Zespoły głoS
nikowe 15000-20000 zł HI-END
Zespoły głoS
nikowe 15000-20000 zł
Zespoły głoS
nikowe 15000-20000 zł
Zespoły głoS
nikowe 15000-20000 zł
Zespoły głoS
nikowe 15000-20000 zł
Czesi nie muszą się wstydzić swojej 
ogólnie pojętej - techniki. Od dawna są
w tej dziedzinie rozwoju cywilizacyjnego,
trzeba szczerze przyznać, przynajmniej
o pół kroku przed swoimi sąsiadami
z północnego wschodu. Konsekwencją tego
jest także sporo sukcesów w dziedzinie
audio  kilku producentów jest dobrze
znanych poza granicami Republiki Czeskiej,
wielu S
ciS
le kooperuje z zagranicznymi
markami, głównie z Niemiec. Sukces
czeskich firm audio nie jest porównywalny
z pozycją renomowanych firm stricte
zachodnich, ale my, niestety, możemy
pozazdroS
cić. I teraz najzręczniej byłoby
stwierdzić, że firma Xavian jest doskonałym
przykładem czeskich umiejętnoS
ci, gdyby
nie pewne małe zgrzyty...
tóż właS
cicielem i głównym konstruktorem
w Xavianie jest Włoch  Barletta (nazwisko
Odobre nawet dla stylowych włoskich samo-
chodów, kojarzy się z Barchetta)  a ponadto, jak to
w wielu firmach zajmujących się konstruowaniem
zespołów głoS
nikowych bywa  Xavian wszystkie
stosowane przez siebie przetworniki sprowadza
z zagranicy, czyli przede wszystkim z niezawodnej
Skandynawii. I w ten sposób zasługami trzeba się
podzielić.
Oferta Xaviana składa się z dwóch serii. XN to
w większoS
ci podstawkowce (cztery modele), jeden
wolnostojący i jeden centralny, seria Classic to trzy
wolnostojące, jeden podstawkowy i dwa centralne.
Jak widać, firma bardzo lubi konstrukcje podstawko-
we, co sygnalizuje jej pochodzenie z nurtu audiofils-
kiego (zwłaszcza, że Xavianowe monitorki general-
nie wcale nie są tanie), ale zdążyła już wprowadzić
kilka centralnych, dając S
wiadectwo swojego instyn-
ktu samozachowawczego. Musi też gdzieS
być cho-
ciaż jeden subwoofer  i jest.
Flagowcem Xaviana jest XN360 (34000 zł para),
ale Trionfa jest najdroższa w serii Classic. Nazwa se-
rii  Classic  wydaje się oklepana, ale przecież dos-
konale pasuje do stylu, jaki uprawia tutaj Xavian.
Widać go na pierwszy rzut oka. Wielu nazwie go
stylem  Pro-Acowym , i trudno, i nie bez racji - bry-
tyjska firma jest najsłynniejszą, która demonstruje
tego typu estetykę, i każdy, kto jej spróbuje, na-
tychmiast zostanie tak zaszufladkowany. Ale prze-
cież nie chodzi o jakiekolwiek szczególne kształty
czy ozdoby  wręcz przeciwnie, chodzi o ich brak.
Ozdobą jest sama jakoS
ć wykonania obudowy, po-
zbawionej S
ladów łączenia S
cianek i w całoS
ci okle-
jonej naturalnym fornirem. Xavian jest w tym wzglę-
dzie nawet bardziej klasyczny od Pro-Aca, ponieważ
wykańcza w ten sposób również tylną S
ciankę, pod-
czas gdy u Pro-Aca jest ona lakierowana na czarno.
Modele serii Classic dostępne są w okleinach czereS
-
niowej, orzechowej i klonowej.
Xavian TRIONFA
CZESKA TECHNIKA...
...z włoskim właS
cicielem i skandynawskimi głoS
nikami
listopad 2004
listopad 2004
listopad 2004
listopad 2004
listopad 2004
67
Zespoły głoS
nikowe 15000-20000 zł
HI-END Zespoły głoS
nikowe 15000-20000 zł
Zespoły głoS
nikowe 15000-20000 zł
Zespoły głoS
nikowe 15000-20000 zł
Zespoły głoS
nikowe 15000-20000 zł
Trionfa prezentuje się bardzo dostojnie i kla-
sycznie również ze względu na typy zastosowa-
nych przetworników. Nie są to wynalazki ostat-
niego sezonu, ale już zasłużone i doskonale zna-
ne: 18-cm nisko-S
redniotonowe  węglowe Scan-
Speaki i najlepsza 25-mm kopułka Seasa  Millen-
nium . Barletta wybrał  węglowe w wersji
18W8535, a więc z mniejszym układem magne-
tycznym, o wyższej dobroci układu rezonanso-
wego, która to wersja często zbiera pochwały za
bardzo dobre odtwarzanie S
rednich tonów, cho-
ciaż jest mocowo słabsza i trudniejsza do opano-
wania w bas-refleksie, niż wersja 18W8545 z
większym magnesem. Wyjątkową cechą seaso-
wego tweetera Millennium jest układ magnetycz-
ny  zbudowany nie z pierS
cienia ferrytowego,
ale z szeS
ciu miniaturowych magnesów neody-
mowych. Być może ten niekonwencjonalny układ
magnetyczny charakteryzuje się niewielkim po-
lem rozproszonym, i wraz z ekranowanymi głoS
- wieńcami, ulokowanymi w mniej  więcej rów-
Na zdjęciu zwrotnica wygląda
nikami nisko-S
redniotonowymi Trionfa byłaby nych odstępach. Producent wykorzystał ten fakt
na normalną, jest jednak bardzo mała.
ekranowanym zespołem głoS
nikowym - jak obie- do przedstawienia systemu  trzech współpracu-
Nie angażowano się w duże cewki po-
cuje producent  ale nie jest, bo głoS
niki nisko- jących komór, który zapewnia wymagane mecha-
wietrzne ani duże pojemnoS
ci polipropyle-
S
redniotonowe nie są ekranowane, przynajmniej niczne tłumienie oraz czytelnoS
ć i kontrolę ba-
nowe  ale Trionfa to przecież układ
w parze dostarczonej do testu. A mogłyby być, su . WyjaS
niam, że otwory w wieńcach są zdecy-
dwudrożny, więc dużych wartoS
ci elemen-
bowiem głoS
nik 18W8535 występuje w wersji dowanie za duże, aby dzięki nim mogły się utwo-
tów można było uniknąć.
ekranowanej, którą zresztą Xavian wykorzystał rzyć w obudowie dodatkowe układy rezonanso-
w testowanej przez nas ponad roku temu dwu- Trionfa jest układem dwudrożnym. GłoS
nik wy- we, być może chodzi o fakt, że otwory w wień-
drożnej konstrukcji Accorda. Produkowanie tylko sokotonowy znajduje się na wysokoS
ci 85-cm  cach są przysłonięte 2-cm gąbką, wytłumiającą
ekranowanych zespołów głoS
nikowych nie jest i bardzo dobrze. Układy symetryczne często, na wszystkie S
cianki  i dlatego też bas-refleks na-
jeszcze obowiązkowe w UE, nie sądzę zresztą, skutek zastosowania obudowy o wysokoS
ci zwany jest w innym miejscu  tłumionym . Ale je-
aby kolumny w rodzaju Trionfy miały często mniejszej od 1m, mają głoS
nik wysokotonowy żeli już liczymy Trionfie przestrzenie między
okazję stać blisko telewizora, ale oferowanie ko- wyrax
nie poniżej optymalnej wysokoS
ci (na któ- wieńcami jako komory, to jest ich naprawdę
lumn nieekranowanych jako ekranowanych na- rej znajdują się uszy słuchacza). A ponieważ cztery (bo trzy są wieńce). Otworu bas-refleks
jdelikatniej nazwać można poważnym niedopat- układy symetryczne mają też często kłopoty od razu nie widać, i nie zmartwiłbym się, gdybym
rzeniem. z charakterystykami kierunkowymi w płaszczyx
- go w ogóle nie znalazł (18W8535 lubi obudowę
GłoS
niki ustawiono w układzie bliskim do sy- nie pionowej, to brzmienie staje się wówczas za- zamkniętą), ale jednak jest. Podobnie jak w Pro-
metrycznego, z przesunięciem głoS
nika wysoko- równo ulokowane zbyt nisko, jak i ułomne co do Acu D25, znajduje się w dolnej S
ciance, ale spo-
tonowego do jednej krawędzi (znowu niejedne- liniowoS
ci charakterystyki przetwarzania. 110-cm sób wyprowadzenia promieniowania jest inny.
mu Pro-Ac się przypomni). Producent nie pod- wysokoS
ć Trionfy jest więc bardzo pożyteczna. Między bardzo grubym (3,5cm) cokołem a właS
-
powiada, czy głoS
niki wysokotonowe powinny Obudowa wykonana jest z płyt mdf 22mm ciwą obudową pozostawiono niewielką (ok.
być  do zewnątrz , czy  do wewnątrz , ale eg- (tyle ma na pewno zmierzony front, można mieć 1cm) szczelinę. Tunel zainstalowany w obudo-
zemplarze jednej pary wykonywane są jako lust- nadzieję, że pozostałe S
cianki nie są cieńsze), wie ma S
rednicę tylko 6cm i długoS
ć 20cm. Piszę
rzane odbicia. Ustawienie głoS
ników sugeruje, że i wzmocniona wewnątrz trzema poziomymi  tylko , bo dla dwóch 18-cm głoS
ników o dużym
wychyleniu 6-cm to naprawdę mało. A prze-
Mimo katalogowych obietnic, Trionfa nie jest ekranowana. Jeżeli
cież mogłoby być więcej, bo dzięki umieszczeniu
o tym  nieporozumieniu zapomnimy, to będziemy się już
otworu w dolnej S
ciance, jest możliwe wydłuże-
cieszyć z dobrej jakoS
ci głoS
ników  dwóch 18-cm
nie tunelu (konieczne dla utrzymania założonej
 węglowych Scan-Speaka i najlepszego wysokotono-
częstotliwoS
ci rezonansowej przy powiększaniu
wego Seasa  Millennium .
powierzchni otworu).
Zwrotnica jest doS
ć prosta i zmieS
ciła się na
miniaturowej płytce drukowanej, przykręconej
bezpoS
rednio do trzpieni przyłączeniowych. Te
są charakterystyczne dla Xaviana  niezależne,
złocone, ale bardzo małe. Ustawione blisko sie-
bie w jednym rzędzie, przy niektórych rodzajach
końcówek będą wygodne, przy innych znacznie
mniej. W dodatku umieszczone są wysoko (tak
jak w Pro-Acu, znowu). Do gniazd przyczepiona
była malutka  wizytówka (jak przy koszulach,
ale nie Pro-Aca, takich nie znam) z podpisem
Barletty. WłaS
ciciel Trionfy będzie dowartoS
cio-
wany, chociaż nie sądzę, aby kartonik ten miał
moc ekranującą.
listopad 2004
listopad 2004
listopad 2004
listopad 2004
listopad 2004
68
Zespoły głoS
nikowe 15000-20000 zł HI-END
Zespoły głoS
nikowe 15000-20000 zł
Zespoły głoS
nikowe 15000-20000 zł
Zespoły głoS
nikowe 15000-20000 zł
Zespoły głoS
nikowe 15000-20000 zł
O D S Ł U C H
owracająca w tym teS
cie płyta  Ink jest do jednoznaczny. Wraz z tym, że jest go dużo, nie
bólu audiofilska. Jest tak monotonna i nud jest ani wyrax
nie twardy, ani rozmemłany. Jego
Pna, nawet nie smutna, nie melancholijna, umiejętnoS
ci rytmiczne nie są nadzwyczajne,
jakby celowym zamiarem realizatora było odsą- lecz i ospałoS
ć również mu nie grozi. Ma dobre
czyć muzykę z emocji, aby słuchacz nie rozkoja- rozciągnięcie, nasycenie i plastycznoS
ć, ale jest
rzył się w najmniejszym stopniu, ale skupił tylko też w tym basie pewna nadpobudliwoS
ć, konty-
na kwestiach jakoS
ci realizacji nagrania, a przede nuowana wyżej w zakresie  dolnego S
rodka 
wszystkim jej odtworzenia. Tutaj, trzeba przy- trochę nerwowoS
ci nie zaszkodzi, chociaż pobu-
znać, płyta  Ink sprawdza się, chociaż najczęS
ciej dzone sygnałem trafiającym w ich czuły punkt,
radoS
ci ani nawet satysfakcji nie dostarcza. Jest Trionfy wyemitują lekkie podbarwienia. Wyższy
bowiem wyjątkowo wrażliwa na najdrobniejsze S
rodek jest już zdecydowanie cichszy i uspokojo-
zachwiania tonalne, wprowadzane przez sprzęt, ny  niewiele tam się dzieje.
a przede wszystkim przez zespoły głoS
nikowe, Dx
więk nieco odżywa w zakresie wysokich
które w tej dziedzinie broją najbardziej. Odstęp- tonów, chociaż sam poziom nie wraca tu do za-
stwa tego rodzaju słychać i na innych płytach, ale rejestrowanego w dolnej częS
ci pasma. Tweeter
o ile pozostają w umiarze, nie muszą od razu po- broni się przed zgaszeniem dobrą detalicznoS
cią,
wodować dyskomfortu. Ale z płytą Ink nie ma przebija się ze swoją delikatnoS
cią, ale pozostaje
przebacz. Szczególnie wrażliwa jest na minimal- w cieniu mocniejszych informacji z niskich rejes-
ną nawet przewagę niskich rejestrów; natych- trów. Zakres wysokich tonów w relacji do S
red-
miast pojawia się wyrax
ne pogrubienie i osłabie- nich potraktowano dokładnie odwrotnie, niż
nie artykulacji, zmulenie albo zdudnienie. Przez w Pro-Acach D15. To oczywiS
cie nie cecha sa-
tę próbę przechodzą z tarczą albo głoS
niki dos- mego głoS
nika wysokotonowego, ale jego filtro-
konale równoważone, albo lekko rozjaS
nione; wania i tłumienia w zwrotnicy. Podobnie brzmie-
nie jest to więc próba do końca sprawiedliwa  nie S
rednich tonów  nie raz słyszałem głoS
niki,
bardziej szykanuje zachwianie w jedną stronę, które zastosowano w Trionfie, grające w sposób
niż w drugą. Ale cóż, skoro audiofile roszczą bardziej otwarty i bezpoS
redni. A jednym z tych Zaciski podwójnego gniazda są podobnie
sobie prawo do subiektywizmu ocen, to płyty razów był test Xaviana Accordy  jak widać upo- małe, jak przymocowana do niego z drugiej
audiofilskie też... Trionfa nie mogła więc ukryć, dobania konstruktorów czesko-włoskiej firmy strony zwrotnica. Ustawienie dużych wideł
że lubi grać nisko. nie są stałe. na końcu grubych kabli może być utrudnio-
Nie tylko bas, ale i niższy S
rodek są tak moc- Brzmienie Trionfy nawiązuje jednak do pew- ne, ale przewody o standardowej S
rednicy
ne, jak tylko to możliwe bez przekroczenia gra- nego stylu, który sam niegdyS
preferowałem. zakończone bananami zainstalujemy bez
nicy, za którą pozostaje powiedzieć  widzę W jego ramach szerokim łukiem omija się choć- problemu.
ciemnoS
ć . Sytuacja pozostaje więc pod kontro- by S
lady agresywnoS
ci i metalicznoS
ci, które ko-
lą, ale nomen omen  w ciemno Trionfy kupować jarzą się ze sprzętem niskiej klasy. Niebezpie- w tył). Taki trochę  klasyczny styl nadano Trion-
nie radzę  zwłaszcza nie mając S
wiadomoS
ci, czeństwa te czają się przede wszystkim na prze- fie, i można skojarzyć go z samym wyglądem
jaki charakter dx
więku oferuje sprzęt współpra- łomie S
rednich i wysokich tonów (tutaj więc le- tych kolumn. SpójnoS
ć wrażeń dla oka i ucha zo-
cujący, jaka jest akustyka pomieszczenia, w któ- piej zrobić krok w tył) również same wysokie nie stała więc uchwycona, a dla audiofila jedną z naj-
rej będziemy jej słuchać. Charakter basu nie jest powinny sobie na zbyt wiele pozwalać (pół kroku ważniejszych cech dobrego głoS
nika jest prze-
cież spójnoS
ć...
Niepozorna szczelina między cokołem a obudową ukrywa wylot dla układu bas-refleks.
WłaS
ciwy otwór, ujawniony po odkręceniu cokołu, również jest niepozorny  S
rednica 6-cm
to trochę mało dla swobodnej pracy pary  osiemnastek .
TRIONFA
Impedancja znamionowa*[&!] 4
EfektywnoS
ć* [dB] 89
Rek. moc wzmacniacza**[W] 70-200
Wymiary (WxSxG)[cm] 110x21x35
Cena (kpl)[zł] 19900
Dystrybutor VOXAL
Wykonanie i komponenty
Klasyczna, starannie wykonana obudowa, wysokiej
klasy przetworniki.
Laboratorium
Brzmienie  pełne , z przewagą niskich rejestrów, wy-
sokie tony mają dużo do powiedzenia, ale mówią to
zbyt cicho.
Brzmienie
Ładna charakterystyka do 2kHz, powyżej wyrax
ne
osłabienie.
* wartoS
ci zmierzone, ** wg danych producenta
listopad 2004
listopad 2004
listopad 2004
listopad 2004
listopad 2004
69
O
D
S
Ł
U
C
H
HI-END Zespoły głoS
nikowe 15000-20000 zł
Zespoły głoS
nikowe 15000-20000 zł
Zespoły głoS
nikowe 15000-20000 zł
Zespoły głoS
nikowe 15000-20000 zł
Zespoły głoS
nikowe 15000-20000 zł
R
wiat producentów zespołów głoS
nikowych
dzieli się mniej-więcej na pół ze względu na im-
pedancję znamionową  4-omową lub 8-omową .
Nie myS
lcie jednak, że około połowy firm produ-
kuje kolumny 4-omowe, a reszta 8-omowe. Zde-
cydowana większoS
ć dostarcza kolumny 4-omo-
we, z tym, że właS
nie ok. połowa z nich twier-
dzi, że są to kolumny 8-omowe. Widać też pew-
ną regularnoS
ć  konsekwentnie wprowadzają
w błąd niemal wszystkie firmy francuskie i bry-
tyjskie, Niemcy są już rzetelniejsi, chociaż im
z kolei zdarza się podawać  4...8ohm , co jest
bez sensu (poza sensem marketingowym), najle-
piej wypadają firmy duńskie, a teraz mamy okaz-
ję sprawdzić, skąd czerpią natchnienie Czesi.
Z uznaniem zauważam, że ze Skandynawii, skąd
zresztą czerpią same głoS
niki. W katalogu - bez
żadnych wykrętów 4 omy. Minimum w okolicach
150-200Hz zbliża się do wartoS
ci 3 omów, ale to
jeszcze nie jest grox
ne dla normalnego wzmac-
niacza (rys. 1). Szczególnych starań o lineary-
zację charakterystyki impedancji nie widać, ale
nie jest też ona bardzo silnie pofalowana. W su-
rys.2. Trionfa, charakterystyka przetwarzania w całym pasmie.
mie S
rednio trudne obciążenie.
Skąd się bierze dołek na przejS
ciu między
Charakterystyka przetwarzania (rys. 2) ma
S
rednimi a wysokimi, wyjaS
nia rys. 5. Tym razem
kilka mankamentów. DoS
ć równy przebieg wi-
błąd polega nie na złej korelacji fazowej (która
dzimy w zakresie częstotliwoS
ci S
rednich, z lek-
pojawiła się w Pro-Acu), ale na zbytnim rozsu-
kim obniżeniem w górnym podzakresie (oktawa
nięciu pasm przetwarzanych przez obydwa głoS
-
1-2kHz), bas względem S
rodka jest lekko uwy-
niki. Charakterystyka wypadkowa biegnie 6dB
puklony, i nierównomiernoS
ci te mogłyby się
powyżej przecięcia, ale następuje ono na zbyt
wpisać w całkiem fizjologiczny kształt całej krzy-
niskim poziomie. Za bardzo oszczędzany jest
wej, gdyby nie traciła ona fasonu w zakresie wy-
głoS
nik wysokotonowy, którego charakterystyka
sokich tonów. PrzejS
cie między S
rodkiem a górą
w kierunku częstotliwoS
ci podziału opada łagod-
(3-4kHz) jest upoS
ledzone, powyżej charakterys-
nie, ale bardzo wczeS
nie, -6dB jest między 4 a
tyka wędruje nieco w górę, ale nie osiąga pozio-
5kHz, a przy takim filtrowaniu nisko-S
rednioto-
mu właS
ciwego dla zrównoważenia S
rednich,
nowego powinno pojawić się przy ok. 2,2kHz.
a zwłaszcza niskich tonów.
EfektywnoS
ć wynosi ok. 88-89dB. rys. 1. Trionfa, charakterystyka modułu impedancji.
Rys. 3 wnika w sposób strojenia bas-reflek-
su; rozpłaszczony, nawet już lekko wklęS
nięty
kształt charakterystyki ciS
nienia z otworu wska-
zuje, że objętoS
ć obudowy nie jest optymalna 
jest za mała, jak na parametry 18W8535 (doS
ć
wysoki Qts wraz z wysokim Vas).
Charakterystyki w zakresie od 200Hz wzwyż
ustalano na wysokoS
ci 85-cm  na wysokoS
ci
głoS
nika wysokotonowego. Rys. 4 pokazuje bo-
gatą rodzinę charakterystyk z różnych osi w
płaszczyx
nie poziomej. Jedna z nich wyróżnia się
pogłębionym spadkiem przy ok. 3kHz  została
ona zmierzona na osi 30O, przy głoS
niku wysoko- rys. 3. Trionfa, charakterystyki przetwarzania rys. 4. Trionfa, charakterystyki przetwarzania w zakresie średnio-
sekcji niskotonowej. wysokotonowym, na osiach 0O, 15O i 30O w płaszczyz
nie poziomej.
tonowym znajdującym się bliżej mikrofonu; po-
zostałe charakterystyki (30O w drugą stronę, 15O
w obydwie strony i na osi głównej) leżą w tym
zakresie doS
ć blisko siebie, chociaż w naturalny
sposób różnicują w zakresie najwyższych tonów
- im większy kąt, tym charakterystyka leży niżej.
Dopóki kolumny są skierowane w stronę miejsca
odsłuchowego, lub tylko niewiele w bok, nie ma
znaczenia, czy głoS
niki wysokotonowe są na ze-
wnątrz, czy do wewnątrz, dopiero przy więk-
szym odchyleniu zaznacza się przewaga ustawie-
nia z wysokotonowymi na zewnątrz. Ale najle-
piej skierować Trionfy wprost, ze względu na
rys. 5. Trionfa, charakterystyki przetwarzania w zakresie średnio- rys. 6. Trionfa, charakterystyki przetwarzania w zakresie średnio-
wysokotonowym, oddzielnie sekcje nisko-średniotonowa wysokotonowym  wpływ maskownicy.
osłabiony poziom wysokich tonów.
i wysokotonowa.
listopad 2004
listopad 2004
listopad 2004
listopad 2004
listopad 2004
70
M
U
I
R
O
T
A
R
O
B
A
L