{2275}{2355}Jestem jak kamień.
{2397}{2476}Nie poruszam sie.
{2572}{2684}Bardzo wolno,|wkładam śnieg do ust,
{2686}{2759}aby nie widział|pary z moich ust.
{2959}{3071}Nie spieszę się.|Pozwalam mu podejść bliżej.
{3073}{3164}Mam tylko jedną kulę.|celuję w jego oko.
{3166}{3294}Bardzo delikatnie, mój palec|naciska język spustowy.
{3384}{3485}Nie drżę.
{3487}{3593}Nie ma we mnie strachu.|Jestem już dużym chłopcem.
{3719}{3787}Gotów, Vassili?
{3789}{3856}Teraz, Vassili.|Ognia!
{3858}{3934}Ognia, Vassili!|Ognia!
{5422}{5504}Wstawać.|Przygotować się do załadunku.
{5696}{5779}Ty tam, Chodź ze mną.|Tędy kolego.
{5836}{5892}Wszyscy cywile wysiadać!
{5893}{5953}Zrobić przejście, pozwólcie cywilom przejść.
{5955}{6010}To jest konwój wojskowy.
{6012}{6147}Tylko żołnierze pozostają w wagonach!
{6149}{6235}To jest konwój do Stalingradu...
{6237}{6321}tylko dla żołnierzy Armii Czerwonej.
{6791}{6864}Do wagonów!
{7486}{7539}Jesień, 1942.
{7540}{7624}Europa leży zmiażdżona|przez nazistowskie buty.
{7698}{7786}Niemiecka Trzecia Rzesza|rośnie w potęgę.
{7788}{7868}Armie Hitlera przetaczają się|przez serce Związku Radzieckiego...
{7870}{7930}w kierunku pól naftowych w Azji.
{7932}{8016}Została tylko jedna przeszkoda.|Miasto nad Wołgą...
{8018}{8117}gdzie decydują się losy Świata...| Stalingrad.
{9321}{9366}Wspaniały towarzysz Stalin...
{9368}{9460}rozkazał: już ani jednego kroku wstecz!!!
{9461}{9562}Naród Radziecki będzie wyzwolony.
{9908}{10003}Naprzód towarzysze.|Już ani jednego kroku wstecz!
{10431}{10508}Posłuchajcie tych listów|napisanych przez radzieckie matki...
{10509}{10584}dla ich synów na froncie.
{10586}{10710}''Volodya, mój synu,|wiem że to dla naszej ojczyzny--
{10791}{10926}''wiem że to dla naszej ojczyzny|oddajesz swoje życie.
{11290}{11401}''Wszyscy tu wiedzą|że ty się nie poddasz.
{11403}{11476}''Wszyscy tutaj|są z ciebie dumni.
{11517}{11613}''Twój ojciec nie żyje.|Twoi bracia nie żyją.
{11615}{11675}Pomścij nas|na tych faszystowskich hordach. ''
{12582}{12641}Nikt nie wyskakuje!|Zostać na łodzi!
{12670}{12717}- Odsunąć się albo będę strzelał!
{12719}{12801}Odejść od burt bo będziemy strzelać.|Zastrzelić zdrajców!
{13634}{13717}Dalej, dalej!|Ruszać się!
{13763}{13869}Dalej towarzysze,|dalej!
{13871}{13917}Ruszaj się albo zginiesz!
{14303}{14385}Dajcie tu nosze!
{14507}{14563}Ten który ma karabin - strzela!
{14565}{14628}Jeden na parę|dostaje karabin.
{14630}{14711}Drugi - podąża za nim!
{14713}{14800}Kiedy ten z karabinem zostanie zastrzelony,
{14801}{14916}drugi z pary, który za nim podąrza |bierze karabin i strzela!
{14917}{15043}Ten który ma karabin strzela!
{15045}{15125}Drugi z pary podąża za nim!
{15127}{15192}Kiedy ten z karabinem zostanie zastrzelony,
{15193}{15253}drugi z pary, który za nim podąrza...
{15255}{15352}podnosi karabin i strzela!
{15353}{15401}Ten który ma karabin strzela!
{15403}{15523}This way, now.|- Drugi z pary - bez karabinu -podąża za nim!
{16069}{16176}Żołnierze wspaniałej Armii Czerwonej|od teraz...
{16177}{16283}jest tylko zwycięstwo albo śmierć!
{16285}{16381}- Ci którzy się wycofają zostaną zastrzeleni.|- Potrzebuję karabinu.
{16383}{16469}Nie będzie litości|dla tchórzy i zdrajców!
{16471}{16545}Uwaga!
{19107}{19183}To beznadziejne, towarzysze.|Wycofujemy się!
{19185}{19248}Wycofać się!
{19250}{19317}Wracać się!
{19318}{19387}Wracać! Wracać!
{19389}{19484}W imię Związku Radzieckiego,
{19486}{19553}ani kroku wstecz,|bo będziemy strzelać.
{19555}{19633}Nie cofać się!|Ani kroku wstecz!
{19635}{19707}- Nie ma litości!|- Dezerterzy będą rozstrzeliwani.
{19709}{19797}- Ognia!|- Zastrzelić zdrajców!
{19798}{19861}Tchórze będą rozstrzelani!
{19888}{19967}Nie ma litości dla tchórzy!
{20819}{20947}Rosjanie, poddajcie się.|Wrócicie do waszych domów.
{20949}{21013}To nie jest wasza wojna.
{21015}{21122}Dołączcie do waszych Niemieckich towarzyszy,|Oni rozumieją jak cierpicie...
{21123}{21217}i będą o was lepiej dbali|lepiej niż wasi oficerowie,
{21218}{21297}którzy wysyłają was tylko|na pewną śmierć.
{21299}{21383}Trzecia Rzesza nie jest waszym wrogiem.
{21385}{21471}Wrogiem jest krwiopijca Stalin|i jego obóz bolszewicki,
{21473}{21561}który ukradł wam waszą ziemię, który|deportował waszych ojców
{22114}{22149}Ognia!
{24974}{25081}Złapią nas przez was, towarzyszu komisarzu.
{25598}{25663}Za waszym pozwoleniem towarzyszu komisarzu.
{26445}{26528}- Którego najpierw?|- Powinien towarzysz poczekać...
{26530}{26577}na kolejną eksplozję.
{26871}{26974}- Potrafisz strzelać?|- Z karabinu?
{28208}{28268}Nie strzelaj, nie strzelaj.|On na nas patrzy.
{29836}{29898}Dziękuję, towarzyszu komisarzu.
{30057}{30176}Danilov, oficer polityczny drugiej klasy.
{30178}{30272}21 pododdział piechoty.
{30708}{30794}''Vassili Zaitsev.''
{30796}{30851}''tego dnia,|20 września, 1942,
{30852}{30941}- ''młody pasterz z Uralu...
{31007}{31106}''przybył do miasta Stalingrad,|na brzegach rzeki Wołga.
{31108}{31176}''Nazywa się Wsilij Zajcew.
{31177}{31315}''Jak tysiące jego poprzedników, przybył|na wezwanie towarzysza Stalina.
{31363}{31450}''Uzbrojony w karabin, szybko sprawił, że|faszystowski najeźdzca zrozumiał...
{31452}{31575}''iż teraz zostanie ukarany|za każdy swój krok postawiony na naszej ojczyźnie;
{31576}{31656}od teraz jego jedyną drogą jest droga powrotna.''
{31726}{31775}Co o tym sądzisz?
{31815}{31892}Myślę, że towarzysz komisarz jest zbyt łaskawy.
{32292}{32399}Puść mnie, puść mnie!
{32500}{32604}Rozkazem towarzysza Stalina - żaden cywil nie opuści miasta.
{32664}{32747}- Wracać!
{32749}{32808}Odsuńcie się, albo otworzymy ogień.
{33066}{33122}- Odsuńcie się!
{33124}{33171}Odejść!
{33196}{33242}Odsuńcie się, albo otworzymy ogień!
{33244}{33283}Do tyłu! Wracać!
{33285}{33392}Zrobić przejście dla wysłannika towarzysza Stalina!
{33480}{33557}Wykonałem dane mi rozkazy.
{33559}{33637}Wysłałem moich wszystkich chłopców.
{33639}{33724}Ale Niemcy nas przytłaczają.
{33726}{33826}Mają altylerię, samoloty, czołgi.
{33828}{33928}- A ja? Co ja mam?|- Święty obowiązek przeciwstawienia się im!
{33929}{33988}Muszę zdać raport naszemu przywódcy.
{34042}{34115}Być może wolałbyś uniknąć czerwonej taśmy...
{34677}{34728}Nazywam się...
{34730}{34842}Nikita Sergiejewicz Chruszczow.
{34874}{34940}Przybyłem tu wziąść sprawy w swoje ręce.
{34942}{35038}To miasto to nie Kursk...
{35040}{35132}nie Kijów, ani też nie Mińsk.
{35133}{35219}To miasto nazywa się Stalingrad.
{35221}{35310}Stalingrad!
{35312}{35388}To miasto nosi imię naszego przywódcy.
{35389}{35452}To więcej niż miasto, to symbol.
{35453}{35579}Jeśli Niemcy zdobędą to miasto,
{35581}{35687}cały kraj się rozpadnie.
{35689}{35789}Więc teraz chcę aby nasi chłopcy...
{35791}{35854}podnieśli głowy.
{35856}{35944}Chcę żeby pokazali, że mają jaja!
{35945}{36045}Chcę aby przestali srać w gacie!
{36118}{36212}To wasza praca.
{36213}{36341}Jako oficerów politycznych!|Liczę na was.
{36405}{36498}Wy! Jaka jest wasza sugestia?
{36500}{36558}Zastrzelić wszystkich pozostałych generałów |którzy się wycofali...
{36560}{36636}oraz ich szefów sztabów.
{36638}{36706}Zzz..zrobić z nich przykład.
{36708}{36810}-D...dd..deportować rodziny dezerterów--|-Ta! To wszystko zostało już zrobione.
{36812}{36868}Dajmy im nadzieję!
{37152}{37251}Tutaj jedynym wyborem tych ludzi |jest kula Niemiecka lub nasza
{37253}{37327}Ale jest inna droga.|Droga odwagi.
{37329}{37387}Droga miłości do ojczyzny.
{37389}{37435}Musimy znowu zacząć publikować dziennik wojskowy.
{37437}{37487}Musimy opowiadać wspaniałe historie.|Historie opowiadające...
{37489}{37536}o odwadze i poświęceniu.
{37538}{37592}Sprawmy aby uwierzyli w zwycięstwo.
{37594}{37691}Musimy dać im nadzieję,|dumę i chęć do walki.
{37693}{37791}Tak..musimy dać im przykłady.
{37793}{37868}Ale przykłady do naśladowania.
{37869}{37962}To czego potrzebujemy...to bohaterowie.
{38066}{38116}Czy wy, towarzyszu| znacie tu w pobliżu jakichś bohaterów?
{38117}{38248}Tak towarzyszu - znam jednego.
{38362}{38414}To ja!
{38416}{38511}''Wasilij Zajcew.''|To ja!
{38513}{38586}Nie..nie snisz. To twoje imię.
{38588}{38654}Wydrukowaliśmy to na pierwszej stronie.
{38656}{38734}Nie zmieniono ani słowa.
{38736}{38817}Czy zdajesz sobie sprawę co to oznacza?
{38819}{38880}To nie ostatnia strona,|to nawet nie druga strona,
{38882}{38936}- to pierwsza strona.|- Pierwsza strona!
{38938}{38996}Wydrukują ten artykół wszędzie.
{38997}{39093}Na Kaukazie, na Krymie|a nawet na Uralu.
{39095}{39176}Jutro rano sam Stalin osobiście przy śniadaniu
{39177}{39267}będzie to czytał i zapamięta twoje nazwisko.
{39269}{39333}Jesteśmy sławni Wasili.|Chruszczow był zachwycony tym artykółem.
{39335}{39384}Awansował mnie do sztabu generalnego.
{39386}{39470}A ciebie do dywizji snajperów.
{39521}{39569}- Cóż, to dobrze.|- To bardzo dobrze.
{39570}{39647}- To bardzo dobrze, to wspaniale.|- To bardzo wspaniale!
{39649}{39702}- To wspaniale!|- Dla nas, bo zrobiliśmy to razem.
{39704}{39740}- Razem!
{39741}{39791}- Choć to ja zrobiłem tą cięższą część pracy.|- Oh, czyżby?
{39793}{39849}- Masz szczęście że nie mogę ci oddać.|- Dlaczego?
{39850}{39906}Bo Chruszczow kazał mi zadbać|aby nic ci się nie stało.
{39908}{39956}- jesteś teraz bardzo ważny.|- Ja jestem zbyt ważny.
{39957}{40018}Tak..uważaj na moje okulary proszę.Są nowe.
{40020}{40068}Przepraszam.
{40122}{40178}- jestem sławny! My jesteśmy sławni!
{40180}{40241}Wasilij,|młody pasterz z Uralu,
{40243}{40289}zabił dziś swojego 12-go niemieckiego oficera.
{40291}{40339}Kiedyś polował na wilki,|teraz poluje na faszystów.
{40341}{40416}Dzisiaj Wasilij Zajcew|zastrzelił swojego 23-go niemieckiego oficera.
{40417}{40465}Jest wzorem dla nas wszystkich.
{40467}{40528}Wasilij zastrzelił 32-go niemieckiego oficera.
{40595}{40689}Licz tylko Niemców których zabiłeś.
{40691}{40739}- Dzisiaj Wasilij Zajcew--|- oto dowód--
{40741}{40804}11 identyfikatorów zdobytych|przez snajpera Wasilija Zajcewa.
{40940}{41016}Coraz więcej mężczyzn i kobiet, wojowników|z całych naszych sił zbrojnych,
{41017}{41124}dołącza do dywizji snajperów i uczy się|od Wasilija Zajcewa.
{41222}{41270}Jestem niczym kamień.
{41357}{41417}Jestem niczym kamień.
{41444}{41492}Oddycham powoli.
{41681}{41753}Celuję w oko.
{42444}{42504}Więc to ty,
{42506}{42594}wielki Wasilij Zajcew.
{42596}{42680}- Moja matka przygotowuje ziemniaki na bekonie.|- Brzmi nieźle.
{42681}{42741}Kiedy cię zobaczy,|nie uwierzy własnym oczom.
{42787}{42893}- Ilu dziś?|- Tylko dwóch.
{42894}{42962}A ten ostatni,|dlaczego go nie zabiłeś?
{42964}{43077}To był tylko zwykły żołnierz.|Nie warto było zdradzać mojej pozycji.
{43078}{43180}- Niech cie Bóg błogosławi.
{43211}{43227}Wiemy ile ci zawdzięczamy.
{43229}{43313}Modlimy się za ciebie każdego dnia.
{43315}{43430}Każdego wieczora słuchamy jak opowiadają|o tobie w radiu Moskwa.
{43431}{43520}Dziękuję. Nieźle się wam tu powodzi.
{43522}{43633}Moi rodzice przed wojną |przechowywali tu nadole meble.
{43635}{43698}Sasza, zostaw to natychmiast.
{43700}{43772}Jest załadowany.
{43975}{44021}Tędy towarzyszu komisarzu.
{44023}{44070}Dziękuję towarzyszu.
{44114}{44170}Dobry wieczór.
{44229}{44289}Towarzyszu Zajcew?
{44365}{44485}Mój Boże, skąd do diabła przychodzi cała ta poczta?
{44487}{44608}Z całego kraju pani Filipov, zewsząd.
{44610}{44659}ten jest od robotników z Kuzbasu.
{44661}{44733}Chcą nazwać swoją kopalnie imieniem Wsilija.
{44735}{44782}Właśnie, zacznijmy od górników.
{44817}{44878}Siadaj, bierzmy się do roboty.
{44983}{45045}Drodzy towarzysze z Kouzbasu,
{45047}{45142}- Kouzbas.|- Dziękuję wam za wasz list pochwalny.
{45144}{45212}- Pochwalny?|- ..c-h-w-a-l-n-y.
{45276}{45401}i mam nadzieję że sprostam waszym oczekiwaniom...
{45403}{45521}...k-i-w-a-n-i-o-m.
{45523}{45612}Wymagania.
{45614}{45681}Interesuje się pani literaturą niemiecką, pani Filipov?
{45737}{45827}W porządku, to nasza sąsiadka.
{45829}{45890}- Dobrze, na czym skończyliśmy?|- Tania, mamy gości.
{46124}{46201}Ja--
{46203}{46249}Ja ...ja cię rozpoznaję.
{46316}{46363}To Wasilij Zajcew.
{46447}{46508}Widziałam twoje zdjęcia w gazetach.
{46510}{46582}Dziekuję za wszystko co robisz.
{46584}{46673}- A to jego przyjaciel, komisarz...|- Daniłow.
{46675}{46726}Daniłow.
{46727}{46778}Tania jest dla mnie jak córka.
{46779}{46859}Opiekowała się Saszą|gdy pracowałam w fabryce.
{46861}{46913}Nauczyła go nawet mówić po niemiecku.|Wszystkie te książki należą do niej.
{46915}{47002}- Oh, są twoję?|- Studiowała język niemiecki na Uniwersytecie.
{47003}{47058}- Którym uniwersytecie?|- Moskiewskim.
{47183}{47264}Moskwa, Moskwa.
{47315}{47366}Czy nie powinniśmy...
{47368}{47446}tak, kontynuujmy.
{47448}{47555}Wasza oferta by nazwać waszą kopalnię moim imieniem...
{47556}{47644}to...wielki zaszczyt.
{47685}{47782}s-z-c-z....
{47783}{47831}Tak, wiem.|Zaszczyt.
{47833}{47898}Bardzo dobrze.
{47899}{48030}Czy nie powinniśmy zaznaczyć|że nie tylko ja walczę na tej wojnie?
{48031}{48127}To jest wspaniały..wspaniały pomysł, Vasilij.
{48129}{48178}- Możemy nawet pójść dalej.|- Oh.
{48180}{48227}Możemy nawet pójść dalej.
{48228}{48326}Wasza bitwa o wydobycie węgla...
{48327}{48414}jest warta tyle samo co moja.
{48415}{48531}Węgla pisze się przez "Ę".
{48533}{48581}Nie "EN" ale "Ę"
{48640}{48711}Oh, powiedz jeśli dyktuję zbyt szybko.
{48713}{48779}- Nie, nie dyktujesz zbyt szybko.|- Na pewno?
{48781}{48831}Pomyślałem sobie tylko|Czy to coś się zmienia?
{48833}{48941}Może odpoczniecie?|Listy mogą poczekać do jutra.
{48943}{49001}Powinniśmy kontynuować.|Nie jesteśmy zmęczeni.
{49003}{49078}Dziękuję pani Filipov.|Ci ludzie...
{49080}{49149}znaleźli czas aby do nas napisać.
{49151}{49231}Jutro...może nas już nie być aby im odpisać.
{50944}{50992}Major Konig,|panie generale.
{51488}{51571}Oczekiwałem kogoś...
{51573}{51619}innego.
{51621}{51690}Zdecydowanie mniej prestiżowego.
{51691}{51739}Rozumiem, że ma pan swoje powody...
{51741}{51833}aby angażować się w tę piekielną sytuację.
{51908}{52002}Moja armia nie jest przeznaczona do tego typu walk.
{52004}{52057}Wczoraj po raz kolejny musiałem awansować...
{52059}{52166}25 sierżantów na miejsce oficerów|zastrzelonych przez ich snajperów.
{52211}{52302}Ci snajperzy demoralizują moich ludzi.
{52304}{52407}A to miasto to nic więcej niż...
{52409}{52458}stos ruin.
{52507}{52583}Ale Fuhrer nalega.
{52585}{52662}To już teraz sprawa osobista|pomiędzy nim a Stalinem.
{52811}{52898}Musimy zaufać instynktowi Fuhrera.
{52900}{52987}Zawsze jakoś doprowadzał nas do zwycięstwa.
{53032}{53123}Powinniśmy być w domu na święta Bożego Narodzenia.
{53186}{53283}Jak chce pan znaleźć tego młodego Rosjanina?
{53285}{53428}Tak to zorganizuję, aby to on mnie szukał.
{53459}{53525}Wasilij.
{53527}{53601}- Chodź, czas wstawać.|- Co?
{53603}{53694}Mają problem w sektorze domów towarowych. |Potrzebują nas. Chodź.
{53924}{54012}Spójrz Wsilij. Chowa się w domu towarowym. O tam.
{54132}{54179}Dziś od rana,
{54180}{54284}zastrzelił pięciu oficerów,|plus obsługę karabinu maszynowego.
{54336}{54454}Spójrz, drugie piętro|czwarte okno od lewej.
{54456}{54545}czwarte okno od lewej.
{54612}{54658}Widzisz go?
{54660}{54723}Tak, widzę go.
{55000}{55070}Tam, masz go!
{55072}{55140}Świetny strzał.
{55197}{55267}Chodźmy po jego identyfikator.
{55360}{55411}Do zobaczenia, towarzyszu komisarzu.
{55413}{55477}Dziękuję za gościnność pani Filipow.
{55675}{55747}Może pan pożyczyć cokolwiek pan zechce.
{55749}{55814}nie jestem pewny co by powiedziano|w kwaterze głównej...
{55816}{55886}gdybym wrócił z dziełami Goethe'go i Schiller'a.
{55888}{55937}- Mamy też Marx'a...
{55975}{56027}Przydzielono cię do obrony cywilnej|w 12-tym rejonie?
{56029}{56083}Nie - byłam ochotnikiem.
{56084}{56162}To taki zbieg okoliczności|nasze spotkanie.
{56164}{56211}Towarzysz Chruszczow mówił mi wczoraj...
{56213}{56271}jak bardzo nam potrzeba|tłumaczy niemieckiego.
{56272}{56364}Ja nie mogę. Nasz oddział jest odpowiedzialny|za wszystkich mieszkańców tej okolicy.
{56365}{56413}Już teraz bardzo nam brakuje ludzi.
{56415}{56487}Damy wam 12 żołnierzy|za jednego niemieckiego tłumacza.
{56488}{56535}Wolę zostać i walczyć.
{56536}{56611}Służba w kwaterze głownej to też walka.|Będziesz tam o wiele użyteczniejsza.
{56669}{56720}Ty zostań, osłaniaj nas.
{56722}{56774}- Dobra, idziemy.
{56830}{56887}Uważajcie na siebie.
{56973}{57020}Ludmilla, chodź.
{58267}{58315}Sprawdź schody.
{60926}{60972}To pułapka.
{60974}{61030}Wiem.
{61590}{61661}Cofnij się.
{62819}{62866}On tu ciągle jest.
{63460}{63522}- Lecą wprost na nas!|- Ludmiła,
{63524}{63614}zostań tam gdzie jesteś,|on tu gdzieś jest.
{63879}{63934}Musimy się stąd wydostać!
{64008}{64088}- Musimy się stąd wydostać!|-Zostań tam gdzie jesteś!
{64175}{64222}Co teraz zrobimy?
{64224}{64282}Ludmiła, Zostań tam gdzie jesteś!
{64544}{64609}Pierdolę to, wychodzę.
{64654}{64729}Ludmiła, nie!
{65959}{66002}Co to znaczy?
{66059}{66134}''Mały pasterz z Uralu|dostaje nowiutki karabin snajperski,
{66136}{66274}''Mosin-Nagant 7.62,|z 3.5 krotnym teleskopem.
{66276}{66324}Duma Sowieckiej mechaniki precyzyjnej.''
{66326}{66406}- Widziałem ten karabin z bliska, a ty?
{66408}{66522}Nawet go dotykałem.|Znam też osobiście Wasilija Zajcewa.
{67707}{67818}Ludmiła i Anton zostali dziś zabici,|i to z mojej winy.
{67820}{67879}Nie..jestem pewien że to nieprawda.
{67880}{68009}był tam niemiecki snajper.|Wprowadziłem ich prosto w pułapkę.
{68011}{68092}- Co mi jeszcze możesz powiedzieć?|- On nie zmieniał pozycji.
{68094}{68210}Snajper, który nie zmienia pozycji nie jest normalny.
{68248}{68391}był bardzo dobry. nie tylko ze względu na celność|ale na jego instynkt.
{68392}{68456}Cały czas był o krok przede mną.
{68458}{68557}To dlatego, że on wie o tobie wszystko.
{68559}{68628}Nazywa się Konig,|Major Konig.
{68630}{68742}Wysłali go tu, aby cię zab...
{68743}{68818}znalazł.
{68971}{69038}Na początku nie byliśmy pewni|czy ta informacja jest prawdziwa.
{69039}{69112}Ale wydaje się, że on przybył|taki kawał drogi z Berlina aby cię powstrzymać.
{69114}{69197}Sprawiłeś im tak wiele bezsennych nocy|że przysłali swojego najlepszego człowieka.
{69199}{69294}- Co my o nim wiemy?|- jest majorem Wehrmachtu.
{69296}{69392}Dyrektorem szkoły snajperów w Zossen.
{69394}{69478}Koulikow studiował u niego w Zossen przed wojną.
{69479}{69584}Zna jego tricki. Od teraz,|będzie z tobą wszędzie chodził.
{69586}{69668}Osobistość z Bawarii|polująca na jelenie...
{69670}{69746}przeciw pasterzowi z Uralu|który strzela do wilków.
{69748}{69819}To więcej niż konfrontacja dwóch narodów.
{69902}{69978}To esencja różnic klasowych.
{69979}{70043}Cieszę się, że jesteś zadowolony.
{70092}{70169}Tym razem on miał przewagę.|Następnym razem będzie sprawiedliwie.
{70171}{70236}Nikt nie potrafi strzelać tak jak ty, Wasilij.
{70450}{70522}Została rzeniesiona.
{70523}{70607}Zobaczę za drzwiami, czy są już gotowi.
{70722}{70800}- Cześć.|- Przystojny jesteś w nowym mundurze.
{70835}{70907}Uważaj żeby po wszystkim ci go nie odebrali.
{70909}{70965}Tak, pewnie to zrobią.
{71055}{71161}Słyszałam plotki o tym Niemcu,|i chcę życzyć ci szczęścia.
{71163}{71224}Dziękuję, będzie mi potrzebne.
{71226}{71338}Według tego, co mówił mi towarzysz Daniłow - wygrasz.
{71386}{71453}Hmm.
{71455}{71506}Już czas.
{71571}{71641}- Wasilij! Chodź w moje ramiona.
{71674}{71768}- Spójrz w moim kierunku.
{71770}{71824}Załórz spowrotem czapkę|wyglądasz w niej bardziej bohatersko.
{71826}{71894}- Tendy towarzyszu Zajcew.|- Kocham tego małego przyjaciela.
{71895}{71980}Wasilij, czy to prawda |że zgłosiłeś się na front ochotniczo?
{71983}{72005}Ile masz lat, Wasilij?
{72006}{72054}Czy wiesz co ten pojedynek oznacza dla naszego kraju?
{72056}{72149}Czy to prawda, |że pierszego wilka zastrzeliłeś w wieku 5 lat?
{72151}{72216}Czy jesteś dumnu z wyzwania|rzuconego przez najlepszego niemieckiego snajpra?
{72218}{72265}Niemcy zaczynają srać po gaciach.
{72267}{72344}Dlej przyjacielu, powiedz jak chcesz sobie z nim poradzić.
{72346}{72428}- Albo nie, powiedz to przywódcy.|- Jeszcze jedno pytanie, proszę.
{72430}{72506}On lubi łowiekie opowieści.
{72639}{72715}Spójrz na niego dumnie,
{72717}{72783}przecież on na ciebie patrzy.
{72785}{72876}Cały kraj na ciebie patrzy.
{73390}{73497}Przebacz mi, przebacz dziadku.
{74263}{74337}Tak więc to nie wilk wybiera miejsce łowów...
{74338}{74393}ale myśliwy.
{74482}{74554}Ale jestem pewien, że dziadek cię tego nauczył.
{74653}{74708}Za yjątkiem tej sprawy,
{74710}{74756}To gra.
{74864}{74929}Choć dziś zamierzamy...
{74931}{74989}wywabić wilka z jego legowiska...
{74990}{75065}tam gdzie chcemy go mieć.
{75995}{76078}To twoje życie jest cenne.|Idź pierwszy.
{76079}{76192}Nie, nie. Będziemy skakać na zmiany.|Nastepnym razem ty pierwszy,
{76194}{76241}a później ty, Wołodia.
{76602}{76704}Skurwysyn!
{76772}{76885}To nowe spodnie. Właśnie je zdobyłem|wczoraj od kapitan 251 pododdziału.
{76978}{77085}Spędziłem 16 -cie miesięcy w Niemczech w Zossen.
{77087}{77181}Oczywiście były to dni|kiedy byliśmy ich przyjaciółmi,:
{77182}{77265}kiedy nasz Józef i ich Adolf...
{77266}{77340}spacerowali pod rękę.
{77382}{77452}Stąd do drutu,|160 metrów, tak?
{77590}{77638}155.
{77640}{77753}Niech będzie. |To sprawi, że wyślą kogoś by to naprawił.
{77754}{77834}Zmieńmy stanowisko.
{77992}{78036}Aah!
{78305}{78357}Hey, Wołodia!
{78583}{78657}Po tym jak Niemcy na nas najechali,
{78658}{78755}atmosfera się dla mnie zmieniła.
{78757}{78818}Wrzucono mnie do więzienia.
{78820}{78886}Co robiłeś w Nieczech, co!?
{78888}{79000}przepraszam, mówię, ale to|towarzysz Stalin mnie tam wysłał.
{79002}{79114}Nie wciągaj naszego |wspaniałego wodza w twoją zdradę!
{79116}{79198}Przyznaj się szpiegowski gnojku, przyznaj się!
{79200}{79296}I bang! Bang, bang, bang!
{79376}{79442}Cóż, nie było sierpa,|ale był młot.
{79443}{79551}I bang.|Wybili mi wszystkie zęby.
{79609}{79708}Tak chłopcze.|Nie miej złudzeń.
{79710}{79790}Oto kraj socjalizmu |i twoich uniwersalnych rozkoszy.
{79870}{79982}Hej, oto twój naprawiacz drutu.
{79983}{80043}Mam go.
{80375}{80421}Chyba już czas na zupkę, prawda?
{80423}{80490}Idę.
{80492}{80560}Ruszaj się Wołodia
{80562}{80696}i spróbuj wszystkiego nie rozlać|po drodze, marksistowski gnojku.
{80988}{81079}Raport aktywności snajperów|przez ostatnie 24 godziny, Panie Majorze.
{81139}{81227}Dwóch żołnierzy zastrzelonych|w sektorze dworca kolejowego.
{81229}{81299}jeden obserwator artyleryjski|iw sektorze północnym.
{81301}{81382}Jeden porucznik 24tej dywizji pancernej |w sektorze fabrycznym.
{81384}{81468}trzech telefonistów w sektorze osiedla mieszkaniowego.
{81470}{81573}Powiedziano mi również, że mamy więźnia|który mógłby pana zainteresować.
{81575}{81621}Mam nadzieję, że jeszcze jest w stanie mówić.
{81623}{81686}Przepraszam?
{81688}{81747}Nic, nic. Dziękuję.
{81850}{83000}Napisy przetłumaczył [e-mail]