7.05.2013 grammaire contrastive

Ewa Jakubczyk©

Jacques était assis sur le sable au bord de la mer. La chaleur devenait insupportable. –
Pourtant c’est bizarre qu’il n’ait pas plu depuis plus de trois semaines – a-t-il pensé – Plus cela dure,
moins envie j’ai d’y rester. Au lieu de mourir de chaleur, j’aurais pu partir au Nord de l’Europe,
par exemple. J’ai mal fait. Je n’irai pas mieux tant que j’y resterai. Je partirai sans avoir vu ce beau
paysage sous la pluie. Pourvu qu’il ne se mette pas à pleuvoir le lendemain de mon départ !
Et pourtant, malgré la chaleur, mon séjour là-bas était réussi. Je n’ai pas été attaque par le requin
parce que je n’entrais pas dans l’eau. Puisque je n’aime pas bouger, je ne faisais pas de longues
excursions dans la montagne, à moins d’y être vraiment forcé. Je n’ai pas casse ni bras, ni jambe.
Je ne me suis pas soûlé une seule fois (faute de whisky) alors je n’ai provoqué aucun accident.
N’est – ce pas une raison suffisante pour être l’homme le plus content du monde ?

Aspect

L’aspect comme catégorie grammaticale : forme simple / forme composée :



dormir / avoir dormi



Il faut que je fasse les courses à 3 heures. / Il faut que j’aie fait les courses à 3 heures.



Elle arrivera ce soir. / Elle sera arrivée ce soir.

7.05.2013 grammaire contrastive

Ewa Jakubczyk©

L’aspect comme partie du sens du verbe (aspect lexical) : chercher / trouver.

Marie a perdu sa bague dans l’herbe en se promenant dans la campagne. On peut alors dire que :



Jean commence à chercher la bague.



Il continue à chercher la bague.



Il arrête de chercher la bague.

1. Un verbe imperfectif + complément du temps pendant, longtemps :



Jean a cherché la bague pendant deux heures. Jean a longtemps cherché la bague.

2. Un verbe perfectif + complément du temps en + numéral + nom de temps:



Jean a trouvé la bague en trente secondes.

3. Les verbes imperfectifs : aimer, chanter, manger, pleuvoir, vivre...

4. Les verbes perfectifs : arriver, entrer, naître, mourir, se lever....

Verbes dynamiques / verbes statiques

1. Les verbes d’action: abattre des arbres, marcher, recevoir quelqu’un.

2. Les verbes d’état: subir une opération, aimer quelqu’un, vouloir quelque chose.

Verbes

1. Dynamiques (« action »)



sujet agentif

sujet non agentif

2. Statiques (« état »)

sujet non agentif

par définition



La neige recouvre les toits.



Jean a abattu des arbres.



Il a éternué.



Il a subi une opération.