{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{863}{1115}MOJA MIŁOŚĆ
{1221}{1309}Witamy w Brinkley School|na naszym pierwszym przedstawieniu klasowym.
{1311}{1370}Nazywam się George Hanson i tego|popołudnia jesteśmy dumni przedstawić państwu ...
{1370}{1466}naszą własną adaptację|The Little Mermaid.
{1468}{1585}Muzykę dostarczy nam Brinkley Trio|pod przewodnictwem mojej współ-nauczycielki Melissy Marx.
{1715}{1751}A teraz, zaczynamy show.
{1753}{1871}Cześć, jestem Nina Borowski,|i sądzę że wszyscy tutaj jesteście nowi,
{1873}{1939}witam więc w domu kultury| Coggle Hill.
{1941}{2033}Będę waszym przewodnikiem waszej grupy,|możemy rozmawiać o czym kolwiek chcecie.
{2035}{2175}O szkole, domu, pracach,|seksie, o czymkolwiek.
{2224}{2282}Węgorze.
{2330}{2384}Płaszczki.
{2494}{2540}Przegapiłem coś?.
{2542}{2600}- Kochanie, właśnie widziałem Castro.|- Shh.
{2602}{2729}Morska wiedźma.|Sally, wchodzisz.
{2807}{2893}Wiem dobrze po co przyszliście.
{2895}{2970}Jest chłopak z którym się widuję|i on chce się ze mną pieprzyć.
{2972}{3019}On cię tylko zrani.
{3020}{3096}- A ty chcesz się z nim pieprzyć?|- Cóż, jest śliczny.
{3097}{3170}- Czy mówił że cię kocha?
{3172}{3218}Tak, ale on tylko chce się dobrać do moich majtek.
{3219}{3305}Kochasz go?.|Nina, czy to nie jest wporządku?.
{3307}{3361}Tego nie wiem.
{3363}{3434}ale wiem, że jeśli mam się kochać z chłopakiem,
{3435}{3488}to chcę żeby był moim przyjacielem.
{3490}{3549}Więc zacznijmy|Czy go lubisz?.
{3550}{3623}Dam ci wszystko jeśli tylko mogę mieć mojego księcia.
{3625}{3689}Więc chodź ze mną.
{3691}{3790}I gdy moja poddana snuje magiczne opowieści,
{3792}{3842}Odetnę ci język!.
{3885}{3954}Niewolnico, graj!
{4193}{4250}Gdzie on jest?.
{4299}{4354}Kogo szukasz, George?.
{4356}{4412}Mojego przyjaciela.
{4414}{4484}Powiedział że jak się z nim nie prześpie|to znajdzie sobie inną dziewczynę
{4486}{4562}Dobra, Kiesha, Nie twierdze, że jestem|ekspertem od miłości,
{4563}{4621}ale wiem, że to ci może zniszczyć życie.
{4623}{4670}Więc powinnam to zrobić?.
{4671}{4725}Możesz powiedzieć nie.
{4727}{4810}Uszczęśliwianie twojego chłopaka nie jest twoją pracą.
{4811}{4905}Masz szkołę, rodzinę, pracę,
{4907}{4962}znajomych.
{4964}{5038}Ty ustalasz reguły.
{5040}{5096}- Byliście wspaniali.
{5098}{5144}Wporządku.|Przepuście nas.
{5146}{5192}Stańcie w rzędzie.
{5427}{5531}- Tatusiu!|- Oh, byłaś wspaniała!
{5533}{5579}- Podobałaś mi się tam na scenie.|- Mamusiu.
{5581}{5654}Panie Hanson, to było wspaniałe przedstawienie.|Myśle, że jak dotąd najlepsze.
{5656}{5711}Coż, mieliśmy wspaniałą|wiedźmę morską i wspaniałą obsadę.
{5713}{5793}Prosze nie być takim skromnym.Widziałem wiele|dziecięcych przedstawień, które strasznie mnie zmęczyły.
{5794}{5843}- To miało determinację.|- Determinację?.
{5845}{5907}Tak, prawdziwe rzeczy, wiesz.|It wasn't all gooey.
{5909}{5978}- Dziękuję, Panie Miller.|- Zadzwoń do mnie Sydney.|Dalej idziemy.
{5980}{6042}George, zapraszamy dziś wieczorem kilka osób na kolację.
{6044}{6106}- Byli byśmy zaszczyceni gdybyś i ty przyszedł.|- Oh, to było by wspaniałe.|Tak, przyjdź.
{6107}{6171}Oh, przepraszam pani Miller.|Spotykam się z przyjacielem.
{6173}{6252}Więc przyprowadź przyjaciela ze sobą, to niezobowiązująca kolacja.|Wszyscy umierają by cię poznać.
{6254}{6315}- Naprawdę?.|- Słuchaj, jesteś bohaterem.
{6317}{6396}Kogo obchodzi, że mogę dać Fidelowi|million dollarów aby napisał swój pamiętnik?.
{6397}{6472}- Walczysz o przyszłość tego kraju.|- Zobaczymy się o 19:30.
{6474}{6538}Byłaś doskonała. Nie wierze, że aż tak dobra byłaś.
{6592}{6682}Gdzie jest Dr.Joley?.
{6684}{6754}Zabiłabym swego chłopaka jeśliby przegapił moje przedstawienie.
{6790}{6869}Pa,pa. Dobra robota. To było wspaniałe.
{6870}{6962}- Daj mi dwa.|- Hey.
{6964}{7037}Dzięki. Utknąłem na spotkaniu i potem w metrze
{7039}{7092}i potem pies zjadł twoją pracę.
{7094}{7140}Do zobaczenia jutro, George.
{7178}{7268}- Nienawidzę się, że przegapiłem to.|- Wporządku, naprawdę, wporządku.
{7270}{7327}- Głodny?.|Mam ochotę na sushi.
{7329}{7397}Powiedziałem Constance Miller|że przyjdziemy do niej na kolację.
{7399}{7449}Przykro mi Joley,|wymusiła to na mnie.
{7451}{7509}Ale nie smuć się|powiedziała, że to niezobowiązujące.
{7511}{7638}George, Sidney Miller jest najbardziej|wpływową agentką literacką na świecie.
{7640}{7688}Niezobowiązujące dla Millerów|nie znaczy niezobowiązujące dla nas.
{7690}{7747}Właściwie, miałem nadzieję,|że porozmawiamy dziś wieczorem sami.
{7748}{7832}- Ok, Odwołam to.|- Nie możesz tego zrobić.|To jest ważne dla twojej kariery.
{7834}{7887}- Porozmawiamy póżniej.|- Jesteś pewien?.
{7889}{7969}Cóż, napisałem to jako książkę akademicką|ale sądzę, że może być bestsellerem.
{7971}{8101}A nawet mini serią.|A Sean Connery mógł stworzyć wielkie George Bernard Shaw.
{8103}{8149}Być może twój przyjaciel George|mógłby coś z tym zrobić.
{8151}{8203}To było wspaniałe przedstawienie.
{8205}{8301}- Więc, czy chodziłeś do collegu nauczycielskiego?.|- Byłem stażystą na wydziale medycyny.
{8303}{8392}- Oh, Boże. Wasza biedna matka.|- George.
{8394}{8485}George, chcę żebyś poznał moją|dobrą przyjaciółkę, Joyce Meyers.
{8487}{8544}- Oh,Joyce.|- Daralee.
{8546}{8623}Jak się masz?. Tak chciałam zobaczyć twoje przedstawienie,
{8625}{8684}ale utknęłam na lunchu z King Hussein.
{8686}{8757}Jak on się ma?. Sydney czeka na swoją książkę. Możemy?.
{9022}{9069}- Ludzie już tyle nie czytają.
{9070}{9180}Jesteśmy w post literackim społeczeństwie|więc nie widzą co robić
{9213}{9292}Dr.Joley zdaje się być oczarowany moją siostrą przyrodnią.
{9294}{9366}- Ludzie uczą się jak odpowiadać|Jak długo wy dwoje byliście razem?
{9368}{9460}- Uh, cztery lata.|- Wiesz, Sidney reprezentuje Ru Paul.
{9462}{9508}Będziemy się czasami spotykać.
{9510}{9602}Nie sądzisz, że czas na wznowienie Encyklopedi Amerykańskiego Teatru?
{9647}{9698}- Emery, kiedy jest gala Pavarotti?.|- Uh, w przyszłym tygodniu.
{9700}{9758}Zrobiłeś fantastyczne rzeczy dla tej firmy.
{9956}{10071}- Wygląda na to, że twoje przedstawienie to wielki hit.|- Dzieci naprawdę ciężko pracowały.
{10073}{10135}- Przykro mi, że przegapiłam to.|- Wporządku.
{10137}{10255}Byłam w łóżku z King Hussein.
{10256}{10345}- George Hanson.|- Nina Borowski. Hi.
{10347}{10419}- Więc, to ty jesteś siostrą przyrodnią.|- Uh-huh.
{10421}{10561}Pszynoszę straty na przyjęciach Constance|prznajmniej na trzy zera.
{10563}{10612}- Mogę ci w tym pomóc.|- Dzięki.
{10614}{10665}To moja przyjemność.
{10665}{10777}Słyszałam wszystko o tobie od Dr.Joley.|Przykro mi z powodu ciebie i jego.
{10830}{10881}Zaczyna się.
{10883}{10935}Chodź tu.
{10978}{11063}Widzisz tego mężczyznę, który właśnie wszedł.|Stoi koło mojej demonicznej siostry przyrodniej?
{11064}{11124}- Mm-hmm.|- To mój mąż.
{11126}{11198}- Jesteś zamężna?.|- Nie.
{11200}{11292}Ma nadzieję, że poślubię tego mężczyznę|poniważ ona nie nawidzi mojego chłopaka.
{11351}{11457}Poznasz ją póżniej.|Przepraszam. Oh,Joyce.
{11458}{11516}Wporządku, już nie patrzy.
{11518}{11577}- Ona zawsze mi to robi.|- Dlaczego?
{11578}{11667}Oh, ponieważ mój chłopak jest|prawnikiem pomocy prawnej bez grosza,
{11669}{11729}Pracuje w domu kultury,
{11731}{11792}i mieszkam w okolicy Brooklyn.
{11794}{11853}Mi to nie przeszkadza.|Kocham Brooklyn.
{11855}{11901}, ja też.
{11903}{11951}Wiesz, powinieneś przyjść mnie odwiedzić.
{11953}{12017}Znaczy się, jest tyle wspaniałych|mieszkań w moim sąsiedztwie.
{12019}{12066}Obawiam się że nieszukam mieszkania.
{12068}{12117}- Nie?.|- Nie, mieszkam z Joley.
{12117}{12214}Ale on mi powiedział podczas kolacji,|że wkrótce może będziesz szukał.
{12216}{12262}On ci tak powiedział?.
{12264}{12352}Właściwie, kiedy się dowiedział,że ja mam wolne miejsce,|to spytał się czy mógłbyś u mnie zamieszkać.
{12354}{12444}- To szalone.|- No cóż, też tak pomyślałam.
{12445}{12544}Nie każdego dnia zapraszam kochanka mojego obiadowego| towarzysza do życia ze mną,
{12546}{12605}ale wiesz, jeśli jesteś zdesperowany
{12607}{12662}Nie wiem o czym mówisz.
{13020}{13077}Wiesz, być może to przekręciłam.
{13077}{13197}Być może on mówił, że wy dwaj macie się wprowadzić do Brooklynu.
{13199}{13279}Co jeszcze powiedział?.
{13281}{13338}Nigdy przedtem tego nie omawialiście?.
{13339}{13413}Nie, to jest pierwszy raz dla mnie.
{13415}{13468}- Nina?|- Oh, mój Boże.
{13470}{13542}Nina, to jest Stephen Saint.
{13544}{13612}Hi. Wypytywałem Constance o cibie.
{13614}{13694}- Hello, George.|- Jesteś bardzo świeża i naturalna.
{13695}{13786}On jest najbardziej fantastycznym twórczym reżyserem w Saatchi.
{13788}{13876}A ty jesteś trochę skurczona|To bezkonkurencyjna kombinacja.
{13878}{13925}Moja siostra lubi mawiać|Jestem mała.
{13927}{13981}- Właściwie jestem pracownikiem społecznym. Hi.|- Hi.
{13983}{14072}George, chodź ze mną. Mam pewne problemy z mojim centrum.
{14074}{14180}Oh, hey. Sądzę, że praca którą wykonujesz jest fantastyczna.
{14182}{14228}Myśle, że masz dużo odwagi.
{14230}{14277}George, Jestem zainteresowana książką, jeśli tylko mogę coś zrobić.
{14279}{14376}- Przykro mi. Naprawdę, przykro mi.|- Co ona powiedziała?.
{14379}{14425}Dobranoc.
{14427}{14557}Byłeś fantastyczny.|Poprostu fantastyczny.
{14559}{14651}I te kobiety.|Mój Boże, oh.
{14653}{14701}Wszystki omdlewały z twojego powodu.
{14703}{14760}Byłeś w centrum uwagi.
{14762}{14890}A ja, oczywiście, utknąłem obok pracownicy socjalnej.
{15211}{15260}- Powiedziałeś jej, że ja chcę przenieść się do Brooklynu.|- Co?.
{15262}{15344}A niech to,Joley.|Powiedziałeś jej, że się wyprowadzam.
{15346}{15417}Powiedziałem jej, że być może będziesz szukał mieszkania.
{15418}{15476}Chciałem zaczekać z tym, aż skończysz swoją sztukę.
{15478}{15524}Z pewnością nie marnowałeś czasu.
{15526}{15572}George, czy możemy o tym porozmawiać w domu?.
{15574}{15628}- To nie jest odpowiedni moment.|- Naprawdę?.
{15629}{15720}Ale jest całkowicie odpowiedni aby usłyszeć od obcej osoby,|że mój związek jest skończony?
{15722}{15832}Nasz związek nie jest skończony!
{15901}{15967}Z kim sypiasz Joley?.
{15969}{16022}Prosze.
{16024}{16095}To ...
{16097}{16216}- To proste.|- Jestem prostym facetem.|I dlatetgo ucze pierwszą klasę.
{16320}{16379}- George, tego lata skończę 40 lat.|- Oh, Boże.
{16381}{16481}Ale obaj jesteśmy za młodzi aby zamieszkać razeme.
{16483}{16579}Tak naprawdę to nie wychodziło nam już od dłuższego czau.
{16580}{16636}Z kim zacząłeś flirtować Joley?.
{16775}{16823}Jest moim studentem, ale ...
{16824}{16893}nie wiem co powiedzieć.
{16893}{16965}Czy przez niego przegapiłeś moje przedstawienie?.
{16967}{17043}Zrywa z kobietą i chciał porozmawiać.
{17045}{17129}Słuchaj. Chcę być z nim,|ale nie chcę cię zranić.
{17131}{17181}George, jesteś moim najlepszym przyjacielem.|Co powinienem zrobić?.
{17182}{17312}Pierdol się,Joley, i pierdol swojego studenta|i pierdol naszą przyjaźń!
{17313}{17452}Nie chciałem ci tego mówić zanim będziesz gotowy.
{17454}{17503}Jestem miłym facetem, George.
{18329}{18375}Wspaniałe sąsiedztwo.
{18446}{18544}Wygląda na bezpieczne,|dużo rodzin.
{18546}{18603}Hey, słuchaj.|Zadzwonię do ciebie.
{19023}{19137}Nie mogę oglądać Showtime czy HBO,|nevermind. the Food. Network.
{19139}{19205}Przyszedłem do Niny Borowski.
{19207}{19270}Jak naprawisz u niej,|przyjdź i napraw u mnie.
{19398}{19445}- Cześć.|- Cześć.
{19445}{19521}To naprawdę krępujące.
{19522}{19582}Oh, wejdź.
{19629}{19728}Cieszę się, że zadzwoniłeś.|Znaczy się, nie cieszę się, że nie masz gdzie nocować,
{19729}{19781}ale wciąż się cieszę, że zadzwoniłeś.
{19783}{19842}Chodź na górę.|Mieszkam na drugim piętrze.
{19843}{19916}Wejdź.
{19973}{20042}- Wspaniałe mieszkanie.|- Wporządku. Pozwól, że pokażę ci pokój.
{20136}{20231}- Oh, jest piękny.|- Wystrój możesz dowolnie zmienić.
{20233}{20308}Znam kogoś w domu kultury kto może zrobić ci zasłony.
{20310}{20375}Oh, boże.|To nie będzie na długo.
{20377}{20449}Mogę wprowadzić się do brata jak tylko jego dziewdczyna się wyprowadzi.
{20450}{20502}Nie ma pośpiechu.
{20504}{20616}A to łazienka.
{20617}{20671}To moja sypialnia.
{20724}{20772}- Masz tu dużo światła.|- .
{20773}{20830}A to biuro.
{20832}{20881}To tyle.
{20882}{20929}Wspaniałe.
{20931}{21017}, on był zaręczony siedem razy.
{21019}{21096}Wow. Naprawdę twój brat?
{21098}{21148}Chciała byś żebym cię znim umówił?
{21150}{21238}Oh, dzięki. To ostatnia rzecz jaką potrzebuję.|Mam urwanie głowy z Vince.
{21240}{21288}Gotowe.
{21353}{21413}- Mogę cię o coś spytać?.|- Jasne.
{21415}{21461}Jak to jest, że ja tu jestem a on nie?.
{21463}{21549}Oh, z Vince jest wporządku tak jak jest. Siadaj.
{21551}{21624}- Okay.|- Dzięki.
{21655}{21734}Uratowałeś mi życie, naprawdę.
{21813}{21859}Nie będzie ciepłej wody między 2:00 a 7:00.
{21861}{21908}Czy działa już pani kablówka, Mrs. Sarni?.
{21910}{21986}Dlaczego pytasz, chcesz przyjść pooglądać?.
{22060}{22126}Okay, masz klucze i numer telefonu.
{22128}{22212}Dzwonek nie działa, wiesz o tym. The Korean deli jest na przeciw metra.
{22214}{22293}Jest otwarte do północy.|Unikaj barów sałatkowych.
{22295}{22391}Toster jest zepsuty. Używaj brojlera zamiast niego.|Listonosz przychodzi rano.
{22393}{22470}Nie otwieraj żadnemu gazownikowi chyba, żę któreś z nas będzie zainteresowane.
{22472}{22544}- Oto ja.|- Dzięki za wszystko.
{22546}{22606}Oh, Dobra. Metro jest blok dalej w tą stronę.
{22608}{22667}Do zobaczenia póżniej.
{22669}{22757}- Co się stało z Vince?.|- Nic.
{22759}{22819}- Co się stało z Joley?.|- Nic.
{22821}{22878}Próbowałam się do ciebie dziś dodzwonić,|ale on powiedział że się wyprowadziłeś.
{22880}{22948}Więc zrobiliśmy to w sobotni wieczór.
{22950}{23000}Był dobry?.
{23002}{23089}Wszystko było wporządku do niedzieli.|Zobaczyłam go z inną dziewczyną.
{23165}{23288}Kiesha, lubię sex i bardzo lubię facetów.
{23289}{23368}Ale nie marnuje sobie czasu z jakimś chłopakiem ...
{23370}{23440}który nie widzi rzeczy w ten sposób co ja.
{23442}{23501}Czy naprawdę potrzebujesz tego faceta?.
{23502}{23609}Oto Ziemia.|A ta pinezka to my, właśnie tu jesteśmy.
{23611}{23699}Lampa to Słońce.|Więc dlaczego jest ciemno?.
{23701}{23774}Bo Ziemia się kręci.
{23776}{23858}Bardzo dobrze. Ponieważ Ziemia się kręci.|A zkąd to wiemy?.
{23860}{23909}Kopernik.
{23954}{24001}- Nina?.
{24062}{24109}Nina, czyt to ty?.
{24110}{24223}Hey, George. Jak się masz?.|Vince McBride. Wiesz,|Nina powiedziała mi wszystko o tobie.
{24225}{24275}- Miło cię poznać.|- , cieszę się, że tu jesteś, stary.
{24277}{24347}Czuję się lepiej wiedząc, że ktoś ma oko na moją dziewczynę.
{24349}{24481}- Hey. Vince, poznaj Georgea.|- Jesteśmy starymi kumplami.|Napijesz się z nami herbaty?.
{24483}{24566}- Nie musisz się dla mnie ubierać.|- Nie, tak naprawdę George,
{24568}{24645}mógłbyś prawdopodobnie zdjąć wszystkie swoje ciuchy|i sądzę, że Vince by tego nie zauważył.
{24647}{24752}Zjada mnie żywcem. Świata po za nią nie widze a ona zjada mnie żywcem.
{24754}{24835}Nie jesteś szczęśliwy, że z nami mieszkasz?.
{24837}{24889}Myślałem, że będę kiedyś nauczycielem.
{24891}{24947}Wiesz, dotrzeć do nich póki są młodzi.
{24948}{25003}Nauczyć ich, że nie muszą wierzyć w to iż ktoś inny rozdaje karty.
{25005}{25051}- Wiesz o czym mówie, George?|- Wie, Vince.
{25053}{25116}Nie. Nie wie i nie chce wiedzieć.
{25118}{25180}Dlaczego nie uczysz w publicznej szkole, George?.
{25182}{25231}Dostałem pracę w Brinkley School.
{25233}{25316}Ale jesteś gejem.|Nie powinieneś walczyć o swoje prawa obywatelskie?.
{25318}{25368}- Czy nie możemy porozmawiać o filmie?.|- Poczekaj chwilę.
{25369}{25431}Nie masz nic przeciwko jeśli spytam ile ci płacą?
{25433}{25480}Zarabiasz więcej niż cztery zera, tak?.
{25482}{25550}Na samym początku było pięć.
{25552}{25653}Oh, Boże wszechmogący.|I oni wszyscy są pieprzonymi milionerami.
{25655}{25727}Nie mogli by zjeść lanchu za to co ci płacą.
{25729}{25795}Musisz zebrać nauczycieli, George.|Pomogę ci.
{25797}{25851}Wszyscy jesteście wkręcani...|Wiesz o tym, nieprawdaż?
{25852}{25939}Coż, dzięki.|To wszystko to dobre rady.
{25941}{26051}Ale obawiam się, że mam jutro zajęcia, więc
{26053}{26124}- Miło było cię poznać.|- Ciebie też.
{26126}{26173}Dobranoc, George.
{26175}{26226}Dobranoc, George.
{26290}{26342}Zterroryzowałeś go.
{26344}{26404}Oczym ty mówisz?.|Mieliśmy miłą pogawędkę.
{26406}{26484}Powiedziałeś mu, że ma złą pracę i że nie ma pieniędzy.
{26486}{26532}Nie, nie, nie.|Nie słuchałaś.
{26534}{26589}Powiedziałem mu, że ma odpowiednią pracę|w nie odpowiednim miejscu za marne pieniądze.
{26591}{26643}Nawet go nieznasz.
{26645}{26691}To nigdy przedtem mnie nie powstrzymywało.
{26693}{26773}Moja siostra przyrodnia ma rację.|Jesteś buldożerem.
{26774}{26834}O czym ty mówiszt?.|Jestem koteczkiem.
{26836}{26927}Czy złościłem się na ciebie kiedy pozwoliłaś gejowi zamieszkać|u siebie zamiast mnie? Nie.
{26929}{27009}- Nie, lubię go.|- Vince, nie musisz go lubić.
{27011}{27124}ale jest jedna rzecz.|Jak on to odbiera, że żyje z tobą a nie ja?
{27125}{27196}On ze mną nie żyje,|a poza tym wyprowadza się za dwa tygodnie.
{27197}{27293}Nie, on nigdy się nie wyprowadzi.|Zakocha się w tobie i się nawróci.
{27295}{27414}- Oh, jesteś szurnięty.|- Nie jeśli patrzysz na to na co ja patrzę. [:)]
{27448}{27512}- Vince.|- Co?.
{27514}{27569}Chodź tu.
{27844}{27945}- Cześć.|- Hej.
{27946}{28016}Nocne wyjadanie.|To zły nawyk.
{28017}{28089}Shh. Vince śpi.
{28143}{28190}Jest naprawdę bardzo miły.
{28191}{28255}Poczuł się zagrożony przez ciebie.
{28257}{28359}- To szalone.|- Nie, nie jest.
{28361}{28413}Spytał mnie o to samo co ty.
{28456}{28526}Dlaczego ja tu mieszkam a on nie?.
{28528}{28603}Bingo. Może powinieneś być prawnikiem.
{28692}{28745}Kochasz go?.
{28775}{28859}.
{28861}{28914}Co kolwiek to znaczy.
{28916}{28988}Poprostu nie wiem czy on powinien zamieszkać ze mną.
{28990}{29056}Vince naprawdę potrafi wypełnić pokój.
{29058}{29104}Czy kochałeś Joleya?.
{29173}{29246}Cóż, kto to wie?.
{29248}{29315}Myślałem...|Tak myślałem.
{29317}{29443}- O, Boże.|- George, przepraszam.
{29445}{29557}Nie, to...|to takie głupie
{29559}{29628}Wiesz,|wiem, że jest kutasem.
{29630}{29700}Ciągle myślę, że powinienembył zauważyć, że to się zbliża.
{29701}{29837}Nie, nie zrobiłeś nic źle.
{29839}{29891}Poprostu mu zaufałeś.
{29893}{29966}- ale ty byś nie pozwoliła, żeby to się stało.|- Oh, , oczywiście.
{29968}{30019}Nie ufam nikomu.
{30021}{30133}Szczególnie nie zabawni, dobrze wyglądający,|inteligentni faceci jak Joley.
{30135}{30182}I ma wspaniałe wyczucie.
{30214}{30268}Nie on nie ma aż tak dobrego wyczucia.
{30270}{30326}W przeciwnym razie,|był by wciąż z tobą.
{30426}{30475}Dziękuję.
{30658}{30736}- Powinniśmy pójść potańczyć.|- Prosze?.
{30738}{30848}W domu kultury w piątkowe wieczory. Zapisuję nas.
{30850}{30956}Musisz myśleć o każdym tańcu jak o trzyminutowym romansie.
{30958}{31076}Chłopcy poznają dziewczyny.|Zakochują się w muzyce ...
{31077}{31148}i w gwiazdach i w orkiestrze
{31150}{31205}i wtedy muszą się rozstać.
{31433}{31499}Nie mam pojęcia co robię.
{31501}{31547}Nie umię tańczyć.
{31549}{31619}- Nawet nie umię się ruszać.|-Poprostu się uśmiechaj.
{31621}{31736}Na swoich palcach jesteście motylami.
{31737}{31784}Czy to znaczy|w lewo czy w prawo?.
{31785}{31885}Głowa w górę, młodzi ludzie.|Proszę, głowy w górę.
{31887}{31946}Głowa w górę, młody człowieku. Głowa w górę.
{31948}{32010}Umówimy cię.|Kennedy i ja tak zadecydowaliśmy.
{32012}{32060}Potym wszystkim,|od czego ma się brata?.
{32062}{32111}- Leczę się.|- Unikasz.
{32112}{32222}Kiedy kolwiek dzwonię, jesteś w domu lub tańczysz ze swoją gospodynią.
{32224}{32294}To nie zdrowe. Musisz spowrotem wyjść na zewnątrz.
{32296}{32351}- Nie sądzisz kochanie?.|- Oczywiście.
{32353}{32416}Kochanie, Muszę wrucić do redakcji. Miło było cię poznać.
{32417}{32504}- Tak, mnie ciebi również.|- Więc, co myślisz?.
{32506}{32561}- Kciuk w górę, kciuk w dół?.|- Wygląda na miłą.
{32563}{32616}Umówię cię.
{32618}{32698}Nie chcę być umawiana.|Mam miłego chłopaka.
{32699}{32745}Jest Bolshevikiem.
{32747}{32808}- To do nikąd nie zmierza.|- Dlaczego musi gdzieś zmierzać?.
{32810}{32871}Ponieważ z pewnych względów musisz zadbać o siebie.
{32873}{32980}Troszczę się o siebie. Poprostu nie potrzebuje rzeczy, które ty robisz.
{32982}{33064}- Musisz poznać tego faceta.|- Jakiego faceta?.
{33066}{33144}Ma ucho, nos i gardło mężczyzny.
{33145}{33211}Był na ostatniej okładce New York magazine.
{33213}{33269}George, w pewnym sensie musisz zacząć dbać o siebie.
{33271}{33317}Dbam o siebie.
{33319}{33446}Słuchaj co mówię. Ma ucho, nos i gardło mężczyzny.
{33447}{33500}Ale ze mną jest wszystko w porządku.
{33502}{33548}Nawet nie jestem przeziębiony.
{33593}{33655}Nie mam nic współnego z tym gościem.
{33657}{33737}Spotkaj się z nim chociaż na kawę.
{33739}{33836}Obiecuję ci, że to dobry towar.
{33932}{33978}Uh--
{34030}{34079}- Uh, George Hanson?.|- .
{34081}{34143}Oh, jestem Jonathan Goldstein.
{34145}{34262}Jesteś uroczy. Znaczy się twój brat jest milutki ale ty jesteś nieodparty.
{34264}{34334}Czy ktoś kiedykolwiek ci powiedział, że wyglądasz jak brzoskwinia?.
{34336}{34397}Nie.
{34399}{34452}Więc to ty jesteś uchem, nosem i gardłem mężczyzny?.
{34453}{34520}Tak to ja, wiesz, mojey życie zawodowe.
{34569}{34620}Mam też inne zainteresowania, które znajdują się poniżej górnego tułowia.
{34622}{34711}To... Hej.
{34713}{34788}Słyszałem, że jesteś na okładce New York magazine.
{34838}{34947}Mam 3000 nowych pacjentów,|6000 małżeńskich ofert...
{34949}{35045}i ani jednej prawdziwej randki.
{35047}{35094}- Chcesz jeszcze jednego drinka?|- .
{35096}{35149}- Myślisz, że ma się dobrze?|- Kto?.
{35151}{35238}George. Nie chodził na randki przez pewien czas|a ludzie mogą być naprawdę straszni.
{35240}{35287}Proszę podać swój kod pocztowy tutaj.
{35288}{35341}Nina, on spotyka się ze znanym doktorem.
{35343}{35393}Senora, firma aqui..
{35395}{35441}Co zrobimy jak przyprowadzi go do mieszkania?.
{35443}{35522}Cóż, będziemy szczęśliwi w naszym pokoju a oni będą zajęci w swoim pokoju.
{35524}{35566}Brzmi bardzo aktywnie.
{35567}{35663}- Panie Shapiro, wszystko pan już zrobił.|- Mogę dotknąć twojego nosa?|Jest jak tulipan.
{35665}{35744}Panie Shapiro, muszę pana ostrzec, ta kobieta ma geja współlokatora...
{35745}{35797}który nie daje żadnych oznak, że ma zamiar się wyprowadzić.
{35799}{35919}- Wielka mi sprawa, wszyscy są teraz gejami.|- , proszę mu to powiedzieć, panie Shapiro.
{35921}{35967}- Gej?.|- Si, senora.
{36185}{36276}Oh. Jej córka jest lesbijką i ona jest z niej bardzo dumna.
{36278}{36357}- Widzisz.
{36358}{36421}New Yorskie Matki Latynowskich Lesbijek.
{36422}{36540}Pani Ochoa jest przewodniczącą New Yorkskich Matek Latynowskich Lesbijek.
{36541}{36609}Bardzo dobrze.|Jest pani dobrą matką.
{36611}{36732}Jesteśmy inni. Jesteśm tu.|Przywyknij do tego. Nie pieprz się z tym.
{36734}{36847}Widzisz, panie Shapiro, mój problem jest taki,|że kocham tą kobietę i chcę znią mieszkać.
{36849}{36897}- Czy próbujecie mieszkać razem?|- Pewnie, jestem prawnikiem.
{36899}{36995}Oh, prawnicy to najgorsi ludzie. Wyjdź za mnie, kochanie.
{36997}{37060}Grałem w trampkarzach.
{37170}{37268}Hello?|- Hello.
{37270}{37357}- Jesteś tam?|- Tak.
{37525}{37624}- Hej.|- Hej.
{37626}{37678}Gdzie Dr. Goldstein?.
{37680}{37780}Nie wiem. W domu.
{37781}{37840}Myślałam, że może ty ...
{37842}{37924}A może nie.|Oh, uh, przypomnij mi...
{37926}{37978}żeby nigdy już nie iść na randki w ciemno.
{38020}{38096}Nie musisz.|Poprostu powiedz nie.
{38138}{38191}Dobranoc.
{38193}{38280}Dobranoc.
{39281}{39388}- Bardzo dobrze.|Pięknie, Sylvia, doskonale.
{39389}{39441}Bardzo dobrze, znacznie lepiej.
{39442}{39579}Nie, nie, nie. Głowa w górę,|młody człowieku, głowa w górę.
{39581}{39632}- Proszę nam wybaczyć.|- Oczywiście.
{39634}{39724}- Hello, Nina.|- Oh, cześć, Danny.
{39770}{39843}- Pomocy.|- Spójrz na mnie.
{39845}{39932}- Prosze.|- Nie, nie, nie. Przestań. Danny,|dalej... Madame Reynolds.
{39933}{40020}T-A-N-G-O.
{40022}{40100}T-A-N-G-O.
{40101}{40171}T-A-N-G-O.
{40173}{40236}T-A-N-G-O.
{40237}{40321}T-A-N-G-O.
{40721}{40783}Proszę wstać,|młodzi ludzie. Wstańcie.
{40785}{40910}A teraz, raz, dwa, krok w bok.|Raz, dwa, krok w bok.
{40912}{40958}Glide, glide.
{41052}{41166}Uśmiech, Pani Houston.|Niech muzyka cię unosi.
{41327}{41384}Tak.
{41384}{41525}Szybko, szybko, krok, krok.|Szybko, szybko, krok, krok.
{41525}{41576}Bardzo dobrze,|młodzi ludzie, bardzo dobrze.
{41578}{41663}Bardzo dobrze. Obserwujcie ich.
{42720}{42784}Jest taki sexi.
{42786}{42878}- Gene Kelly?.|- Mm. .
{42880}{42930}Wogóle nie w moim typie.
{42931}{42982}A jaki jest twój typ?.
{42984}{43060}Różnorodny, to zależy.
{43062}{43121}- Z kim pierwszy raz się przespałeś?.|- Co to, 20 pytań?.
{43122}{43187}Co?. Chcę wiedzieć.
{43188}{43245}Lucy Jane Parnell.
{43282}{43371}- Co?.|- Bellmore High School bal promocyjny.
{43373}{43423}Dałem jej naprawdę niezłą zabawę.
{43478}{43544}Spałeś z dziewczyną?.
{43546}{43628}. Lucy była moją szkolną przyjaciółką.
{43630}{43720}Co, co się stało?.
{43777}{43900}Cóż, poszedłem do collegu i się odnalazłem...
{43902}{43959}pożądając bardziej drużynę piłkarską niż cheerleaderki.
{43960}{44056}Dlateg zorientowałem się, że jestem gejem.
{44093}{44144}Co stało się z Lucy Jane?.
{44146}{44214}Cóż, pewnikiem wyszła zamąż.
{44216}{44279}Lub prowadzi firmę ubezpieczeniową.
{44281}{44360}Nie mam pojęcia, nie ...
{44361}{44447}Była tak miła.
{44449}{44569}Niewiarygodna tancerka.|Mój Boże, Lucy królowała na parkiecie.
{44639}{44688}Czy była piękna?.
{44689}{44787}. Miała takie duże oczy...
{44789}{44884}i takie małe usta...
{44886}{44933}i nos,
{44935}{44990}jej twarz wyglądała jak tulipan.
{44991}{45060}Chciałem ją dotknąć.
{45062}{45141}To był najbardziej naturalnie wyglądający nos.
{45143}{45202}Chrzań się, George.|Chrzań się.
{45204}{45324}- Poprostu chciałem ją dotknąć.|- Przestań. Nie tylko nie łaskotki.|Nie łaskocz mnie.
{45366}{45415}W czoraj uczyliśmy się o Wschodzie...
{45417}{45488}a dziś pouczymy się o Żydowskim święcie zwanym Pascha.
{45490}{45557}Mój ojcies jest Żydem, a mama Buddystką, ale nowego wieku.
{45559}{45649}- Wporządku.|- Moja mama jest z Kościoła Episkopalnego, a jej chłopak wyznaje Kulturę etyczną.
{45651}{45697}- Wow.|- Moi rodzice są Luteranami.
{45699}{45793}I co z tego?|Moi rodzice są wyznania Zreformowanego.
{45794}{45889}Moja mam jest A.A.|a mój ojciec jest Chrześcijaninem.
{45891}{45966}- Zaraz wracam.|- Okay.
{45968}{46054}Kiedy się dowiedziałaś?.
{46056}{46124}Jakąś godzinę temu.
{46156}{46206}Nie wiem co robić.
{46208}{46284}- Powiedz co mam robić.|- Nie mogę.
{46286}{46332}Może powinnaś porozmawiać z Vincem.
{46334}{46396}- On jest ojcem.|- Oh, Vince.
{46398}{46516}Vince wierzy w prawo wyboru kobiet dopóki sam wybiera.
{46517}{46634}Nie. Nie mogę rozmawiać z Vincem dopóki nie dowiem się co chcę zrobić.
{46676}{46748}Poprostu muszę to sobie przemyśleć.
{46884}{46946}Cóż, jestem przy tobie Nina.
{47004}{47089}Co kolwiek potrzebujesz żebym zrobił, zrobię to.
{47218}{47275}- Nie rozmawaiła ze mną od trzech tygodni.|- To nic osobistego.
{47277}{47373}- Była zajęta.|- Czy spotyka się z kimś innym?
{47375}{47471}Jest bardzo piękną kobietą. Mężczyźni na taki polują.
{47472}{47554}Nie ma nikogo innego, Vince.
{47555}{47650}Więc wy dwoje wciąż spędzacie dużo czasu razem, tak?.
{47729}{47786}Co wy razem robicie?.
{47847}{47924}Cóż, rozmawiamy.|Oglądamy filmy.
{47926}{47980}Czasami chodzimy potańczyć.|Normalne rzeczy.
{48004}{48067}Chodzicie na tańce, a potem co?.
{48069}{48172}Potem wracamy do domu, idziemy do łóżka i oglądamy telewizję.
{48206}{48252}Okay.
{48254}{48320}Ale nie zagrażasz jej?.|Czy to urok?.
{48322}{48398}- Nie jestem pewien.|Nie wiem co masz na myśli.|- Wiesz, George.
{48399}{48461}Nie próbujesz dawać jej czegoś więcej niż przyjaźń?.
{48463}{48568}Oczywiście, że niczego więcej prócz przyjaźni jej nie oferuję.
{48756}{48839}Zdecydowałam się.
{48841}{48904}Zabiorę cię gdzie kolwiek tylko chcesz.
{48983}{49090}George, zamierzam urodzić to dziecko.
{49128}{49228}- Tak?.|- .
{49361}{49409}To wspaniale.
{49441}{49488}Będziesz cudowną matką.
{49489}{49606}Szczęściarz z tego dziecka.
{49608}{49722}Nina sprawisz,że Vince McBride będzie najszczęśliwszym facetem.
{49767}{49828}To wspaniałe.
{49830}{49908}Będę odpowiedzialny za stronę muzyczną.
{49910}{49967}Powiedz Vincowi, że ja wybiorę wszystkie piosenki.
{50028}{50120}To wspaniałe.
{50121}{50182}- Dobra decyzja.|- George, czy możemy to uczcić?.
{50613}{50749}- George, czy rozważyłbyś możliwość wychowywania tego dziecka ze mną?.|- Oczywiście.
{50796}{50919}Będę wujek George.|Nigdy się mnie nie pozbędziecie.
{50921}{51052}Właściwie to myślałam, że będziemy dalej mieszkać razem, jak rodzina.
{51093}{51139}A co z Vincem?.
{51141}{51205}Cóż, on jest ojcem.|Nikt tego nie podważa.
{51207}{51276}Zawsze będzie w życiu mojego dziecka.
{51278}{51376}Ale on nie jest dla mnie przeznaczony.
{51378}{51473}Ty jesteś.
{51475}{51549}Nie możesz tego zrobić Vincowi.
{51551}{51635}George, mój ojciec ożenił się z niewłaściwą osobą...
{51636}{51726}bo myślał, że to będzie dla mnie dobre.
{51728}{51774}Nie mogę tego zrobić swojemu dziecku.
{51776}{51849}Ja i Vince i dziecko
{51850}{51968}- To zła kombinacja.|-Jezu Chryste, Nina.|Vince jest ojcem.
{51969}{52015}Powinnaś być z ojcem sowjego dziecka.
{52017}{52113}Nie widziasz jakie to może być ekscytujące?
{52115}{52210}Kochasz dzieci.|Możesz wychowywać dziecko.
{52212}{52319}Nie chcę wychodzić za Vincea.|Nie muszę wychodzić za Vincea.
{52321}{52369}Ja nie chcę się z tobą żenić.
{52495}{52593}George, nie proponuję ci małżeństwa.
{52595}{52664}Możemy się do tego przygotować.
{52666}{52745}Żadna z dotychczasowych reguł się nie liczy.
{52747}{52798}Póżno już.
{52800}{52852}Powinniśmy już iść.
{52890}{52957}Czy chociaż pomyślisz o tym?
{53030}{53087}Oczywiście.
{53089}{53178}Jestem baradzo...
{53180}{53227}Wiesz.
{53504}{53575}- Hello.|Nina, kochanie.
{53576}{53689}Jesteśmy tuż za rogiem.|Byliśmy na lunchu u Norman|Mailer w Brookllynie.
{53691}{53772}- Myślałam, że wpadniemy do ciebie.|- Muszę iść spać!
{53773}{53835}- Zaraz będziemy.|- Już prawie jesteśmy. Nie martw się.
{53837}{53906}Cholera, to Constance.
{53956}{54002}To nie mogą być oni.
{54028}{54105}- Hej.|- Niewiarygodne.
{54107}{54194}- Oh, Vince,|powinieneś był zadzwonić.|- A co by to zmieniło?.
{54196}{54242}Sidney i Constance tu jadą.
{54244}{54317}Korki. Mam mnóstwo jedzenia dla każdego.|Czy George wciąż tu mieszka?
{54319}{54390}- Tak, jest tu.|- Dobrze, więc cały gang jest znów w komplecie.
{54391}{54460}- Będzie jak za dawnych czasów. Wyglądasz mizernie.|- Ze mną wszystko w porządku.
{54462}{54513}- Musimy porozmawiać.|- Przecież rozmawiamy.
{54515}{54642}Więcej chleba.|Mamy salami i prosciutto, które tak uwielbiasz,
{54644}{54777}ser, trochę śledzi i świeżutką przepyszną mozzarelle.
{54778}{54838}Vince, ile osób się spodziewałeś?.
{54840}{54898}Myślałem, że wiecej osób się wprowadzi.
{54900}{54989}Nie wiem co się tu dzieje, George.|Ona nawet ze mną nie rozmawia.
{54991}{55059}Macie więcej talerzy?.|Dlaczego jedzie tu Constance i Sydney?.
{55061}{55108}- Otworzę.
{55110}{55161}- George!|- Hej, to morska wiedźma.
{55163}{55233}Przepraszam, czy na górze będzie jakieś przyjęcie?
{55235}{55303}- Nie, idziemy odwiedzić Nine. Wiesz Nine.|- George, czy macie przyjęcie?.
{55305}{55353}- Powiedz mi.|Czy urządzacie imprezkę?.|- Nie, nie ma żadnego przyjęcia.
{55355}{55464}- Powiedz gościom, że nie ma gorącej wody po 8:00.|- Dziękujemy.
{55466}{55575}- Korki. Kto potrzebuje dozorcy kiedy ma się Panią Sarni?.|- Poprostu pośpiesz się i wchodź do środka.
{55577}{55654}- Wiesz, naprawdę zazdroszczę ci, że tu mieszkasz, George.|- Naprawdę?.
{55655}{55740}Oczywiście, czego więcej potrzeba, salon, kamerdynerzy,|spiżarnie, przyjęcia obiadowe?.
{55741}{55788}To wszystko jeden wielki ból głowy.
{55789}{55857}Bill Styron mieszkał w takim miejscu kiedy wymyślił Sophie's Choice.
{55859}{55905}Sydney, o czym do diabła ty mówisz?.
{55907}{55967}- Cześć. Mogę wejść?.|- Unikałaś mnie.
{55969}{56031}- Nie, nie.|- Cześć, kochanie. Jak się masz?.
{56033}{56093}Jak możesz mieszkać przez całe lato bez klimatyzacji?.
{56095}{56178}- Hej, Vinnie.|- Hej, Sydney. Chodź coś zjeść, huh?.
{56180}{56244}Oh, to wygląda dobrze.|Więc, kogo teraz bronisz?.
{56246}{56325}Paru łebków|wsadzonych za gwałt i ...
{56327}{56390}Powiem ci coś.|Bronisz kogoś naprawdę wielkiego,
{56392}{56438}i bez znaczenia jest czy wygrasz czy przegrasz,
{56440}{56495}Założę się, że dwa miliony pójdą na ugodę.
{56497}{56594}- A przy okazji,|nie muszisz tego nawet zapisywać.|- Nie jestem w showbiznesie.
{56595}{56656}Większość ludzi w twoim biznesie zdaje się lubić trochę rozglosu.
{56658}{56727}- Powinieneś pomyśleć o Court TV.|- On nie chce myśleć o Court TV.
{56729}{56806}To jedzenie jest cudowne.|Ty je zrobiłeś, George?.|Mógł bym tak jeść każdego dnia.
{56808}{56858}Daj mi tego śledzia albo|będziesz wysłuchiwał o tym przez całą noc.
{56860}{56917}- O czym będziesz słuchał przez całą noc?.|- Sallly, idź umyj ręce.
{56918}{56987}Nina, gdzie byłaś?.
{56989}{57099}Ty też nie dzwonisz do Constance?. Jak przeżyłaś bez jej rad?.
{57101}{57168}Przepraszam, Vincent.|Rozmawiam z nią każdego dnia.|Jesteśmy bardzo blisko.
{57169}{57246}Przysięgam, jestem bardzo rozpalony.|Nie czuję się dobrze.
{57247}{57294}- Czy możemy wpuścić tu trochę powietrza?.|- Tak.
{57295}{57386}- Co przed nami ukrywasz?.|- Czy ostatecznie z nim zerwałaś?|Nie jestem z ciebie dumna.
{57388}{57458}Nikt ze mną nie zerwał.|Dlaczego nie pilnujecie swojego nosa?.
{57459}{57522}Kochanie, czy sądzisz że mogłem zatruć się jedzeniem tak szybko?
{57524}{57595}- Czy macie jakiś klimatyzator?.|- Przyniosę wentylator.
{57599}{57688}- Nie powinnaś zostawiać rzeczy w ten sposób.|- Dlaczego nie?
{57690}{57761}Wporządku.|Nic mi nie jest.
{57820}{57905}- George,|co do kurwy nędzy się tu dzieje?.|- Nie waż się tak mówić.
{57907}{57984}- Betty, myślę że czas już na nas.|- Betty była twoją drugą żoną.
{57985}{58068}- Ja jestem Constance, pamiętasz?.|- Oh, Jezu.
{58070}{58173}- Sypiasz z nią?.|- Vince, jestem gejem.|- Jesteś?.
{58175}{58229}i to uzasadniony i cudowny wybór.
{58231}{58336}Sydney, zamknij się.|George, co się tu dzieje?.
{58337}{58418}Jesteś w ciąży?.
{58419}{58497}Oh, mój Boże, jesteś w ciąży.
{58499}{58577}George, co się dzieje?|- Kto jest ojcem?.
{58578}{58653}Wiedziałem, ty sukinsynu.|Wiedziałem, że się do niej dobierzesz.
{58655}{58714}Vince, Vince, uspokój się.|To twoje dziecko.
{58716}{58767}Chcę do szpitala,|to nagły wypadek.
{58769}{58828}- Moje?.|- i moje.
{58859}{58956}Moje?.|Moje?.
{58958}{59014}Lekarz.|Chcę prawdziwego dużego lekarza.
{59015}{59093}George, czy wszystko u was wporządku?.
{59094}{59141}Możecie się nią zająć?.|Nic nie słyszę.
{59142}{59185}Czy mogę coś dla ciebie zrobić?.
{59187}{59252}Muszę z kimś porozmawiać z oddziału gastrologi.
{59254}{59344}Co się tu wyprawia?
{59345}{59446}Wszystko wporządku pani Sarni.
{59448}{59529}Myślałam, że ktoś umarł i walnął o podłogę. Jezu.
{59530}{59630}- Oh, Boż. Oh, Boż.|- Daj mi telefon. Połóż się.
{59632}{59701}Nie powinieneś jeść tego śledzia.
{59800}{59880}Dobrze z tego wyszedłeś.|To brzmi naprawdę szalenie.
{59881}{59962}Nie widziałem jej ostatnio|ponieważ cały swój czas spędza u Vincea.
{59963}{60013}Co jest w porządku.|Całkowicie w porządku,
{60015}{60073}ale jak to świadczy o naszej przyjaźni?
{60074}{60121}Może tak dużo dla niej nie znaczyłem.
{60122}{60183}Brzmisz jak byś mówił o swoje ex-miłości.
{60185}{60250}Dlaczego wszystko tobie musi kojarzyć się z seksem?.
{60252}{60392}- Możesz zbliżyć się do kobiety bez spania z nią.|- Naprawdę? To nowość dla mnie.
{60423}{60479}Myślę, że Vince nie pozwal jej chodzić tam gdzie ja chodzę.
{60481}{60540}Powinienem był być bardziej otwarty.
{60541}{60600}Znaczy się to mogło naprawdę być ekscytujące.
{60602}{60648}, oczywiście, to mogło być ekscytujące.
{60650}{60720}Wniosek jest taki, że ona chciał się z tobą przespać.
{60721}{60792}- To szalone.|- Słuchaj. Obaj jesteśmy przystojni.
{60793}{60881}Znam kobiety. Mówią ci że chcą być twoim przyjacielem,
{60883}{60951}ale naprawdę chcą...
{60952}{60999}Okay. W każdym raziem idzie o to ...
{61000}{61091}Prawdopodobnie będę musiał się wyprowadzić|ponieważ ona będzia chciała pozbyć się mieszkania...
{61093}{61156}- więc myślałem, że mógłbym wprowadzić się do ciebie na kilka tygodni.|- Tak.
{61158}{61234}- Hej, kochanie.|- Hej.
{61236}{61361}Nie poznałeś mojej nowej narzeczonej. Suni,|George. To mój brat, George.
{61363}{61431}George, to jest Suni z chirurgi.
{61506}{61578}- Gdzie się podziała?
{61580}{61627}Tam jest.
{61670}{61716}Dzięki.
{61797}{61853}Okay. Gotowy?. Wstań.|Uderzysz się w kolano, wporządku?.
{61855}{61920}- Yep.|- Okay.
{61922}{62003}Blokuj swoim ciałem.
{62005}{62067}Weź krok...|O tak.
{62069}{62122}- Okay.|- Gotowy?
{62124}{62171}Zaczekaj. Zatrzymaj się tam. Okay.
{62172}{62230}Stań do mnie twarzą.
{62232}{62279}Gotowy?
{62281}{62378}Nieźle.|Tóż nad głową.
{62380}{62457}W zeszłym tygodniu wychodziło ci to fantastycznie.
{62502}{62563}Okay. Spróbuj jeszcze raz.
{63278}{63400}Po pierwsze jodyna nie wpływa na vitaminę C.
{63402}{63469}Ale zobaczcie co się stanie jeśli dodam trochę więcej.
{63522}{63605}Ten proces nazywa się titration.
{63682}{63735}Czy nie ma nic|co może mała dziewczynka zrobić?.
{63737}{63786}Obejrzeć Telewizję.|Jest wstrętna pod tym względem.
{63788}{63834}- Doug.|- Cześć, Sydney. Jak się masz?
{63836}{63907}- George, mój wujek Johnathan mówi, że cie zna.|- Zna mnie?
{63909}{64000}Chodźmy, Nathan. Hej,|wspaniała praca, Mary. Zrobiłaś to doskonale.
{64002}{64084}- Rozpoznajesz mnie w moim uchu, nosie i gardle?.|- George.
{64086}{64135}Jesteś wolny w przyszły weekend?|Słyszałam o tym świetnym klubie.
{64137}{64190}- Nie panuję trochę nad tym.|- Widzę przyjaciela.
{64191}{64278}- Było miło cię spotkać.|- To miejsce to plac handlowy. Jest niesamowite.
{64280}{64388}- Co tu robisz?|- Oh, obiecałam Sally, że przyjdę.
{64390}{64464}- Miło cię zobaczyć.|- Cibie też.
{64466}{64512}- Jak się masz, Vince?.|- George.
{64514}{64589}Prawie nie przyszliśmy.|Pierwszy trymestr dał nam trochę popalić.
{64591}{64669}- . Vince stał się ekspertem od ciąży.|- Uwielbiam to.
{64671}{64726}- George, tęsknimy z tobą.|Powinieneś nas odwiedzić.|- Vince.
{64728}{64807}Nie jesteśmy oficjalnie "my"|Wciąż jesteś ty i wciąż jestem ja.
{64809}{64917}- Okay.|- Jest jak klej.
{64919}{64974}Madame Reynolds pytała się o ciebie w zeszłym tygodniu.
{64976}{65061}- Chciała bym potańczyć.|- Nie możesz się przemęczać.
{65063}{65158}- George, o której jest wręczania trofeum?|- Uh, za 20 minut.
{65160}{65234}Wręczanie trofeum?.|George, co się stało z ...
{65235}{65296}"to nie chodzi o wygrywanie,|to chodzi o to jak się gra"?.
{65298}{65398}Nie sądzę, że powinny być jakieś trofea.|To rodzice chcą trofea.
{65400}{65476}To rujnuje ten kraj.|Obsesja, która jest numerem jeden za wszelką cenę.
{65477}{65548}- To zaczyna się tutaj.|- Całkowicie się zgadzam.
{65550}{65596}Próbuję nauczyć te dzieci poczucia społeczeństwa.
{65598}{65670}Uwierz mi, nie możesz tego zrobić.|Ci rodzice to naturalni mordercy.
{65672}{65725}Oh, Vince,|co za bzdury.
{65727}{65793}Nie znam nikogo bardziej współzawodniczącego niż ty.
{65795}{65852}Czy mówiłem, że jest coś złego w dążeniu do doskonałości?
{65853}{65919}- Czy tak powidziałem?|-Jezu Chryste.
{65921}{65982}W końcu ktoś docenił co próbuję powiedzieć.
{65984}{66033}- Jak masz na imię?|- Jestem Melissa Marx.|Georgea współ-nauczyciel.
{66035}{66094}Muszę się tego pozbyć.|Zabierz mnie stąd.
{66207}{66290}- Masz racjęt.|- Oh, nie zapraszałam go.
{66292}{66364}Masz całkowitą rację.|To się nie uda.
{66365}{66419}Wiesz, a tak przy okazji,|jesteśmy oboje w ciąży, wiesz?.
{66421}{66467}Wpierw oboje razem zachorowaliśmy.
{66469}{66576}Potem razem wymiotowaliśmy.|Następnie razem poszliśmy na pieprzony sonogram!
{66578}{66673}Nina, to zła kombinacja|ty, Vince i dziecko,|zła dla was wszystkich.
{66675}{66803}- Co ty nie powiesz Sherlocku.|- Złożyłaś mi ofertą a ja nigdy nie odmówiłem.
{66805}{66851}Co?.
{66932}{67029}Spędziłem całe wczorajsze popołudnie oglądając|ojca uczącego dziecko grać w baseball.
{67083}{67216}Zawsze myślałem, że mógłbym uczyć dzieci innych ludzi, ale...
{67218}{67359}ktoś inny,|prawdziwy facet jak Vince|zabrał ich do domu.
{67401}{67493}Pomyślałem,|"Nie zawsze chcę być tym, który..."
{67495}{67541}"ogląda jak odchodzą."
{67543}{67599}"Nie zawsze chcę być tym ..."
{67600}{67705}który czeka, aż noc minie."
{67775}{67838}Za pierwszym razem|pomyślałem, że mogł bym być...
{67840}{67936}tym facetem, który mówi dobranoc.
{68135}{68185}Co próbujesz mi powiedzieć?.
{68258}{68304}Staram się powiedzieć, tak.
{68656}{68771}Przepraszam, że wam przerywam ale już czas iść do domu.
{68918}{68968}Nie idę z tobą do domu, Vince.
{68970}{69028}Wracam do Brooklynu.
{69030}{69082}Nie możesz wrócić do Brooklyn dziś wieczorem.
{69083}{69130}Mamy wizytę u lekarza z samego rana.
{69131}{69209}Nie, nie mamy wizyty u lekarzat.
{69211}{69277}Ja mam wizytę u lekarza.
{69279}{69381}Dobra. Ty masz wizytę u lekarza.|To nie ma sensu Nina.
{69383}{69434}Okay. Vince,|to się nie uda.
{69435}{69513}- Możemy o tym porozmawiaź póżniej?.|- Nie. Nie, musimy o tym teraz porozmawiać.
{69514}{69617}- Przy nim?.|- . Vince, Próbowałam z tobą porozmawiać na osobności.
{69619}{69692}Nie słuchałeś mnie.
{69737}{69856}George, to dotyczy mnie i Niny, okay?.
{69856}{69908}Już wiele zrobiłeś by nas rozdzielić.|Czas abyś się wyniósł z naszego życia.
{69910}{69986}Nie, Vince.|To moja szkoła. Nie możesz mi mówić co mam robić.
{69987}{70058}Nic już nie jest tak samo między mną a Niną|odkąd się pojawiłeś.
{70060}{70127}Czy to cię uszczęśliwia?.|Czy to jest to co robisz dla dzieci?.
{70129}{70187}- Vince, chodź,|posłuchaj co mam do powiedzenia...|- Nie, posłuchaj mnie.
{70189}{70298}Nie widzisz kim on naprawdę jest.|Jest małym gównem sprawiającym kłopoty.
{70341}{70411}Vince,
{70412}{70528}Chcę wychowywać swoje dziecko z Georgem.
{70675}{70767}Oh. Oh.
{70769}{70815}Wiesz co?
{70816}{70863}Chcę wychowywać je z mężczyzną na księżycu.
{70865}{70946}Choć raz, spróbuj wysłuchać co ona ma do powiedzenia?
{70947}{71006}- Nie ucz mnie jak traktować kobiete.|- Vince, uspokuj się na chwilę.
{71008}{71055}Nie, nie uspokoję się!
{71106}{71190}Masz nerwy,|ty homo chłopcze.
{71191}{71330}Spieprzyłeś osbiste życie kobiecie, a nie możesz wziąść za to żadnej odpowiedzialności.
{71370}{71427}Słuchaj mnie. Nie.
{71429}{71535}Kiedy dziecko przyjdzie do ciebie|i spyta kto jest jego ojcem,
{71536}{71675}powiesz mu, że jego ojcec już nigdy nie spojrzał na matkę.
{72173}{72237}Głowa w górę, młody człowieku.
{72520}{72597}Chciałbyś posłuchać rytmu bicia serca?.
{72599}{72679}- Mogę?.|- Tak, oczywiście.
{73306}{73353}To niesamowite.
{73864}{73910}George Hanson.
{73912}{73973}Steve Casillo?.
{74071}{74124}Wow!
{74126}{74172}Nie jesteś tym,|kogo spodziewałem się tu zobaczyć.
{74225}{74281}To moja przyjaciółka. Nina Borowski.
{74282}{74328}- Tak, widzę to.|- Cześć.
{74330}{74423}Nie, to moja przyjaciółka,|przyjaciółka. To ...
{74425}{74490}Spodziewa się.
{74492}{74571}- Cóż, mogę ci dać zniżkę na to.|- Oh, tylko przeglądamy.
{74573}{74619}Tak, my...
{74694}{74754}Możecie się rozejrzeć tutaj.
{74797}{74848}Okay.
{75075}{75124}Lemoniady?
{75125}{75172}Dzięki.
{75173}{75250}- Dobroczynny sezona Hamptona...|- Oh, mój Boże.
{75252}{75309}w domu u super-agenta Sydney Miller w ten weekend.
{75311}{75403}W śród gości byli: Anne Rice,|Król Hussein i Generał Colin Powell.
{75405}{75474}- Gorąca zabawa w lato.|- Jak to się stało, że nie byliśmy zaproszeni?
{75475}{75553}Dzięki Bogu, że nie byliśmy zaproszeni.
{75614}{75676}George, kim był ten mężczyzna w sklepie?.
{75678}{75784}Oh, poprostu ktoś z kim miałem romans zanim poznałem Joley.
{75882}{76002}Wiesz, jeśli kiedykolwiek chciałbyś go tu zaprosić,
{76004}{76052}to będzie wszystko w porządku.
{76054}{76104}Mm-hmm.
{76106}{76163}Mogłabym spać w twoim pokoju.
{76257}{76352}A co jeśli bym powiedział,|"To wspaniały pomysł,|zaraz tu będzie"?.
{76417}{76464}Powiedzaiłabym "Wspaniale"
{76524}{76581}To nie jest małżeństwo.
{76582}{76665}Nie chcę żebyś rezygnował ze swojego życia.
{76667}{76721}Nie.
{76775}{76830}Wspaniale.
{76863}{76926}Więc zamierzasz do niego zadzwonić?
{76927}{76974}Właściwie, wyjeżdżam z nim do Paryża dziś wieczorem.
{76975}{77069}- Tak?|Oh, Boż.
{77146}{77194}Nie nawidzę tajemnic, George.
{77195}{77255}Jakich tajemnic?.|Powiem ci wszystko.
{77300}{77394}Tylko obiecaj, że jeśli coś się zmieni|w twoim życiu to mi powiesz.
{77395}{77521}Nic się nie zmieni.|Nigdzie się nie wybieram.|To nie jest tymczasowe.
{77639}{77753}- Nie tęsknisz za mężczyzną?.|- Tak, oczywiście. Czasami.
{77754}{77815}A ty nie?.
{77817}{77868}Chyba.
{77900}{77959}Ale nie tęsknię za nimi kiedy jestem z tobą.
{78219}{78331}Czy sądzisz, że wiele par małżeńskich|jest tak samo szczęśliwych jak my?
{78332}{78379}Mam nadzieję
{78381}{78444}Ponieważ jesteśm całkiem szczęśliwi.
{78484}{78591}Myśle, że seks to nic wielkiego.
{78641}{78707}Nawet nie z Lucy Jane?.
{78746}{78820}Poprostu cię uwielbiam, Nina. Naprawdę.
{78822}{78881}Ja ciebie też.
{81734}{81818}- Tak.|- George, cześć.
{81820}{81918}To Joley.|Jak się masz?
{82020}{82086}Słuchaj, um,
{82088}{82176}Wiem, że minęło dużo czasu, ale, uh,
{82177}{82227}cóż, powiedzaiłem ci, żę zadzwonię.
{82229}{82303}i, uh...|Oh, Boż.
{82305}{82381}- To jest strasznie pokręcone.|- Tak myśle.
{82405}{82452}Kto to?
{82453}{82542}Uh, mój brat.
{82544}{82601}George, jesteś jeszcze tam?
{82602}{82721}Tak. Nina cię pozdrawia.
{82723}{82769}Oh.
{82771}{82864}Byłem pewien, że z kimś teraz będziesz. To, um,
{82866}{82912}właśnie dlatego nie dzwoniłem.
{82914}{82978}Tak. Nina ciągle tu jest.
{83013}{83063}George, jak to dobrze słyszeć twój głos.
{83065}{83170}Um, Jestem zaskoczony, że zemną rozmawiasz. Zachowałem się jak idiota.
{83212}{83271}Słuchaj, zostałem zaproszony na zlot krytyków...
{83272}{83319}w twoim dawnym collegu|następnego tygodnia.
{83321}{83423}I przypomniałem sobie czasy kiedy razem tam pojechaliśmy.
{83425}{83501}To były nasze pierwszw wspólne święta, pamiętasz?.
{83572}{83624}Więc chcesz żebym z tobą pojechał?
{83656}{83709}To bardzo miłe, że pomyślałeś o mnie.
{83711}{83779}Nie zdziwiłbym się jeśli nie chciałbyś już nigdy wogóle na mnie spojrzeć.
{83780}{83835}Ale...
{83837}{83969}to wiele dla mnie znaczy poprostu być z tobą.
{83971}{84065}Zrobiłem rezerwację w słodkim mały zajeździe, w którym się zatrzymamy.
{84141}{84212}Cóż, zadzwonię jeśli będę mógł jechać.
{84213}{84277}Myślę o tobie cały czas.
{84279}{84338}I o tym co jest warte,
{84370}{84419}Naprawdę tęsknię za tobą.
{84420}{84521}Dziękuję.|Porozmawiam z tobą w krótce.
{84693}{84747}Gdzie on chce, żebyś z nim jechał?.
{84817}{84867}Hmm?. Do mojego collegu.
{84952}{85001}Na zjazd?.
{85035}{85085}W pewnym sensie.
{85135}{85213}Nina, to był, uh, Joley.
{85398}{85500}Więc zamierzasz pojechać?
{85501}{85568}Nie wiem.
{85615}{85688}To zazwyczaj znaczy tak.
{85718}{85789}Nie cierpię, że znasz mnie tak dobrze.
{85957}{86016}- Cześć.|- Cześć.
{86091}{86159}Wyglądasz wspaniale.
{86161}{86209}Kocham to.
{86273}{86373}- Zadzwonię do ciebie od Constance jutro rano.|- Obiecujesz?
{86401}{86471}- Obiecuję.|- O której?
{86473}{86515}Wcześnie. Obiecuję.
{86575}{86669}Zwykle, nie jeżdże na te konferencje.|Ale nalegali, żebym przyjechał,
{86671}{86754}i myśle, że nigy nie zaszkodzi|zostać na dobrej recenzji.
{86756}{86848}Oh, moja książka! Czy ci mówiłem,|że moja książka wychodzi|w miękkiej okładce w Angli?
{86850}{86958}Robi wrażenie|na Amerykańskich wykładowcach|, że sprzedaje się tak dobrze w Europie.
{87091}{87168}Wszystko w porządku kochanie?
{87170}{87261}Jakim cudem tak szybko wróciliśmy do stanu "kochanie"?.
{87262}{87319}Może nigdy nie powinniśmy go opuszczać.
{87529}{87600}- Jak tam twój student?|- Znów ze swoją dziewczyną.
{87601}{87672}On jest pokręconym chłopakiem.
{87673}{87735}Więc chcecie być teraz przyjaciółmi? Tyle wiem.
{87737}{87807}- To jest dokładnie twój problem, George.|- Co?
{87809}{87864}Twój brak własnej wartości.
{87866}{87957}Nie masz pojęcia jak|bardzo jesteś ważny dla mnie.
{88011}{88103}- Dziękuję.|- Więc, dużo o tobie myślałem.
{88105}{88195}Mieszkasz z kobietą w głupim Brooklinie,|a ja jestem samotny...
{88197}{88246}i tęsknię za tobą.
{88248}{88313}Możem coś więcej niż to.
{88314}{88366}- Nina!|- Cześć.
{88367}{88427}Właśnie przegapiłaś Stevena Spielgerga|i Petera Jenningsa.
{88429}{88481}Oh, Założę się, że przysłali swoje najlepsze wyrazy szacunku.
{88483}{88549}Kochanie, nie zaczynaj w ten sposób weekendu.|Mam dość tego.
{88551}{88601}- Co masz na sobie?
{88603}{88655}- Hello, kochanie. Jak się masz?|- Dobrze.
{88657}{88707}- Gdzie jest George?
{88709}{88765}George jest ze swoim starym chłopakiem,|czyli tam gdzie być powinien.
{88767}{88832}Constance, on nie jest ze swoim chłopakiem.
{88834}{88890}Powiedziałaś mi, że pojechał z dr. Joley.
{88891}{88986}- To nie znaczy, że jest z nim.|- Sally, usiądź i zapnij się.
{88988}{89038}Kochanie, chcę żebyś się zrelaksowała w ten weekend.
{89040}{89086}Idź na spacery.|Zjedz dobry posiłek.
{89088}{89135}Pozwól Sidney i mi zająć się tobą.
{89137}{89183}- I mi.|- I Sally.
{89185}{89246}- Tak, kochanie.|- Będziemy mieli miły, relaksujący obiad.
{89248}{89320}Trochę starych znajomych.|Będzie też Stephen Saint.
{89322}{89390}Nie uwierzysz w to,|ale on aż się pali, żeby cię poznać.
{89392}{89463}Zrobiłaś na nim wrażenie na moim przyjęciu.
{89637}{89685}- Hello.|- Dr. Robert Joley.
{89687}{89796}Tak, Dr. Joley.|Zakwaterownie na trzy noce|z królewskim łożem.
{89798}{89878}- Osobne łóżka.|- Tego nie wiem ...
{89880}{89963}- Weźniemy królewskie łoże.|- Przepraszam. Ja mam pokój z dwoma łóżkami.
{89964}{90029}- Z przyjemnością się z wami zamienię.|- Napewno pani Skinner?.
{90031}{90077}- Oczywiście.|- Dziękujemy pani, pani Skinner.
{90079}{90164}Nie ma sensu żebyście gnietli się na jednym łóżku razem.
{90166}{90230}- Na prawo od schodów.|- Dziękuję.
{90232}{90311}Um, Sądziłem, że dostaniemy zniżkę.
{90313}{90393}Uh, to jest zniżka, doktorze.|Dokładnie przez jadalnię.
{90395}{90441}Dr. Joley, jak przypuszczam.
{90443}{90499}Rodney Fraser.
{90500}{90551}Jest pan jedną z przyczyn dla których zgodziłem się tu przyjechać.
{90553}{90624}Oh, dziękuję. Widzę, że nie stracił pan swojego uroku.
{90625}{90676}- Oh, przy okazji,
{90677}{90729}gratuluję George Bernard Shaw.
{90731}{90794}- Dziękuję.|- To, oh, ...
{90796}{90887}taka uczta czytać Amerykański|punkt widzenia na temat.
{90889}{90936}Hmm.
{90938}{91005}Oh, to Paul James.|Dr. Robert Joley.
{91006}{91053}- Jak się masz?.|- Nie sądzę, żebym poznał twojego przyjaciela.
{91054}{91126}- George Hanson.|- George Hanson.|Jak się masz?. Paul James.
{91128}{91204}- Pracujesz w teatrze?.|- Nie. Ukończył tutejszy college.
{91206}{91276}Oh, naprawdę|Powrót do korzeni.
{91278}{91333}Cóż, mam nadzieję, że jeszcze was zobaczymy...
{91334}{91407}gdzieś tutaj, hmm?. Narazie.
{91409}{91464}- Pa.|- Do zobaczenia.
{91465}{91571}Ciekawe ile pani Rodney|bierze za godzinę?.
{91574}{91628}Powiem ci coś.|Kiedy pierwsza żona mnie opuściła,
{91629}{91678}chciała zabrać mi klientów.
{91679}{91744}Znaczy się, rozumiem dom, samochód,
{91745}{91796}ale moich klientów, moich klientów.
{91798}{91865}Wiesz, uh,|odkąd ostatni raz się spotkaliśmy,
{91865}{91912}przeszedłem ciężką terapię,
{91913}{91966}i ćwiczyłem jogę.
{91968}{92020}- I porzuciłem reklamę.|- Hmm.
{92022}{92104}Wiem, że to może wydawać się trochę przedwczesne, ale, um,
{92106}{92165}Jestem gotowy zostać ojcem twojego dziecka.
{92574}{92624}Dobranoc.
{92938}{92991}Dobranoc.
{92993}{93046}Nasze podziękowanie dla pani Gutierrez...
{93047}{93133}za niezmiernie ciekawe pytania i za zagorzałe odpowiedzi...
{93135}{93197}ekspertom.
{93199}{93261}A teraz przenosimy się do, um,
{93263}{93350}oh, jeszcze jedno pytanie od pani Gutierrez.
{93352}{93425}Oh, tak. "Co sądzisz na temat adaptowania|wspaniałego dzieła literackiego..."
{93427}{93497}"na potrzeby komedi muzycznej?"
{93499}{93607}Cóż, to brzmi jak pytanie dla jednego z naszych profesorów.
{93609}{93711}Cóż, Powinienem był powiedzieć...
{93713}{93804}że My Fair Lady jest całkowitym wypaczeniem Shaw's Pygmalion,
{93805}{93880}tak jak West Side Storly Romeo i Juli.
{93881}{93943}Ale wtedy musiałbym znienawidzić miuzikale, uh,
{93945}{94040}uwierzcie, oni są, uh, populistami w średnim wieku...
{94041}{94116}i, uh, sczerze mówiąc niebezpieczni.
{94118}{94195}To wyczerpujące wyjaśnienie od Dr. Joleya.
{94197}{94251}Widziałem sztukę wystawioną...
{94253}{94299}w klubie dla tranzwestytów w Berlinie...
{94300}{94359}i było to najbardziej tetralne przedstawienie...
{94360}{94419}niż sztuki jakie kiedykolwiek widziałem na Broadwayu.
{94421}{94511}Cóż, czy mówisz o, um,|kobietach zanurzonych w czekoladzie?.|Czy czymś w tym rodzaju?
{94513}{94558}Mówię o poważnych artystach.
{94560}{94613}Nigdy nie doszedłem do siebie po błyskotliwej produkcji...
{94615}{94682}Urika Schinkel, "Beethoven in Ketten",|co znaczy Beethoven w niewoli,
{94684}{94730}wystawionej wśród ruin Reichstagu.
{94732}{94800}I, uh, coś co może być szczególnie|intersujące dla ciebi, Rodney,
{94802}{94870}jest to, że w niemczech sale teatralne|są wypełnione młodymi ludźmi.
{94872}{94971}Nina! Urządzamy piknik na plaży.
{94972}{95023}Oh, kochanie, czekam na telefon.
{95025}{95090}Oh, mamo, Nina czeka na telefon.
{95092}{95150}Kochanie idź po ojca,|Idź!
{95180}{95248}- Przyjdę póżniej. Obiecuję.|-Jezu Chryste!
{95250}{95298}Za każdym razaem jak patrzę na ciebie,|to jesteś rozczulona.
{95300}{95387}- Jesteś tu gościem.|Mogłabyś się postarać.|- Staram się.
{95389}{95435}Stephen mnie kocha.
{95437}{95506}Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę,|że obecnie on jest w łóżku ze swoim| starym przyjacielem.
{95507}{95565}- Kto, Stephen?.|- Mężczyzna, na którego telefon czekasz.
{95567}{95615}- Wiesz,
{95657}{95705}Uwielbiam gejów.
{95706}{95795}Mam mały problem z moją ciężarną siostrą, która jest zakochana w jednym z nich.
{95797}{95848}- Nie jestem w nim zakochana.|- Szczerze,
{95850}{95919}nawet jak byłam zdesperowana poślubić Sidneya,|nigdy się nie zachowywałam jak ty.
{95921}{95980}A Sidney jest normalny.|Ale ty naprawdę to zrobiłaś.
{95982}{96028}To jest nawet bardziej szalony wybór niż Vincent.
{96030}{96071}Nawet się z nim nie pieprzysz.
{96200}{96253}Mogę cię o coś spytać?
{96255}{96321}Kiedy ostatni raz ty i Sidney uprawialiście sex?
{96322}{96369}To nie o to chodzi.
{96371}{96452}Dokładnie. Czyż to wszystko nie kręci się wokół przyjaźni?
{96453}{96500}Tak. Ale normalni ludzie zaczynają gdzieś...
{96501}{96556}ty i ten opiekun nigdy nie dacie rady.
{96558}{96609}Powinnaś się sobą zająć.|Powinnaś być psychiatrą.
{96611}{96660}- Jestem pracownikiem społecznym, Constance!
{96662}{96731}Oh! Czy pozwolisz mi wkońcu żyć moim cholernym życiem?
{96733}{96779}Czytaj mi z ust.
{96781}{96874}George jest G-E-J-E-M.|Gejem.
{96876}{96928}To oznacza, że nigdy nie spał z kobietą.
{96930}{97004}- A właśnie, że spał.|- Co?
{97034}{97080}Lucy Jane Parnell.
{97082}{97158}Oh, prosze. Nie mów,|w szkole średniej?
{97160}{97206}Oni wszyscy raz śpią z kobietą w szkole średniej.
{97208}{97280}Ale ty jesteś na tyle naiwna|aby wierzyć, że bazując na tym doświadczeniu,
{97282}{97328}możesz go nawrócić.
{97330}{97407}Nina, gej opieku jest biletem do nikąd.
{97441}{97525}Z przyjemnością chodził by tutaj.
{97527}{97602}Czytanie, spanie, wspaniałe rozmowy. Sex.
{97603}{97698}Cóż, my, uh, właściwie za wiele tego nie mieliśmy.|Rozmawialiśmy dużo o tym.
{97700}{97792}- Cóż, czy wogóle graliście?.|- Ja?. Nie, nie szczególnie. Jesteś aktorem?
{97794}{97840}Coż, staram się być.
{97842}{97940}Tak właśnie poznałem Rodneya.|Chodziłem do jego klasy światowego teatru.
{97942}{98005}Jakie jest jego spojrzenie na światowy teatr?
{98007}{98123}Cóż, Rodney widzi go na różowo. Jest jak|Przeklęci Jankesi i Shakespear.
{98125}{98219}Tylko czyta.|Nigy nie widział sztuki na miarę jego standardów.
{98277}{98372}Nie jesteś krytykowany przez aktorów za bycie z krytykiem?
{98374}{98443}Cóż, nigdy "z nim" z nim nie byłem.
{98444}{98502}Poprostu przyszedł do mnie pewnego dnia po zajęciach,
{98503}{98588}i był pewnego rodzaju moim mentorem i moją rodziną od tamtego czasu.
{98590}{98668}Oh, myślałem, że mieszkacie razem. Przepraszam.
{98670}{98720}Oh, ale my mieszkamy razem.
{98722}{98796}Zaoferował mi osobny pokój|więc mogłem zaoszczędzić pieniądze na lekcje aktorstwa.
{98797}{98879}Cóż, zawsze miałem mylne osądy.
{98880}{98987}Przez pierwszy rok studiów,|byłem zauroczony w gościu o imieniu Trotter Bull III.
{99037}{99086}Wyglądał jek jeden z tych wioślarzy.
{99088}{99177}- Wygląda mi na całkiem dobry osąd.|- Z wyjątkiem, że miał dziewczynę.
{99178}{99241}Właściwie jednej nocy zebrałem się na odwagę, żeby z nim porozmawiać...
{99242}{99304}o Walt Whitman.
{99306}{99393}Prawdopodobnie został bankierem,|ma czwórkę dzieci,
{99395}{99506}wszystkie nazwane Trotter i, uh,|nigdy już nie rozmawia o poezji.
{99612}{99662}Ja z tobą porozmawiam o poezji.
{99742}{99790}Oczywiście. Kiedy chcesz.
{99823}{99875}- Może popływamy?.|- Whoo!
{99877}{99948}Zaczekaj na mnie!|Ohh!
{100096}{100170}Odbiorę to do mnie.|Hello?.
{100214}{100266}Nie, jest na plaży.
{100305}{100399}Uh-huh. To Martha Stewart do pani Miller.
{100400}{100475}- Tak?.|- Czy to Martha Stewart?.
{100477}{100555}Tak. Oh, proszę zaczekać chwilkę.
{100590}{100703}Panno Stewart, Mam wielki problem z moją azalią.
{100743}{100797}- Uh-huh.
{100799}{100854}Czy cię jeszcze zobaczę?
{100856}{100909}Mam nadzieję.
{100910}{100964}Kiedy mam do ciebie zadzwonić?.
{100966}{101088}O w morde. Moja współlokatorka.|Miałem do niej zadzwonić dziś rano.| Cholera!
{101089}{101160}- Twoja współlokatorka?|- Tak, mieszkamy razem.
{101162}{101272}Nie, że żyjemy ze sobą razem,|porprostu mieszkamy razem. Cholera!
{101274}{101320}Jest w swojej sypialni. Zadzwonię do niej.
{101322}{101392}- Najwidoczniej śpi.|- Cześć, George.
{101393}{101442}Hey. Dlaczego jesteś w łóżku?|Jesteś chora?
{101444}{101551}Jestem w ciąży, George.|Czy byłeś tak zajęty z Dr.Joley, że zapomniałeś?
{101553}{101644}Nic się nie dzieje z Dr.Joley.|Prawie go nie widuję.
{101646}{101744}- Więc wracaj do domu.|- Co masz na myśli?.
{101745}{101829}Masz autobus o 7:00.
{101831}{101906}- Dziś wieczorem?.|- Tak. Czemu nie?
{101908}{101967}Nie chcę podróżować sam tak póżno.
{101968}{102048}Może pożyczę auto od brata|i zabiorę cię jutro popołudniu?
{102049}{102135}George, prosze. Prosze.|To jest ... Jestem taka nieszczęśliwa.
{102137}{102200}Proszę. Mógłbyś przyjechać także pociągiem,
{102202}{102257}i oboje o północy byśm byli w naszych łóżkach.
{102259}{102334}- Nina ...|- Proszę. Musisz mnie ratować.
{102336}{102382}Muszę z tąd uciec,
{102384}{102442}a cibei nic tam nie trzyma.
{102474}{102565}Nie mam nic przeciwko opuszczaniu Hampton.
{102565}{102612}Nie nawidzę tego.
{102613}{102665}To takie pretensjonalne.
{102708}{102780}Gdybym nie był szczęśliwy w małżeństwie,|a ty byś nie była siostrą przyrodnią mojej żony,
{102782}{102854}- Zakochał bym się w tobie.
{102855}{102910}Myślę, że jesteś wspaniała.
{102912}{102980}- Potrzebujesz pieniędzy?|- Nie, dziękuję.
{102981}{103041}- Chuckles?|- Nie.
{103109}{103190}Dziękuję, Sidney. Pa.
{103192}{103258}Okay. Oh, gosh.|Zdjęcia.
{103470}{103531}- Uwielbiam je.|- Dobrze wyglądają.
{103612}{103671}Cześć.
{103718}{103766}Cześć, man.
{103819}{103892}- Cześć, Melissa.|- Cześć.
{103938}{103991}Cześć.
{104041}{104089}O mój Boże.
{104289}{104347}- Jak się masz, huh?.|- Cholera!
{104349}{104453}- Hej, pomogę ci.|- Nie trzeba, Vince.|Mam to.
{104455}{104503}- Okay?.|- Dziękuję.
{104533}{104587}Vince, kochanie.
{104922}{104979}Melissa, zaczekaj chwilę.|Pożegnam się tylko.
{104981}{105047}- Vince, jestem naprawdę zmęczona.|Nie czuję...|- Tylko minutkę.
{105049}{105106}- Hej, czy mogę zamówić ci taksówkę?|- Nie, Vince. dam sobie radę, naprawdę.
{105107}{105171}- Nina, chodź...|- Vince, prosze, naprawdę dam sobie radę.
{105173}{105269}- Pozdrów Georgea odemnie.|Nie mogę doczekać się szkoły.|- Oh, z pewnością przekaże.
{105378}{105435}Hej! Ohh!
{105679}{105742}Ohh! Uh, przepraszam.|Przepraszam.
{105744}{105816}Oh, będziecie zadowoleni, że mnie spotkaliście.
{105818}{105924}Ukradziono mi torebkę i nie mam jak się dostać do domu.
{105926}{105985}- Jest pani ranna?|- Nie, ze mną wszystko wporządku.
{105986}{106046}- Napewno?|- Tak. Tylko, że ukardziono mi torebkę.
{106048}{106110}- Okay. Więc chodźmy.|- Wporządku.
{106112}{106177}- Załatwię to.|- Oh, dzięki Bogu.
{106179}{106235}- Spiszemy to wszystko co się stało.|- Dziękuję.
{106236}{106288}A póżniej kończę służbę,|więc mogę podwieść panią do domu.
{106289}{106336}- Wspaniale. Dziękuję.|- Wporządku?
{106337}{106384}Chodzi mi o to, że byłam zaskoczona|nie aresztował mnie.
{106385}{106448}Zostałam napadnięta a ten cholerny dyżurny sierżant mnie obwiniał.
{106450}{106528}Tylko on jest taki.|Reszta nas jest bardzo czuła.
{106530}{106595}"Paniusiu, sama się o to prosiłaś."|Myślałam, że ludzie tacy jak on ...
{106597}{106647}nie powinni byli mieć wstępu do policji, czyż nie?
{106649}{106695}To nie jego pieprzony interes...
{106697}{106743}gdzie mój pieprzony mąż jest.
{106745}{106827}- Nie wygląda na to, żeby ci zależało.|- Mi? Zwykłem udzielać dużo rad kobietą.
{106829}{106892}Ale teraz płynę z prądem.
{106922}{106982}- Jesteś gejem?|- Słucham?
{106984}{107031}Mam taką nową teorię, że każdy mężczyzna...
{107032}{107088}który nie udziela kobiecie swoich rad musi być gejem.
{107090}{107147}Cóż, to ma tyle sensu co Freud.
{107148}{107220}Oh, ma więcej sensu niż Freud.
{107222}{107299}Freud nie wiedział co to chuj|a co dopiero mówić o kobietach.
{107301}{107384}Nie wieżę, że to powiedziałam.
{107386}{107471}- Miło z twojej strony, że odwiozłeś mnie do domu.|- Oh, to nie problem.
{107473}{107544}Gdybym był żonaty|chciałbym, żeby ktoś odwiózł|moją żonę do domu.
{107659}{107716}- Czy twój mąż jest w domu?|- Nie mam męża.
{107717}{107777}- Mm. A ojciec?|- Oh, nie, nie.
{107779}{107840}Z pewnością go tam nie ma.
{107842}{107888}Ledwoco z nim rozmawiam.
{107890}{108005}Cóż, nie znajdziesz nikogo nowego do póki|nie zodważniejesz, żeby skończyć z przeszłością.
{108053}{108118}Ale ja naprawdę nie chcę znaleźć kogoś nowego.
{108120}{108173}Cóż, to dobrze.
{108175}{108221}Szczęśliwa z status quo.
{108223}{108273}- Tak.|- Ja też.
{108275}{108321}Jesteś taki miły.
{108323}{108399}- Powinieneś się ożenić.
{108401}{108462}Myślisz, że wszyscy mili ludzie są żonaci?
{108464}{108512}Jakiego rodzaju radcą jesteś?
{108569}{108662}Dobra, możesz się tam zatrzymać.|Dziękuję bardzo.
{108817}{108878}Jesteś naprawdę miły.
{108985}{109036}George!
{109038}{109105}O rany!|Już jesteś?. Cześć!
{109106}{109153}Ohh!
{109155}{109230}Wziełaś podwózkę do domu?|- Nie. Ukradziono mi torebkę...
{109232}{109279}- na dworcu autobusowym.|- Co?
{109280}{109327}A Vince i Melissa jechali tym autobusem,
{109329}{109379}a Sidney powiedział mi, że mógłby ze mną mieć romans.
{109380}{109463}To był weekend w piekle.
{109465}{109520}Chodź.|Zaparzę ci herbaty.
{109907}{109980}Hej, kochanie. George, wspaniałe wieści o tobie i Dr.Jolely.
{109982}{110063}- Sidney i ja uwielbiamy go.|Jest taki mądry. Lepiej dla ciebie.|- Pa, George.
{110105}{110152}Hej
{110153}{110203}Hej, Nina, wiesz kto jest ojcem?
{110205}{110274}Ja ustalam reguły, Kiesha.
{110276}{110342}- Tak!|- Tak, wiemy.
{110344}{110395}Więc co na kolację, Nina?
{110397}{110447}Pieczeń.|Georgea ulubiona.
{110449}{110501}- Czy już wrócił?|- Nie wiem.
{110503}{110558}- Paul?
{110559}{110624}Oh, Jezu. Powinien być w teatrze.
{110626}{110728}Paul?.|Uciekłem w połowie.
{110760}{110808}Za dużo napomopwanych gości zdejmuje swoje ubrania.
{110810}{110858}Zaczęło robić się okropnie nudnie.
{110861}{110974}Zamierzam wybrać się jutro na King Lear,|Boże dopomóż.
{110976}{111024}Spodziewam się, że wyjdzie na scenę|powie, że jest stary i napalony...
{111026}{111074}i rozbierze się do bielizny.
{111076}{111137}Oh, chcesz może szklaneczkę wina?
{111139}{111252}A i powiedz temu z kim tam jesteś,|że zostawił swoje kanapki na sofie.
{111471}{111577}Ah, to absolwent.|Proszę usiądźcie.
{111847}{111922}Paul i ja obecnie|rozkoszujemy się...
{111923}{111975}lepszym Australijskim chardonne.
{111977}{112059}- Skusisz się może?|- Oh, nie, dziękuję.
{112061}{112123}Oh. Paul?.
{112159}{112269}Więc, jak się ma nasz wybitny stypendysta, Dr.Joley?
{112270}{112379}Cóż, nie widziałem go od spotkania krytyków.
{112449}{112536}Właściwie,|George żyje z kobietą.
{112566}{112615}Naprawdę?
{112617}{112698}- Rozwijasz się.
{112700}{112775}- Uh, Nina jest moim najlepszym przyjacielem.|- Cóż, jak już prawdopodobnie wiesz,
{112777}{112824}Paul i ja często chodzimy do teatru.
{112825}{112875}Być może ty i twój najlepszy przyjaciel|zechcieli byście się do nas przyłączyć.
{112877}{112960}To miło z waszej strony.
{112961}{113038}Ale nie jestem pewien czy ona lubi teatr.
{113040}{113108}Ona ma całkowitą rację.|Nie ma tam nic do oglądania.
{113184}{113281}Cóż, być może mogli byśmy wybrać się|na wspólny posiłek kiedyś.
{113283}{113368}Chcieli byśmy się z wami spotkać kiedyś, dobra?
{113401}{113490}Cóż, mam nadzieję...|Wiesz, przykro mi. Naprawdę, uh ...
{113492}{113546}Naprawdę..
{113600}{113677}Nie zapomnij swojej małej torby
{113679}{113731}- Był miło was zobaczyć.|- Tak, w rzeczy samej. Dobranoc.
{113733}{113782}Dobranoc.
{113810}{113866}Zaraz wrócę.
{114024}{114078}Zadzwonię do ciebie jutro.
{114452}{114528}Dziękuję, że oddzwoniłaś.
{114530}{114613}Nina, miałaś chyba rację.|Ty i ja jako para...
{114615}{114676}to zła kombinacja.
{114711}{114763}Wciąż cię kocham ...
{114764}{114811}to mój problem.
{114812}{114860}Mogę ...|Mogę się z tym pogodzić.
{114862}{114914}Nina...
{114946}{115011}co kolwiek zamierzasz z tym zrobić,
{115013}{115084}po raz pierwszy w moim życiu,|nie zamierzam ci radzić co masz zrobić.
{115126}{115262}Chciałbym tylko myśleć,|że mogę być częścią tego wszystkiego.
{115319}{115379}Vince,
{115381}{115433}jesteś ojcem.
{115481}{115554}Wporządku.|Ufam ci.
{115556}{115607}- Cześć.|- Cześć.
{115608}{115659}- Jak się masz? Dobrze.|- Louis.
{115661}{115713}- To jest Vince.|- Cześć. Louis Crowley.
{115715}{115803}- Cześć. Vince McBride.|- Cześć. To jest mój siostrzeniec Joe|i moja miła Sophia.
{115805}{115850}Vince jest ojcem mojego ...
{115852}{115898}Dziecka. Jestem ojcem dziecka.
{115900}{115973}Ah, rozumiem.|A jak się ma...
{115975}{116032}- George. Mój współlokator.|- Ma się dobrze. Jest w domu.
{116033}{116121}Oh! Hej, wspaniale.
{116122}{116179}- Płyń z prądem.|- Racja.
{117123}{117176}- Hi.|- Hej.
{117177}{117226}- Przepraszam.|- Nie kłopocz się przepraszaniem.
{117228}{117285}Przepraszam, że się spóżniłem.
{117287}{117396}Boże, przepraszam.|Czy Nina mówiła wam, że byłem odwiedzić kumpli z collegu...
{117398}{117469}- wypiłem zadużo i ...|- Dlaczego ich nie przyprowadziłeś?
{117471}{117586}- Co?.|- Chodzi mi o to,|co za wstyd przerywać taką wspaniałą imprezę.
{117588}{117671}Znaczy się, właściwie, chciałabym poznać twoich przyjaciół kiedyś.
{117673}{117735}- Więc, jak dług imprezowaliście?|- Do póżna.
{117736}{117800}Tak długo, że niebyło żadenej taksówki w Manhattanie?.
{117834}{117910}Cóż, wiesz, wszyscy byliśmy zbyt wyczerpani,|żeby wracać do domu.
{117912}{117965}Mój wielki brat,|animator imprezy.
{117967}{118014}- Kawy?|- Tak, proszę.
{118016}{118062}Podać coś szczególnego?
{118064}{118135}Nie. Weznę sok pomarańczowy i jajka po florencku.
{118175}{118242}Więc, Caroline czy ślub wciąż jest aktualny?
{118243}{118350}- Tak słyszałam.|Ale czekam.
{118352}{118431}- Cóż, naprawdę nie możemy się doczekać.|- Tak. Jeśli możesz to zrobić.
{118433}{118498}On był naprawdę zajęty tej jesieni,|uh, spotakaniami wydziałowymi.
{118500}{118558}Tak. Staram się poukładać wszystko|zanim dziecko się pojawi.
{118560}{118635}- Pracuję nad nowym programem nauczania.|-Jezu! Nigdy nie myślałem,|że usłyszę mojego brata...
{118637}{118690}mówiącego o przyjściu dziecka przedemną.
{118692}{118761}To właśnie mnie wkurza najbardziej.|Osiągnąłeś to przedemną.
{118763}{118823}Myślę, że to co robicie jest fantastyczne. Naprawdę.
{118825}{118898}A o to moje pytanie.|A co z ojcem?
{118900}{119008}To musi być najbardziej interesujący facet|na ziemi lub najbardziej tolerancyjny.
{119010}{119119}Właściwie, on spotyka się z George'a Melissą.
{119120}{119174}Więc to jest mnóstwo cholernej tolerancji.
{119176}{119244}Nie, kochanie, oni już się nie spotykają. Zerwali ze sobą.
{119246}{119288}Chwila. Kim jest ta Melissa?
{119289}{119337}- Czy jest śliczna?|- Frank...
{119338}{119433}Hej, staram się nie podejmować|jeszcze ostatecznej decyzji, dobra?
{119438}{119483}Frank jesteś okropny.
{119485}{119555}George, czy my wszyscy nie jesteśmy okropni?|Czy faceci nie są tylko palantami?
{119557}{119647}Myślę, że Nina i George|mają wspaniały układ partnerski.
{119649}{119720}Tak, kiedy się widujemy,|mamy wspaniałe relację między sobą.
{119844}{119935}Hej, George, uh,|kiedy zaczynają narzekać, że cię często nie widują,
{119936}{120055}musisz kupić im diament|lub zabrać do teatru.
{120056}{120147}Może moblibyśmy pójść zobaczyć jak gra|mój przyjaciel w następny weekend.
{120148}{120260}Cóż, Czekam na telefon w następny weekend,|Frank z pewnością pójdzie ze mną.
{120310}{120393}Czy to znaczy, że mam z tobą randkę w ten weekend?
{120395}{120463}Czy dostanę kolejny telefon w sobotnie popołudnie?
{120528}{120618}Święci są nie poruszeni.|Spełniają prośby modlących się.
{120620}{120707}Więc niech nie będą,|gdy moje modlitwy osiągną skutek.
{120833}{120919}Z moich ust, przez rozrzedzenie,|mój grzech jest zmyty...
{120920}{120989}Więc weź moje usta za grzech, który zmyli.
{120991}{121109}Grzech z moich ust?|O słodkie pragnienie.
{121111}{121175}Oddaj mi mój grzech zpowrotem.
{121342}{121391}Całujesz według przepisów.
{121527}{121597}Przepraszam za to.
{121599}{121645}- Dziękuję bardzo.|- Dzięki.
{121647}{121695}- Na zdrowie. Na zdrowie.|- Na zdrowie.
{121696}{121772}Miło cię poznać.|George cały czas o tobie mówi. Oh.
{121899}{121966}- Ohh!|- Byliście wspaniali.
{121968}{122028}To jest Nina.
{122030}{122085}Cześć. Byłeś wspaniały.
{122087}{122139}Miło cię poznać.|George cały czas o tobie mówi.
{122140}{122211}Hej, George! George!|Hej, jak się masz?
{122212}{122301}- Chcę, żebyś kogoś poznał.|- Nie wiem czy mnie pamiętasz z collegu.
{122303}{122354}- Tak.|- Rozmawialiśmy całą noc o Walt Whitman.
{122356}{122424}- Trotter Bull.|- Paul. Paul! Paul!
{122425}{122499}- To jest Trotter Bull.|- Oh, mój Boże!
{122501}{122547}Tyle o tobie słyszalem.
{122549}{122615}George cały czas o tobie mówi.
{122617}{122694}Czy to prawda?|Cóż, byłeś wspaniały w tej sztuce.
{122696}{122767}Byłeś wspaniały w tej sztuce,|i wyglądałeś tak napalenie.
{122768}{122842}George, było miło cię znów zobaczyć.|Dam ci swoją wizytówkę.
{122844}{122905}Jeśli kiedykolwiek byś potrzebował makleraa, okay?.
{122907}{122956}Wielkie dzięki.|Miło cię zobaczyć, Trotter.
{122958}{123028}Mamy, wiesz, rzecz na 10:00.
{123029}{123079}Miło cię poznać.
{123081}{123128}Życzę sobie, żeby był naszym Mercutio|zamiast tego, którego mamy.
{123129}{123202}- Rodney, proszę.|- Miał rację.|Byłeś okropnie dobry.
{123204}{123268}Ale, wiesz, ludzie tylko wystawiają|Shakespeara w nowoczesnych strojach...
{123270}{123317}Ponieważ nie mają całkowić żadnego instynktu...
{123318}{123379}dla innego okresu lub języka niż ich własny.
{123380}{123451}Najwyraźniej, beztalencie które to reżyserowało|miało nadzieję przekształcić...
{123452}{123562}najbardziej romantyczną historię miłosną świata|w reklamę Calvina Kleina.
{123564}{123625}- Powinni zastrzelić tego człowieka!|- Panie Fraser?.
{123626}{123694}- Tak?.|- Ja jestem reżyserem.
{123802}{123861}- Hej, dalej. Pomogę ci.|- Dziękuję.
{123896}{123953}- Dobranoc.|Miło było cię poznać.|- Tak, dobranoc.
{123954}{124035}George i ja zastanawialiśmy się co ty i Rodney|robicie w świto dziękczynienia.
{124036}{124106}- Oh, nie, Przykro mi. My ...|- Nie, nie, nie, nie. My z przyjemnością przyjdziemy.
{124108}{124155}- Jak miło z waszej strony. Dziękuję.|- Ohh.
{124157}{124226}- Ow!|- Oh, Przykro mi. Cudownie.
{124228}{124285}- Okay, więc o 13:00.|- Będziemy.
{124287}{124342}Okay.
{124344}{124397}- Narazie.|- Dobranoc.
{124425}{124487}Jesteś niezwykłą osobą.
{124489}{124542}Zdają się być kochającą parą.
{124634}{124740}Hej, ty!|Nie obchodzi mnie co mówisz. Kocham Les Mis.
{124742}{124814}I myślę, że Andrew Lloyd Webber jest geniuszem.
{124880}{124962}- Hello. Cześć.|- Oh, miło cię znów widzieć.
{124964}{125019}Szczęśliwego dziękczynienia.
{125020}{125070}- Hej. Cześć.|- George. Szczęśliwego dziękczynienia.
{125072}{125118}- Szczęśliwego dziękczynienia.|- Potrzebujesz pomocy?
{125120}{125183}- Nie. Wszystko jest pod kontrolą.|- Oh, co za ulga.
{125184}{125265}- Ponieważ w przeciwieństwie do stereotypów,|okropnie gotuję
{125266}{125342}Nie. Cóż, proszę, proszę,|rozgoście się.
{125344}{125421}Lub, uh, George, mógłbyś zabrać ich na spacer, wiesz,
{125423}{125470}zanim będę gotowa.
{125472}{125528}Może wy oboje pójdziecie, gdzieś się pobawić?
{125530}{125599}A ja zostanę tu by dotrzymać Ninie towarzystwa.
{125600}{125648}- Eh?.|- Oh.
{125691}{125739}Powinieneś jej powiedzieć, George.
{125740}{125799}Nie chcesz zranić Rodneya,|a ja nie chcę zranić Niny.
{125801}{125872}Nie chcę wykluczyć Rodneya. To różnica.
{125922}{125985}Próbujesz mi coś powiedzieć?|Ponieważ możemy przestać.
{125987}{126092}Nie. Ja...|To nie jest proste.
{126094}{126166}Obiecałem. Obiecałem, że pomogę jej przy dziecku.
{126167}{126217}To wspaniale.|Pomóż jej.
{126219}{126274}- Będziesz wujkiem.|Będziesz dobrym ojcem.|- Ah, ty nie ...
{126275}{126387}Nie, ty nie rozumiesz.|Jestem bardziej podekscytowany tym dzieckiem|niż czym kolwiek w moim życiu.
{126389}{126454}- Bardziej niż mną?|- Oh, rany, Paul, nie odbieraj tego tak.
{126456}{126504}Nie odbieram tego tak|jak ty to odbierasz.
{126599}{126660}Bardzo cię kocham.
{126710}{126800}Myślę, że oboje zachowujemy się|dobrze w tych okolicznościach.
{126802}{126867}Mimo wszystko to nigdy nie jest łatwe...
{126869}{126930}być samotnym w sypialni obok.
{127007}{127103}- Obok Georgea i Paula?|- Wiesz o tym?
{127105}{127164}Oczywiście.
{127166}{127258}Oczywiście, że wiem o tym.|Myślę, że Paul jest wspaniały.|Jest poprostu wspanaiły.
{127259}{127312}Cóż, wszyscy jesteśmy wspaniali.
{127340}{127391}Pewnie myślisz, że jestem osobliwa.
{127393}{127454}Mam opinię na temat Shakespeare.
{127456}{127548}Natomiast o stylu życia innych ludzi,|nie mam absolutnie żadnego pojęcia.
{127548}{127620}I nie sądzę, żeby byli dla siebie tak surowi...
{127622}{127728}jeśli ich miłość...
{127730}{127808}przypada do gustu...
{127810}{127895}mniej entuzjastycznie, niż mogli by tego chcieć.
{127897}{127968}Ale małe spostrzeżenie,|jeśli mogę,
{127970}{128036}od kogoś na tyle starego, żeby być twoim dziadkiem.
{128038}{128092}Oh, nie jesteś aż taki stary.
{128132}{128182}Czy dostrzegłaś, że jesteś jedyną kobietą...
{128184}{128250}która przyszła na twoją świąteczną kolację?
{128251}{128332}Tak. Wszystkie moje przyjaciółki, są albo zajęte|albo mają swoją rodzinę...
{128334}{128397}Nie broń się.|Czy zauważyłaś też, że...
{128399}{128461}jesteś jedyną praktykującą heterosexualną...
{128463}{128513}która przyszła na twoją świąteczną kolację?
{128557}{128667}Cóż, ja, uh, ja nie praktykowałam przez pewien czas.
{128669}{128719}Poważnie.
{128720}{128853}Co jeśli wszyscy mężczyżni na twoim|świątecznym obiedzie znajdą innego mężczyznę?
{128855}{128907}Kto wtedy będzie z tobą?
{128952}{128999}Nie ustawiaj sobie życia...
{129000}{129052}tak abyś została sama...
{129053}{129110}w trakcie tego.
{129282}{129337}Panie...
{129338}{129405}za błądzące myśli,
{129407}{129467}by nie stały się pożywieniem złego.
{129468}{129525}Panie, za złą wolę,
{129526}{129611}zdradę i zakłopotanie...
{129613}{129669}Za serce...
{129671}{129723}by biło,
{129725}{129807}przyjmij nasze dziękczynienie.
{129809}{129936}- Za Ninę i Georgea,|naszych cudownych nowych przyjaciół.
{129937}{129987}Za Ninę i Georgea.
{129989}{130037}- Za przyjaźń.|- Tak.
{130038}{130087}Za przyjaźń.
{130367}{130421}Więc,
{130423}{130471}Paul,
{130473}{130531}Myślę, że ty i ja powinniśmy się zbierać.
{130533}{130615}Cóż, właściwie, myślę że zostanę tu jeszcze przez chwilę.
{130617}{130698}Oh, cóż.
{130732}{130783}Wporządku, Rod?
{130785}{130834}Kiedy będziesz ...
{131253}{131304}Tak, racja.
{131306}{131380}Cóż, dziękuję...
{131382}{131443}- za zaproszenie mnie na wasze święta.|- Dziękuję za przyjście.
{131445}{131517}Tak.|Paul.
{131553}{131618}- Szczęśliwego dziękczynienia, hmm?.|- Okay.
{131620}{131669}- George.|- Oh, dobranoc.
{131671}{131717}Czy mogę cię odprowadzić do ...
{131719}{131772}- Nie. Dam sobie radę.|- Na pewno?
{131774}{131825}Pozwól mi...
{131827}{131873}- Dziękuję.|- Narazie.
{131875}{131935}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{132025}{132106}Cóż, posprzotajmy ze stołu.
{132107}{132179}Wporządku, ja to zrobię.
{132298}{132378}- Na pewno?|- Zdecydowani tak. Dobranoc.
{132619}{132671}Oh, dziękuję.
{132727}{132782}Dziękuję.
{132783}{132849}Absolutnie najlepsze święta.
{132909}{132959}Kocham cię.
{133153}{133200}To była cudowna kolacja, Nina.
{133202}{133250}Dziękuję.
{133669}{133750}Nina, jest 3:00 rano.
{133752}{133814}Oh, Przepraszam.|Czy cię obudziłam?
{133816}{133867}Nie.
{133869}{133916}Paul chciał lodów.
{133917}{133987}Oh. Jaki to miłe.|Macie wiele współnego.
{134044}{134108}Paul myśli, uh,
{134110}{134191}-że go nie lubisz.|- Nie znam go.
{134193}{134263}-Zdajesz się lubić Rodneya.
{134264}{134331}Cóż, Rodney jest przyzwoitym inteligentnym mężczyzną...
{134333}{134405}który jest bardzo zraniony i niepewny.
{134407}{134500}Wszyscy jesteśmu bardzo zranieni i niepewni.|Znasz kogoś kto nie jest?
{134502}{134574}Paul.|Paul zdaje się być...
{134576}{134626}całkowicie szczęśliwym facetem.
{134628}{134684}- Nie lubisz go.|- Oh, a co to do cholery zmienia...
{134686}{134743}czy lubię Paula|czy nie, George?
{134745}{134794}Ty lubisz Paul|i to jest ważne.
{134796}{134876}I wspaniale. Chodzi mi o to, że jest poprostu wspaniale. Właśnie skończyłam swoją pracę.
{134877}{134970}Nina, przez miesiące spałem w tym mieszkaniu|z tobą i Vincem tam.
{134972}{135018}- To jest różnica!|- A jaka to różnica?
{135020}{135072}Ponieważ nie mówisz kobiecie,|że ją kochasz a dwa dni póżniej,
{135074}{135138}- przyprowadzasz do domu Romea,|żeby się z nim przespać!|- Ty go zaprosiłaś!
{135140}{135193}Tak, na kolację!|Zaprosiłam też Rodneya.
{135195}{135255}- Myślałam, że są parą!|- Oh, daj spokój, nie sądziłaś tak.
{135257}{135339}Cóż, ty mnie z błędu nie wyprowadziłeś.
{135383}{135446}Nina, popatrz na mnie.
{135448}{135547}Nina, popatrz na mnie!|Myślałem, że ustanowimy nowe zasady.
{135549}{135603}Tak, cóż, one muszą obowiązywać nas oboje.
{135604}{135689}- Więc ty możesz spać z mężczyzną, a ja nie.|- Oh, Boże, nie, nie! Ty nie możesz!
{135691}{135747}Nie możesz mieć mnie, Paula i dziecka.
{135749}{135812}Dlaczego?. Ponieważ, zasługujesz żeby mieć to wszystko a ja nie?
{135813}{135868}Nie! Tu nie chodzi o to, żeby mieć wszystko.
{135870}{135944}Chodzi o wybranie jednej osoby, i sprawienie żeby się to udało.
{135946}{136011}A kiedy pieprzysz się z mężczyzną w pokoju obok,
{136013}{136078}wszystko staje się jasne|osobą z którą nie chcesz żeby się udało jestem ja.
{136080}{136149}- Tak, to bzdury!|- Oh, odpierdol się, George!
{136176}{136266}Zapomniałeś lodów dla Paula!
{136975}{137056}- Caroline, przyznaj.|Mój brat jest śliczny.
{137057}{137120}i jeśli możesz pogodzić się z 20 kobietami|czekającymi na zewnątrz z pistoletami,
{137122}{137218}- Myślę, żę ich zjednoczenie|znakomicie przetrwa.
{137333}{137419}Mój przyjaciel Nina,|najmądrzejsza osoba jaką znam,
{137421}{137471}powiedziała mi wczoraj
{137473}{137548}"Musisz wybrać jedną osobę i sprawić by to się udało."
{137628}{137677}Frank...
{137679}{137750}Myślę, że wybrałeś|całkowicie odpowiednią osobę.
{137849}{137939}Chciałbym wznieś toast.
{137969}{138044}Za Franka i Caroline Colucci Hanson.
{138324}{138431}- Twój mąż jest uroczy.|- Nie mogę sobie wyobrazić mojego męża|wciąż nazywającego mnie swoim przyjacielem.
{138593}{138674}Life was a song
{138676}{138754}You came along
{138756}{138810}I've laid awake
{138812}{138906}The whole night through
{138908}{138987}If but dared.
{138989}{139052}To think you cared.
{139054}{139115}This is what
{139116}{139208}I'd say to you
{139209}{139347}You were meant for me
{139376}{139513}I was meant for you
{139514}{139591}Nature fashioned you
{139593}{139676}And when she was done
{139677}{139759}You were all the sweet things
{139761}{139807}Rolled up in one
{139809}{139942}You're like|a plaintive melody
{139980}{140114}That never lets me free
{140145}{140222}For I'm content
{140224}{140293}The angels|must have sent you
{140294}{140342}And they meant you
{140344}{140466}Just for me
{141336}{141384}George, muszę z tąd wyjść.
{141526}{141604}- Wszystko wporządku?|- Tak.
{141605}{141667}Napewno?
{141668}{141734}Tak. Poprostu muszę stąd wyjść.
{141736}{141812}Wiem, wesela mogę być trochę ...
{141943}{141992}Ale to działa.
{142090}{142136}Co masz na myśli?
{142253}{142322}Obserwowałam Franka i Caroline dzisiaj,
{142375}{142427}i myślę ...
{142486}{142544}"To jest prawdziwe."
{142594}{142652}"A George i ja nie."
{142884}{142931}Jesteśmy poprostu inni.
{142960}{143048}Ale nie sądzę, że jestem aż tak inna.
{143146}{143208}Chcę, żebyś był ze mną.
{143263}{143325}Chcę, żebyś się ze mną ożenił.
{143357}{143441}Chcę, żebyś mnie kochał|tak bardzo jak ja ciebie.
{143525}{143591}Naprawdę nie chcę wiedzieć kim jesteś wogóle.
{143819}{143867}Myślę, że wiesz.
{143919}{143981}Cóż, więc powiedz mi prawdę.
{143983}{144032}Czego chcesz?
{144188}{144240}Chcę Paula.
{144438}{144546}I chcę móc się tobą opiekować|i nie czuć się zranioną przez ciebie.
{144660}{144725}Tak mi przykro.
{144727}{144818}Ostatnią osobą na świecie,|którą chciałabym skrzywdzić jesteś ty.
{144820}{144883}Wiem o tym,|wiem.
{144885}{144952}Nie możesz wybrać kogo kochasz.
{145009}{145079}Myślę, że Paul był najlepszą rzeczą jak się nam przytrafiła, wiesz?
{145081}{145131}Przynajmniej sprawił, że powiedzieliśmy sobie prawdę.
{145132}{145208}Ale ja nie chcę ciebie stracić.
{145270}{145338}Nie mogę pozwolić by to zostało tak samo.
{145554}{145625}- Trzymaj się.|- Gratulacje, kolego.
{145811}{145881}Hej. Przykro mi. Dotarłem tu tak szybko jak mogłem.
{145882}{145955}Wporządku.|George był ze mną przez cały czas.
{145957}{146041}- Dobrze.|- To jest Molly.
{146043}{146111}- O to ona.|- Oh, hello, Molly.
{146113}{146168}Jestem twoim ojcem...
{146170}{146221}- Tak.
{146333}{146400}Mam ją.
{146616}{146668}- Kto z was jest ojcem?
{146670}{146757}- Vince McBride jest ojcem.
{146759}{146817}Może pan pójść ze mną?|Mamy trochę papierków do wypełnienia.
{146818}{146912}Tak, tak, oczywiście.|Hej, bądź miła dla swojej mamy, kochanie.
{147169}{147263}Ciekawe czy pani Reynolds|prowadzi szkołe tańca dla dzieci.
{147264}{147322}Żartujesz?
{147324}{147375}Chodź tu, Molly.
{147377}{147435}Pokaż mamie swoje taneczne nóżki.
{147536}{147619}"Zostałaś stworzona"
{147621}{147679}"Dla mnie"
{147733}{147817}"A ja zostałem stworzony"
{147819}{147884}"Dla ciebie"
{147913}{147987}George, kiedy postanowiłeś się wyprowadzić?
{148019}{148071}Nie wiem.
{148101}{148183}Myślę, że powinieneś iść|zanim wrócę do domu.
{148226}{148294}Cóż, uh, jesteś pewna?
{148296}{148360}Mogę zostać dopóki ty i Molly się zadomowicie.
{148362}{148475}Nie. Nie chcę.|Damy sobie radę.
{148477}{148572}Czas abyśmy razem wzieły się za nasze życie.
{148688}{148736}Porozmawiam z Paulem.
{148766}{148822}Dziękuję.
{148907}{149015}Jesteś bardzo szczęśliwą dziewczynką,|Molly McBride Borowski.
{149017}{149091}Masz najlepszą na świecie mamę.
{149266}{149319}Narazie, Nina.
{149320}{149375}Narazie, George.
{149586}{149636}Głowa w górę, młody człowieku.
{149922}{150008}Cześć. Cześć, Molly.
{150091}{150141}Kocham cię.
{150260}{150307}- Hello, Jestem George Hanson,
{150309}{150376}dyrektor Prospect Park|Cooperative School.
{150377}{150448}Witamy was na naszym|corocznym muzycznym świętowaniu.
{150450}{150519}- A teraz, zaczynamy show!
{150574}{150635}Listen as your day unfolds
{150637}{150694}Challenge what|your future holds
{150696}{150811}Try to keep your head|up to the sky
{150813}{150880}People they may|cause you tears
{150882}{150951}Go ahead|Release your fears
{150953}{151043}Stand up and be counted|Don't be ashamed to cry
{151045}{151123}You gotta be|You gotta be bad
{151125}{151200}- You gotta be bold.|You gotta be wiser |- Molly!
{151202}{151257}- You gotta be hard |- Hard
{151259}{151331}- You gotta be tough|You gotta be stronger |- Tough, stronger
{151333}{151416}- You gotta be cool|You gotta be calm |- Cool, calm
{151418}{151501}- You gotta stay together|All I know, all I know |- Together
{151503}{151573}- Love will save the day |- Save the day
{151575}{151625}Herald what|your mother said.
{151627}{151683}Readin' the books|your father read.
{151684}{151805}- Try to solve the puzzles|in your own sweet time |- Dalej, Molly! Dalej, Molly!
{151806}{151871}- Some may have|more cash than you
{151872}{151934}O thers take a different view
{151936}{152066}My oh my, hey, hey
{152068}{152132}Whoo! Molly! Yay!
{152133}{152197}Yeah! Yeah! Yeah!
{152199}{152262}You gotta be hard.|You gotta be tough
{152264}{152310}You gotta be stronger
{152312}{152359}Muszę iść.|Mam przesłuchanie.
{152360}{152411}- O której będziesz w domu?|- Zaraz po jodze.
{152412}{152473}Napewno nie masz nic przeciwko?|Miałeś mie dość ostatniej soboty.
{152475}{152549}- Oh, hej, Rodney,|jesteś z rodziny.|- Oczywiście, że nie.
{152551}{152611}Constance,|dlaczego nie mogę mieć kolczyka w nosie?
{152613}{152662}Sally, wsiadaj do środka.|Tu jest okropne sąsiedzctwo.
{152664}{152711}Tu jest zajebiście fajne sąsiedztwo.
{152712}{152765}- Nie jestem Constance. Jestem mamą.|- Co to ma znaczyć "zajebiście"?
{152767}{152813}Nina, nie zapomnij o kolacji w czwartek.
{152815}{152863}- Umgerto Eco i Sharon Stone przyjdą.
{152865}{152938}Idę na licytację wspomnień Sharon.|Jest wspaniała. Polubisz ją.
{152940}{152999}Dowidzenia, Louis. Dobrze cię znów widzieć.|Nina, dwie sekundy.
{153001}{153049}Louis...
{153051}{153141}- Przyjdzie ktoś, kogo chcę żebyś poznała, więc...|- Dlaczego? Jestem z Louisem.
{153143}{153230}Kochanie, przedstawiłaś swoje argumenty.|Czas iść dalej. Zetnij włosy.
{153232}{153317}- Sidney?. Sidney! Jedziemy.|- Co?
{153319}{153412}- Molly, byłaś wspaniała. Doskonała.|- Sidney!
{153414}{153481}Idę. Idę.| Uwielbiam ten kapelusz.
{153483}{153532}Mogę cię podwieść?
{153534}{153616}Nie. Nie zamierzam wykorzystywać pieniędzy|podatników aby zafundować sobie transport.
{153618}{153684}- Pojadę metrem, dziękuję.|- Oh, cóż.
{153686}{153758}Rób jak chcesz, Vince.|Zobaczymy się w domu.
{153760}{153815}- Narazie, Molly. Wspaniała praca.|- Narazie, Louis.
{153864}{153959}Nina, Jestem jedynym mężczyzną w twoim życiu,|który kiedykolwiek miał sens.
{153960}{154009}- Wiesz o tym, prawda?|- Wiem.
{154011}{154075}Mm, okay.|Narazie, kochanie.
{154076}{154128}- Pa, tatusiu.|- Kocham cię.
{154130}{154182}George!
{154186}{154274}Wspaniałe show.|Podobało mi się twoje dzieło.
{154276}{154331}Oh, hej, nie chcecie przyjść na kolację w niedzielę wieczorem?
{154332}{154403}- Będzie Rodney.|- Oh, to brzmi wspaniale. Spytam Paula.
{154404}{154503}- Okay.|- Wujku George, mnie przyszło zobaczyć więcej osób niż innych.
{154505}{154596}- Tak?|- Mama i tato, Louis,|wujek Rodney, wujek Sidney...
{154598}{154654}Kochnie, jesteś najszczęśliwszą dziewczynką.
{154656}{154722}Tak, a jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebowała rady|spytaj cioci Constance.
{154724}{154770}- Ona wie wszystko.|- Oh, przestań.
{154908}{155015}- Okay.
{155016}{155063}- Napijemy się kawy?|- Tak.
{155065}{155146}Wy zawsze chodzicie na kawę|i ciągle rozmawiacie.
{155147}{155209}Cóż, wybacz mi,|ale lubimy rozmawiać.
{155211}{155282}Tak. Czy wiesz, że...|Nina, czy chciałaś kiedykolwiek poprostu dotknąć jej nosa?
{155283}{155347}- Jest jak mały tulipan.|- Ani mi się waż do niej startować.
{155349}{155396}Nie wygląda jak tulipan. Chodźcie.
{155398}{155476}- Mamusiu, mogę robić to co George.
{155478}{155524}- Możesz?
{155526}{155579}- Naprawdę?
{155581}{155663}- Tak.|"Witam ...
{155664}{155757}Prospect Park Cooperative School..."