DIN 6701 w zarysie
Stan na: wrzesień 2015
Frank Stein
Frank Stein
Akredytowana jednostka DIN 6701
Fraunhofer IFAM
Wiener Str. 12
28359 Bremen
Tel: [phone]
[e-mail]
Tłumaczył: mgr in\
. Paweł Sztok (EWE, IWE)
[e-mail]
Klebtechnik und Oberflächen
© Fraunhofer IFAM
DIN 6701: Klejenie pojazdów szynowych i części pojazdów szynowych
PrzeglÄ…d prezentacji
" I. DIN 6701  Co to jest?
" II. Zasady certyfikacji zakładów według DIN 6701
" III. Perspektywa
" Publikacja nowej normy DIN 6701 części 2, 3 i 4
" Perspektywa : DIN 6701 jako standard europejski
" Perspektywa : DIN 2304  Technologia klejenia  Wymagania jakości
do procesów klejenia  A
ańcuch procesu klejenia
" IV. Załącznik (Przegląd norm i wytycznych)
2
Klebtechnik und Oberflächen
© Fraunhofer IFAM
DIN 6701: Klejenie pojazdów szynowych i części pojazdów szynowych
I. DIN 6701  Co to jest?
" DIN 6701  Klejenie pojazdów szynowych i części pojazdów szynowych jest
szczegółowym przepisem normatywnym do zapewnienia jakości technologii
klejenia w budowie pojazdów szynowych oraz w obsłudze technicznej pojazdów
szynowych.
" Seria norm DIN 6701 obejmuje 4 części:
- Część 1: Podstawowe definicje, podstawowe zasady
- Część 1: Podstawowe definicje, podstawowe zasady
- Część 2: Kwalifikowanie zakładów stosujących technologię klejenia,
zapewnienie jakości
- Część 3: Wytyczne konstruowania  Projektowanie, wymiarowanie,
dokumentowanie
- Część 4: Zasady wykonawcze i zapewnienie jakości
" Dotychczas tylko część 2 normy DIN 6701 (DIN 6701-2) ma status opublikowanej
normy niemieckiej (stan na wrzesień 2015)
3
Klebtechnik und Oberflächen
© Fraunhofer IFAM
DIN 6701: Klejenie pojazdów szynowych i części pojazdów szynowych
I. DIN 6701  Co to jest?
Historia:
" 2000: Wzrost występujących przypadków awarii w dziedzinie  procesów
specjalnych spawania i klejenia skłonił niemiecki Federalny Urząd Kolejowy
(EBA) do wzmo\
enia kontroli tych procesów.
" 26. lutego 2008: Norma DIN 6701-2, która ukazała się w maju 2006 została
uznana przez EBA za stan techniki.
WynikajÄ…ce stÄ…d \
ądanie: Wszystkie procesy klejenia, które realizowane są na
pojazdach szynowych i częściach pojazdów szynowych w toku ich
produkcji, obsługi technicznej i konserwacji, powinny być zgodne ze
 stanem techniki .
Dotyczy to wszystkich pojazdów szynowych, które kursują na sieci kolejowej
kontrolowanej przez EBA. Spełnienie wymagań  stanu techniki powinno
być potwierdzone przez jednorazowe zaświadczenie lub poprzez
certyfikację według DIN 6701-2.
4
Klebtechnik und Oberflächen
© Fraunhofer IFAM
DIN 6701: Klejenie pojazdów szynowych i części pojazdów szynowych
I. DIN 6701  Co to jest?
Aktualne liczby:
" Ilość certyfikowanych zakładów:
luty 2012: 308
lipiec 2014: 422
wrzesień 2015: 475
"  IT S ALL AROUND THE WORLD (wrzesień 2015):
"  IT S ALL AROUND THE WORLD (wrzesień 2015):
Polska 21 Francja 7 Niemcy: 64%
Niemcy 308 Węgry 6 Zagranica: 36 %
Austria 32 Finlandia 5
Czechy 25 WÅ‚ochy 5
Szwajcaria 21  reszta świata 18
Chiny 16
Hiszpania 11
5
Klebtechnik und Oberflächen
© Fraunhofer IFAM
DIN 6701: Klejenie pojazdów szynowych i części pojazdów szynowych
II. Zasady certyfikacji zakładów według DIN 6701
Wymóg Federalnego Urzędu Kolejowego:
Wszystkie procesy klejenia, które realizowane są na pojazdach szynowych
i częściach pojazdów szynowych w toku ich produkcji, obsługi technicznej
i konserwacji, powinny być zgodne ze stanem techniki.
Dotyczy to wszystkich pojazdów szynowych, które kursują na sieci kolejowej
kontrolowanej przez EBA. Spełnienie wymagań  stanu techniki powinno być
kontrolowanej przez EBA. Spełnienie wymagań  stanu techniki powinno być
potwierdzone przez
jednorazowe zaświadczenie
lub poprzez
certyfikację zakładu według DIN 6701-2.
6
Klebtechnik und Oberflächen
© Fraunhofer IFAM
DIN 6701: Klejenie pojazdów szynowych i części pojazdów szynowych
II. Zasady certyfikacji zakładów według DIN 6701
Dotychczasowe zasady certyfikacji
" DIN 6701-2  Kwalifikowanie zakładów stosujących technologię klejenia,
zapewnienie jakości
" Aktualny zbiór A-Z  Grupy roboczej Klejenie DIN 6701
" Wytyczne DVS 3310  Wymagania jakości w technologii klejenia
Wskazówki:
" NormÄ™ DIN 6701-2 (angielska/niemiecka) oraz wytyczne DVS 3310 (angielskie/niemieckie) mo\
na kupić
w Beuth-Verlag (www.beuth.de).
" Zawsze aktualny zbiór A-Z  Grupy roboczej Klejenie DIN 6701 opublikowany jest w rejestrze
internetowym  Register für Bescheinigungen nach DIN 6701-2 . ZgÅ‚oszenie jest bezpÅ‚atne
(https://www.din6701.de).
"  Grupa robocza Klejenie DIN 6701 składa się z przedstawicieli producentów pojazdów szynowych,
dostawców, przedsiębiorstw przewozowych, zakładów obsługi technicznej, Federalnego Urzędu
Kolejowego i jednostek certyfikujÄ…cych. Dane kontaktowe przewodniczÄ…cego grupy roboczej
opublikowane sÄ… w rejestrze internetowym.
7
Klebtechnik und Oberflächen
© Fraunhofer IFAM
DIN 6701: Klejenie pojazdów szynowych i części pojazdów szynowych
II. Zasady certyfikacji zakładów według DIN 6701
Cele certyfikacji zakładu według DIN 6701:
" Opisanie stanu techniki odnośnie technologii klejenia dla
przedsiębiorstw
" Klejenie w budowie pojazdów szynowych uczynić bardziej
niezawodnym
niezawodnym
" Dać przedsiębiorstwom mo\
liwość lepszego wykorzystania potencjału
technologii klejenia
" Poprzez certyfikację przedstawić jakość prac technologii klejenia
8
Klebtechnik und Oberflächen
© Fraunhofer IFAM
DIN 6701: Klejenie pojazdów szynowych i części pojazdów szynowych
II. Zasady certyfikacji zakładów według DIN 6701
Klasa Opis Definicja
Wymagania pod względem bezpieczeństwa
A1 Pojazdy szynowe i ich części Awaria prowadzi do nieuchronnego zagro\
enia
o wysokich wymaganiach zdrowia i \
ycia lub do zagro\
enia bezpiecznej
pod względem bezpieczeństwa eksploatacji
A2 Pojazdy szynowe i ich części Awaria mo\
e prowadzić do zagro\
enia eksploata-
o średnich wymaganiach cyjnego ze szkodami na zdrowiu osób lub do
pod względem bezpieczeństwa naruszenia ogólnego działania
pod względem bezpieczeństwa naruszenia ogólnego działania
A3 Pojazdy szynowe i ich części Awaria prowadzi co najwy\
ej do utraty komfortu
o niskich wymaganiach Szkody na zdrowiu osób są nieprawdopodobne
pod względem bezpieczeństwa
A4 Brak własnej produkcji z techno- Wymagania według A1, A2 i A3
logią klejenia, części klejone są
konstruowane, kupowane,
montowane lub realizacja
klejenia jest zlecana
9
Klebtechnik und Oberflächen
© Fraunhofer IFAM
DIN 6701: Klejenie pojazdów szynowych i części pojazdów szynowych
II. Zasady certyfikacji zakładów według DIN 6701
PowiÄ…zanie organizacyjne i kwalifikacje
personelu
PrzeglÄ…d umowy przy sprzeda\
y
i zakupach
PowiÄ…zane
Konstruowanie, projektowanie klejenia
Konstruowanie, projektowanie klejenia
obszary
obszary
Produkcja i dokumenty produkcyjne
Składowanie i logistyka
Środki zapewnienia jakości,
identyfikowalność i dokumentacja
10
Klebtechnik und Oberflächen
© Fraunhofer IFAM
DIN 6701: Klejenie pojazdów szynowych i części pojazdów szynowych
II. Zasady certyfikacji zakładów według DIN 6701
Zatrudniony personel,
zakresy odpowiedzialności
Åšrodowisko produkcji dostoso-
wane do technologii klejenia
Wymagania
Wyposa\
enie techniczne i jego
odnośnie produkcji
odnośnie produkcji
konserwacja
konserwacja
/obsługi technicznej
Instrukcje technologiczne
Próby robocze towarzyszące
produkcji
Protokóły klejenia i protokóły próbek
Identyfikowalność
11
Klebtechnik und Oberflächen
© Fraunhofer IFAM
DIN 6701: Klejenie pojazdów szynowych i części pojazdów szynowych
II. Zasady certyfikacji zakładów według DIN 6701
Kwalifikacje personelu do certyfikacji według DIN 6701-2
DVS®-EWF-European Adhesive Bonder - EAB
(Klejacz DVS®-EWF)
Czas trwania: 40 h / Grupa docelowa: robotnik wykwalifikowany
(poziom wykonawczy)
DVS®-EWF-European Adhesive Specialist - EAS
DVS®-EWF-European Adhesive Specialist - EAS
(Specjalista klejenia DVS®-EWF)
Czas trwania: 120 h / Grupa docelowa: mistrz, brygadzista
(zarządzanie wykonywaniem połączeń)
DVS®-EWF-European Adhesive Engineer - EAE
(In\
ynier klejenia)
Czas trwania: 320 h / Grupa docelowa: techniczny poziom decyzyjny
12
Klebtechnik und Oberflächen
© Fraunhofer IFAM
DIN 6701: Klejenie pojazdów szynowych i części pojazdów szynowych
II. Zasady certyfikacji zakładów według DIN 6701
Organizacje dokształcające:
Fraunhofer IFAM
Ośrodki kształcenia: Brema, Ulm, Hamburg lub bezpośrednio u klienta
Ró\
ni partnerzy kooperacyjni na całym świecie (np. Chiny, Holandia)
Języki wykładowe: niemiecki, angielski lub inny \
ądany język za pośrednictwem
tłumacza
http://www.ifam.fraunhofer.de/de/Bremen/Klebtechnik_Oberflaechen/Weiterbildung_u
nd_Technologietransfer.html
nd_Technologietransfer.html
Partner kooperacyjny IFAM w Polsce (kształcenie EAS i EAB w języku polskim)
Instytut Spawalnictwa
44-100 Gliwice
www.is.gliwice.pl [e-mail]
Inne ośrodki szkoleniowe w obszarze niemieckojęzycznym:
TC Kleben www.tc-kleben.de
OFI www.ofi.at
13
Klebtechnik und Oberflächen
© Fraunhofer IFAM
DIN 6701: Klejenie pojazdów szynowych i części pojazdów szynowych
III. Perspektywa
Publikacja nowej normy DIN 6701
" Nowe części 2, 3 i 4 opublikowane zostaną w 4. kwartale 2015
" Części te wraz ze zbiorem A-Z stanowić będą przyszłościową podstawę do
certyfikacji zakładów
" Jednostki certyfikujące przeprowadzające certyfikacje zakładów według DIN 6701
w przyszłości nie będą ju\
dopuszczane przez Federalny UrzÄ…d Kolejowy lub
w przyszłości nie będą ju\
dopuszczane przez Federalny UrzÄ…d Kolejowy lub
przez  Grupę roboczą Klejenie DIN 6701 , lecz będą musiały uzyskać akredytację
według ISO 17065 danej krajowej jednostki akredytującej
" Co to oznacza dla ju\
zcertyfikowanych przedsiębiorstw?
1. Bez paniki
2. Więcej na ten temat w drugim referacie pod koniec dnia
14
Klebtechnik und Oberflächen
© Fraunhofer IFAM
DIN 6701: Klejenie pojazdów szynowych i części pojazdów szynowych
III. Perspektywa
DIN 6701 jako standard europejski / stan aktualny
" CEN (europejskie gremium normalizacyjne CEN-TC/SC256) utworzyło grupę
roboczą Work Group  WG 52 Adhesive Bonding . Składa się ona z przedstawicieli
przemysłu i gremiów normalizacyjnych z ró\
nych krajów europejskich.
" Postawienie zadania WG 52: przekształcenie DIN 6701 w Normę Europejską.
Istotne treści i wymagania DIN 6701 pozostają zachowane.
" Poniewa\
normie nie nadano jeszcze numeru, wszystkie dotychczasowe publikacje
realizowane sÄ… jako tzw.  Work Item 00256799 .
" Kick-off-Meeting WG 52 w dniu 25. czerwca 2015. Następne spotkanie:
07./08.10.2015
" W przypadku zainteresowania lub w sprawie dalszych informacji:
[e-mail] [e-mail]
15
Klebtechnik und Oberflächen
© Fraunhofer IFAM
DIN 6701: Klejenie pojazdów szynowych i części pojazdów szynowych
III. Perspektywa
DIN 2304  Wymagania jakości do procesów klejenia  A
ańcuch procesu
klejenia stan aktualny
" Norma DIN 2304 jest normÄ… DIN 6701 dla wszystkich bran\
poza bran\
Ä… budowy
pojazdów szynowych
" Kto mo\
e wdro\
yć DIN 6701, jest równie\
w stanie, wdro\
yć DIN 2304
" Projekt DIN 2304 został opublikowany i mo\
na go kupić w Beuth-Verlag
(www.beuth.de)
(www.beuth.de)
" Termin zgłaszania uwag upłynął w maju 2015. Dotychczas opracowano 106 komen-
tarzy. Następne posiedzenie grupy roboczej odbędzie się 07./08. paz
dziernika 2015
" Opublikowanie DIN 2304 zaplanowane jest na koniec 2015 / poczÄ…tek 2016
" W przypadku zainteresowania lub w sprawie dalszych informacji:
[e-mail]
16
Klebtechnik und Oberflächen
© Fraunhofer IFAM
DIN 6701: Klejenie pojazdów szynowych i części pojazdów szynowych
IV. Załącznik (normy i przepisy normatywne)
DIN 6701-1 Podstawowe definicje, podstawowe zasady
DIN 6701-2 Kwalifikowanie zakładów stosujących technologię klejenia i ocena zgodności
DIN 6701-3 Wytyczne konstruowania i dokumentowanie połączeń klejowych w budowie pojazdów szynowych
DIN 6701-4 Zasady wykonawcze i zapewnienie jakości
Zbiór A-Z Uzupełnienia do DIN 6701-2 przez Grupę roboczą Certyfikacja według DIN 6701-2. Aktualna
wersja umieszczona jest w rejestrze internetowym  Onlineregister DIN 6701 i mo\
na ją ściągnąć
jako plik PDF.
Wytyczne DVS-EWF 1618 Elastyczne klejenie grubowarstwowe w budowie pojazdów szynowych
Wytyczne DVS-EWF 3310 Wymagania jakości w technologii klejenia
Wytyczne DVS-EWF 3311 Nadzór klejenia  Zadania i odpowiedzialność
Wytyczne DVS-EWF 3320-1 Wymagania jakości w aplikowaniu klejów
Wytyczne DVS-EWF 3301, 3305 i 3309 (specjalista klejenia, klejacz, in\
ynier klejenia)
Rejestr internetowy DIN 6701: Rejestr prowadzony Online, w którym wyspecyfikowane są firmy posiadające certyfikat według
DIN 6701. Wymienione są tam równie\
firmy, którym cofnięto certyfikat. Przeglądanie rejestru internetowego jest jedyną
zobowiązującą drogą do stwierdzenia, czy przedsiębiorstwo posiada dopuszczenie i jakie. Dostęp do rejestru internetowego
jest bezpłatny dla wszystkich zainteresowanych. Wniosek o dane dostępowe zgłasza się pod: https://www.din6701.de
17
Klebtechnik und Oberflächen
© Fraunhofer IFAM
DIN 6701: Klejenie pojazdów szynowych i części pojazdów szynowych
18
Klebtechnik und Oberflächen
© Fraunhofer IFAM