Instrukcja montażu drzwi
zewnętrznych wejściowych
Dziękujemy za zakup
Proszę zapoznać się z instrukcją przed montażem
Spis treści
Krótkie wprowadzenie .......................................................................... 1
1. Czynności wstępne ............................................................................... 2
2. Montaż stolarki drzwiowej ..................................................................... 3
3. Montaż klamki i zamka ......................................................................... 5
4. Właściwy dobór punktów pomiaru pionu i poziomu przy
montażu stolarki ................................................................................... 8
5. Instrukcja regulacji skrzydła drzwiowego .............................................10
6. Użytkowanie, czyszczenie, konserwacja .............................................11
8. Karta gwarancyjna ...............................................................................12
9. Protokół reklamacyjny .........................................................................14
10. Notatki ...............................................................................................15
Krótkie wprowadzenie
Dziękujemy Państwu za zakup naszego produktu. Myślimy, że udało nam
się osiągnąć kompromis między wysoką jakością produktu a bardzo
niską ceną. Zakupiona przez Państwa stolarka drzwiowa wykonana jest
zgodnie z obowiązującymi wymaganiami Unii Europejskiej (dyrektywa
wyrobów budowlanych nr. 89/106/EEC).
1
I. Czynności wstępne
Przed przystąpieniem do montażu wykonać czynności wstępne.
Zakupione przez Państwo drzwi są drzwiami, które otwierają się na zewnątrz Aby prawidłowo
zamontować drzwi zewnętrzne wewnątrzklatkowe Consalnet, które można również stosować na
zewnątrz pod zadaszeniem*, należy wykonać szereg czynności wstępnych mających na celu:
ustalenie stanu, w jakim znajdują się drzwi, sprawdzenie zawartości kompletu elementów niezbęd-
nych do montażu i eksploatacji stolarki drzwiowej. Postępowanie według poniżej zamieszczonej
istrukcji montażu stolarki drzwiowej jest warunkiem koniecznym obowiązywania gwarancji.
1. Skontroluj zawartość kompletu, w skład którego wchodzą:
- ościeżnica, - próg stalowy, - skrzydło drzwiowe,
- wkładka z kluczami do zamka górnego
wkładka do zamka górnego
(przymocowana w woreczku do ościeżnicy) rys. 1,
- zestaw kluczy do zamka głównego (przymocowana
do boku ościeżnicy drzwiowej) rys. 1
Pudełko z pozostałymi elementami:
- 8 śrub montażowych w drzwiach typu HDF/ 6 śrub
w drzwiach stalowych, - klamka z szyldem,
- komplet uszczelek, - sworzeń klamki,
wkładka
- tulejki dystansowe, - komplet śrub,
do zamka
- zaślepki na otwory montażowe, - osłonki na zawiasy.
głównego
2. Następnie zerwij folię ochronną, po czym
rys. 1
sprawdz
wygląd zewnętrzny drzwi (reklamacja nie uwzględnia
odbarwień, które powstały w procesie nakładania laminatu
na drzwi). Jeżeli stwierdziłeś wady, nie montuj stolarki, zgłoś
reklamację w sklepie, w którym ją kupiłeś lub skontaktuj się z firmą Consalnet.
3. Skontroluj zawiasy (sprawdz
czy na zawiasach sworzniowych znajdują się tuleje dystan-
sowe) rys. 2. Jeżeli stwierdziłeś wadę zawiasu, nie montuj stolarki. Zgłoś wadę w
sklepie, gdzie dokonałeś zakupu drzwi lub skontaktuj się z firmą Consalnet.
4. Sprawdz
działanie skrzydła, które
powinno zapewniać płynną pracę względem
ościeżnicy, bez nadmiernych oporów. Jeżeli
skrzydło drzwiowe z
le działa, nie montuj
stolarki. Zgłoś wadę w sklepie, gdzie doko-
nałeś zakupu drzwi lub skontaktuj się z firmą
Consalnet.
5. Dokonaj pomiaru otworu do mon-
tażu stolarki rys. 3.
6. Przygotuj otwór montażowy.
Powinien on posiadać wysokość i szerokość od-
powiednią do wymiaru drzwi. Ponadto otwór nie
może mieć znacznych ubytków w murze, musi
być oczyszczony i odkurzony, gdyż decyduje to
o prawidłowym montażu stolarki drzwiowej rys. 4. rys. 2
*) Zadaszenie powinno być zamontowane nie mniej niz 1 m od ściany, oraz nie wyżej niż 0,5 m nad drzwiami.
Powinno również posiadać boczne ścianki osłaniające i w pełni zacieniać drzwi.
UWAGA: Wszystkie ewentualne braki w zestawie proszę zgłaszać w terminie do 14 dni od daty zakupu w punkcie sprzedaży.
2
I. Czynności wstępne
dokonuj
pomiarów w
3 punktach w
pionie i pozio-
mie, oraz po
przekątnych.
rys. 3 rys. 4
II. Montaż stolarki drzwiowej
Drzwi zewnętrzne Consalnet muszą zostać prawidłowo wbudowane, aby sprawnie funkcjonowały
i nie uległy szybkiemu zużyciu. Zaleca się dokonywanie montażu przez zespół przeszkolonych
pracowników specjalizujących się w montażu stolarki otworowej. Od prawidłowego montażu zale-
ży działanie wszystkich elementów wyrobu, np. utrzymanie pionu i poziomu, odpowiedni ścisk na
ościeżnicę, zapobieganie wygięciom, a w konsekwencji niesprawnemu funkcjonowaniu mechani-
zmów. Montując stolarkę we własnym zakresie lub przez firmy nieupoważnione przez producenta,
należy stosować się do wskazówek zawartych w dalszej części Instrukcji.
1. Zanim przejdziesz do
montażu drzwi typu HDF,
zdejmij skrzydło drzwiowe
(w przypadku drzwi sta-
lowych należy monotwać
ościeżnicę razem ze
skrzydłem drzwiowym), a
w otworze montażowym
umieść samą ościeżni-
cę. Skrzydło załóż, gdy
ościeżnica zostanie zamo-
cowana w otworze rys. 5.
2. Zamocuj drzwi za
pomocą stalowych dybli
tulejowych według poniż-
szych wskazówek:
- ościeżnicę drzwiową
wraz zamkniętym skrzyd-
łem umieść w otworze,
rys. 5
ustaw w pionie i poziomie,
Wykręć śruby kluczem typu imbus
3
II. Montaż stolarki drzwiowej
blokując ja odpowiednio klinami (na bokach i na gó-
rze) rys. 6. W przypadku montażu drzwi z węglarkami,
ościeżnica drzwiowa powinna być odstawiona od jego
wewnętrznej powierzchni na odległość 4 do 10 mm
rys. 7.
- po ustawieniu ościeżnicy w prawidłowym położe-
niu i odpowiednim unieruchomieniu, otwórz skrzydło
drzwiowe (w przypadku drzwi stalowych) i zamocuj
dyble montażowe (dołączone do kompletu) w murze,
przy pomocy wiertarki przez nawiercone już otwory
w ościeżnicy. Zaleca się aby do wiercenia używać
rys. 6
przedłużonych wierteł, dla uniknięcia uszkodzeń profilu
ościeżnicy rys. 8,
- otwór drzwiowy po wykonanych wierceniach pod
dyble montażowe ponownie oczyść i odkurz,
- następnie ponownie dokonaj sprawdzenia elementów
ramy w pionie i w poziomie,
- w przypadku drzwi typu HDF po zakotwieniu oścież-
nicy za pomocą dybli montażowych załóż skrzydło
drzwiowe,
- następnie wyreguluj stolarkę za pomocą klucza typu
imbus. W pewnym zakresie można dokonać regulacji
także za pomocą zawiasów W prawidłowo zamontowa-
nych drzwiach, po otwarciu skrzydło drzwiowe powinno
pozostawać w określonym położeniu a nie samoczyn-
nie otwierać się lub zamykać.
3. Skontroluj prawidłowe działanie stolarki, a następ-
nie zamknij skrzydło drzwiowe. Odkurzone powierzch-
nie wewnętrzne ościeżnicy nawilż czystą wodą, by
spowodować lepszą przyczepność materiału uszczel-
niającego np. pianki montażowej (zanim przystąpisz
do uszczelniania pianką zabezpiecz stolarkę taśmą
ochronną oraz nałóż osłony stalowe na zawiasy).
Użyj pianki tylko w niezbędnej ilości do uszczelnienia,
uważając by nie spowodować odkształceń ościeżnicy.
rys. 7
Pamiętaj, że pianka stanowi izolację cieplno-aku-
styczną a nie połączenie konstrukcyjne, dlatego też
nie może stanowić jedynego materiału, który służy do
montażu drzwi.
4. Po stwardnieniu pianki (zwykle ok. 24 godziny 
dokładny opis znajdziesz na opakowaniu pianki) wyjmij
kliny boczne i górne stabilizujące ościeżnicę w otwo-
rze. Miejsce po usuniętych klinach uzupełnij pianką.
5. Następnie przystąp do wykonania obróbek tynkar-
skich, zgodnie PN  70/B  10100  roboty tynkowe.
rys. 8
4
II. Montaż stolarki drzwiowej
1. Część przednia (zamek, zainstalowana część zewnętrzna)
Ze względu na bardzo duże znaczenie prawidłowego i pewnego zamocowania stolarki
drzwiowej należy ściśle przestrzegać zaleceń producenta stolarki w zakresie doboru
odpowiednich środków montażowych (właściwa średnica otworu, rozparcie tulei, i inne).
Consalnet zawsze załącza niezbędną ilość środków do montażu stolarki (za wyjątkiem
pianki montażowej).
III. Montaż klamki z wkładką i zamka górnego
Klamka z szyldem do drzwi HDF
1. Instalacja klamki z szyldem:
- włóż sworzeń do klamki zdj. 1,
- nałóż uszczelkę na szyld zdj. 2,
- włóż klamkę do otworu zdj. 3,
- wkręć śruby dystansowe w otwory drugiej części klamki zdj. 4,
- nałóż uszczelkę na szyld zdj. 5,
- przyłóż drugą część szyldu i skręć zdj. 6 i 7.
2. Montaż zamka głównego:
- z jednej strony przyłóż szyld zamka z uprzednio nałożoną uszczelką zdj. 8,
- tak samo postąp z drugą częścią zamka zdj. 9,
- zwróć uwagę ażeby sworzeń zamka dziennego został odpowiednio ułożony w otworze zdj. 10,
- skręć obie części zamka zdj. 11.
3. Montaż górnego zamka z szyldem:
- nałóż uszczelkę na szyld, po czym włóż wkładkę (wkładka asymetryczna 35/50) w otwór szyldu,
a następnie w otwór zamka zdj. 12,
- właściwie ustaw wkładkę manipulując kluczem,
- załóż śrubę dodatkowo mocującą zdj. 13,
- przyłóż drugą część szyldu z uszczelką i skręć zdj. 14 i 15.
ys. 7
1 2 3
5
III. Montaż klamki z wkładką i zamka górnego
4 5 6
7 8 9
10 11 12
13 14 15
6
III. Montaż klamki z wkładką i zamka górnego
Klamka z szyldem do drzwi stalowych
1. Instalacja zamka głównego:
- włóż sworzeń do otworu zamka zdj. 16,
- nałóż uszczelkę na szyld zdj. 17,
- wkręć śruby mocujące w otwory szyldu zdj. 18,
- przyłóż drugą część szyldu i skręć zdj. 19 i 20.
2. Montaż górnego zamka:
- nałóż uszczelkę na szyld,
- włóż wkładkę (wkładka asymetryczna 35/50) w otwór szyldu, a następnie w otwór zamka zdj. 21,
- właściwie ustaw wkładkę manipulując kluczem,
- załóż śrubę dodatkowo mocującą zdj. 22,
- przyłóż drugą część szyldu i skręć zdj. 23 i 24.
16 17 18
19 20 21
22 23 24
7
III. Montaż klamki z wkładką i zamka górnego
Zestaw kluczy głównego zamka, który znajduje się w komplecie
drzwi to: dwa klucze montażowe, pięć kluczy użytkowych, oraz
jeden kodujący zdj. 25. Po zamontowaniu drzwi należy sprawdzić
prawidłowość funkcjonowania okuć. Jeśli drzwi funkcjonują
prawidłowo, należy włożyć do zamka głównego (z klamką) klucz
kodujący i przekręcić go w kierunku zamknięcia drzwi. W ten
sposób zostanie uruchomiona zapadka w drzwiach. Od tego
momentu należy używać wyłącznie kluczy użytkowych. Klucze
montażowe nie będą już pomocne.
W celu regulacji docisku skrzydła
klucz kodujący
do drzwi należy odgiąć blaszkę wrębu zamka
głównego w ościeżnicy.
pięć kluczy
użytkowych
dwa klucze
montażowe zdj. 25
IV. Właściwy dobór punktów pomiaru pionu
i poziomu przy montażu stolarki
Ustawienie poziomu
punkt 1
8
IV. Właściwy dobór punktów pomiaru pionu
i poziomu przy montażu stolarki
Ustawienie Ustawienie Ustawienie
pionu punkt 1 pionu punkt 2 profilu punkt 1
Niedopuszczalna jest tolerancja błędu.
Ustawienia należy dokonać z dokładnością co do 1mm.
W przypadku niedostosowania się do powyższych zaleceń reklamacja
może zostać nieuwzględniona.
9
V. Instrukcja regulacji skrzydła drzwiowego
Poniżej opisaną regulację wykonać na 3 zawiasach.
1. Kluczem typu  imbus 5 2. Kluczem  17 poluzować
poluzować główne śruby śrubę kontrującą główny
stabilizujące. punkt regulacyjny.
3. Wkrętakiem płaskim dokonać 4. Po dokonaniu regulacji
regulacji (regulacji dokonać na wszystkich zawiasach
jednocześnie na 3 zawiasach). należy dokręcić uprzednio
poluzowane punkty 2 i 1.
Kąt otwarcia drzwi 110 stopni, w związku z tym zaleca sie zainstalowanie
ogranicznika otwarcia (odbojnika), który zabezpieczy skrzydło przed uszkodzeniem.
10
o VI. Użytkowanie, czyszczenie, konserwacja
Podczas użytkowania stolarki drzwiowej należy pamiętać o kilku podstawowych
zasadach użytkowania, wynikających z właściwości materiałów wykorzystywanych do
produkcji tej stolarki.
1. Po dokonaniu montażu należy wykonać pierwszą konserwację zawiasów, oraz
zamków.
2. Nie można uszkadzać powierzchni stolarki np. ostrymi przedmiotami (śrubokrętami,
szpachelkami, nożami itp.) lub środkami czyszczącymi powodującymi zadrapania.
3. Stolarki wykonanej z profili stalowych oraz HDF nie należy malować żadnymi
rodzajami farb. Nie ma również potrzeby nanoszenia jakichkolwiek dodatkowych
warstw ochronnych. W sprawach wątpliwych należy skontaktować się ze
sprzedawcą lub dystrybutorem.
4. Powłoka lakiernicza z przyczyn technologicznych może posiadać odbarwienia
,które mogą swą powierzchnią obejmować do 20% powierzchni drzwi.
5. Należy unikać kontaktu stolarki z gorącymi przedmiotami np. żelazko, grzałka,
piecyki oraz z otwartym ogniem (świeczka, papieros itp.)
6. Zwykle zabrudzenia stolarki drzwiowej usuwa się delikatnie za pomocą typowych
środków czyszczących stosowanych w gospodarstwie domowym. Detergenty te nie
mogą zawierać rozpuszczalników ani środków szorujących.
7. Zaleca się raz do roku (najlepiej wiosną po okresie grzewczym) czyszczenie
i konserwację stolarki, by usunąć zabrudzenia np. z sadzy węglowej oraz
zabezpieczyć profile.
8. Wskazana jest również coroczna konserwacja uszczelek polegająca na
natłuszczeniu ich specjalnym smarem (dostępny w punktach sprzedaży) lub
wazeliną.
9. Niezawodność działania stolarki drzwiowej zależy w dużym stopniu od regularnej
konserwacji zastosowanych okuć poprzez coroczne smarowanie ruchomych ich
części. Do konserwacji używać można oliwki do smarowania i konserwacji maszyn
do szycia.
11
Karta gwarancyjna
Consalnet Sp z o.o.
ul. Sosnowa 4
67-400 Wiechlice Szprotawa
NIP 924-17-95-112
REGON 080009131
DO ZLECENIA NR......................./............. z dnia.................................
*DO FAKTURY NR......................../.............z dnia..................................
Warunki gwarancji:
1. Przedsiębiorstwo Consalnet Sp z o.o. udziela na drzwi zewnętrzne gwarancji prawidłowego działania na okres
12 miesięcy, od daty zakupu potwierdzonej przez sprzedawcę wpisem w karcie gwarancyjnej oraz pieczątką
sprzedawcy (gwarancja obejmuje trwałość profili drzwiowych, szczelność-hermetyczność szyb zespolonych
w drzwiach). Na wszystkie pozostałe elementy drzwi, stanowiące ich części bądz
sprzedawane oddzielnie
jako wyposażenie standardowe lub dodatkowe (zamki, wkładki, samozamykacze do drzwi itp.) Consalnet Sp
z o.o. udziela gwarancji 12-miesięcznej, w tym również na lakier. Dystrybutor informuje, iż w celu zapewnie-
nia bezproblemowego działania okuć drzwiowych należy przeprowadzać regularną konserwacje zgodnie z
zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi i konserwacji stolarki drzwiowej. Za prawidłowy montaż odpowiada
ekipa montażowa i udziela gwarancji na okres 12m-cy od daty montażu.
2. Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne drzwi (rysy, zadrapania,wgniecenia,pęknięcia itp) powsta-
łe po chwili przejścia niebezpieczeństwa uszkodzenia bądz
przypadkowej utraty rzeczy na kupującego, za
którą uznaje się otrzymanie dokumentu zakupu przez kupującego lub osobę dokonującą odbioru w imieniu
kupującego. Gwarancja nie obejmuje również żadnych uszkodzeń stolarki powstałych w wyniku niezgodnego
z instrukcją montażu drzwi dokonanego przez kupującego,lub osobę działającą na jego zlecenie, niezgodne-
go z przeznaczeniem użytkowania drzwi lub ich niezgodnej z instrukcją konserwacji oraz normalnego zużycia.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń mechanicznych, skutków napraw dokonanych samodzielnie lub przez
osoby nieupoważnione przez Consalnet Sp z o.o. oraz w wypadku dokonania jakichkolwiek przeróbek drzwi.
Zobowiązaniom ze strony Conslnet Sp z o.o. nie podlegają także roszczenia z tytułu niespełniania przez
stolarkę pewnych warunków, jeżeli stolarka ta została zamontowana w miejscu niezgodnym z jej pierwotnym
przeznaczeniem.
3. Gwarancja nie obejmuje dopuszczalnych wad szyb ujętych w Technicznych Wytycznych Rzemiosła Szklar-
skiego (VOB DIN 18361  Szklenie i BN-89/6821-02 Szkło Budowlane, Szyby zespolone) jak również pęknięć
szkła i tak zwanych rys naprężenia spowodowanych wyłącznie zewnętrznymi i termicznymi wpływami. Gwa-
rancja nie obejmuje także zjawiska interferencji( tęcza na szybie ), która jest naturalnym zjawiskiem fizycznym
i dystybutor nie ma wpływu na jego ujawnienie. Consalnet Sp z o.o. powołując się na ogólnie obowiązujące
warunki gwarancji na szyby zespolone, gwarantuje szczelność i hermetyczność szyb zespolonych polegającą
na niewystępowaniu zjawiska skraplania sie pary wodnej wewnątrz pakietu szybowego.Wszelkie podlegające
niniejszej gwarancji wady szkła i w przestrzeni międzyszybowej istniejące w chwili sprzedaży muszą zostać
zgłoszone przez nabywcę w terminie 6 miesięcy od daty odbioru drzwi pod rygorem utraty uprawnień z gwa-
rancji dotyczącej szyb.
4. Reklamacje należy zgłaszać na piśmie w miejscu zakupu drzwi lub ich elementów okazując dowód zakupu
oraz wypełnioną kartą gwarancyjną, bez której naprawa gwarancyjna nie zostanie wykonana.
5. Przedstawiciel/Dystrybutor dokona zasadności zgłoszonej reklamacji, opierając się na treści zamówienia,
aprobatach technicznych oraz normach zakładowych i w przypadku uzasadnionym uzgodni sposób usunięcia
usterki w terminie 4 tygodni od dnia zgłoszenia reklamacji.
6. Jeżeli reklamacja jest pozbawiona podstaw, osoba zgłaszająca zostanie obciążona wszelkimi kosztami ponie-
sionymi w związku z przyjęciem i rozpatrzeniem reklamacji.
7. Wielokrotne usuwanie tej samej wady w okresie gwarancji, upoważnia kupującego do uzyskania obniżki ceny
zakupionych drzwi lub elementu zakupionego oddzielnie od drzwi, stosownie do obniżenia wartości drzwi, a
po 3 bezskutecznych naprawach kupującemu przysługuje prawo do żądania wymiany drzwi lub wadliwego
elementu, sprzedawanego oddzielnie od drzwi, na nowy. Drzwi lub wadliwy element zakupiony oddzielnie od
drzwi, zakwalifikowany do wymiany, musi posiadać opakowanie oryginalne.
8. Warunkiem utrzymania gwarancji na profil jest zerwanie folii ochronnej z drzwi w dniu zakupu drzwi, przed
zamontowaniem.
9. Uprawnienia z tytułu gwarancji nie upoważniają kupującego do żądania odszkodowania z tytułu utraconych
korzyści.
10. Gwarancja na sprzedany towar nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikają-
cych z niezgodności towaru z umową.
11. Gwarancja obowiązuje na terytorium Polski.
12. W sprawach nieunormowanych zastosowanie mają przepisy art. 557 i następne kodeksu cywilnego.
13. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń mechanicznych związanych z brakiem ogranicznika otwarcia.
14. Wszystkie ewentualne braki w zestawie proszę zgłaszać w terminie do 14 dni od daty zakupu w punkcie
sprzedaży.
12
Karta gwarancyjna
Wypełnia Consalnet Wypełnia sprzedawca* Wypełnia sprzedawca*
data i pieczątka producenta .................................................
data sprzedaży do klienta
................................................. ................................................. .................................................
do rachunku numer data i podpis sprzedawcy
Montaż wykonany w dniu.......................................................................... przez
.............................................................
pieczątka i czytelny popis montażysty
telefon ekipy montażowej..................................................
Na wykonane prace udzielamy 12 miesięcznej gwarancji
Adnotacje o przebiegu naprawy:(wypełnia SERWIS)
Data zgłoszenia Opis wykonywanych czynności oraz wymienionych części Data i podpis
Serwisanta
13
Protokół reklamacyjny
Consalnet Sp z o.o. .......................... dnia ..................
ul. Sosnowa 4 Wiechlice
67-400 Szprotawa
NIP: 924-17-95-112
REGON: 080009131
PROTOKÓA
REKLAMACYJNY NR & .
Sporządzony w dniu ................... w związku ze zgłoszeniem reklamacji nr ......... z dnia .................
Imię i nazwisko nabywcy ....................................................................................................................
Dokładny adres ..................................................................................................................................
Nr telefonu .........................................................................................................................................
Data nabycia towaru .................................... nr r-ku ................................... z dnia ...........................
nr Karty gwarancyjnej .................................................... z dnia .........................................................
Rodzaj towaru ................................................ typ .............................................................................
cena ........................................ data produkcji ................................ wykończenia ............................
Transport : własny, nabywcy, sprzedawcy*)
Dokładny opis wad .............................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
jednostka odpowiedzialna za powstałe wady ....................................................................................
Żądanie nabywcy co do sposobu załatwienia reklamacji ...................................................................
Opinia pracownika / rzeczoznawcy ....................................................................................................
............................................................................................................................................................
Decyzja pracownika handlu ...............................................................................................................
............................................................................................................................................................
Imię i nazwisko
sprawdzającego reklamację
.............................................. .................................................
PODPIS PODPIS NABYWCY
*) niepotrzebne skreślić
14
Notatki
15
Notatki
16
" Wszystkie instrukcje mogą ulec zmianie bez
uprzedniego powiadomienia.
" Treść niniejszej broszury jest naszym zdaniem
prawidłowa. W przypadku znalezienia błędów lub
pominięć, proszę się z nami skontaktować.
" Usługi gwarancyjne nie obejmują wypadków
i uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym
użytkowaniem.
" Funkcje wymienione wewnątrz broszury nie
stanowią usprawiedliwienia dla jakichkolwiek innych
specjalnych zastosowań.
www.consalnet.com
e-mail: [e-mail]
tel. [phone], fax [phone]
10.2008