}{48177}miał wtedy chyba 14 lat.| No wiesz, jak wsadzał małego |w tyłek Williego Jonesa.
{48177}{48199}Wcale nie
{48199}{48236}Kiedy coÅ› takiego siÄ™ widzi
{48236}{48269}człowieka krew zalewa
{48269}{48294}Musiałem coś z tym zrobić.
{48294}{48348}Musiałem w końcu to jest także dom Jeffa, i
{48348}{48432}jeśli nie mógłby być tutaj sobą, to gdzie?
{48432}{48542}Chciałbym, żebyś wiedział, |że to także jest twój dom.
{48544}{48608}JesteÅ› tu zawsze mile widziany.
{48608}{48674}Nie mamy przed sobą żadnych tajemnic.
{48674}{48717}Czy nic nie ma w telewizji, tato?
{48717}{48759}Nic wartego obejrzenia.
{48759}{48802}Tak już lepiej?
{48802}{48851}Cóż,
{48851}{48894}Tyłek w góre, Henrietta.
{48908}{48944}Dźwignij sukienkę,| Griselda.
{48944}{49004}Dobrze wam idzie, co?
{49004}{49057}Powiedz mi jakie masz ambicje?
{49057}{49166}Jakie są twoje marzenia?| Oprócz zabawy w gdzie-tu-wsadzić-parówkę,
{49166}{49285}z młodym Jeffreyłem?| To znaczy, co chciałbyś robić w życiu?
{49305}{49367}Moje sekretne marzenie?
{49367}{49445}Moje prawdziwie sekretne marzenie?
{49541}{49632}Chciałbym posadzić las?
{49649}{49700}Zasadzić cały las.
{49700}{49767}I patrzeć jak rośnie.
{49787}{49834}Później stanąć w jego środku
{49834}{49910}pomiędzy wspaniałymi drzewami i powiedzieć,
{49910}{49989}"to ja go zasadziłem,| ja go stworzyłem".
{50056}{50123}To niesamowite.
{50123}{50149}Zrób to.
{50149}{50232}To cudowne, nie sÄ…dzisz, Jeff?
{50232}{50280}Świetny pomysł.
{50280}{50373}A dookoła rozlegnie się dźwięk skrzypiec, nieprawdaż?
{50373}{50429}"rozlegnie się dźwięk skrzypiec".
{50429}{50493}Trochę szacunku dla języka angielskiego.
{50493}{50545}Co jest nie tak w sposobie w jaki mówię?
{50545}{50583}Lubię sposób w jaki on mówi.
{50583}{50663}Jest bardzo męski. | Działa na mnie.
{50724}{50792}Przepraszam, Harry,| to było niegrzeczne.
{50792}{50868}Proszę, udawaj, że mnie tu nie ma.
{50868}{50928}Tak, proszÄ™.
{50948}{51002}Dlaczego nie zrobisz,
{51002}{51052}temu młodzieńcowi jeszcze jednego drinka, Jeff?
{51052}{51118}Nie, dziękuję.| Po drugim padam.
{51118}{51209}Też to mam,| po drugim padam.
{51209}{51250}po trzecim jestem kogoÅ›.
{51250}{51304}po czwartym jestem niczyj.
{51304}{51390}Właściwie to poproszę o jeszcze jednego.
{51403}{51472}Nie muszę nic robić.
{51515}{51573}Czuj siÄ™ wolny.
{51672}{51752}To miłe miejsce Harry.
{51899}{51935}Cieszę się, że lubisz mojego chłopca, Gary.
{51935}{52036}On nie jest zbyt pewny siebie czasami.
{52036}{52119}Ale ma złote serce.
{52150}{52216}I lubi ciebie.
{52217}{52295}Myślę, że on jest bardzo miły.
{52295}{52365}Gdybyś potrzebował czegoś,
{52365}{52399}no wiesz,
{52399}{52444}on może być trochę spięty.
{52444}{52522}Mam te magazyny,
{52523}{52618}gdybyś potrzebował czegoś na początek.
{52655}{52703}Należą do Jeffa?
{52703}{52725}Tak.
{52725}{52743}Nie, ja je kupiłem.
{52743}{52824}Chciałem dowiedzieć się jak to jest.
{52824}{52866}To znaczy, mieć jakieś pojęcie o tym.
{52866}{52939}Ale niektórych rzeczy tutaj,
{52939}{52988}nie mógłbym sobie nawet wyobrazić.
{52988}{53087}I to wszystko, na przykład| jeżeli chodzi o bezpieczny seks.
{53088}{53180}Martwiłem się.| Ten okropny AIDS.
{53180}{53235}To znaczy, w dzisiejszych czasach.
{53244}{53351}Chciałem się dowiedzieć, czy Jeff jest bezpieczny.
{53373}{53465}Wiesz, to mnie martwi, on jest moim synem.
{53491}{53536}Pomyślałem sobie, że zostawię to tutaj
{53536}{53627}żeby Jeff mógł też się czegoś dowiedzieć
{53627}{53703}W porzÄ…dku, panie Mitchell.| Wiem co to znaczy bezpieczny seks,
{53703}{53768}jeżeli to cię tak martwi.
{53783}{53849}No to dobrze,
{53849}{53895}gdybyś czegoś potrzebował| wiesz gdzie mnie szukać.
{53895}{53968}Bawcie siÄ™ dobrze.
{53968}{53985}Dziękuję.
{53985}{54040}Teraz już znikam.
{54040}{54076}Bardzo miło było cię spotkać Gary.
{54076}{54169}Pana również, panie Mitchell
{54209}{54297}Nie rób nic, czego ja bym nie zrobił.
{54348}{54459}Nie mogę uwierzyć, że wreszcie poszedł.| Myślałem, że już nigdy na to nie wpadnie.
{55167}{55221}Przepraszam Greg. | zapomniałem spytać,
{55221}{55281}JakÄ… herbatÄ™ chcesz rano.
{55281}{55307}JakÄ…kolwiek.
{55307}{55322}Z mlekiem?
{55322}{55350}Spieprzaj, dobrze?
{55350}{55407}Nie zwracajcie na mnie uwagÄ™. |Dobranoc.
{55506}{55579}On naprawdÄ™ chce dobrze.
{55723}{55748}Na czym skończyłem?
{55748}{55806}Posłuchaj,
{55810}{55901}Chyba powinienem już iść.
{56046}{56073}Przestań.
{56073}{56108}Jeszcze jest wcześnie.
{56108}{56163}Nie, naprawdÄ™.
{56163}{56177}Innym razem
{56177}{56207}Czy on ci coś powiedział?
{56207}{56287}Nie, nie. To wspaniały człowiek, tylko,
{56287}{56316}tylko, że
{56316}{56384}zaczęła boleć mnie głowa, wiesz...
{56384}{56421}Mam gdzieÅ› tabletki.
{56421}{56477}To nie pomoże. Migrena, no wiesz.
{56477}{56577}Potrzebuję te naprawdę mocne.| Lepiej już pójdę.
{56637}{56715}Chodzi o niego, prawda.
{56728}{56775}Nie, to nie jego wina.
{56775}{56840}To również nie twoja wina.
{56840}{56902}Tu chodzi o mnie.
{56937}{56985}Nie potrafię tego zrozumieć.
{56985}{57061}Przyprowadzasz swojego chłopaka do domu| i nie musisz udawać ani kłamać.
{57061}{57185}To niesamowite jak wam się układa.
{57187}{57240}Ale?
{57309}{57373}To trochÄ™ boli.
{57407}{57498}To sprawia, że czuję się winny robiąc to co robimy.
{57542}{57646}Może chodzi o tą domową atmosferę,
{57651}{57727}sam nie wiem,| to nie jest zbyt sexy.
{57767}{57847}Chciałbym się jeszcze z tobą spotkać, Jeff.| Naprawdę.
{57847}{57940}Bardzo cię lubię, jesteś świetnym facetem.
{57940}{58004}Twój tato również.
{58066}{58139}Pożegnaj go ode mnie.
{58430}{58502}Nie odchodź. Proszę.
{58523}{58564}LubiÄ™ ciÄ™, wiesz.
{58564}{58671}Nie mam na myśli tylko seksu.| Nie musimy tego robić, jeśli nie chcesz.
{58671}{58753}LubiÄ™ ciÄ™ za to jaki jesteÅ›.
{58770}{58840}Dobrze siÄ™ czujÄ™ z tobÄ….
{58862}{58927}Po prostu nie odchodź, proszę.
{58927}{59019}Możemy porozmawiać, poznać się lepiej,
{59093}{59174}MarnujÄ™ czas, prawda?
{59182}{59242}Tak, przepraszam.
{59259}{59322}Nie, to ja przepraszam.
{59411}{59450}ZobaczÄ™ ciÄ™ jeszcze?
{59450}{59484}Oczywiście.
{59484}{59524}LubiÄ™ ciÄ™ Jeff.
{59524}{59575}Cześć.
{60244}{60292}Kiedyś pojechałem do Melbourne.
{60292}{60334}Kevin się tam przeprowadził i myślałem,
{60334}{60419}myślałem, że porozmawiam z nim i |wróci ze mną.
{60419}{60470}Nic z tego oczywiście nie wyszło.
{60470}{60532}Chodzi o to, że wracałem pociągiem,
{60532}{60605}i była tam ta kobieta.
{60610}{60663}Nie mogłem od niej oderwać oczu.
{60663}{60715}Nagle odezwała się,
{60715}{60763}Och.
{60763}{60841}To wszystko to dręczący ból.
{60895}{60962}Dręczący ból.
{61156}{61263}"Och, to wszystko to dręczący ból",| tak powiedziała.
{61270}{61361}Często zastanawiałem się co miała na myśli...
{61361}{61442}przypuszczam, że po prostu
{61476}{61532}potrzebowała z kimś porozmawiać.
{61532}{61644}Kogoś z kim mogłaby się pośmiać, |spędzić miło czas, upić się.
{61646}{61708}Przytulić do kogoś.
{61715}{61804}Niezbyt wygórowana prośba, prawda?
{61881}{61991}Jak do cholery może być zbyt domowa atmosfera?
{63476}{63561}Wyglądał na miłego faceta.
{63575}{63626}Tak.
{63626}{63701}Zobaczysz siÄ™ jeszcze z nim?
{63781}{63861}W morzu jest wiele ryb, co?
{63879}{63893}Zastanawiałem się,
{63893}{63967}co chciałbyś jutro na kolację.
{63967}{64004}Może kupiłbym jagnięcinę.
{64004}{64042}Zawsze lubiłeś pieczeń.
{64042}{64113}Pyszne pieczone ziemniaki w grubych plasterkach
{64122}{64175}i nie zapomnij posortować pranie.
{64175}{64259}ZrobiÄ™ je jutro.
{64442}{64550}Nie myślałeś nigdy o skorzystaniu z usług agencji?
{64604}{64649}Jednej z tych,
{64649}{64670}z komputerowym doborem randek.
{64670}{64740}Reklamy sÄ… w tych twoich magazynach.
{64740}{64806}Nie dzisiaj tato.
{64824}{64896}Może kiedy indziej.
{64966}{65027}Dobrze.
{65086}{65172}Nie siedź tu do późna, dobrze synu?
{65172}{65228}Dobrze, tato.
{65416}{65507}Przypominam sobie jÄ… czasami.
{65566}{65639}TÄ™ kobietÄ™ z pociÄ…gu.
{66876}{66901}Joyce.
{66930}{66949}Pan Mitchell.
{67035}{67090}ProszÄ™,
{67098}{67121}mów mi Harry.
{67225}{67260}To bardzo miłe.
{68532}{68557}Dziękuję kochanie.
{69295}{69381}Spójrz tylko, wygrałeś.
{69381}{69426}Od kiedy cię tylko poznałem, Joyce.
{69426}{69461}WyglÄ…dasz cudownie.
{69461}{69574}Muszę przyznać, |że zawsze wiesz co powiedzieć kobiecie.
{69593}{69642}Życie bez kobiety byłoby tym,
{69642}{69728}czym barbecue bez piwa, nieprawdaż?
{69773}{69852}Jeśli już o tym mowa, idziemy?
{69864}{69942}Zarezerwowałem nasz ulubiony stolik.
{70029}{70101}Tak dobrze nie bawiłam się od wieków.
{70112}{70164}To się staje coraz poważniejsze mamo.
{70164}{70215}Nie, nie chodzi tylko o trochÄ™ zabawy,
{70215}{70297}wyjście z kimś kogo lubisz,
{70297}{70365}On zdecydowanie lubi ciebie.
{70369}{70392}Mamo.
{70392}{70422}W porzÄ…dku kochanie.
{70422}{70500}Harry jest wspaniały, |ale będziemy to robić krok po kroku.
{70500}{70554}Teraz już będę ostrożniejsza.
{70554}{70631}To, że tata cię zostawił, to nie była twoja wina.
{70631}{70691}Wina leżała pośrodku.
{70691}{70801}Nie można obwiniać tylko jednej strony,| kiedy rozpada się małżeństwo.
{70801}{70857}Przyjęłabyś go z powrotem?
{70899}{70964}Nie kochanie. Nigdy.
{70974}{71049}Raz wystarczy.
{71261}{71321}Jeff.
{71331}{71372}Jeff.
{71678}{71713}Nie ma co robić.
{71713}{71749}Siedzisz tu cały czas.
{71749}{71843}Użalasz się nad sobą.| Ćpasz.
{71844}{71938}Powinieneś poznawać świat, | udzielać się dla świata.
{71938}{71969}Sadzić dęby.
{71969}{72021}Uprawiać miłość,
{72021}{72072}największą przygodę ze wszystkich.
{72072}{72102}Tak kiedyś powiedziała twoja babcia.
{72102}{72156}Udzielam się dla świata.
{72156}{72217}Dbam ludziom o kanalizacjÄ™.
{72217}{72301}Wiesz, życie byłoby| nieźle zasrane bez hydraulików. | :-)
{72314}{72366}Niezbyt to romantyczne, prawda?
{72366}{72405}Nie tak, jak posadzenie lasu.
{72405}{72461}Odczep siÄ™.| Jestem tylko sobÄ….
{72461}{72520}Wiem o tym.
{72538}{72598}Masz wolność wyboru.
{72598}{72644}A więc dobrze.
{72644}{72667}Udowodnij mi,
{72667}{72722}że sposób w jaki cię wychowałem był dobry.
{72722}{72759}Że moja matka miała rację.
{72759}{72813}Że odnalazła coś cudownego.
{72813}{72863}Że było warto oddać za to wszystko.
{72863}{72925}Wszystko dla miłości.
{72933}{73001}Ale ten młody Gary, |wydaje się być całkiem przyzwoity.
{73001}{73018}Greg,
{73018}{73056}Greg. Nie zaczynaj znowu tato.
{73056}{73140}Nie teraz. Po prostu idź i zabaw się.
{73200}{73298}Zabierz gdzieÅ› jakÄ…Å› bogatÄ… wdowÄ™.
{73298}{73362}Co jeśli taką znalazłem?
{73411}{73506}Nie jesteÅ› jedynym samotnym, synu.
{73515}{73577}Ja lubiÄ™ kobiety.
{73580}{73651}LubiÄ™ je za to jakie sÄ….
{73651}{73733}Lubię tę ich miękkość i delikatność.
{73735}{73784}Lubię je zdobywać, do cholery.
{73784}{73879}Mam dosyć życia w grzechu z moją prawą ręką.
{73879}{73920}To nie Å‚atwe tato.
{73920}{73981}To ciÄ™ chyba nie martwi, prawda?
{73981}{74083}Masz zamiar być w tym mistrzem świata?
{74146}{74172}Przepraszam za to.
{74172}{74244}Musiał to z siebie wyrzucić.
{74244}{74325}To znaczy, nie całkiem tak jest.
{74331}{74396}Znaczy robiÄ™ to.
{74397}{74455}Oczywiście, że robię,| bo któż tego nie robi?
{74455}{74496}Rozładowuje napięcie.
{74496}{74611}Ale w jego ustach brzmi to, | jakbym był jakimś maniakiem seksualnym.
{74625}{74736}Nie lubicie słuchać, |że wasz tato to robi, prawda?
{74797}{74867}Wiecie, że musi to robić.
{74867}{74919}Ale nie wyglÄ…da to dobrze, prawda?
{75053}{75135}Czasami doprowadza mnie do szału.
{75135}{75174}Nie jest łatwo mężczyźnie zaakceptować,
{75174}{75248}że jego matka robiła to z inną kobietą
{75248}{75309}przez 40 lat.
{75336}{75454}Myślę, że miłość między nimi| musiała być czymś niezwykłym,
{75455}{75524}jeśli były gotowe zaryzykować wszystko.
{75524}{75574}Wszystko dla miłości.
{75574}{75679}Wtedy zacząłem myśleć| jak to jest między facetami.
{75679}{75744}Nigdy tego oczywiście nie robiłem,| nigdy nie chciałem.
{75744}{75853}Wydaje mi się, że to myśl| o owłosionym tyłku była |najbardziej odpychająca.
{76528}{76575}Ale to czego doświadczyła mama i Mary było zadziwiające,
{76575}{76676}może tak samo jest między mężczyznami.
{76676}{76720}Jakkolwiek,
{76720}{76793}spotkałem moją żonę,| później pojawił się Jeff.
{76793}{76844}Myślałem, "cóż, to było w genach".
{76844}{76958}Przeskoczyło jedną generację, | z mojej matki na niego.
{77072}{77152}Pogodziłem się z ty, że bez względu na wszystko,
{77152}{77208}on może być sobą.
{77208}{77284}I niech wie, że go kocham.
{77284}{77385}Ale czasami doprowadza mnie do szaleństwa.
{77472}{77548}To trochÄ™ szokujÄ…ce dla mnie Harry.
{77548}{77592}Idzie nam tak dobrze.
{77592}{77628}To miłe zaskoczenie.
{77628}{77727}Nie oczekiwałam zbyt wiele, | kiedy wybierałam się do tej agencji.
{77727}{77810}Tak naprawdę, to niczego nie oczekiwałam.
{77822}{77881}Z mojej strony jest inaczej.
{77881}{77942}Traktujesz to poważnie?
{77948}{77985}Chciałbym, żebyś poznała Jeffa.
{77985}{78045}Jeśli będziecie mogli się dogadać...
{78045}{78114}mam zamiar zadać ci pewne pytanie.
{78114}{78183}A jeśli nie?
{78198}{78267}Wtedy będziemy się nad tym zastanawiać.
{78286}{78362}Nie chciałabym wchodzić między was dwóch.
{78362}{78430}Jesteście z sobą tak blisko.
{78524}{78591}W pierwszej kolejności powinniśmy myśleć o sobie, Joyce.
{78591}{78659}To poważna decyzja.
{78670}{78770}Wydaje mi się jednak, | że powinniśmy grać w otwarte karty.
{78792}{78826}Widzisz,
{78826}{78879}Mogę okazać się niezbyt, hmm,
{78879}{78947}obdarzona wyobraźnią w sprawach łóżkowych,
{78947}{78994}ale nigdy nie powiedziałam | ęnieł mojemu mężowi,
{78994}{79071}ani razu przez cały czas naszego małżeństwa.
{79071}{79111}Nigdy?
{79111}{79197}Cóż, był pewien czas, po narodzinach Jenny,
{79197}{79250}kiedy nie czułam się zbyt dobrze, | ale oprócz tego
{79250}{79312}zawsze dostawał to czego chciał.
{79312}{79375}Mógłby mieć to także częściej,
{79375}{79415}gdyby tylko właściwie umiał to rozegrać.
{79451}{79511}Lubię być uwodzona.
{79511}{79583}Tak, to prawda.
{79583}{79640}Tak więc dopóki nie będziesz |zbyt mocno domagał się,
{79640}{79729}zawsze dostaniesz to co chcesz.
{79786}{79870}Myślę, że powinniśmy |przestać owijać w bawełnę.
{79870}{79924}Chyba tak nie robiłam.
{79924}{79989}Nie musisz mi dawać odpowiedzi
{79989}{80051} natychmiast,| ale
{80051}{80127}wiesz co mam na myśli.
{80271}{80338}Wyjdziesz za mnie?
{80495}{80535}O co chodzi?
{80535}{80583}Co siÄ™ dzieje?
{80583}{80654}W czym problem?
{80671}{80719}Porzuciłam już nadzieję.
{80719}{80825}Nie sądziłam, że jeszcze kiedykolwiek mnie to spotka.
{80846}{80913}Ja również.
{80920}{81030}Byłam tak długo samotna, | nie myślałam, że...
{81037}{81121}A teraz ty klęczysz przede mną.
{81236}{81279}Więc,
{81279}{81336}wyjdziesz za mnie?
{81358}{81409}Nie.
{81429}{81468}Dlaczego?
{81468}{81504}Myślałam...
{81504}{81539}Jest na to zbyt wcześnie.
{81539}{81603}Nie chcę popełnić kolejnego błędu.
{81603}{81677}Dajmy sobie 6 miesięcy.
{81677}{81767}Jeśli nadal będziemy |czuli do siebie to samo...
{81778}{81829}Może 3 miesiące wystarczą?
{81858}{81939}Chodzi o tÄ™ rozmowÄ™ o seksie, prawda?
{81939}{82014}Nakręciłam cię?
{82020}{82088}W porzÄ…dku.| 3 miesiÄ…ce.
{82147}{82192}Joyce.
{82302}{82379}Nie mogę powiedzieć, |że nigdy w życiu |nie czułem się szczęśliwszy.
{82379}{82493}Ale jestem tak szczęśliwy, | jak nie byłem od bardzo dawna.
{82833}{82919}Tak kolego, to idealne dla ciebie.
{82919}{82965}Mały na wolności.
{82965}{83043}Nie możesz całe życie nosić slipów.
{83397}{83449}Trzeba by jÄ…
{83466}{83491}Kto się zabawi w rzeźnika?
{83517}{83583}Lepiej kupimy zamrożoną.
{83999}{84026}Za mała.
{84026}{84046}Czego szukasz w tym roku?
{84046}{84102}Jest dwa razy większa,| niż te które zazwyczaj kupujemy.
{84102}{84124}Nie angażujemy się |zbytnio w Boże Narodzenie,
{84124}{84189}to jest nasz problem.| To święto dobrej nadziei, rodzinne.
{84189}{84284}Najwyższy czas, żebyś zaczął myśleć założeniu własnej rodziny.
{84284}{84339}Znajdź jakiegoś miłego młodego faceta,
{84339}{84372}ustabilizuj swoje życie.
{84372}{84411}To nie takie proste.
{84411}{84461}Nie da się tego zaprogramować.
{84461}{84535}Jednym z powodów, |jest trochę ograniczony wybór.
{84535}{84568}Być może w takim San Francisco,
{84568}{84615}gdzie faceci ganiają |z kutasami wyhaftowanymi na rękawach.
{84615}{84671}Może wybrałbyś się tam na wakacje?
{84671}{84725}Nie chcę tak żyć tato.
{84725}{84753}Nie chcę żyć w świecie,
{84753}{84795}gdzie wszystko zaczyna się| i kończy na byciu gejem.
{84795}{84872}Lubię urozmaicone towarzystwo wokół siebie.| Dzieciaki, staruszków,
{84872}{84920}różnych ludzi.
{84920}{85012}Nie chcę mieszkać w świecie bez kobiet.| Lubię kobiety.
{85012}{85060}Åšwietnie mi idzie z dziewczynami z biura.
{85060}{85111}Wiedzą o mnie i obchodzi ich to.| Żartujemy na ten temat.
{85111}{85159}InteresujÄ… nas czasami ci sami faceci.
{85159}{85192}Nawet podrywałem kilka dziewczyn.
{85192}{85287}Robiłem to nawet |z kilkoma z nich, dla pewności,| że niczego nie tracę.
{85287}{85329}Robiłeś to z dziewczynami?
{85329}{85400}Nigdy mi o tym nie mówiłeś.
{85403}{85423}Tak.
{85423}{85486}Nie chciałem, żebyś sobie robił nadzieję.
{85486}{85505}Nie podobało ci się?
{85505}{85553}Widzisz, co miałem na myśli?
{85603}{85625}Pieprzyć to.
{85625}{85646}Podniecało cię to?
{85646}{85705}Oczywiście.| Nie było problemu.
{85705}{85759}Właściwie nawet mi się podobało. | Coś zupełnie innego.
{85759}{85852}Ale one nie działały na mnie tak jak faceci.
{85925}{85989}Chciałbyś spróbować znowu?
{85989}{86023}Nie tato. | Nawet mi to nie przeszło przez myśl.
{86023}{86076}Widzisz, o to mi chodziło. |Robisz sobie nadzieję.
{86076}{86106}Lubię robić to z facetami, tato.
{86106}{86172}Nie wydaje mi się, |żeby to miało ulec zmianie, |bo tego nie chcę.
{86172}{86268}Nie chcę być ograniczany przez innych.| Przez ciebie, czy kogokolwiek.
{86268}{86347}Chyba nie próbowałem cię ograniczać, Jeff.
{86347}{86383}Ja
{86383}{86443}Wiem, tato.
{86461}{86500}Byłeś wspaniały.
{86500}{86547}Najlepszy tato na świecie.
{86547}{86628}Najuczciwszym.
{86628}{86698}Rzadko to mówię, ale jest Boże Narodzenie.
{86698}{86742}Więc dzięki za wszystko.
{86742}{86825}To znaczy, czasami strasznie mnie wkurzasz,
{86825}{86871}i pewnie ja ciebie też,
{86893}{86982}ale nie sądzę by było | wielu ojców takich jak ty.
{86982}{87087}Jestem szczęśliwy,| mając takiego syna jak ty.
{87202}{87269}Co o niej myślisz?
{87358}{87447}Jak zataszczymy tÄ™ cholerÄ™ do domu?
{87773}{87794}Cudownie.
{87794}{87874}Takie właśnie powinno być Boże Narodzenie.
{87886}{87955}O nie, tylko nie to,| myślałem, że wyrzuciliśmy już tę dziwkę.
{87955}{87969}Nigdy!
{87969}{88049}Twoja matka kupiła ją |na pierwsze Boże Narodzenie |naszego małżeństwa,
{88049}{88089}tuż przed twoim narodzeniem.
{88089}{88186}Niektórzy mogą traktować to jako omen.
{88236}{88338}Wygląda trochę wsiowo.| Dlaczego nie możemy zawiesić |ładnej gwiazdki, czy czegoś tam?
{88338}{88378}Nie za mojego życia.
{88378}{88450}Jak umrę, możesz robić co chcesz.
{88475}{88545}Twoja matka, kochała tę figurkę.
{88575}{88640}Tęsknię za nią, tato.
{88665}{88709}Tęsknię za nią jak szalony.
{88709}{88781}Z pewnością nie tak jak ja.
{88781}{88848}To niemożliwe.
{88874}{88937}Wiem kolego.
{88937}{88995}Przepraszam.
{89038}{89108}Myślę o niej czasami.
{89108}{89217}Pewnie siedzi na białej chmurce |w miejscu zwanym rajem,
{89229}{89271}otoczona przez mnóstwo
{89271}{89360}małych pulchnych dzieciaków ze skrzydełkami,
{89367}{89463}a anioły grają śliczną melodię na harfach.
{89463}{89554}Czeka na mnie, aż do niej dołączę.
{89596}{89665}To pomaga, czasami.
{89686}{89763}Czasami to nie pomaga.
{89818}{89896}Czasami tęsknię za nią tak bardzo,
{89899}{89992}że już nie mogę się doczekać, | kiedy usłyszę tą śliczną muzykę.
{90070}{90113}Przestań tato.
{90113}{90206}Rozchmurz się, staruszku| i pomóż mi.
{90207}{90229}Jasne.
{90229}{90270}Powinieneś się rozerwać czasami.
{90270}{90366}W okolicy krąży kilka interesujących wdów.
{90366}{90397}Kilka młodszych też.
{90397}{90465}Trzeba zawęzić pole działania.
{90465}{90510}Znaleźć kogoś, kto cię zainteresuje.
{90510}{90556}Zmartwiłbyś się, gdybym kogoś znalazł?
{90556}{90631}Jasne, że nie.| To byłoby wspaniałe.
{90631}{90695}Cóż, jest ktoś taki.
{90706}{90760}Co?
{90783}{90822}Ty stary psie.
{90822}{90903}Ile to już trwa?
{90905}{90938}JakiÅ› czas.
{90938}{90992}Jesteś przebiegły jak lis.
{90992}{91027}Nie pisnąłeś ani słówka.
{91027}{91104}Chciałem uniknąć pomyłki.
{91104}{91177}Chciałem być pewny.
{91241}{91289}Okazja do świętowania?
{91289}{91357}WypijÄ™ za to.
{91522}{91575}A więc...
{91645}{91675}przeleciałeś ją już?
{91675}{91754}Ty brudny draniu, jak możesz?
{91754}{91770}Ani mi się waż.
{91770}{91805}Nie mów o Joyce takich rzeczy,
{91805}{91911}To bardzo przyzwoita osoba.
{91918}{91991}Czyżby to była miłość, tato?
{92034}{92048}Nie.
{92048}{92116}To znaczy, nie jestem jeszcze pewien,
{92116}{92201}ale może się tym okazać.
{92225}{92264}Na zdrowie.
{92264}{92319}Na zdrowie.
{92410}{92485}Więc, kiedy to będzie?
{92486}{92519}Cóż,
{92519}{92566}nie ustaliliśmy jeszcze daty.
{92566}{92615}Ale macie zamiar?
{92615}{92705}Tak. No wiesz,| chcę wiedzieć jak wy się dogadacie.
{92705}{92751}Nie wchodzÄ™ w to.
{92751}{92810}Chyba, że chcesz żebym się wyprowadził.
{92810}{92850}Oczywiście, że nie Jeff.
{92850}{92919}Joyce również tego nie chce.
{92919}{92972}Wie o tobie.
{92972}{93025}Tak?
{93030}{93102}Nie powiedziałeś jej wszystkiego, prawda tato?
{93121}{93163}Nie, to znaczy
{93163}{93200}Tato.
{93200}{93220}Widzisz.
{93220}{93261}Joyce jest bardzo miłą
{93261}{93305}i pełną zrozumienia kobietą.
{93305}{93349}Pokochasz jÄ…, a ona pokocha ciebie.
{93349}{93440}Kiedy wszystko zadziała, |a tak się stanie,
{93440}{93497}będziesz mógł zostać tutaj,
{93497}{93613}jak długo chcesz.| Dopóki nie będziesz chciał iść na swoje
{93613}{93678}albo z kimÅ›.
{93741}{93808}Pewnie.
{93860}{93884}Wesołych świąt synu.
{93884}{93959}Chodź tu, ty stary draniu.
{93979}{94049}Wesołych świąt tato.
{94357}{94391}Joyce.
{94391}{94424}Szczęśliwego Nowego Roku.
{94424}{94495} Szczęśliwego Nowego Roku, Harry.
{94693}{94781}Zamkniesz drzwi?
{94833}{94876}Przepraszam.
{95042}{95108}Czy to Jeff?
{95132}{95164}Tak.
{95164}{95197}Jak miał 21 lat.
{95197}{95295}WyglÄ…d odziedziczony po tatusiu.
{95296}{95309}Tak myślisz?
{95309}{95370}Niektórzy mówią, że nie widać podobieństwa.
{95383}{95451}Nie wierzÄ™ w to.
{95751}{95835}Oddam wszystko, za coÅ› do picia.
{95985}{96025}Czuj siÄ™ jak u siebie w domu.
{96025}{96046}Tak.
{96097}{96165}Jeff pojechał do miasta?
{96165}{96191}Tak jest.
{96191}{96220}Jest Sylwester.
{96220}{96306}Pewnie nie wróci przed świtem.
{96306}{96329}Jasne.
{96329}{96419}To naprawdÄ™ przyjemne miejsce, Harry.
{96469}{96539}JesteÅ› zaskoczona?.
{96539}{96560}No wiesz,
{96560}{96664}dwóch facetów mieszkających razem, | a to miejsce jest doprawdy przytulne
{96683}{96736}i zadbane.
{96893}{96967}Co to tu robi?
{97107}{97192}Prawdę mówiąc, |hmm kupiłem je.
{97222}{97275}Co?
{97291}{97343}Dlaczego?
{97353}{97425}Wiesz, | Jeffowi...
{97541}{97591}Rozumiem.
{97643}{97715}Dlaczego mi nie powiedziałeś?
{97804}{97877}Chciałem | Wiesz, nie powinienem
{97877}{97915}Kupiłeś je?
{97915}{97944}Zachęcałeś go?
{97944}{97999}Jezu, powinieneś się wstydzić.
{97999}{98079}Powinieneś się go wstydzić!
{98240}{98317}Nigdy nie wstydziłem się Jeff. |Ani razu.
{98317}{98409}Jak mógłbym wstydzić się własnego syna?
{98409}{98480}Tego co jest moją miłością.
{98505}{98527}Nie mogłeś mi powiedzieć.
{98527}{98605}To prawdopodobnie |najważniejsza rzecz w twoim życiu,
{98605}{98656}i nie mogłeś mi o tym powiedzieć.
{98656}{98701}To nic nie zmienia.
{98701}{98733}Dla mnie to zmienia wszystko.
{98733}{98769}Przez cały ten czas myślałam,
{98769}{98875}że cię znałam, a ty mnie okłamywałeś.
{98895}{98929}Nigdy nie skłamałem.
{98929}{99006}Wychodzi na to samo.
{99161}{99195}Po prostu spotkaj siÄ™ z Jeffem.
{99195}{99229}Pokochasz go.
{99229}{99259}Zobaczysz.
{99259}{99292}Nie, Harry. | Nie mogÄ™.
{99292}{99395}Nie teraz.| Nie chodzi o niego, chodzi o wszystko
{99422}{99479}Nie mogÄ™.
{99485}{99493}Joyce.
{99493}{99550}Muszę trochę pobyć sama.
{99550}{99618}Poukładać sobie wszystko.
{99618}{99709}Przez chwilę było tak wspaniale, Harry.
{99742}{99797}Gdybyś tylko był uczciwy.
{100156}{100221}Wstydzić się Jeffa.
{100232}{100287}Nigdy.
{100294}{100336}Rozczarowany?
{100336}{100380}Tak jestem rozczarowany...
{100380}{100481}tym, że nigdy nie da mi wnuka.| Rozczarowany tym,
{100481}{100595}że traci coś naprawdę cudownego.
{100609}{100671}Coś co przeżyłem z jego mamą,
{100671}{100702}stworzenie dziecka.
{100702}{100814}Wiedzieć, że zasiało się nasienie| i obserwować jak rośnie,
{100854}{100919}Później zobaczyć go.
{100983}{101049}Ale Jeff nigdy nie będzie miał tego,
{101049}{101150}co ja chciałbym, żeby on miał.
{101158}{101243}Nasze dzieci sÄ… tylko sumÄ… nas.
{101252}{101292}Tym co wnieśliśmy razem.
{101292}{101339}My i nasi rodzice
{101339}{101412}i nasi dziadkowie oraz ich dziadkowie.
{101412}{101481}Całych pokoleń.
{103928}{103989}Cześć kolego.
{104077}{104153}Mówią, że wkrótce staniesz na nogi.
{104292}{104398}Dlaczego musiałeś do tego dopuścić tato?
{104680}{104763}Miałeś mały atak tato.
{104797}{104886}Właściwie nie taki mały.
{104958}{105055}Powiedzieli ci jak to będzie?
{105183}{105257}Wyjdziesz z tego.
{105272}{105351}Nie ma strachu, będę dbał o ciebie.
{105363}{105469}Obiecuję, że będzie jak dawniej tato.
{105640}{105711}Czy coś ci przynieść?
{105727}{105810}Potrzebujesz iść do toalety?
{105817}{105919}GÅ‚upie pytanie? Pewnie tutaj dbajÄ… o takie rzeczy.
{105919}{105993}chociaż z drugiej strony, nigdy nie wiadomo.
{106285}{106367}Dlaczego ruszasz ręką?
{106626}{106691}SÅ‚yszysz mnie?
{106811}{106875}Raz na ętakł.
{107091}{107155}Dwa razy na ęnieł.
{107302}{107358}Och tato.
{108488}{108559}Zrywasz się wcześniej?
{108559}{108588}Przecież jest już pięć po.
{108588}{108633}A ty kim jesteÅ›, pieprzonym nadzorcÄ…?
{108633}{108691}Myślałem, że poświęcisz nam parę minut ekstra.
{108691}{108731}Zwłaszcza po tym jak w zeszłym tygodniu
{108731}{108815}spieprzyłeś tę rabatkę bratków.
{108905}{108986}To dupek. |Nie zwracaj na niego uwagi.
{108986}{109059}Kij mu w dupÄ™.
{109070}{109140}JesteÅ› w dobrym humorze.
{109143}{109224}Spadaj już. Odniosę twoje narzędzia.
{109224}{109286}Dzięki.
{110004}{110087}Wspaniale chłopcy!| Później zapowiada się rodeo?
{110087}{110179}Czemu do nas nie dołączysz, Walter? |No chodź!
{110179}{110235}Chciałbym.
{110235}{110303}Marty! Marty!| Spotkamy siÄ™ tam.
{110303}{110350}Spotkamy siÄ™ na miejscu.
{110732}{110789}/Policja ocenia dzisiejszy tłum
{110789}{110833}/na prawie 600.000.
{110833}{110885}/To prawdopodobnie największa parada
{110885}{110982}/gejów i lesbijek w historii.
{112727}{112755}Mamo.
{112755}{112825}Co ty tu robisz?
{112842}{112871}Spóźniłeś się.
{112871}{112906}Co robiłeś?
{112906}{112983}Co robiłeś?| Byłeś w wiadomościach!
{112983}{113043}Dobrze się bawiłem z przyjaciółmi.
{113043}{113127}Powinienem cię zlać.
{113140}{113213}Dlaczego nie spróbujesz?
{113271}{113301}WynoÅ› siÄ™. WynoÅ› siÄ™ stÄ…d.
{113301}{113396}Możesz wrócić po swoje rzeczy, |jak mnie tu nie będzie.
{113396}{113414}To wszystko.
{113414}{113464}Nie chcę cię więcej widzieć.
{113464}{113531}On tak nie myśli Gregory. | Jest zdenerwowany.
{113531}{113584}Wcale nie mamo.
{113584}{113650}Do cholery właśnie, że tak.
{113779}{113839}A więc dobrze.
{114268}{114334}ProszÄ™ tato.
{114354}{114416}Naprawiłem to.
{114430}{114478}Teraz możemy sobie rozmawiać.
{114478}{114567}Co o tym myślisz?| Może być?
{114575}{114662}Nie, to nie jest głupie.| Jest w porządku i działa doskonale.
{114698}{114759}Pomyślałem sobie, |żebyśmy wyskoczyli na godzinkę.
{114759}{114811}ZabiorÄ™ ciÄ™ do supermarketu.
{114811}{114854}Wybierzemy jakÄ…Å› Å‚adnÄ… rybÄ™,
{114854}{114944}kupimy trochę tej mrożonej lazani, |którą tak lubisz.
{114944}{114990}Tu jest pilot, chcesz?
{115210}{115252}Co z basenem?
{115252}{115284}Chcesz sikać?
{115284}{115298}No już Harry.
{115298}{115398}W supermarkecie nie będzie można| skorzystać z toalety.
{115414}{115509}Przygotuję wszystko do wyjścia. |Zaraz wracam.
{115614}{115660}Problem z dostaniem ataku jest taki,
{115660}{115761}że ludzie traktują cię później jak debila.
{116362}{116392}Zamknij siÄ™ tato.
{116392}{116458}Nie rób zamieszania.
{116691}{116744}Jeff.
{116782}{116800}Dzień dobry.
{116800}{116835}Miałem nadzieję, że to ty.
{116835}{116863}Dzień dobry Greg.
{116863}{116895}Jak siÄ™ pan ma, panie Mitchell?
{116895}{116970}Jak na to nie patrzeć, niezbyt dobrze.
{116970}{116999}Tato miał atak.
{116999}{117054}Tak, słyszałem jak mówili w pubie.
{117054}{117101}Nie może mówić, ani robić nic innego,
{117101}{117143}Ale poznaje ludzi.
{117143}{117209}SkÄ…d wiesz?
{117216}{117277}Poznaje ich.
{117295}{117316}Jak leci?
{117316}{117393}Nie jest źle,| wyniosłem się z domu.
{117398}{117416}Twoi rodzice?
{117416}{117481}Mama była wspaniałą, ale tato...
{117481}{117524}znalazłem miejsce dla siebie.
{117524}{117568}Małe mieszkanko-studio, jak to nazywają.
{117568}{117586}Przyjemne miejsce...
{117586}{117697}ale trudno upchać tam cokolwiek |i jest dosyć drogie.
{117697}{117786}Mógłbyś znaleźć kogoś miłego
{117786}{117846}przyjaciela i zamieszkać razem.
{117846}{117883}Chciałbym.
{117883}{117944}Wiesz, spotykam siÄ™ z facetami, ale
{117944}{117993}ale chodzi im tylko o jedno.
{117993}{118076}To nie wszystko w życiu, prawda?
{118076}{118145}Nie potrafią tego zrozumieć.
{118364}{118465}Lepiej się ruszę.| Muszę zabrać tatę do domu.
{118482}{118547}Oczywiście.
{118610}{118687}Do zobaczenia, panie Mitchell. | Mam nadzieję, że wkrótce poczuje się pan lepiej.
{118687}{118726}Dzięki Greg.
{118726}{118740}Posłuchaj,
{118740}{118810}Mógłbym kiedyś wpaść i zobaczyć,| czy dobrze się panem zajmuje.
{118810}{118854}To będzie trochę trudne.
{118854}{118879}Jeśli nie chcesz, żebym wstąpił.
{118879}{118936}Nie, tylko, no wiesz, | to trochÄ™ trudne przy tacie.
{118936}{119014}Musisz też mieć swoje życie.
{119026}{119070}Jasne, pewnie| tato, tato, tato.
{119070}{119154}Może kiedy on poczuje się lepiej, co?
{119154}{119178}Oczywiście.
{119178}{119200}Cześć.
{119200}{119236}Do zobaczenia.
{119681}{119744}Już idę!
{119810}{119863}Nie, dziękuję.
{119863}{119874}Jeff,
{119874}{119966}nazywam się Joyce Johnson.| Jestem przyjaciółką twojego taty.
{119966}{120043}Joyce, ach tak.| przepraszam, proszę wejdź.
{120075}{120134}Jak on siÄ™ czuje?
{120145}{120209}Tak jak można oczekiwać.
{120209}{120298}Lekarz powiedział, że nigdy nie będzie chodził. |Nie mówi także.
{120298}{120328}Chcesz go zobaczyć?
{120328}{120392}Nie wiedziałam, że jest tak źle.
{120392}{120467}Będzie zachwycony twoją wizytą.
{120560}{120632}Tato, ktoÅ› do ciebie.
{120633}{120714}Harry? | Tak mi przykro...
{120740}{120801}z powodu twojej choroby.
{120801}{120853}Teraz już nie jest chory.
{120853}{120938}Zostawię was samych, |będziecie mogli porozmawiać.
{120938}{121002}W porządku, | wpadłam tylko na chwilę
{121002}{121073}ZaparzÄ™ herbatÄ™.
{121509}{121583}Tak mi przykro Harry.
{122024}{122050}Herbata już gotowa.
{122050}{122095}Nie mogę zostać.
{122095}{122150}Moja córka,| Jenny,
{122150}{122220}czeka na mnie.
{122249}{122329}To dla mnie szok| widzieć go w takim stanie.
{122329}{122380}Był taki pełny energii.
{122380}{122395}Nadal taki jest.
{122395}{122488}Zawsze ma ochotÄ™ |na spacer po parku, albo na zakupy
{122488}{122557}Spacer to może nie najlepsze słowo.
{122559}{122605}To musi być trudne dla ciebie.
{122605}{122618}Nie.
{122618}{122708}Pielęgniarka przychodzi |3 razy w tygodniu.
{122717}{122788}To mój tato, wiesz.
{122813}{122890}Wpadnij jeszcze kiedyÅ›.
{122890}{122957}On lubi gości.
{122969}{123065}Przepraszam za to powitanie,| myślałem, że jesteś jakąś misjonarką.
{123065}{123109}Pełno ich tutaj krąży.
{123109}{123130}Jak zjawiajÄ… siÄ™ Mormoni,
{123130}{123225}to otwieram drzwi, mówię, |że jestem ciotą i patrzę jak się rumienią.
{123225}{123277}Co im mówisz?
{123277}{123321}Że jestem ciotą.
{123321}{123345}Nie powiedział ci?
{123345}{123445}Miał zamiar, |ale nie wiedział jak zareagujesz.
{123445}{123497}Nie, wiedziałam.
{123497}{123577}Nie jesteś taki jak myślałam.
{123702}{123777}On cię naprawdę kochał.
{123805}{123879}Jego serce biło dla ciebie.
{124133}{124205}Jak poszło?| Dobrze się czujesz?
{124221}{124331}Nie ma głupca, nad starego głupca.| Czyż nie tak mawiają?
{124361}{124434}Nie jesteÅ› stara, mamo.
{124464}{124495}Nie.
{124495}{124559}Ale jestem głupcem.
{125340}{125389}Moja matka miała 80 lat.
{125389}{125453}Była słabego zdrowia
{125453}{125514}a Mary była trochę młodsza.
{125514}{125623}Żadna z nich |nie mogła już o siebie zadbać.
{125625}{125721}Podjęliśmy decyzję, żeby je rozdzielić.
{125727}{125808}Mój brat zabrał mamę. A Mary...
{125855}{125903}poszła do domu opieki.
{125903}{125964}To było dla ich własnego dobra.
{125964}{126055}Jak wiele razy tak sobie wmawiamy?
{126078}{126117}Wywieźliśmy mamę
{126117}{126198}a ona nie powiedziała ani słowa.| Nie odzywała się przez całe dni.
{126198}{126310}Siedziała w swojej nowej sypialni,| ze swoją walizką pełną wspomnień.
{126330}{126439}Niedługo potem zmarła we śnie.
{126525}{126600}Nigdy nie miałem szansy,
{126600}{126660}ani okazji,
{126687}{126778}żeby zapytać ją o jedną rzecz,| którą chciałem wiedzieć.
{126797}{126822}Zawsze chciałem wiedzieć
{126822}{126917}o czym rozmawiały tej ostatniej nocy,
{126929}{126990}kiedy leżały same
{126990}{127024}w tym wielkim małżeńskim łożu,
{127024}{127080}ze świadomością, że to ostatni raz.
{127080}{127175}Wiedząc, że nigdy się już nie zobaczą.
{127175}{127228}Wiedząc, że zostaną rozdzielone
{127228}{127304}i umrÄ… z dala od siebie.
{127321}{127403}Nie mogę sobie wyobrazić, | co mogłyby powiedzieć.
{127403}{127476}Jak powiedzieć "dziękuję"
{127497}{127541}za 40 lat miłości?
{127541}{127624}Jakie słowa mogły to oddać?
{127640}{127669}Wtedy,
{127669}{127754}obie już były głuche jak pień,
{127758}{127772}więc prawdopodobnie leżały tam,
{127772}{127877}wykrzykując do siebie| słowa miłości i pożegnania.
{127908}{127942}Czy znalazły pociechę w myśli,
{127942}{128009}że być może
{128009}{128095}spotkają się znowu, w innym świecie?
{128146}{128209}Nie wiem, co mógłbym powiedzieć Jeffreyłowi.
{128209}{128303}Gdybym wiedział, że dopadnie mnie ten atak.
{128312}{128396}Pewnie coś bym mu przekazał.
{128414}{128501}Tylko teraz nie wiem co by to było.
{128503}{128579}Dobra tato. | Czas na drugie podejście.
{128690}{128743}Wrócę za moment, żeby wytrzeć ci pupę.
{128743}{128823}Przygotowałem rybę, w porządku?
{128886}{128924}W najczarniejszych momentach, |wyobrażałem sobie,
{128924}{129018}że będzie na odwrót.
{129025}{129090}Że to on złapie jakąś okropną chorobę
{129090}{129179}i to ja będę się nim opiekował do śmierci.
{129188}{129245}Nigdy nie myślałem, |że będzie tak jak teraz.
{129245}{129303}Dobry Boże.
{129339}{129389}Nie tak jak teraz.
{129398}{129505}Być może za parę lat, |gdy już odejdę,| znajdzie sobie kogoś,
{129505}{129606}Tylko, że po takim okresie samotności,
{129645}{129709}to już nie będzie miłość,
{129709}{129799}Do tego czasu zapomni |jak to jest być zakochanym.
{129808}{129858}Nie mogę sobie wyobrazić niczego gorszego,
{129858}{129949}co mogłoby spotkać człowieka.
{130068}{130108}Przepraszam.
{130108}{130224}Wizyta w toalecie |zawsze była dla mnie osobistą sprawą.
{130240}{130300}Teraz już nie.
{130584}{130636}Ale się rozkrzyczały, prawda?
{130636}{130677}Prognoza pogody mówiła, |że będzie padać.
{130677}{130778}Nadal rzadko im wychodzÄ… |te przewidywania, prawda?
{130960}{131070}Może kupię lody w drodze do domu?| Masz ochotę na lody?
{131117}{131179}Nie wydaje mi się, |żebyś podołał paczce lodów,
{131179}{131227}no chyba, że pokroiłbym je dla ciebie.
{131227}{131297}Ty narobił byś tylko bałaganu.
{131535}{131588}Musisz do toalety, albo coÅ› innego?
{131705}{131749}Bo ja tak.
{131749}{131841}Nic ci nie będzie, tato.| Wrócę za chwilę.
{132328}{132375}Dzień dobry.
{132375}{132447}To zabawne spotkać cię tutaj.
{132464}{132499}Sadzę rośliny.
{132499}{132526}Co?
{132526}{132536} Ja...
{132536}{132576}Tak, wiem. | Zauważyłem cię z daleka.
{132576}{132693}Nie byłem pewny, czy to ty.
{132746}{132804}Niezłe nogi.
{132817}{132863}Jesteś nieźle wygimnastykowany.
{132863}{132935}Nie, nie, potrzebuję trochę słońca.
{132936}{133002}Chociaż ty jesteś opalony.
{133002}{133050}To tylko ręce i nogi.
{133050}{133137}Reszta jest biała jak u ducha.
{133159}{133230}Dla mnie wyglÄ…dasz dobrze.
{133312}{133389}Nie zjawiłeś się z wizytą u mojego taty.
{133409}{133493}Cóż, myślałem, że wolisz, |żebym nie przychodził.
{133513}{133579}Przepraszam, za to jaki byłem |w czasie naszego ostatniego spotkania,
{133579}{133645}ale nie byłem pewny |jak zareagujesz na to co stało się z tatą.
{133645}{133696}To nie jest najbardziej| romantyczna rzecz na świecie.
{133696}{133795}Opiekowanie siÄ™ ojcem po ataku.
{133827}{133922}Mógłbyś pomyśleć, że to zbyt przyziemne.
{133992}{134064}Chodzi o to
{134093}{134175}Chciałbym się jeszcze kiedyś z tobą spotkać.
{134509}{134582}W porzÄ…dku tato?
{134601}{134694}Poczytam ci trochę, chcesz? |Chcesz, żebym ci trochę poczytał?
{134722}{134735}Nie?
{134735}{134763}Co chcesz robić?
{134763}{134833}Siedzieć i słuchać jak rosną kwiatki?
{134861}{134896}W porzÄ…dku.
{134896}{134980}Przepraszam, że zajęło mi to chwilę, |ale spotkałem Grega.
{134980}{135039}Pewnie pamiętasz go jako Garyłego.
{135039}{135089}Trochę mnie to zdziwiło.
{135089}{135124}ale to dosyć naturalne,
{135124}{135221}on jest ogrodnikiem, |a to jest ogród.
{135265}{135287}Nie mogłem się powstrzymać.
{135287}{135322}Zaprosiłem go do nas.
{135322}{135376}Myślałem, że powie, |"och, tak?" i nic z tego nie będzie.
{135376}{135475}Rozwaliło mnie,| jak powiedział "Może być jutro?"
{135475}{135544}"Jasne", powiedziałem.
{135544}{135587}Trochę się martwiłem o ciebie.
{135587}{135610}Co on myśli o tobie.
{135610}{135715}Po prostu machną ręką| i powiedział "Takie jest życie, nieprawdaż?"
{135722}{135785}i dodał, że przyniesie |swoją szczoteczkę do zębów.
{135785}{135842}To wygląda na niezły plan, prawda?
{135842}{135919}Być może zostanie na noc.
{135950}{136019}Nie będę przyśpieszał sprawy.
{136019}{136057}PodejdÄ™ do sprawy na zimno, zobaczysz.
{136057}{136180}No, może nie całkiem na zimno. |Nie chcę, żeby pomyślał, |że nie jestem zainteresowany.
{136180}{136224}Po prostu
{136224}{136279}będę sobą.
{136287}{136322}Cokolwiek to znaczy.
{136442}{136479}O co chodzi tato?
{136479}{136567}Co się dzieje kolego?| Ty płaczesz.
{136574}{136604}CoÅ› nie tak?
{136604}{136619}Przestań.
{136619}{136699}Nie może być aż tak źle.
{136699}{136782}ObetrÄ™ ci Å‚zy.
{136782}{136823}Co?
{136823}{136878}Przestań tato. Proszę.
{136878}{136984}To mi Å‚amie serce.
{136987}{137067}Nie ma się czym denerwować.
{137067}{137100}Jestem tutaj.
{137100}{137152}Zawsze będę tutaj.
{137152}{137201}OK?
{137280}{137308}Chodzi o Grega?
{137323}{137378}Nie chcesz, żeby do nas przychodził?
{137444}{137505}Nie przyjdzie.| Powiem mu, jeśli chcesz.
{137505}{137536}Mam jego numer.
{137573}{137599}O to chodziło?
{137599}{137626}Tato, przestań.
{137662}{137707}Powiedź mi.
{137707}{137793}Jeden raz na ętakł, | dwa razy na ęnieł.
{137884}{137960}Chcesz, żebym odwołał spotkanie.
{138027}{138071}Nie?
{138096}{138138}Tak.
{138138}{138171}Tak myślałem.
{138171}{138231}W porzÄ…dku?| Na pewno?
{138242}{138314}Głupi stary drań da radę wszystkiemu, co?
{138314}{138390}Nie ma się czym martwić tato. | Obiecuję.
{138390}{138463}Nie ma się czym martwić.
{138478}{138563}Niezły obrót sprawy, nieprawdaż?
{138599}{138674}Ciekawe, czy on siÄ™ zjawi.
{138991}{139141}TÅ‚umaczenie: AnjaU2
{139143}{139241}/Thatłs all mates :-)