1

w w w. o p e r o n . p l

TRANSKRYPCJA TEKSTÓW

TEKST DO ZADANIA 1.

◊ÄËî” Á‡ÔÛÒÚËÎ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ˚È ÔÓÂÍÚ Ò ÔÂ‰‡˜ÂÈ ◊å‡Î‡ıÓ‚+”, ˜ÚÓ·˚ Í‡Ê‰Û˛ ̉Âβ
Á̇ÍÓÏËÚ¸ Ò‚ÓËı ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ Ò ÎÛ˜¯ËÏË Ì‡Ó‰Ì˚ÏË ˆÂÔÚ‡ÏË Ì‡ ‚Ò ÒÎÛ˜‡Ë ÊËÁÌË. å˚
ÒÔÓÒËÎË Û Ì‡¯Ëı ÂÒÔÓ̉ÂÌÚÓ‚, ‚ÂflÚ ÎË ÓÌË ‚ ̇Ó‰ÌÛ˛ ωˈËÌÛ Ë Í‡Í ÓÌË Î˜‡ÚÒfl ÓÚ
Ò‡ÏÓÈ ˜‡ÒÚÓÈ ÓÒÂÌÌÂÈ Ì‡Ô‡ÒÚË – ÔÓÒÚÛ‰˚.
Ä̇ÒÚ‡ÒËfl ÇÓÎÓ˜ÍÓ‚‡, ·‡ÎÂË̇:
– Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ Ë Ò‡ÏÓ ÎÛ˜¯Â Ò‰ÒÚ‚Ó ÓÚ ÔÓÒÚÛ‰˚ – ˝ÚÓ ÛÒÒ͇fl ·‡Ìfl, Ë ÒÓ˜ÌÓ! çÓ ˝ÚÓ
ÚÓθÍÓ ÂÒÎË fl ÌÂÏÌÓʘÍÓ ÔÓÒÚ˚ÌÛ – ÚÓ„‰‡ Ò‡ÁÛ ‚ ·‡Ì˛, ÔÓÔ‡ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ·˚ ı‚Ó¸
‚˚¯Î‡. Ä ÂÒÎË ÒÎÛ˜‡ÂÚÒfl ˜ÚÓ-ÚÓ ÒÂ¸fiÁÌÓÂ, fl, ÍÓ̘ÌÓ, Ô˷„‡˛ Í ÔÓÏÓ˘Ë ‚‡˜ÂÈ – ÌÓ
ÚÓθÍÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ Ï‰ˈËÌ˚.
ëÂ„ÂÈ ÜË„ÛÌÓ‚, ‡ÍÚfi:
– éÚ ÔÓÒÚÛ‰˚ fl ΘÛÒ¸ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ÏË. àÌÓ„‰‡ – ‡ÌÚË·ËÓÚË͇ÏË. óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ̇Ó‰ÌÓÈ
ωˈËÌ˚, ÚÓ fl Ì ÏÓ„Û Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ fl ÂÈ Ì ‰Ó‚Âfl˛, ÌÓ Ë ÔÓθÁÛ˛Ò¸ ̇Ó‰Ì˚ÏË
Ò‰ÒÚ‚‡ÏË Ì ˜‡ÒÚÓ. ч Ë ÚÓ, ‚ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚ı ÒÎÛ˜‡flı. ç‡ÔËÏÂ, fl Á̇˛, ˜ÚÓ
ÍÓ„‰‡ Á‡·Ó΂‡Â¯¸, ÔÓÏÓ„‡ÂÚ „Ófl˜ËÈ ˜‡È Ò Ï‡ÎËÌÓ‚˚Ï ‚‡Â̸ÂÏ. àÎË ÏÓÊÌÓ ÒıÓ‰ËÚ¸
‚ ·‡Ì˛ – ÚÓÊ ÔÓÏÓÊÂÚ. çÓ ‚Òfi Ê Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡˛ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ̇Ó‰Ì˚Ï ÒÔÓÒÓ·‡Ï ΘÂÌËfl.
ä·‡ çÓ‚ËÍÓ‚‡, ˛ÏÓËÒÚ͇:
– ч, ‚ ̇Ó‰ÌÛ˛ ωˈËÌÛ fl ‚Â˛. à ÓÚ ÔÓÒÚÛ‰˚ ΘÛÒ¸ ‚ÒÂÏË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË,
ÍÓÚÓ˚Â, ̇‚ÂÌÓ, ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ‚ÒÂÏ: Ë Óχ¯ÍÓÈ, Ë ËÌ„‡ÎflˆËflÏË, Ë ‰˚¯Û ͇ÚÓ¯ÍÓÈ. ïÓÚfl,
ÍÓ̘ÌÓ, ·˚‚‡ÂÚ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ – ·˚‚‡ÂÚ Ë ÒËθ̇fl ÔÓÒÚÛ‰‡ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ,
‡ ·˚‚‡ÂÚ, ÔÓÒÚÓ ÒÓÔÎË ÚÂÍÛÚ. Ä ‚ÓÓ·˘Â fl ÒÚ‡‡˛Ò¸ Ӊ‚‡Ú¸Òfl ÔÓÚÂÔΠ– ‚ ¯ÂÒÚflÌ˚Â
ÌÓÒÍË, ̇ÔËÏÂ. à ‰ÂÚÂÈ ÎÂ˜Û Ú‡Í ÊÂ.

èÓ:

http://www.aif.ru/health/article_prmid_dta94259.html

TEKST DO ZADANIA 2.

ä‡Í ÛÒÚÓËÚ¸ Ò‚‡‰¸·Û Ë Ì ‡ÁÓËÚ¸Òfl
óÚÓ Ú‡ÍÓ ҂‡‰¸·‡, ıÓÓ¯Ó Á̇˛Ú β‰Ë, ‰Â·˛˘Ë ̇ Ò‚‡‰¸·‡ı ·ËÁÌÂÒ. çÓ ÓÌË ÔÓ
ÔÓÌflÚÌ˚Ï Ô˘ËÌ‡Ï Ì „Ó‚ÓflÚ Ó· ˝ÚÓÏ. éÌË ÔÓÒÚÓ ıÓÚflÚ ÏÌÓ„Ó Á‡‡·ÓÚ‡Ú¸. 낇‰¸·‡
·˚‚‡ÂÚ Ó·˚˜ÌÓ ‚ÒÂ„Ó ‡Á ‚ ÊËÁÌË. ч Ë ˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ̇ Ú‡ÍÓÏ ÚÓÊÂÒÚ‚Â
Ì ÔËÌflÚÓ. èÓ ÒÚ‡ÚËÒÚËÍÂ, ÔËÍ Ò‚‡‰Â· ÔËıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÓÒÂ̸.
åÓÊÂÚ, ‚ËÌÓ‚‡Ú‡ Ò͇Á͇ ÔÓ áÓÎÛ¯ÍÛ, ÌÓ Ò‚‡‰¸·‡ Ì ӷıÓ‰ËÚÒfl ·ÂÁ ÎËÏÛÁË̇. ãËÏÛÁËÌ
‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ·ÂÎ˚Ï, ‰ÎËÌÌ˚Ï Ë Ê·ÚÂθÌÓ ÌÓ‚˚Ï.
é„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ Ô‡Á‰ÌËÍÓ‚ Ò„ӉÌfl Á‡ÌËχ˛ÚÒfl ‚ÒÂ, ÍÓÏÛ Ì ÎÂ̸. èÓ˝ÚÓÏÛ, ‚˚·Ë‡fl
ÙËÏÛ, ÛÁ̇ÈÚÂ, ÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ Ó̇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ˝ÚÓÏ ·ËÁÌÂÒÂ. ÖÒÎË ·Óθ¯Â ÔflÚË, ÂÈ ÏÓÊÌÓ
‚ÂËÚ¸.
ë‡ÏÓ ÔËÒڇθÌÓ ‚ÌËχÌË ÒΉÛÂÚ Û‰ÂÎflÚ¸ Ô‡Á‰Ì˘ÌÓÏÛ ÓÙÓÏÎÂÌ˲ ÔÓÏ¢ÂÌËfl.
é·˚˜ÌÓ ˝ÚÓ ‰Â·ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ¯‡ËÍÓ‚. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Á̇ڸ, ÒÍÓθÍÓ ‚˚
„ÓÚÓ‚˚ ÔÓÚ‡ÚËÚ¸ ̇ ‰ÂÍÓ‡ˆË˛, Ë ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ó·Á‚‡ÌË‚‡Ú¸ ÙËÏ˚. ëÔ‡¯Ë‚‡Ú¸
ÌÛÊÌÓ ÔÓÎÌÛ˛ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÓÙÓÏÎÂÌËfl ÒÓ ‚ÒÂÏË Ì‡ÍÛÚ͇ÏË Ë ÒÏÓÚÂÚ¸, ̇ÒÍÓθÍÓ ‚‡¯‡
Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl ˆÂ̇ Òӯ·Ҹ Ò ÚÓÈ, ˜ÚÓ ÔÓÎۘ˷Ҹ ‚ ËÚÓ„Â.

Modele odpowiedzi do arkusza próbnej matury z OPERONEM

J´zyk rosyjski

Poziom podstawowy

Grudzieƒ 2007

2

w w w. o p e r o n . p l

J´zyk rosyjski. Poziom podstawowy. Transkrypcja tekstów

Próbna Matura z OPERONEM i „Gazetà Wyborczà”

éÚ‰Âθ̇fl ÔÂÒÌfl – ˆ‚ÂÚ˚. àı ÔËÌflÚÓ Á‡Í‡Á˚‚‡Ú¸ ÔÓ Í‡Ú‡ÎÓ„‡Ï. èË ˝ÚÓÏ ÌÂ
Û˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‡θÌ˚È ·ÛÍÂÚ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÏÂ̸¯Ëı ‡ÁÏÂÓ‚, ˜ÂÏ
̇ ͇ÚËÌÍÂ.

èÓ:

http://ruscourier.ru/archive/2997

TEKST DO ZADANIA 3.

◊Ç „ÓÒÚË Í Ñ‰ Û åÓÓÁÛ ‚ ÇÂÎËÍËÈ ìÒÚ˛„ ̇ ‰Â̸ ÓÊ ‰ÂÌËfl”
ë 14 ÒÂÌÚfl·fl ÔÓ 3 ÌÓfl·fl 2007 „Ó‰‡ „‡ÁÂÚ‡ ◊äÓÏÒÓÏÓθÒ͇fl Ô‡‚‰‡” Ë è‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó
ÇÓÎÓ„Ó‰ÒÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÔÓ‚Ó‰flÚ ÇÒÂÓÒÒËÈÒÍËÈ ‰ÂÚÒÍËÈ ÍÓÌÍÛÒ ◊Ç „ÓÒÚË Í ÑÂ‰Û åÓÓÁÛ
‚ ÇÂÎËÍËÈ ìÒÚ˛„ ̇ ‰Â̸ ÓʉÂÌËfl”.
äÓÌÍÛÒ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ı „‡ÁÂÚ˚ ◊äÓÏÒÓÏÓθÒ͇fl Ô‡‚‰‡” ‚Ó ‚ÒÂı „ÓÓ‰‡ı
êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰Â‡ˆËË.
Ç ÍÓÌÍÛÒ ËÏÂ˛Ú Ô‡‚Ó ÔËÌflÚ¸ Û˜‡ÒÚË ‰ÂÚË ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ ÓÚ 5 ‰Ó 12 ÎÂÚ. ç‡ ÓÒÌÓ‚Â
Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ̇ ÍÓÌÍÛÒ ‡·ÓÚ, Ê˛Ë ÍÓÌÍÛÒ‡ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ì˚ 45 ÔËÁÂÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â
‚ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËË Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ Ó‰ËÚÂÎÂÈ (‚ÒÂ„Ó 90 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ) ÓÚÔ‡‚flÚÒfl ̇ ‚ÓÚ˜ËÌÛ Ñ‰‡
åÓÓÁ‡ ‚ „ÓÓ‰ ÇÂÎËÍËÈ ìÒÚ˛„. ÑÂÚË, ˜¸Ë ‡·ÓÚ˚ Ì ÔÓ¯ÎË ‚ ÙË̇Î, ÌÓ ÓÚϘÂÌ˚
˜ÎÂ̇ÏË Ê˛Ë, ÔÓÎÛ˜‡Ú ÔÓÓ˘ËÚÂθÌ˚ ÔËÁ˚ ÓÚ Ñ‰‡ åÓÓÁ‡.
ÑÎfl Û˜‡ÒÚËfl ‚ ÍÓÌÍÛÒ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÒ·ڸ ‚ ‡‰ÂÒ „ËÓ̇θÌÓÈ ‰‡ÍˆËË
◊äÓÏÒÓÏÓθÒÍÓÈ è‡‚‰˚”:
– ‰ÂÚË ÓÚ 5 ‰Ó 7 ÎÂÚ – ËÒÛÌÓÍ Ì‡ ÚÂÏÛ: ◊ü ‚ „ÓÒÚflı Û Ñ‰‡ åÓÓÁ‡”,
– ‰ÂÚË ÓÚ 7 ‰Ó 12 ÎÂÚ – ÒÓ˜ËÌÂÌË ‚ ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÈ ÙÓÏ ̇ ÚÂÏÛ: ◊åÓË ıÓӯˠ‰Â·”,
‚ ÍÓÚÓ˚ı ̇‰Ó ‡ÒÒ͇Á‡Ú¸ Ó ÚÓÏ, ͇ÍË ‰Ó·˚ ‰Â· ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ Ò‡Ï ·fiÌÓÍ.
àÏÂ̇ Ôӷ‰ËÚÂÎÂÈ ÍÓÌÍÛÒ‡ ÔÛ·ÎËÍÛ˛ÚÒfl ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ı ◊äÓÏÒÓÏÓθÒÍÓÈ è‡‚‰˚”
3 ÌÓfl·fl.
Ç Ú˜ÂÌË Úfiı ‰ÌÂÈ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÛ·ÎË͇ˆËË ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÍÓÌÍÛÒ‡ ‚ „‡ÁÂÚÂ
◊äÓÏÒÓÏÓθÒ͇fl Ô‡‚‰‡” Ó‰ËÌ ËÁ Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÍÓÌÍÛÒ‡ÌÚ‡ (ËÎË Á‡ÏÂÌfl˛˘ÂÂ Â„Ó ÎˈÓ)
Ó·flÁ‡Ì Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl ÔÓ Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ ÔÛ·ÎË͇ˆËË ÚÂÎÂÙÓÌÛ Ò „ËÓ̇θÌÓÈ ‰‡ÍˆËÂÈ
◊äÓÏÒÓÏÓθÒÍÓÈ è‡‚‰˚” Ë ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ Ò‚Ófi Òӄ·ÒË ̇ ÔÓÂÁ‰ÍÛ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·fiÌÍÓÏ
‚ ÇÂÎËÍËÈ ìÒÚ˛„.

èÓ:

http://www.kp.ru/daily/23978/74306/

3

w w w. o p e r o n . p l

J´zyk rosyjski. Poziom podstawowy

Próbna Matura z OPERONEM i „Gazetà Wyborczà”

OCENIANIE

POZIOM PODSTAWOWY

Zadanie 1. (4 pkt)

Za ka˝de poprawne rozwiàzanie przyznajemy 1 pkt.

Zadanie 2. (6 pkt)

Za ka˝de poprawne rozwiàzanie przyznajemy 1 pkt.

Zadanie 3. (5 pkt)

Za ka˝de poprawne rozwiàzanie przyznajemy 1 pkt.

Zadanie 4. (6 pkt)

Za ka˝de poprawne rozwiàzanie przyznajemy 1 pkt.

Zadanie 5. (7 pkt)

Za ka˝de poprawne rozwiàzanie przyznajemy 1 pkt.

Zadanie 6. (7 pkt)

Za ka˝de poprawne rozwiàzanie przyznajemy 1 pkt.

Zadanie 7. (5 pkt)

Sprawdza egzaminator zgodnie z kryteriami podanymi w Aneksie do Informatora maturalnego z j´-
zyka rosyjskiego (www.cke.edu.pl).

Zadanie 8. (10 pkt)

Sprawdza egzaminator zgodnie z kryteriami podanymi w Aneksie do Informatora maturalnego z j´-
zyka rosyjskiego (www.cke.edu.pl).

5.1.

5.2.

5.3.

5.4.

5.5.

5.6.

5.7.

D

B

B

C

C

D

A

6.1.

6.2.

6.3.

6.4.

6.5.

6.6.

6.7.

P

F

P

F

F

F

P

2.1.

2.2.

2.3.

2.4.

2.5.

2.6.

C

A

B

A

A

B

4.1.

4.2.

4.3.

4.4.

4.5.

4.6.

G

D

F

C

E

A

3.1.

3.2.

3.3.

3.4.

3.5.

F

F

P

P

P

1.1.

1.2.

1.3.

1.4.

P

F

F

P