[ICI][PL][sandy] Gogol Mikolaj 3in1

DTP by SHADE

ǵȐȒȖȓȈɍȑǪȈșȐɍȓȤȍȊȐȟǫȖɍȋȖȓȤ

1RFĞZLĊWRMDĔVND

6WUDV]QD]HPVWD

=DJLQLRQHSLVPR

DTP by SHADE

12&ĝ:,ĉ72-$ē6.$

Zdarzenie prawdziwe opowiedziane przez diaczka...skiej cerkwi

=)RP\*ULJRULMHZLF]DE\áMXĪWDNLG]LZDN]DQLFQLHFKFLDáSRZWDU]DüWHJRVDPHJR

RSRZLDGDQLD.LHG\E\ZDáRGDVLĊXSURVLüLF]DVDPLUD]MHV]F]HFRĞRSRZLHWRDQLVLĊ

VSRVWU]HĪHV]MDNFLGRGDFRĞQRZHJROXEWDNZV]\VWNRSU]HLQDF]\ĪHZFDOHSR]QDüQLH

SRGREQD3HZQHJRUD]XMHGHQ]W\FKSDQyZ²QDPOXG]LRPSURVW\PWUXGQRLFKQDZHW

QD]ZDü VNU\E\ WR F]\ SLVDUF]\NL FRĞ Z URG]DMX SU]HNXSQL QD QDV]\FK MDUPDUNDFK

QD]ELHUDMą Z\SURV]ą QDNUDGQą LOH VLĊ W\ONR GD L Z\GDMą FR PLHVLąF OXE FR W\G]LHĔ

NVLąĪHF]NL QLH JUXEV]H RG HOHPHQWDU]D ² RWyĪ MHGHQ ] WDNLFK MHJRPRĞFLyZ Z\áXG]Lá

RG )RP\ *ULJRULMHZLF]D WĊ ZáDĞQLH KLVWRULĊ )RPD ]DĞ FDáNLHP R QLHM ]DSRPQLDá $Ī

WXSU]\MHĪGĪD]3RáWDZ\ZJURFKRZ\PNXEUDF]NXWHQVDPSDQLF]RNWyU\PSDĔVWZXMXĪ

PyZLáHPDNWyUHJRMHGQąRSRZLHĞüMXĪ]DSHZQHSU]HF]\WDOLĞFLHSU]\ZR]L QLHZLHONą

NVLąĪF]\QĊ L RWZRU]\ZV]\ Mą Z ĞURGNX SRND]XMH QDP )RPD *ULJRULMHZLF] MXĪ FKFLDá

RVLRGáDüQRVRNXODUDPLOHF]SU]\SRPQLDZV]\VRELHĪH]DKDF]\áRPRWDüMHQLüPLLREOHSLü

ZRVNLHPPQLHSRGDáNVLąĪNĊ3RQLHZDĪMDNRWDNRZSLĞPLHQQRĞFLVLĊUR]H]QDMĊLRNX-

ODUyZQLHXĪ\ZDP]DEUDáHPVLĊWHG\GRURERW\

$XWRUPDQDP\ĞOLG]LHQQLNDU]\Z\GDZFyZNWyU]\Z\SUDV]DOLRGSLVDU]\ZLHUV]H

RSRZLDGDQLDLWSXNáDGDMąF]QLFKDOPDQDFK\NWyUHVSU]HGDZDOLQDVWĊSQLH]]\VNLHP

1LH]GąĪ\áHPLGZyFKVWURQSU]HU]XFLüJG\QDJOH)RPDáDSLHPQLH]DUĊNĊ

²3RF]HNDMSDQ3RZLHG]PLQDVDPSU]yGFRSDQF]\WD"

3U]\]QDPVLĊĪH]GĊELDáHPQDWDNLHS\WDQLH

² -DN WR FR F]\WDP )RPD *ULJRULMHZLF]X" 3DĔVNLH RSRZLDGDQLH ZáDVQH VáRZD

SDĔVNLH

².WRSDQXSRZLHG]LDáĪHWRVąPRMHVáRZD"

[1]

²$OHĪWDNWXQDZHWZ\UDĨQLHZ\GUXNRZDQH]GDU]HQLHRSRZLHG]LDQHSU]H]GLDF-

zka...skiej cerkwi.

² 1LHFK SDQ SOXQLH Z RF]\ WHPX FR WR Z\GUXNRZDá %UHV]H VXF]\M 0RVNDO

[2]

&]\ WR MD WDN RSRZLDGDáHP" 6]F]R WR ZĪH MDN X NRKR F]RUW PD NOHSNL Z KRáRZL

[3]

3RVáXFKDMFLHQR]DUD]ZDPRSRZLHPMDNWRE\áRQDSUDZGĊ

3U]\VXQĊOLĞP\VLĊGRVWRáXDGLDF]HN]DF]ąá

']LDGPyMĞZLHü3DQLHQDGMHJRGXV]ą2E\QDWDPW\PĞZLHFLHMDGDáW\ONRNRáDF]H

LPLRGRZHPDNRZQLNLZVSDQLDOHXPLDáRSRZLDGDü=DF]QLHE\ZDáRPyZLü²SU]H]

FDá\G]LHĔQLHUXV]\áE\ĞVLĊ]PLHMVFDMHQRZFLąĪVáXFKDá1LHWRFRMDNLĞWDPG]LVLHMV]\

SOHFLXJDNWyU\MDN]DF]QLHEDMGXU]\üWU]\SRWU]\²OHGZLHREUDFDMąFMĊ]RUHPMDNE\

PXWU]\GQLMHĞüQLHGDZDOL²WRFKRüáDS]DF]DSNĊLXFLHNDM]FKDW\-DNG]LĞSDPLĊWDP

² Ī\áD ZWHG\ MHV]F]H PRMD QLHERV]F]ND PDWND : GáXJLH ]LPRZH ZLHF]RU\ NLHG\

QD GZRU]H WU]DVNDá PUy] L ]DPXURZ\ZDá QD JáXFKR ZąVNLH RNLHQNR Z QDV]HM FKDW-

FHVLDG\ZDáDSU]\ZU]HFLRQLHFLąJQĊáDUĊNąGáXJąQLüNRá\VDáDQRJąNRá\VNĊLQXFLáD

SLRVHQNĊNWyUąMDNE\PZWHMFKZLOLVá\V]Dá3U]\ĞZLHFDáRQDPZFKDFLHĞZLDWHáNRND-

JDQNDWRUR]SDODMąFVLĊWRGUĪąFMDNE\VLĊF]HJRĞOĊNDáR:DUF]\ZU]HFLRQRDP\

G]LHFL]HEUDZV]\VLĊ]ZDUWąJURPDGNąVáXFKDP\G]LDGDNWyU\]HVWDURĞFLMXĪRGSLĊFLX

ODWQLHUXV]DáVLĊ]SLHFD$OHFXGRZQHRSRZLHĞFLRPLQLRQ\FKG]LHMDFKRZ\SUDZDFK

=DSRURĪFyZR/DFKDFKRPRáRMHFNLFKERMDFK3RGNRZ\3yáWRUD.RĪXFKDL6DKDMGHF]-

nego

[4]

QLH]DMPRZDá\QDVWDNMDNRSRZLDGDQLDRQLH]Z\Ná\FKGDZQ\FKZ\GDU]HQLDFK

RG NWyU\FK FLDUNL SU]HFKRG]Lá\ SR FDá\P FLHOH D ZáRV\ VWDZDá\QDP GĊED QD JáRZLH

&]DVDPLWDNLOĊNQDVRJDUQLDáĪHZLHF]RUHPZV]\VWNRZ\GDZDáRVLĊ%yJZLHMDNLHVWUDV-

>@ -HVWWRDOX]MDGRF]DVRSLVPDÄ2WLHF]HVWZLHQQ\MH=DSLVNL´6ZLQMLQD:U6ZLQMLQZ\GUXNRZDáZVZRLPSL-

ĞPLHRSRZLDGDQLH*RJRODSWÄ%DVDZULXN´WDNVLĊSRF]ąWNRZRQD]\ZDáD1RFĞZLĊWRMDĔVND´]QLHNV]WDáFDMąFWHNVW

ZáDVQ\PLSRSUDZNDPL3U]\JRWRZXMąFWRRSRZLDGDQLHGRRVREQHJRZ\GDQLDÄ:LHF]RUyZ´*RJRORGU]XFLáZV]\VWNLH

SRSUDZNL6ZLQMLQDDSUyF]WHJRZSURZDG]LáGRWHNVWXV]HUHJ]PLDQ

>@ àĪHVXF]\0RVNDO

>@ 7DNWR]DZV]HE\ZDJG\NWRĞPDNLHáELHZHáELH

>@ 6á\QQLKHWPDQL8NUDLQ\

DTP by SHADE

]QH=GDU]\áRVLĊZ\MĞüZQRF\SRFRĞ]FKDW\DMXĪZFLąĪP\ĞOLV]F]\QLHZSDNRZDá

FLVLĊGRSRĞFLHOLMDNLĞRGPLHQLHF]WDPWHJRĞZLDWD,ERGDME\P]DQLHPyZLáMHĞOLVDP

F]ĊVWR]GDOHNDQLHEUDáHP]áRĪRQHMXZH]JáRZLDĞZLWNL]D]ZLQLĊWHJRZNáĊEHNGLDEáD

$OHQDMZDĪQLHMV]ą]DOHWąRSRZLDGDĔG]LDGNDE\áRWRĪHQLJG\QLHNáDPDáRSRZLDGDá

WDNMDNVLĊQDSUDZGĊU]HF]PLDáD3RZWyU]ĊZDPWHUD]MHGQą]MHJRSU]HG]LZQ\FKKLV-

WRULL:LHPĪHVSRURMHVWWDNLFKPąGUDOLFRWRLZNDQFHODULLVąGRZHMSRWUDILąSLVDü

LGUXNRZDQHF]\WDMąDOHJG\GDüLPGRUĊNLF]DVRVáRZ

[5]

WRDQLEHDQLPH]DWREUDü

NRJRĞQDSU]HĞPLHFK\²WRSRWUDILą&RNROZLHNLPRSRZLHG]LHü²ZV]\VWNRZ\ĞPLHMą

7DF\WRQLHZLHUQL7RPDV]HUR]PQRĪ\OLVLĊWHUD]QDĞZLHFLH1LHFKPQLH%yJVNDUĪĊ

MHĞOLNáDPLĊ²QLHGDFLHZLDU\DOHGRWHJRGRV]áRĪHNLHG\ĞU]HNáHPFRĞRZLHGĨPDFK

L ]QDOD]áD VLĊ WDND SRVWU]HORQD SDáD FR WR L Z ZLHGĨP\ QLH ZLHU]\ :LG\ZDáHP MXĪ

FKZDOLü%RJDWDNLFKQLHGRZLDUNyZNWyU\PáDWZLHME\áRSRZR]LüSRSDZU]HV]RFLH

[6]

QLĨOLNRPXĞ]QDV]DĪ\üWDEDNLDOHLFLRGĪHJQ\ZDOLVLĊRGZLHGĨP\$OHFRWDPRQLFK

JDGDüQLHFKLPVLĊSU]\ĞQLFRĞWDNLHJRF]HJRQLHFKFĊQDZHWZ\PyZLü

/DWWHPX²HWFK\EDZLĊFHMQLĪVWR²QDV]HJRVLRáDMDNPyZLáQLHERV]F]\NPyM

G]LDGQLNWE\QDZHWQLHSR]QDáE\áWRMHQRIXWRUXERJLIXWHUHN']LHVLĊüFKDáXSLQHN

QLHREOHSLRQ\FKJOLQąQLHNU\W\FKMDNVLĊSDWU]\VáRPąVWHUF]DáRWXLyZG]LHSRĞUyG

SROD$QLSáRWXSRU]ąGQHJRDQLV]RS\JG]LHPRĪQDE\XPLHĞFLüE\GáRF]\Zy],WRW\ONR

ERJDF]HWDNPLHV]NDOLD]REDF]\áE\ĞMDNPLHV]NDOLWDF\MDNP\]Z\NáDELHGRWDMDPD

Z]LHPL²RWRLFDáDFKDWD'\PMHQRZVND]\ZDáĪHPLHV]NDWDPF]áRZLHN6S\WDFLH

GODF]HJRWDNĪ\OL"1LHW\ONR]ELHG\JG\ĪZWHG\SUDZLHNDĪG\Ī\áQDVSRVyENR]DFNL

LVSRURGREUDZREF\FK]LHPLDFK]GRE\ZDáUDF]HMJáyZQLHGODWHJRĪHQLHZDUWRE\áR

EXGRZDüVRELHSRU]ąGQHMFKDW\0QyVWZRZRZ\PF]DVLHZV]HODNLHJROXGDV]ZHQGDáR

VLĊZV]ĊG]LHNU\PVF\7DWDU]\/DFK\/LWZD=GDU]DáRVLĊWHĪĪHLVZRL]ZDOąVLĊNXSą

LRJUDELą5yĪQLHE\ZDáR

:W\PWHG\IXWRU]H]MDZLDáVLĊF]ĊVWRSHZLHQF]áRZLHNDOERUDF]HMGLDEHáZOXG]NLHM

SRVWDFL6NąGSRFRSU]\FKRG]LáQLNWQLHZLHG]LDá+XODSLMHLUDSWHPJLQLHMDNNDPLHĔ

ZZRG]LHEH]ĞODGX$ĪWXQDJOH²]QRZXMDNE\]QLHEDVSDGáNUąĪ\SRXOLFDFKVLRáD

SRNWyU\PG]LĞMXĪĞODGyZQLH]RVWDáRDNWyUHOHĪDáRRMDNLHĞVWRNURNyZRG'LNDĔNL

3R]ELHUD VSRWNDQ\FK SR GURG]H .R]DNyZ ĞPLHFK\ ĞSLHZ\ U]XFD SLHQLĊG]PL ZyGND

MDN ZRGD VLĊ OHMH 3U]\F]HSL VLĊ E\ZDáR GR G]LHZF]ąW REGDUXMH ZVWąĪNDPL NROF-

]\NDPLPRQLVWDPL

[7]

²DĪQLHZLHG]ąFR]W\PURELü&RSUDZGDG]LHZF]ĊWDWURFKĊVLĊ

Z]GUDJDá\SU]HGSU]\MPRZDQLHPSRGDUXQNyZ%yJUDF]\ZLHG]LHüPRĪHU]HF]\ZLĞFLH

SRFKRG]ą]QLHF]\VW\FKUąN"5RG]RQDFLRWNDPHJRG]LDGDNWyUDZRQF]DVSU]\REHF-

Q\PRSRV]QLDĔVNLPWUDNFLHPLDáDV]\QNJG]LHF]ĊVWRKXODá%DVDZULXN²WDNVLĊ]ZDá

yZRGPLHQLHF²PDZLDáDĪH]DĪDGQHVNDUE\QLHSU]\MĊáDE\RGQLHJRSRGDUXQNX$OH

]QRZXMDNWXQLHSU]\MąüNDĪGHJRVWUDFKREOHFLJG\E\ZDáRQDVĊSLV]F]HFLQLDVWHEUZL

LU]XFLVSRGHáEDWDNLHVSRMU]HQLHĪH]GDVLĊFKĊWQLHZ]LąáE\ĞQRJL]DSDVLNLHG\]DĞ

SU]\MPLHV]RGQLHJRSRGDUHN²WRQDVWĊSQHMQRF\RGZLHG]DFLĊMDNLĞSU]\MDFLHO]EDJQD

]URJDPLQDJáRZLHLQXĪHGXVLü]DV]\MĊMHĞOLQDV]\LPRQLVWRJU\ĨüZSDOHFMHĞOL

PDV]QDQLPSLHUĞFLRQHNOXEWHĪFLąJQąü]DZDUNRF]MHĞOLZZDUNRF]XZVWąĪND.DĪGD

Z\U]HNáDE\VLĊZWHG\FKĊWQLHW\FKSRGDUXQNyZ/HF]ZW\PVĊN²ĪHWUXGQRVLĊRGQLFK

RGF]HSLüFLĞQLHV]ZZRGĊ²Sá\QLHGLDEHOVNLSLHUĞFLHĔF]\WHĪPRQLVWRSRSRZLHU]FKQL

L]QRZXWUDILDF]áRZLHNRZLGRUąN

:HZVLE\áDFHUNLHZRLOHSDPLĊWDPF]\QLHSRGZH]ZDQLHPĞZLĊWHJR3DQWLHOHMD

0LHV]NDáQDyZF]DVZMHMSREOLĪXMHUHMĞZLĊWHMSDPLĊFLRMFLHF$IDQDVLM=DXZDĪ\ZV]\

ĪH%DVDZULXNQDZHWZG]LHĔ=PDUWZ\FKZVWDQLD3DĔVNLHJRQLHSU]\FKRG]LQDQDERĪHĔVWZD

SRVWDQRZLáXNDUDüJRLZ\]QDF]\üPXSRNXWĊ*G]LHWDPOHGZLHZ\V]HGáFDáR²6áXFKDM

no, panocze

[8]

² ]DJU]PLDá Z RGSRZLHG]L %DVDZULXN ² 3LOQXM OHSLHM VZRLFK VSUDZ MHĪHOL QLH

>@ &]DVRVáRZ²NVLĊJDFHUNLHZQD]DZLHUDMąFDFHUNLHZQRVáRZLDĔVNLWHNVWQLHNWyU\FKQDERĪHĔVWZW]ZÄ&]DVyZ´

PRGOLWZXF]RQRQDQLHMF]\WDü

>@ Ä:R]LüSRSDZU]HV]RFLH´²VNáDPDüQDVSRZLHG]L3U]\S*RJROD

>@ 0RQLVWR²QDV]\MQLN]NRORURZ\FKSDFLRUNyZOXEPRQHW

>@ 3DQRF]H²3DQLHRMF]H

DTP by SHADE

FKFHV]DE\FLWZąNRĨOąJDUG]LHO]DOHSLRQRJRUąFąNXWLą

[9]

²&yĪWXSRF]ąü]WDNLP

SU]HNOĊWQLNLHP"2MFLHF$IDQDVLMRJáRVLáW\ONRĪHNDĪGHJRNWRVLĊ]DGD]%DVDZULXNLHP

EĊG]LHXZDĪDá]DNDWROLNDZURJD&KU\VWXVRZHMFHUNZLLFDáHJRURG]DMXOXG]NLHJR

3HZLHQ .R]DN PLHV]NDQLHF RZHM ZVL SU]H]ZLVNLHP .RUĪ PLDá SDUREND NWyUHJR

OXG]LH]ZDOL3LRWUHP%H]URGQ\P²PRĪHGODWHJRĪHQLNWQLHSDPLĊWDáDQLMHJRRMFD

DQL PDWNL :SUDZG]LH VWDURVWD FHUNLHZQ\ PyZLá ĪH Z URN SR XURG]HQLX VLĊ 3LRWUD

RERMH ]PDUOL QD ]DUD]Ċ DOH FLRWND PRMHJR G]LDGD VáXFKDü R W\PQLH FKFLDáD L ZV]HO-

NLPLVLáDPLVWDUDáDVLĊJRREGDU]\üURG]LQąFKRFLDĪELHGQHJR3LRWUDW\OHWRREFKRG]LáR

FRQDV]HV]áRURF]Q\ĞQLHJ'RZRG]LáDĪHRMFLHF3LRWUDMHV]F]HWHUD]MHVWQD=DSRURĪX

ĪH E\á Z QLHZROL WXUHFNLHM Z\FLHUSLDá QLHVá\FKDQH PĊNL L MDNLPĞ FXGHP SU]HEUDQ\

]DHXQXFKDGDáGUDSDND&]DUQREUHZHG]LHZF]ĊWDLPáyGNLQLHWURV]F]\á\VLĊRURG]LQĊ

FKáRSDND0yZLá\MHQRĪHJG\E\JRXEUDüZQRZ\ĪXSDQSU]HSDVDüF]HUZRQ\PSDVHP

ZáRĪ\üPXQDJáRZĊF]DSNĊ]F]DUQHJREDUDQND]V]\NRZQ\PJUDQDWRZ\PGHQNLHP

]DZLHVLüXERNXNDUDEHOĊGDüZMHGQąUĊNĊQDKDMDZGUXJąOXONĊZSLĊNQHMRSUDZLH

WRE\ZV]\VWNLFKFKáRSFyZZHZVL]DSĊG]LáZNR]LUyJ/HF]ELHGQ\3LRWUXĞPLDáW\ONR

MHGQąV]DUąĞZLWNĊZNWyUHMZLĊFHME\áRG]LXUQLĪXQLHMHGQHJRĩ\GD]áRW\FKZNLHV]H-

QL 1LH E\áRE\ WR MHV]F]H ZLHONLP QLHV]F]ĊĞFLHP QLHV]F]ĊĞFLH ]DĞ SROHJDáR QD W\P

ĪH VWDU\ .RUĪ PLDá SLĊNQą FyUNĊ MDNLHM P\ĞOĊ FK\ED QLH ]GDU]DáR VLĊ ZDP ZLG]LHü

&LRWNDQLHERV]F]\NDG]LDGDRSRZLDGDáD²DZLDGRPR]DSU]HSURV]HQLHPáDWZLHMNR-

ELHFLH SRFDáRZDü VLĊ ] GLDEáHP QLĪ QD]ZDü NRJRĞ SLĊNQą ² ĪH SXOFKQLXWNLH SROLF]-

NL.R]DF]NLE\á\ĞZLHĪHLUXPLDQHMDNPDNQDMGHOLNDWQLHMV]HJRUyĪRZHJRNRORUXJG\

RP\W\URVąSáRQLHSURVWXMąFSáDWNLLZG]LĊF]\VLĊSU]HGZVFKRG]ąF\PVáRQNLHPĪHMHM

UyZQRZ\JLĊWHEUZLSRGREQHGRF]DUQ\FKV]QXUHF]NyZMDNLHWHUD]QDV]HG]LHZF]ĊWD

NXSXMąGR]DZLHV]DQLDNU]\Ī\NyZLFHNLQyZXZĊGURZQ\FK0RVNDOLMDNE\SU]HJOąGDá\

VLĊZMDVQ\FKRF]DFKĪHXVWHF]NDQDNWyUHSDWU]ąFREOL]\ZDáDVLĊyZF]HVQDPáRG]LHĪ

]GDZDá\VLĊE\üVWZRU]RQHGRZ\ĞSLHZ\ZDQLDVáRZLF]\FKWUHOyZĪHZáRV\MHMF]DUQH

MDNVNU]\GáDNUXNDLPLĊNNLHMDNPáRG\OHQZWHG\MHV]F]HQDV]HG]LHZF]ĊWDQLHVSODWDá\

LFK Z GUREQH ZDUNRF]\NL SU]HSODWDMąF SLĊNQ\PL NRORURZ\PL ZVWąĪNDPL RSDGDá\

NĊG]LHU]DZ\PLORNDPLQDV]DPHURZDQ\]áRWHPNRQWXV](FKERGDME\PQLJG\ZLĊFHM

QLHĞSLHZDá$OOHOXMDQDNU\áRVLH

[10]

MHĞOLE\PQDW\FKPLDVWQLHZ\FDáRZDáMHMFKRFLDĪVL-

ZL]QDSU]\SUyV]\áDMXĪVWDU\ODVSRNU\ZDMąF\PRMHFLHPLĊDSRGERNLHPVWHUF]\PRMD

VWDUXFKDQLF]\PELHOPRQDRNX$QRZLDGRPRMHĪHOLFKáRSDNLG]LHZF]\QDĪ\MąEOLVNR

VLHELH7RVDPLZLHFLHFR]WHJRZ\QLND%\ZDáRRZF]HVQ\PĞZLFLHPRĪQDGRMU]Hü

ĞODG\ SRGNyZHN F]HUZRQ\FK EXWyZ Z W\P PLHMVFX JG]LH SU]HNRPDU]DáD VLĊ 3LGRUND

]HVZ\P3LRWUXVLHP$SU]HFLH.RUĪRZLQLHSRVWDáRZJáRZLHĪDGQHSRGHMU]HQLHDOLĞFL

UD]XSHZQHJR²QLFLQQHJRW\ONR]á\GXFKJRSRGNXVLá²3LRWUXĞQLHUR]HMU]DZV]\VLĊ

GREU]HZVLHQLDFKZOHSLáMDNWRVLĊPyZL]FDáHMGXV]\SRFDáXQHNZUyĪRZHXVWHF]ND

.R]DF]NL L ZWHG\ WR ZáDĞQLH WHQ VDP ]á\ GXFK ² ERGDM PX SVLHPX V\QRZL SU]\ĞQLá

VLĊNU]\ĪĞZLĊW\²SRGMXG]LáVWDUHJRJU]\EDDE\RWZRU]\áGU]ZLFKDW\.RUĪ]GĊELDá

UR]G]LDZLáXVWDLVFKZ\FLáVLĊUĊNą]DIXWU\QĊ3U]HNOĊW\SRFDáXQHN]GDZDáRVLĊFDáNLHP

JRRJáXV]\á=DEU]PLDáPXZXV]DFKJáRĞQLHMQLĪXGHU]HQLHZĞFLDQĊWáXF]NLHPNWyU\P

]D]Z\F]DMFKáRSĪHJQDNXWLĊ

[11]

QLHPDMąFMXĪZQDV]\FKF]DVDFKIX]MLDQLSURFKX

2FNQąZV]\VLĊ]GMąá]HĞFLDQ\G]LDGRZVNLQDKDMLFKFLDáMXĪZ\áRLüJU]ELHWELHGQHPX

3LRWUXVLRZLJG\QDJOHZ\SDGáVNąGVLĞV]HĞFLROHWQLEUDW3LGRUNL,ZDĞREMąáRMFDUąF]NDPL

]DQRJLLNU]\NQąá²7DWNXWDWNXQLHELM3LRWUXVLD²&yĪPLDáURELü"6HUFHRMFRZVNLH

QLHNDPLHĔ]DZLHVLZV]\]SRZURWHPQDKDMQDĞFLDQLHZ\SURZDG]LáJU]HF]QLH3LRWUXVLD

]FKDW\²-HĞOLPLNLHG\NROZLHNZDĪ\V]VLĊSRND]DüZFKDáXSLHF]\FKRFLDĪE\W\ONRSRG

RNQDPLWRMDNPL%yJPLá\SRĪHJQDV]VLĊ]HVZ\PLF]DUQ\PLZąVDPLDLRVHáHGHF

NWyU\FLVLĊMXĪGZXNURWQLHRZLQąáGRNRáDXFKD²MDNHP7LHUHQWLM.RUĪ²SRĪHJQDVLĊ

]WZRMąJáRZą²5]HNáV]\WRV]WXUFKQąáJROHFLXFKQRZNDUNWDNĪH3LRWUXĞQLHF]XMąF

>@ .XWLD²VáRGNDSRWUDZD]QDQDSRZV]HFKQLHQD8NUDLQLHVSRU]ąG]DQD]SV]HQLF\OXEU\ĪXPLRGXLURG]\Q-

NyZ3RGDZDQRMąZZLOLĊ%RĪHJR1DURG]HQLDDF]DVDPLQDVW\SDFKSRJU]HERZ\FK

>@ .U\áRV²PLHMVFHGODFKyUXFHUNLHZQHJR

>@ ´ĩHJQDüNXWLĊ´²VWDURGDZQ\REU]ĊGNWyUHPXWRZDU]\V]\áKDáDVLVWU]HODQLQDPDMąFHZ\VWUDV]\ü]áHJR

GXFKD

DTP by SHADE

SRG VREą ]LHPL Z\OHFLDá ] FKDW\ QD áHE QD V]\MĊ $QR GRLJUDOL VLĊ 6PXWHN RJDUQąá

QDV]\FKJRáąENyZDSU]\W\PZVLROH]DF]ĊWRJDGDüĪHGR.RUĪD]DF]ąáSU]\áD]LüMDNLĞ

/DFKV]DPHURZDQ\]áRWHP]ZąVLVNDPLV]DEOąRVWURJDPLLNLHV]HQLDPLG]ZRQLąF\PL

MDNG]ZRQHNSU]\VDNLHZFH]NWyUąQDV]SDáDPDU]

[12]

7DUDVFRG]LHĔNZHVWXMHZFHUNZL

:LDGRPRSRFRWDF\SDQRZLHFKRG]ąGRRMFDNWyU\PDF]DUQREUHZąFyUNĊ3HZQHJR

UD]X ]DOHZDMąF VLĊ á]DPL 3LGRUND VFKZ\FLáD QD UĊFH ,ZDVLD ² ,ZDVLX PyM PLá\ ,ZD-

VLXNRFKDQ\/HüGR3LRWUXVLDPRMH]áRWHG]LHFLąWNRMDNVWU]DáD]áXNXRSRZLHG]PX

ZV]\VWNR NRFKDáDE\P MHJR F]DUQH RF]\ FDáRZDáDE\P MHJR ELDáH OLF]NR DOH QLH SR]-

ZDODQDWRPyMORV1LHMHGHQUĊF]QLN]PRF]\áDPJRUąF\PLá]DPL6PXWQRPL&LĊĪNR

QDVHUFX5RG]RQ\RMFLHFVWDáPLVLĊZURJLHP]PXV]DPQLHGRZ\MĞFLD]DQLHOXEHJR

/DFKD 3RZLHG] PX ĪH MXĪ V]\NXMą ZHVHOH W\ONR QLH EĊG]LH PX]\NL QD W\P ZHVHOX

GLDF\EĊGąĞSLHZDü]DPLDVWNRE]LIXMDUHN1LHSyMGĊWDĔF]\ü]PRLPREOXELHĔFHPMHQR

PQLHSRQLRVą&LHPQDRMFLHPQDEĊG]LHPRMDFKDWD]NORQRZHJRGU]HZDD]DPLDVW

NRPLQDNU]\ĪVWDQLHQDGDFKX

-DN VNDPLHQLDá\ QLH UXV]DMąF VLĊ ] PLHMVFD VáXFKDá 3LRWU JG\ QLHZLQQH G]LHFLĊ

V]F]HELRWDáRPXVáRZD3LGRUNL²$MDQLHV]F]ĊVQ\PDU]\áHPRW\PĪHE\SyMĞüQD.U\P

L7XUHFF]\]QĊ]GRE\üWDP]áRWDLSU]\MHFKDüGRFLHELH]H]GRE\F]ąPRMDNUDVDZLFR

$OHüQLF]WHJRQLHEĊG]LH6QDGĨXURF]\áRQDVF]\MHĞQLHGREUHRNR%ĊG]LHLXPQLH

PRMDGURJDU\EHĔNREĊG]LHLXPQLHZHVHOLVNRDOHQDZHWGLDF\QDQLPQLH]DĞSLHZDMą

NUXNF]DUQ\]DPLDVWSRSD]DNUDF]HQDGHPQąSXVWHSROHVWDQLHVLĊPRMąFKDWąVLZD

FKPXUD²GDFKHPRU]HáZ\G]LRELHPRMHF]DUQHRF]\REP\MąGHV]F]HNRVWHF]NLNR-

]DFNLHDZLFKHUMHZ\VXV]\1LNRPXQLHMHVWHPSRWU]HEQ\.RPXĪPDPVLĊSRVNDUĪ\ü"

7DND MXĪ ZLGDü ZROD ERVND ĪH ]JLQąü PL VąG]RQH ² U]HNáV]\ WR SRV]HGá SURĞFLXWNR

GRV]\QNX

&LRWNDQLHERV]F]\NDG]LDGDWURFKĊVLĊ]G]LZLáD]REDF]\ZV]\ZV]\QNX3LRWUXVLD

DSU]\W\PRWDNLHMSRU]HNLHG\SRU]ąGQ\F]áRZLHNLG]LHQDMXWU]QLĊLZ\WU]HV]F]\áDQDĔ

RF]\MDNREXG]RQD]HVQXNLHG\]DĪąGDáJOLQLDQHMF]DUNLVLZXFK\W\OHMSUDZLHFRSyáZL-

DGUD/HF]QDSUyĪQRVąG]LáELHGDF]\VNRĪHZyGNą]DOHMH]JU\]RWĊ6LZXFKDSDU]\áDJR

ZMĊ]\NQLF]\PSRNU]\ZDLZ\GDZDáDPXVLĊEDUG]LHMJRU]NDQLĪSLRáXQ2GU]XFLáWHG\

F]DUNĊSUHF]QD]LHPLĊ²1LHPDUWZVLĊ.R]DF]H²]DJU]PLDáNWRĞQDGQLPEDVHP

2EHMU]DáVLĊ%DVDZULXNDOHĪJĊED:áRV\MDNV]F]HFLQDRF]\MDNXZRáX²:LHP

MD F]HJR FL EUDNXMH RWR F]HJR ² 7X ] GLDEHOVNLP XĞPLHFKHP EU]ĊNQąá ]DZLHV]RQą

X SDVD VNyU]DQą VDNLHZNą 3LRWU GUJQąá ² +HKHKH 6SyMU] MDN SáRQLH ² U\NQąá

Z\V\SXMąFQDGáRĔF]HUZRQFH²+HKHKH-DNG]ZRQL$SU]HFLHMHGQHMW\ONRU]HF-

]\RGFLHELH]DĪąGDP]DFDáąJyUĊW\FKFDFHN²'LDEOH²]DZRáDá3LRWU²=JRGD

1DZV]\VWNRMHVWHPJRWyZ²8GHU]\OLVLĊSRUĊNX²8ZDĪDM3LRWU]HDNXUDW]GąĪ\áHĞ

QDF]DVMXWURQRFĞZLĊWRMDĔVND7\ONRZWĊMHGQąQRFUD]GRURNXUR]NZLWDNZLDWSD-

SURFL1LHSU]HJDS&]HNDPQDFLHELHRSyáQRF\Z1LHGĨZLHG]LP-DU]H

0\ĞOĊ ĪH QDZHW NXU\ QLH F]HNDMą WDN FKZLOL NLHG\ EDED Z\QLHVLH LP ]LDUQR MDN

3LRWUXĞ RF]HNLZDá ZLHF]RUD :FLąĪ SDWU]\á F]\ FLHQLH RG GU]HZ QLH VWDMą VLĊ GáXĪV]H

F]\QLHUXPLHQLVLĊ]DFKRG]ąFHVáRQNRDLPGDOHMW\PEDUG]LHMVLĊQLHFLHUSOLZLá-DNĪHĪ

WRVLĊZV]\VWNRGáXĪ\á:LGRF]QLHG]LHĔERĪ\]JXELáJG]LHĞVZyMNRQLHF$OHRWRMXĪVáRĔFD

QLHPD7\ONRQLHERF]HUZLHQLHMHQDMHGQ\PNUDĔFX-XĪLRQRSU]\JDVD:SROXFRUD]

FKáRGQLHM =PLHU]FKD VLĊ ]PLHU]FKD ² DĪ ]XSHáQLH ]DSDGá ]PURN 1DUHV]FLH 6HUFH

RPDO PX QLH Z\VNRF]\áR ] SLHUVL UXV]\á Z GURJĊ L RVWURĪQLH JĊVW\P ODVHP ]HV]HGá

GRJáĊERNLHJRZąZR]X]ZDQHJR1LHGĨZLHG]LP-DUHP%DVDZULXNMXĪWDPF]HNDá&LHP-

QR FKRüRNRZ\NRO 7U]\PDMąFVLĊ ]D UĊFHXZDĪQLHEUQĊOL SU]H] JU]ąVNLH WU]ĊVDZLVND

FKZ\WDMąFVLĊEXMQLHUR]URVá\FKNU]DNyZWDUQLQ\SRW\NDMąFVLĊSUDZLHFRNURN:\V]-

OL ZUHV]FLH QD UyZQH PLHMVFH 3LRWU REHMU]Dá VLĊ QLJG\ MHV]F]H WX QLH E\á %DVDZULXN

UyZQLHĪVWDQąá

²:LG]LV]PDV]WXSU]HGVREąWU]\SDJyUNL:LHOHUyĪQ\FKNZLDWyZWDP]REDF]\V]

DOHQLHFKFLĊQLH]LHPVNLHPRFHRFKURQLąSU]HG]HUZDQLHPFKRüE\MHGQHJR'RSLHURJG\

]DNZLWQLHSDSURüFKZ\WDMLQLHRJOąGDMVLĊQDQLFFKRFLDĪE\QLHZLHPFRVLĊ]DWREą

>@ 3DáDPDU]²VáXJDFHUNLHZQ\]DNU\VWLDQ

DTP by SHADE

G]LDáR

3LRWUFKFLDáRFRĞ]DS\WDüDOH%DVDZULXNMXĪPXJG]LHĞ]QLNQąá3RGV]HGáGRWU]HFK

SDJyUNyZJG]LHĪWXNZLDW\"1LFQLHZLGDü']LNLHEXU]DQ\F]HUQLHMąGRNRáDL]DJáXV]DMą

ZV]\VWNR VZRMą JĊVWZLQą $OH RWR Eá\VQĊáD OHWQLD Eá\VNDZLFD D SU]HG QLP XND]DáD

VLĊ JU]ĊGD NZLDWyZ FXGQ\FK L QLH]QDQ\FK RERN ]REDF]\á ]Z\NáH OLĞFLH SDSURFL 3LRWU

]DIUDVRZDáVLĊVWDQąáZ]DP\ĞOHQLXLXMąáVLĊRE\GZRPDUĊNDPLZERNL

²&yĪWXRVREOLZHJR"']LHVLĊüUD]\G]LHQQLHZLGXMĊWR]LHOVNRQLE\FRWXG]LZ-

QHJR"&]\DE\WHQGLDEHOVNLU\MQLHFKFH]DNSLüVRELH]HPQLH"

3DWU]\ DĪ WX F]HUZLHQLHMH PDOXWNL SąF]HN NZLDWRZ\ L SRUXV]D VLĊ MDN Ī\Z\

5]HF]\ZLĞFLHFRĞG]LZQHJR5XV]DVLĊURĞQLHLFRUD]EDUG]LHMF]HUZLHQLHMHMDNSáRQąF\

ZĊJLHO%á\VQĊáDLVNLHUNDFRĞ]DWU]HV]F]DáRFLFKRLNZLDWUR]ZLQąáVLĊZMHJRRF]DFKQLE\

SáRPLHĔRĞZLHWODMąFLQQHGRNRáDVLHELH

Ä7HUD]F]DV´²SRP\ĞODá3LRWULZ\FLąJQąáUĊNĊ-HGQRF]HĞQLHVSR]DMHJRSOHFyZ

VHWNLNRVPDW\FKUąNZ\FLąJQĊá\VLĊGRNZLDWNDD]W\áX]DQLPFRĞSU]HELHJDáR]PLHMV-

FD QD PLHMVFH =DPNQąZV]\ RF]\ V]DUSQąá ]D áRG\ĪNĊ L NZLDW SR]RVWDá Z MHJR UĊNX

:V]\VWNR QDUD] XFLFKáR =REDF]\á QD SQLX %DVDZULXND VLQHJR MDN QLHERV]F]\N ĩHE\

FKRüSDOFHPUXV]\á2F]\ZSDWU]RQHXSRUF]\ZLHZFRĞFRW\ONRMHPXE\áRZLGRF]QH

XVWDQDSyáUR]ZDUWH'RNRáDZV]\VWNRDQLGUJQLH6WUDFKREOHFLDá3LRWUD$OHRWRUR]OHJá

VLĊĞZLVWRGNWyUHJRVHUFHZQLP]DPDUáRZ\GDáRPXVLĊMDNE\WUDZD]DV]XPLDáD

NZLDW\]DF]Ċá\]HVREąPyZLüFLHQLXWNLPLJáRVLNDPLQLE\VUHEUQHG]ZRQHF]NLGU]HZD

]DJU]PLDá\SU]HNOHĔVWZDPL7ZDU]%DVDZULXNDQDJOHRĪ\áDRF]\]DEá\Vá\²1RQD-

UHV]FLH ZUyFLáDĞ EDER -DJR ² ZDUNQąá SU]H] ]ĊE\ ² 8ZDĪDM 3LRWU]H ]DUD] VWDQLH

SU]HGWREąNUDVDZLFDUyEZV]\VWNRFRFLNDĪHLQDF]HM]JLQLHV]QDZLHNL²:W\P

PRPHQFLHUR]VXQąá VĊNDW\P NLMHP NU]DN WDUQLQ\ L XND]DáD VLĊ FKDáXSLQND MDN WR VLĊ

PyZL QD NXU]\FK QyĪNDFK %DVDZULXN XGHU]\á Z QLą SLĊĞFLą ĞFLDQD VLĊ ]DFKZLDáD

:\SDGáGXĪ\F]DUQ\SLHVL]MD]JRWHP]PLHQLDMąFVLĊZNRWDVNRF]\áLPGRRF]X²1LH

ZDULXMQLHZDULXMVWDUDGLDEOLFR²SRZLHG]LDá%DVDZULXNGRGDMąFWDNLHVáyZNRĪHXF-

]FLZ\F]áRZLHN]DWNDáE\XV]\=DPLDVWNRWDVWDQĊáDQDJOHSU]HGQLPLVWDUXFKD]WZDU]ą

SRPDUV]F]RQąMDNSLHF]RQHMDEáNR]JLĊWDZSDáąNQRV]SRGEUyGNLHPWZRU]\á\V]F-

]\SFH SRGREQH GR W\FK NWyU\PL JQLHFLH VLĊ RU]HFK\$ WR PL SLĊNQD NUDVDZLFD¶´ ²

SRP\ĞODá 3LRWU L FLDUNL SU]HELHJá\ PX SR SOHFDFK :LHGĨPD Z\GDUáDPX NZLDW ] UĊNL

SRFK\OLáDVLĊLGáXJRFRĞQDGQLPV]HSWDáDVSU\VNXMąFJRMDNąĞZRGą,VNU\SRV\SDá\

VLĊ]MHMXVWSLDQDZ\VWąSLáDQDZDUJDFK²5]XFDM²SRZLHG]LDáDRGGDMąFPXNZLDW

3LRWUSRGU]XFLá&R]DG]LZR.ZLDWQLHXSDGáQD]LHPLĊOHF]GáXJRPDMDF]\áRJQLVWą

NXONą Z PURNX L QLE\ áyGND Sá\Qąá Z SRZLHWU]X ZUHV]FLH SRPDOXWNX ]DF]ąá RSDGDü

FRUD]QLĪHMDĪVSDGáWDNGDOHNRĪHOHGZRPLJRWDáMDNJZLD]GNDQLHZLĊNV]DRG]LDUHQND

PDNX²7X²JáXFKR]DFKU\SLDáDVWDUXFKDD%DVDZULXNSRGDMąFPXU\GHOSRZLHG]LDá

² 7X NRS 3LRWU]H =REDF]\V] W\OH ]áRWD LOH DQL WRELH DQL .RUĪRZL VLĊ QLH ĞQLáR ²

3LRWU VSOXQąá Z JDUĞFLH FKZ\FLá U\GHO QDFLVQąá QRJą L RGZDOLá MHGQą GUXJą L WU]HFLą

EU\áĊ ]LHPL QDWUDILá QD FRĞ WZDUGHJR 5\GHO G]ZRQL L GDOHM QLH LG]LH 7HUD] RF]\

MHJRZ\UDĨQLHUR]UyĪQLDá\QLHZLHONLRNXW\ĪHOD]HPNXIHUHN&KFLDáMXĪVLĊJQąüSRQLHJR

UĊNąDOHNXIHUSRF]ąá]DJáĊELDüVLĊZ]LHPLĊ=W\áXUR]OHJáVLĊĞPLHFKEDUG]LHMSRGREQ\

GRV\NXĪPLL²1LHQLH]REDF]\V]WHJR]áRWD]DQLPQLH]GREĊG]LHV]NUZLOXG]NLHM²

SRZLHG]LDáDZLHGĨPDLSU]\SURZDG]LáDGRQLHJRG]LHFNRODWRNRáRV]HĞFLXQDNU\WHELDá\P

SU]HĞFLHUDGáHP GDMąF PX ]QDN ĪHE\ RGUąEDá G]LHFNX JáRZĊ 3LRWU RVáXSLDá 1LHPDáD

WRU]HF]WDNQLVWąGQL]RZąGXUĪQąüNRPXĞJáRZĊDSU]\W\PQLHZLQQHPXG]LHFNX

=JQLHZHP]HUZDáSU]HĞFLHUDGáRQDNU\ZDMąFHJáRZĊELHGQHJRG]LHFND²LFyĪ]REDF]\á"

3U]HGQLPVWDá,ZDĞ5ąF]NL]áRĪ\áQDNU]\ĪJáyZNĊ]ZLHVLá3LRWUMDNRV]DODá\U]XFLáVLĊ

]QRĪHPGRZLHGĨP\LMXĪSRGQLyVáUĊNĊ

²$FRĞPLRELHFDá]DG]LHZF]\QĊ"²U\NQąá%DVDZULXNLMDNE\PXNXOĊZSDNRZDá

ZJU]ELHW:LHGĨPDWXSQĊáDQRJąEáĊNLWQ\SáRPLHĔEXFKQąá]]LHPLMHMZQĊWU]HQLE\

RGODQH]NU\V]WDáX]DMDĞQLDáRĞZLDWáHPQDZVNURĞLZV]\VWNRFRVLĊSRGQLą]QDMGRZDáR

VWDáRVLĊZLGRF]QHMDNQDGáRQL&]HUZRQFHGURJLHNDPLHQLHZNXIUDFKZNRWáDFKVWRVDPL

DTP by SHADE

OHĪDá\SRGW\PVDP\PPLHMVFHPJG]LHVWDOL2F]\PX]DSáRQĊá\UR]XPVLĊ]PąFLá

-DN V]DORQ\ SRUZDá ]D QyĪ L QLHZLQQD NUHZ WU\VQĊáD PX Z RF]\ 'LDEHOVNL FKLFKRW

]DJU]PLDá]HZV]\VWNLFKVWURQ-DNLHĞRK\GQHSRWZRU\VWDGDPL]DF]Ċá\JQDüSU]HGQLP

ZLHGĨPDZSLáDVLĊUĊNDPLZSR]EDZLRQHJáRZ\]ZáRNLLMDNZLONFKáHSWDáD]QLFKNUHZ

3LRWUDFDáNLHP]DPURF]\áR=HEUDZV]\UHV]WNLVLáU]XFLáVLĊGRXFLHF]NL:V]\VWNRGRNRáD

VWDáRVLĊSXUSXURZH'U]HZDFDáHZHNUZL]GDZDá\VLĊSáRQąü]MĊNLHP5R]MDU]RQH

QLHERGUĪDáR2JQLVWHSODP\MDNEá\VNDZLFHá\VNDá\PXZRF]\%H]WFKXGRSDGáVZHM

FKDáXS\LMDNVQRS]ZDOLáVLĊQD]LHPLĊ=PRU]\áJRNDPLHQQ\VHQ

'ZDGQLLGZLHQRFHVSDáEH]SU]HEXG]HQLD2FNQąZV]\VLĊWU]HFLHJRGQLD]DF]ąá

RJOąGDüNąW\VZHMFKDW\OHF]QDSUyĪQRVWDUDáVLĊFRĞVRELHSU]\SRPQLHüSDPLĊüMHJR

E\áDMDNNLHV]HĔVWDUHJRNXWZ\]NWyUHMSyáJURV]DQLHZ\áXG]LV]:\FLąJQąZV]\VLĊ

XVá\V]DáMDNFRĞ]DEU]ĊF]DáRPXZQRJDFK3DWU]\GZDZRU\]H]áRWHP7HUD]GRSLHUR

QLE\ SU]H] VHQ SU]\SRPQLDá VRELH ĪH V]XNDá MDNLHJRĞ VNDUEX L ĪH E\áR PX VWUDV]QR

VDPHPXZOHVLH$OH]DMDNąFHQĊMDNJR]GRE\áWHJRMXĪDQLUXV]QLHSDPLĊWDá

.RUĪ]REDF]\áZRU\LUR]F]XOLáVLĊ²$FKW\WDNLRZDNL3LRWUXVLXDOERĪFLĊQLH

NRFKDáHPDOERĪQLHPLDáHPFLĊ]DURG]RQHJRV\QD"²LSOyWáGDOHMVWDU\JU]\EDĪ3L-

RWUXVLRZLQDá]\VLĊ]HEUDáR3LGRUND]DF]ĊáDPXRSRZLDGDüMDNSU]HFKRG]ąF\NRáRZVL

&\JDQLHXNUDGOL,ZDVLDDOH3LRWUQLHPyJáVRELHQDZHWSU]\SRPQLHüMHJRWZDU]\WDN

]DPURF]\áDPXSDPLĊüGLDEHOVNDPRF=ZOHNDüQLHE\áRSRZRGX3RODNRZLSRND]DOLILJĊ

L]DF]ĊOLSU]\JRWRZ\ZDüZHVHOHQDSLHNOLNRáDF]\XV]\OLPQyVWZRUĊF]QLNyZLFKXVWHN

Z\WRF]\OLEHF]NĊJRU]Dá\SRVDG]LOLSU]\VWROHPáRG\FKSRNUDMDOLNRURZDM

[13]

]DJUDá\

EDQGXU\F\PEDá\NRE]\LIXMDUNL²L]DF]ĊáRVLĊZHVHOLVNR

:HVHOD]GDZQ\FKF]DVyZQLHSU]\UyZQDáE\ĞGRG]LVLHMV]HJR&LRWNDPRMHJRG]L-

DGD E\ZDáR FXGHĔND R QLFK RSRZLDGDáD -DN WR G]LHZF]ĊWD Z VWURMQ\P SU]\EUDQLX

JáRZ\]ĪyáW\FKQLHELHVNLFKLUyĪRZ\FKZVWąĪHNREZLą]DQ\FKSRZLHU]FKX]áRW\PJDOR-

QHPZFLHQNLFKNRV]XODFKZ\V]\ZDQ\FKZ]GáXĪNDĪGHJRV]ZXF]HUZRQ\PMHGZDELHP

L]DKDUWRZDQ\FKGUREQ\PLVUHEUQ\PLNZLDWNDPLZVDILDQRZ\FKEXWDFKQDZ\VRNLFK

ĪHOD]Q\FKSRGNyZNDFKSRVXZLĞFLHMDNSDZLFHL]V]XPHPQLE\ZLFKHUKDVDMąZKRUOL-

[14]

-DNPRáRG\FLH

[15]

ZNRUDEOLNX

[16]

QDJáRZLH]ZLHU]FKHP]H]áRWRJáRZLX]QLHZ-

LHONLP]W\áXZ\FLĊFLHPVSR]DNWyUHJRZ\JOąGDá]áRW\F]HSLHF]GZRPDZ\VWDMąF\PL

²MHGHQQDSU]yGDGUXJLZW\á²URĪNDPL]QDMGUREQLHMV]\FKMDJQLĊF\FKVNyUHNZQLH-

ELHVNLFKNRQWXV]DFK]QDMOHSV]HMMHGZDEQHMNLWDMNL]F]HUZRQ\PLZ\ORWDPLXMąZV]\VLĊ

GXPQLHZERNLVXQĊá\SRMHG\QF]RU\WPLF]QLHZ\ELMDMąFKRSDND-DNSDUREF\ZZ\VR-

NLFKNR]DFNLFKF]DSNDFKZĞZLWNDFK]FLHQNLHJRVXNQDĞFLąJQLĊW\FKV]\W\PLVUHEUQ\PL

SDVDPL]OXONDPLZ]ĊEDFK]DOHFDOLVLĊGRQLFKVPDOąFNRSHUF]DNL3DWU]ąFQDPáRG]LHĪ

QDZHWVDP.RUĪQLHZ\WU]\PDáĪHE\QLHSRND]DüMDNWRZGDZQ\FKF]DVDFKSOąVDOL

= EDQGXUą Z UĊNX S\NDMąF IDMNĊ D MHGQRF]HĞQLH SRGĞSLHZXMąF ] F]DUNą QD JáRZLH

SXĞFLá VLĊ VWDURZLQD Z SU\VLXG\ SU]\ JáRĞQ\P SRNU]\NLZDQLX ELHVLDGQLNyZ &]HJyĪ

WRQLHZ\P\ĞOąSRGFKPLHOHQLJRĞFLH=DF]QąE\ZDáRSU]\ZG]LHZDüPDV]NDU\²3DQLH

ĝZLĊW\GROXG]LQLHSRGREQL7RQLHWRFRSU]HELHUDQLHVLĊQDG]LVLHMV]\FKZHVHODFK&yĪ

WHUD]"7\OHW\ONRĪHXGDMą&\JDQyZOXE0RVNDOL$ZWHG\E\ZDáRMHGHQSU]HELHU]HVLĊ

]Dĩ\GDGUXJL]DF]DUWD]UD]X]DF]QąVLĊFDáRZDüDSRWHPELRUąVLĊ]DF]XE\'DOL-

EyJF]áHNVLĊ]DEU]XFKRWU]\PD]HĞPLHFKX3U]\ZG]LHMąVWURMHWXUHFNLHOXEWDWDUVNLH

ZV]\VWNRDĪSáRQLHQDQLFKMDNĪDU$MDN]DF]QąVZDZROLüDILJOHVWURLüQRZWHG\

PDáR GXFKD OXG]LH ]H ĞPLHFKX QLH Z\]LRQą = FLRWNą QLHERV]F]\ND G]LDGD NWyUD E\áD

QD W\P ZHVHOX ]GDU]\áD VLĊ ]DEDZQD KLVWRULD FLRWND SU]\RG]LDQD Z V]HURNL WDWDUVNL

VWUyM]F]DUNąZUĊNXXJDV]F]DáDFDáąNRPSDQLĊ-HGQHJR]JRĞFLGLDEHáVNXVLáREODü

Mą]W\áXZyGNąGUXJL]DĞVQDGĨWHĪĪDUWRZQLĞQLH]JRUV]\VNU]HVDáZWHMĪHFKZLOLRJQLD

LSRGSDOLá%XFKQąáSáRPLHĔELHGQDFLRWNDSU]HUDĪRQDQXĪH]U]XFDü]HVLHELHSU]\

ZV]\VWNLFKVXNQLH+DáDVĞPLHFK\UR]JDUGLDV]MDNQDMDUPDUNX6áRZHPQDMVWDUVL

>@ .RURZDM²VSHFMDOQ\FKOHESRGDZDQ\QDZHVHODFKÄ.UDMDüNRURZDM´²F]\OLNDUPLüSDĔVWZDPáRG\FKFKOH-

EHP²QDOHĪDáRGRQDMVWDUV]\FKRE\F]DMyZZHVHODXNUDLĔVNLHJR

>@ +RUOLFD²V\QRJDUOLFDQD]ZDWDĔFDXNUDLĔVNLHJR

>@ 0RáRG\FLD²PáyGNDPáRGD]DPĊĪQDNRELHWD

>@ .RUDEOLN²RNUĊFLNVWDURGDZQHSU]\EUDQLHJáRZ\QRV]RQHSU]H]PáRGHPĊĪDWNL

DTP by SHADE

OXG]LHQLHSDPLĊWDOLWDNKXF]QHJRZHVHOD

=DF]ĊOL VRELH Ī\ü 3LGRUND ] 3LRWUXVLHP MDN SDQ ] SDQLą :V]\VWNLHJR PLHOL SRG

GRVWDWNLHPZV]\VWNRXQLFKDĪEá\V]F]DáR$MHGQDN]DFQLOXG]LHSDWU]ąFQDLFKĪ\FLH

]OHNNDNUĊFLOLJáRZDPL²2GGLDEáDQLFGREUHJRQLHE\ZD²SRJDG\ZDOL]JRGQLH²

%RVNąGĪHMDNQLHRGNXVLFLHODOXGXSUDZRVáDZQHJRPRJáRQDQLFKVSá\QąüWDNLHERJDF-

WZR"6NąGE\Z]LąáWDNąIXUĊ]áRWD"'ODF]HJRZW\PVDP\PGQLXZNWyU\PVLĊ]ERJDFLá

%DVDZULXN]QLNáMDNNDPLHĔZZRGĊ"

3RZLHFLHĪHOXG]LH]DZV]H%yJZLHFRZ\P\ĞOą$OHQDSUDZGĊQLHPLQąáPLHVLąF

D3LRWUXĞWDNVLĊ]PLHQLáĪHQLNWJRSR]QDüQLHPyJá&RVLĊ]QLPVWDáRGODF]HJR²%yJ

WRUDF]\ZLHG]LHü6LHG]LQDMHGQ\PPLHMVFXLDQLVáRZHPGRQLNRJRVLĊQLHRGH]ZLH

:FLąĪP\ĞOLMDNE\FRĞXVLáRZDáVRELHSU]\SRPQLHü.LHG\3LGRUFHXGDVLĊ]PXVLüJR

GRUR]PRZ\WRRGHUZLHVLĊQLHFRRGVZRLFKP\ĞOL]DF]QLHPyZLüDQDZHWVLĊUR]ZH-

VHOLDOHüVSRMU]\SU]\SDGNLHPQDZRUNL²3RF]HNDMSRF]HNDM]DSRPQLDáHP²NU]\-

F]\ L ]QRZX VLĊ ]DP\ĞOL L ]QyZ XVLáXMH VRELH FRĞ SU]\SRPQLHü &]DVDPL JG\ GáXJR

WDN VLHG]L QD MHGQ\P PLHMVFX ]GDMH PX VLĊ ĪH MXĪMXĪ FKZ\WD L ]QRZX ZV]\VWNR

]DQLNDZSDPLĊFL:LG]LPXVLĊĪHVLHG]LZV]\QNXSRGDMąPXZyGNĊSDOLJRZyGND

PD GR QLHM ZVWUĊW .WRĞ SRGFKRG]L XGHU]D JR Z UDPLĊ OHF] GDOHM ]QRZX ZV]\VWNR

MDNE\PJáąVLĊSRZOHND3RWNURSOLVW\VSá\ZDPXSRWZDU]\]XSHáQLHZ\]XW\]VLáVLDGD

]SRZURWHPQDVZRLPPLHMVFX

&]HJRWHĪ3LGRUNDQLHURELáDL]H]QDFKRUNDPLVLĊQDUDG]DáDLSU]HVWUDFKZ\OHZDáD

LJRWRZDáDVRQLDV]QLFĊ

[17]

²QLFQLHSRPDJDáR7DNPLQĊáRODWR:LHOX.R]DNyZ]DNRĔF]\áR

NRĞEĊZLHOXEDUG]LHMQLHVSRNRMQHJRGXFKDSRV]áRJG]LHĞQDZ\SUDZĊ6WDGDNDF]HN

MHV]F]H]ELHUDá\VLĊQDQDV]\FKEáRWDFKDOHVWU]\ĪHMXĪGDZQRRGOHFLDá\6WHS\SRNU\á\

VLĊSXUSXUą6WHUW\]ERĪDQLE\NR]DFNLHF]DS\VWHUF]Dá\WXLyZG]LHQDSROX1DGURJDFK

ZLG]LDáRVLĊZR]\]FKUXVWHPLGUZDPL=LHPLDVWDáDVLĊWZDUGV]DLPLHMVFDPLSU]HPDU]áD

-XĪLĞQLHJF]DVDPLSUyV]\á]QLHEDDJDáĊ]LHGU]HZSU]\VWURLá\VLĊVDG]LąQLE\]DMĊF]\P

IXWHUNLHP2WRMXĪZMDVQ\PURĨQ\G]LHĔJLORF]HUZRQHMSLHUVLQLE\Z\VWURMRQ\V]ODFK-

FLFSROVNLVSDFHURZDáSRNXSDFKĞQLHJXZ\JU]HEXMąF]QLFK]LDUQDDG]LHFLRJURPQ\PL

NLMDPLWRF]\á\SRORG]LHGUHZQLDQHZDUWDáNLSRGF]DVJG\LFKRMFRZLHVSRNRMQLHZ\OHJL-

ZDOLVLĊQDSLHFXZ\FKRG]ąFRGF]DVXGRF]DVX]]DSDORQąIDMNąZ]ĊEDFKĪHE\MDNVLĊ

SDWU]\REH]ZDüSUDZRVáDZQ\PUR]HNOXEWHĪSU]HZLHWU]\üVLĊLSU]HPáyFLüZVLHQLDFK

]OHĪDáH]ERĪH:UHV]FLHĞQLHJL]DF]Ċá\WDMDüLV]F]XSDNUR]ELáRJRQHPOyG

[18]

OHF]3LRWU

ZFLąĪ WDNL VDP L LP GDOHM W\P EDUG]LHM SRQXU\ -DN SU]\NXW\ VLHG]L SRĞURGNX FKDW\

XVWDZLZV]\SU]\QRJDFKZRUNL=G]LF]Dá]DUyVáNXGáDPLVWUDFKE\áRSDWU]HüQDQLHJR

ZFLąĪP\ĞOLRMHGQ\PZFLąĪXVLáXMHVRELHFRĞSU]\SRPQLHü²LJQLHZDVLĊL]áRĞFLĪHQLH

PRĪH&]ĊVWRSRGQRVLVLĊJURĨQLHUR]VWDZLDUĊFHZELMDZ]URNU]HNáE\ĞSU]\JOąGDVLĊ

F]HPXĞZDUJLSRUXV]DMąVLĊMDNE\FKFLDá\Z\U]HFMDNLHĞGDZQR]DSRPQLDQHVáRZR²

LQLHUXFKRPRSR]RVWDMąZSyáRWZDUWH:ĞFLHNáRĞüJRRJDUQLDMDNRV]DODá\JU\]LHLNąVD

ZáDVQHUĊFHLZJQLHZLHZ\G]LHUDJDUĞFLDPLZáRV\DĪXVSRNRLZV]\VLĊSDGQLHQLHSU]\-

WRPQ\DSRWHP]QRZXVWDUDVLĊSU]\SRPQLHüL]QRZXZĞFLHNáRĞüL]QRZXPĊND&yĪ

WR]DGRSXVWERVNL"3LGRUFHĪ\FLHREU]\GáR=SRF]ąWNXEDáDVLĊVDPD]QLP]RVWDZDü

ZFKDFLHOHF]SRWHPSU]\Z\NáDELHGDFWZRGRVZHJRQLHV]F]ĊĞFLD$OHMXĪE\ĞGDZQHM

3LGRUNLZQLHMQLHSR]QDá$QLUXPLHĔFDDQLXĞPLHFKX]PDUQLDáDVFKXGáDZ\SáDNDáD

MDVQH RF]\ :UHV]FLH VQDGĨ NWRĞ ]OLWRZDá VLĊ QDG QLą L SRUDG]Lá SyMĞü GR F]DURZQLF\

PLHV]NDMąFHMZ1LHGĨZLHG]LP-DU]HRNWyUHMPyZLRQRĪHXPLHOHF]\üZV]\VWNLHFKRURE\

3RVWDQRZLáDVSUyERZDüWHJRRVWDWQLHJRVSRVREXRGVáRZDGRVáRZDGRJDGDáDVLĊMDNRĞ

]HVWDUXFKąQDPyZLáDMąĪHE\]QLąSRV]áD']LDáRVLĊWRZLHF]RUHPDNXUDWSU]HGQRFą

ĞZLĊWRMDĔVNą3LRWUQLHSU]\WRPQ\OHĪDáQDáDZLHLZFDOHQLH]DXZDĪ\áQRZHJRJRĞFLD$Ī

VWRSQLRZR]DF]ąáVLĊSRGQRVLüLZSDWU\ZDü5DSWHP]DWU]ąVáVLĊMDNVND]DQLHFQDPLHMVFX

>@ 3U]HVWUDFKZ\OHZDMąXQDVZWHG\JG\FKFąGRZLHG]LHüVLĊ]MDNLHJRSRZRGXQDVWąSLá:OHZDMąUR]WRSLR-

QąF\QĊOXEZRVNGRZRG\L]NV]WDáWXMDNLSU]\ELHU]HZQLRVNXMąFRSU]HUD]LáRFKRUHJRSRF]\PSU]HVWUDFKJR

RSXV]F]D6RULDV]QLFĊJRWXMąQDQLH]GURZLHLQDEyOĪRáąGND=DSDODMąNáDNNRQRSQ\FKSDNXáZU]XFDMąGRF]DUNLL

SU]HZUDFDMąMąGRJyU\GQHPGRPLVNL]ZRGąNWyUąVWDZLDMąQDEU]XFKXFKRUHJRSRWHPSR]DNOĊFLDFKGDMąPX

Z\SLüá\ĪNĊWHMĪHZRG\3U]\S*RJROD

>@ :HGáXJZLHU]HĔOXGRZ\FKOyGQDU]HNDFKUXV]DGRSLHURZWHG\JG\JRV]F]XSDNLUR]ELMąRJRQDPL

DTP by SHADE

VWUDFHĔZáRV\VWDQĊá\PXGĊEDLUR]HĞPLDáVLĊWDNRNURSQLHĪHVWUDFKSU]HV]\áVHUFH

3LGRUNL ² 3U]\SRPQLDáHP VRELH SU]\SRPQLDáHP ² NU]\NQąá ] RNURSQą ZHVRáRĞFLą

LZ]QLyVáV]\WRSyU]FDáHMVLá\FLVQąáQLPZVWDUXFKĊ7RSyUQDGZDZHUV]NLZHUĪQąáVLĊ

ZGĊERZHGU]ZL6WDUXFKD]QLNáDDG]LHFLĊODWVLHGPLXZELDáHMNRV]XOLQFH]QDNU\Wą

JáRZąVWDQĊáRSRĞURGNXFKDW\3U]HĞFLHUDGáR]VXQĊáRVLĊ²,ZDĞ²]DZRáDáD3LGRUND

LU]XFLáDVLĊNXQLHPXOHF]]MDZDRGVWySGRJáyZSRNU\áDVLĊNUZLąLRĞZLHWOLáDFDáą

FKDWĊF]HUZRQ\PĞZLDWáHP3U]HUDĪRQD3LGRUNDZ\ELHJáDGRVLHQLRSDPLĊWDZV]\VLĊ

WURFKĊFKFLDáDPXF]\PĞSRPyFDOHQDSUyĪQR'U]ZLWDNPRFQR]DWU]DVQĊá\VLĊ]DQLą

ĪHQLHGDáDLPUDG\=ELHJOLVLĊOXG]LH]DF]ĊOLVLĊGRELMDüZ\ZDĪ\OLGU]ZLZFKDFLHDQL

Ī\ZHMGXV]\3HáQRG\PXDW\ONRSRĞURGNXJG]LHVWDá3LRWUNXSDSRSLRáX]NWyUHJR

MHV]F]HV]HGáVZąG6NRF]\OLGRZRUNyZ]DPLDVWF]HUZRĔFyZMHQRSRWáXF]RQHVNRUXS\

:\WU]HV]F]\ZV]\RF]\]UR]ZDUW\PLXVWDPLQLHZDĪąFVLĊQDZHWZąVHPSRUXV]\üVWDOL

.R]DF\MDNZNRSDQLZ]LHPLĊ7DNLHJRVWUDFKXQDSĊG]LáRLPWRG]LZRZLVNR

&R E\áR GDOHM QLH SDPLĊWDP 3LGRUND ĞOXERZDáD RGE\ü SLHOJU]\PNĊ ]HEUDáD

SR]RVWDá\SRRMFXGRE\WHNLSRSDUXGQLDFKU]HF]\ZLĞFLH]QLNáD]HZVL'RNąGSRV]áD

QLNWQLHXPLDáSRZLHG]LHü8VáXĪQHVWDUXFK\MXĪLMąZ\SUDZLá\WDPGRNąGSRV]HGá3LRWU

DOHü SHZQHJR UD]X SU]\MH]GQ\ .R]DN ] .LMRZD RSRZLHG]LDá ĪH ZLG]LDá Z NODV]WRU]H

PQLV]NĊ Z\VFKáą MDN V]NLHOHW L QLHXVWDQQLH PRGOąFą VLĊ Z NWyUHM ]LRPNRZLH ZHGáXJ

ZV]HONLFKR]QDNUR]SR]QDOL3LGRUNĊSRQRüQLNWMHV]F]HQLHXVá\V]DáRGQLHMDQLMHGQHJR

VáRZDSU]\V]áD]DĞGRNODV]WRUXSLHV]RLSU]\QLRVáDSU]\EUDQLHQDLNRQĊ0DWNL%RVNLHM

]WDNMDVNUDZRSáRQąF\PLNDPLHQLDPLĪHZV]\VF\FRQDQLHSDWU]\OLPXVLHOLPUXĪ\ü

oczy.

$OH WR MHV]F]H QLH NRQLHF 7HJR VDPHJR GQLD NLHG\ ELHV SRUZDá 3LRWUXVLD ]MDZLá

VLĊ ]QRZX %DVDZULXN OHF] W\P UD]HP ZV]\VF\ MXĪ RG QLHJR XFLHNDOL 'RZLHG]LHOL

VLĊFRWR]DSWDV]HNQLNWLQQ\W\ONRV]DWDQNWyU\SRWRSU]\EUDáOXG]NąSRVWDüDE\

Z\NU\ZDüVNDUE\DSRQLHZDĪGRZ\GRE\FLDVNDUEyZSRWU]HEQHVąF]\VWHUĊFH]ZDELD

ZLĊFGRVLHELHMXQDNyZ:W\PĪHURNXZV]\VF\RSXĞFLOLVZRMHOHSLDQNLLSU]HQLHĞOLVLĊ

GRVLRáDDOHLWDPSU]HNOĊW\%DVDZULXNQLHGDZDáVSRNRMX&LRWNDQLHERV]F]\NDG]LDGD

PyZLáDĪHQDMEDUG]LHMQDQLąVLĊ]DZ]LąáERSRU]XFLáDGDZQ\V]\QNSU]\RSRV]QLDĔVNLP

WUDNFLHLMDNPyJáVWDUDáVLĊZ\ZU]HüQDQLHM]HPVWĊ3HZQHJRUD]XVWDUV]\]QDVLRáD

]HEUDáD VLĊ Z V]\QNX L MDN WR VLĊ PyZL JRGQLH ELHVLDGRZDáD ]D VWRáHP QD ĞURGNX

NWyUHJRSRVWDZLRQRSLHF]RQHJREDUDQD²JU]HFKE\áRE\U]HFLĪQLHZLHONLHJR*DGDOL

VRELH R W\P L RZ\P R UyĪQ\FK G]LZQRĞFLDFK L FXGDFK DĪ Z\GDáR LP VLĊ ² L WR QLH

MHGQHPXOHF]ZV]\VWNLP²ĪHEDUDQSRGQLyVáJáRZĊRĪ\á\PXL]DEá\Vá\EáĊGQHRF]\

DF]DUQHV]F]HFLQLDVWHZąV\NWyUHQDJOHZ\URVá\]QDF]ąFRNLZQĊá\QDREHFQ\FK1DW\-

FKPLDVW UR]SR]QDOL Z EDUDQLHM JáRZLH JĊEĊ %DVDZULXND FLRWND PHJR G]LDGD P\ĞODáD

QDZHWĪHODGDFKZLOD]DĪąGDZyGNL6WDWHF]QDVWDUV]\]QDSRUZDáD]DF]DSNLLZQRJL

,QQ\PUD]HPVWDURVWDFHUNLHZQ\NWyU\RGF]DVXGRF]DVXOXELáVDPQDVDP]DEDZLDüVLĊ

]G]LDGRZąF]DUNąQLH]GąĪ\áMHV]F]H]HGZDUD]\]DMU]HüGRMHMGQDJG\QDJOHZLG]L

ĪHF]DUNDNáDQLDPXVLĊZSDV$QLHFKFLĊOLFKR'DOHMĪHF]\QLü]QDNNU]\ĪD$]QRZX

]MHJRSRáRZLFąWDNDVLĊG]LZQDU]HF]]GDU]\áD]DOHGZLH]DF]ĊáDPLHVLüFLDVWRZRO-

EU]\PLHMG]LHĪ\UDSWHPG]LHĪD]HVNDNXMH]HVWRáNDÄ6WyMVWyM´$OHJG]LHWDPG]LHĪD

XMąZV]\VLĊSRGERNLQXĪHZSU\VLXG\SRFDáHMFKDFLHĝPLHMFLHVLĊVRELHQD]GURZLH

MHGQDNQDV]\PG]LDGRPE\áRQLHGRĞPLHFKX1DZHWWRQLHSRPRJáRĪHRMFLHF$IDQDVLM

SRFDá\PVLROHFKRG]Lá]HĞZLĊFRQąZRGąLZ\SĊG]DáGLDEáDNURSLGáHP]HZV]\VWNLFKXOLF

PLPRWRFLRWNDQLHERV]F]\NDG]LDGDGáXJRMHV]F]HVLĊVNDUĪ\áDĪHMDNW\ONR]DSDGQLH

ZLHF]yUNWRĞVWXNDZGDFKLGUDSLHZĞFLDQĊ

&RWXJDGDü']LĞZQDV]\PVLROH]GDMHVLĊZV]\VWNRVSRNRMQLHDSU]HFLHMHV]F]H

QLHWDNGDZQR²PyMQLHERV]F]\NRMFLHFWRSDPLĊWDáDLMDUyZQLHĪ²MDNNRáRUR]ZDOR-

QHJRV]\QNXNWyU\]áHPRFHSU]H]GáXJLF]DVQDSUDZLDá\ZáDVQ\PVXPSWHPSRU]ąGQ\

F]áRZLHNQLHPyJáSU]HMĞü=RNRSFRQHJRNRPLQDZDOLáG\PLSRGQLyVáV]\VLĊWDNZ\VR-

NR ĪH JG\ FKFLDáHĞ QD QLHJR VSRMU]Hü WR FL F]DSND VSDGDáD ]H áED V\SDá JRUąF\PL

ZĊJODPL SR FDá\P VWHSLH D GLDEHá ² QLH ZDUWR JR ZVSRPLQDü SVLH QDVLHQLH ² WDN

DTP by SHADE

ĪDáRĞQLHSRFKOLS\ZDáZVZ\P]DNDPDUNXĪHVSáRV]RQHJDZURQ\VWDGDPLZ\ODW\ZDá\

]SREOLVNLHJRGĊERZHJRODVXL]SU]HUDĨOLZ\PNUDNDQLHPPLRWDá\VLĊSRQLHELH

3U]HáRĪ\á-HU]\%U]ĊF]NRZVNL

DTP by SHADE

675$6=1$=(067$

+XF]QR JZDUQR QD NUDĔFX .LMRZD HVDXá +RUREHü Z\SUDZLD V\QRZL ZHVHOLVNR

0QyVWZROXG]L]MHFKDáRVLĊGRHVDXáDZJRĞFLQĊ:GDZQ\FKF]DVDFKOXELRQRGREU]H

]MHĞüMHV]F]HEDUG]LHMOXELRQRZ\SLüDQDMEDUG]LHMOXELRQRGREU]HVLĊ]DEDZLü3U]\E\á

QDVZ\PJQLDGRV]XL=DSRURĪHF0\NLWNDZSURVW]KXODV]F]HMZ\SLWNLZ3HUHV]ODMSR-

OXJG]LHSU]H]GQLVLHGHPLVLHGHPQRF\SRLáNUyOHZVNąV]ODFKWĊF]HUZRQ\PZLQHP

=MHFKDáWHĪSREUDW\PLHFHVDXáD'DQ\áR%XUXáEDV]]GUXJLHJREU]HJX'QLHSUXJG]LH

PLĊG]\GZLHPDJyUDPLSRáRĪRQ\E\áMHJRIXWRU]MHFKDá]PáRGąĪRQą.DWDU]\QąLURF-

]Q\PV\QNLHP']LZRZDOLVLĊJRĞFLHELDáHPXOLF]NXSDQL.DWDU]\Q\EUZLRPF]DUQ\P

MDNQLHPLHFNLDNVDPLWVWURMQHMVXNQLLVXWHMVSyGQLF\]FLHPQHJRSyáWDELQX

[1]

EXWRP

]HVUHEUQ\PLSRGNyZNDPLOHF]MHV]F]HEDUG]LHMG]LZRZDOLVLĊWHPXĪHQLHSU]\MHFKDá

]QLąUD]HPVWDU\MHMRMFLHF5RNW\ONRPLHV]NDáQD=DGQLHSU]XGZDG]LHĞFLD]DĞMHGHQ

ODW SU]HSDGDá JG]LHĞ EH] ZLHĞFL L ZUyFLá GR VZHM FyUNL GRSLHUR ZWHG\ JG\ MXĪ Z\V]áD

]DPąĪLSRZLáDV\QD:LHOHE\]DSHZQHQDRSRZLDGDáU]HF]\FLHNDZ\FKERLMDNĪHQLH

RSRZLDGDüNLHG\VLĊWDNGáXJRSU]HE\ZDáRZREF\FKNUDMDFK7DPZV]\VWNRLQDF]HM

LOXG]LHLQVLLFHUNZL3DĔVNLFKQLHPD$OHQLHSU]\MHFKDá

3RGDQR JRĞFLRP ZDUHQXFKĊ ] URG]\QNDPL L ĞOLZNDPL L NRURZDM QD QLHPDá\P

SyáPLVNX *UDMNRZLH ]DEUDOL VLĊ GR WHM F]ĊĞFL NRURZDMD JG]LH Z FLHĞFLH ]DSLHNDQR

SLHQLąG]H L RGáRĪ\ZV]\ F\PEDá\ VNU]\SFH L EĊEQ\ SU]\FLFKOL QD FKZLOĊ 7\PF]DVHP

PRáRG\FLHLG]LHZF]ĊWDRWDUáV]\WZDU]HKDIWRZDQ\PLFKXVWHF]NDPLZ\VWĊSRZDá\]QyZ

QDĞURGHNPRáRMF\]DĞXMąZV]\VLĊSRGERNLLGXPQLHVSRJOąGDMąFZRNRáRMXĪPLHOL

UXV]\üLPQDSU]HFLZ²JG\RWRVWDU\HVDXáZ\V]HGá]GZLHPDLNRQDPLE\SREáRJRVáDZLü

SDĔVWZD PáRG\FK 2EUD]\ WH GRVWDá E\á RG ]ERĪQHJR ]DNRQQLND QDMVXURZV]HM UHJXá\

RMFD %DUWáRPLHMD 1LH Vą RQH ERJDWR ]GRELRQH QLH JRUHMą ]áRWHP DQL VUHEUHP DOLĞFL

ĪDGQH]áHPRFHQLHĞPLąWNQąüWHJRNWRMHPDZGRPX8QLyVáV]\Z]Z\ĪLNRQ\HVDXá

]DPLHU]Dá]PyZLüNUyWNąPRGOLWZĊJG\QDJOHNU]\NQĊá\SU]HVWUDV]RQHG]LHFLEDZLąFH

VLĊQD]LHPLZQHW]DĞLGRURĞOLFRIQĊOLVLĊDZV]\VF\ZOĊNXZVND]\ZDOLSDOFDPLQDVWRMą

FHJRSRĞURGNX.R]DND.WR]DF]²QLNWQLHZLHG]LDá$OHMXĪJUDFNRRGWDĔF]\áNR]DF]ND

LMXĪ]GąĪ\áUR]ĞPLHV]\üRWDF]DMąFąJRFLĪEĊ$WROLNLHG\HVDXáZ]QLyVáREUD]\ĞZLĊWH

FDáDWZDU].R]DNDUDSWHPVLĊSU]HLVWRF]\áDQRVZ\UyVáLSU]HNU]\ZLáVLĊQDERNPLDVW

F]DUQ\FK²Z\EDáXV]\á\VLĊRF]\]LHORQHZDUJL]VLQLDá\SRGEUyGHN]DGUĪDáL]DRVWU]\á

VLĊMDNG]LGD]XVWZ\UyVáNLHá²L.R]DNVWDáVLĊVWDUFHP

²7RRQ7RRQ²NU]\F]DQRZWáXPLHFLVQąFVLĊPRFQRGRVLHELH

²&]DURG]LHM]QyZVLĊXND]Dá²ZRáDá\PDWNLFKZ\WDMąFG]LDWZĊQDUĊFH

'RVWRMQLH L JRGQLH Z\VWąSLá QDSU]yG HVDXá L JURPNLP U]HNá JáRVHP Z\VWDZLDMąF

SU]HFLZQLHPXLNRQ\

²6F]HĨQLMSRVWDFLV]DWDQD1LHPDWXGODFLHELHPLHMVFD²LRWR]DV\F]Dá]JU]\WQąá

]ĊEDPLMDNZLONL]QLNáFXGDF]Q\VWDUXFK

-DNRE\PRU]HSRGF]DVQLHSRJRG\]DV]XPLDá\]DV]HPUDá\ZĞUyG]HEUDQ\FKJDGNL

DGRP\Vá\

²&RWR]DF]DURZQLN"²S\WDOLPáRG]LLQLHĞZLDGRPL

² 6WDQLH VLĊ QLHV]F]ĊĞFLH ² PyZLOL VWDU]\ NLZDMąF JáRZDPL , ZV]ĊG\ SR FDáHM

REV]HUQHMVDG\ELH HVDXáD MĊWR VLĊ ]ELMDü Z JURPDGNL L VáXFKDüRSRZLHĞFL R G]LZQ\P

F]DUQRNVLĊĪQLNX$OHNDĪG\SUDZLáLQDF]HMLQLNWQLHSRWUDILáSRZLHG]LHüQLFSHZQHJR

:\WRF]RQR QD G]LHG]LQLHF EHF]NĊ PLRGX L QLHPDáR XVWDZLRQR ZLDGHU JUHFNLHJR

ZLQD:V]\VWNR]QyZSRZHVHODáR=DJU]PLDáDPX]\ND]DZLURZDá\G]LHZF]ĊWDPáyGNL

G]LDUVNLHNR]DFWZRZEDUZQ\FKĪXSDQDFK']LHZLĊüG]LHVLĊFLROHWQLHLVWXOHWQLHVWDURZ-

LQ\SRGFKPLHOLZV]\VRELHWDNĪH]DF]Ċá\SU]\WXS\ZDüZVSRPLQDMąFODWDSU]HĪ\WHQLH

SRSUyĪQLF\%LHVLDGRZDQRGRSyĨQDZQRFELHVLDGRZDQRWDNMDNG]LĞMXĪQLHELHVLDGXMą

>@ 7DELQ²JDWXQHNMHGZDEQHMWNDQLQ\

DTP by SHADE

=DF]ĊOLVLĊJRĞFLHUR]FKRG]LüDOHQLHZLHOXSRV]áRGRGRPXZLHOXSR]RVWDáRQDQRFOHJ

XHVDXáDZREV]HUQ\PGRPRVWZLHDQDMZLĊFHMNR]DFWZDSRVQĊáRVDPRQLHSURV]RQH

SRGáDZDPLQDSRGáRG]HSU]\NRQLXSRGVWRGRáąJG]LHJRU]DáND]ZDOLáD]XFKD]QyJ

WDPWHĪOHĪ\LFKUDSLHQDFDá\.LMyZ

&LFKRMDĞQLHMHĞZLDW7RNVLĊĪ\FZ\FK\Qąá]]DJyU\1LE\DGDPDV]NLHPLELDá\PMDN

ĞQLHJPXĞOLQHPRNU\áRQJyU]\VW\EU]HJ'QLHSUXLRGV]HGáMHV]F]HGDOHMZJĊVWZĊVRVHQ

ĝURGNLHP'QLHSUXSá\QLHF]yáQR1DSU]HG]LHVLHG]ąGZDMPRáRMF\F]HUZRQHNR-

]DFNLHF]DSNLQDEDNLHUDVSRGZLRVHáQLF]\PLVNU\VSRGNU]HVLZDOHFąQDZV]\VWNLH

VWURQ\EU\]JL

&]HPXQLHĞSLHZDMą.R]DF\"1LHJZDU]ąDQLRW\PMDNWRMXĪFKRG]ąSR8NUDLQLH

NVLĊĪDLFKU]F]ąOXGNR]DFNLQDNDWROLNyZDQLRW\PMDNQDG6áRQ\P-H]LRUHPSU]H]

GZDGQLZDOF]\áDRUGD"-DNĪHPDMąĞSLHZDüMDNJZDU]\üRFKUREU\FKELWZDFK3DQLFK

'DQ\áR]DGXPDáVLĊUĊNDZNDUPD]\QRZHJRĪXSDQD]ZLVD]F]yáQDLF]HUSLHZRGĊSDQL

LFK.DWDU]\QDFLFKRNRá\V]HG]LHFLĊLRND]HĔQLHVSXV]F]DDQDVWURMQHMVXNQLQLH

SU]\NU\WHMSáyWQHPZRGDVLZ\PRVLDGDS\áHP

0LáRVSRMU]Hü]HĞURGND'QLHSUXQDZ\VRNLHJyU\QDV]HURNLHáąNLQD]LHORQHODV\

*yU\WH²WRQLHJyU\QLHPDMąSRGQyĪDSRGQLPLWDNVDPRMDNLQDGQLPLRVWUDWXUQLD

DSRGQLPLLQDGQLPLZ\VRNLHQLHER/DV\WHFRVLĊMHĪąQDZ]JyU]DFK²WRQLHODV\

WRZáRV\Z\URVáHQDNRVPDW\PáELHOHĞQHJRGLDEáDSRGW\PáEHPSáXF]HVLĊZZRG]LH

EURGDDSRGEURGąLQDGZáRVDPLZ\VRNLHQLHER7HáĊJL²WRQLHáĊJLWRSDVNWyU\P

VLĊSU]HSDVDáRRNUąJáHQLHERDSRJyUQHMSRáRZLHLSRGROQHMSRáRZLHSU]HFKDG]DVLĊ

PLHVLąF

1LHSDWU]\SDQ'DQ\áRQDERNSDWU]\QDPáRGąVZRMąĪRQĊ

²&]HPXĪWRPRMDPáRGDĪRQNRPRMD]áRWD.DWDU]\QRQDVPXWHNFLVLĊ]HEUDáR"

²1LHQDVPXWHNPLVLĊ]HEUDáRSDQLHPyM'DQ\áR3U]HVWUDV]\á\PLĊRVREOLZH

RSRZLHĞFLRF]DURG]LHMX0yZLąĪHVLĊMXĪXURG]LáWDNLVWUDV]Q\LĪDGQHG]LHFNRQLH

FKFLDáRVLĊ]QLPEDZLü6áXFKDMSDQLH'DQ\áRMDNRNURSQLHPyZLąSRQR]DZV]HPX

VLĊ]GDZDáRĪHVLĊZV]\VF\]QLHJRĞPLHMą*G\E\ZDáRFLHPQ\PZLHF]RUHPVSRWNDá

NRJRZQHWPXVLĊZLG]LDáRĪHyZRWZLHUDXVWDLV]F]HU]\]ĊE\$QD]DMXWU]]QDMGRZDQR

WHJRF]áRZLHNDPDUWZHJR']LZQRVWUDV]QRPLE\áRNLHG\PVáXFKDáDW\FKRSRZLDGDĔ

² PyZLáD .DWDU]\QD GRE\ZDMąF FKXVWNL L RFLHUDMąF QLą WZDU]\F]NĊ ĞSLąFHM G]LHFLQ\

1DFKXVWFHWHMZ\V]\áDF]HUZRQ\PMHGZDELHPOLĞFLHLMDJRG\

3DQ'DQ\áRQLVáRZDMHQRSRSDWU\ZDáZPURF]QąGDOJG]LH]DERUHPF]HUQLDáV]D-

QLHF]LHPQ\D]DV]DĔFHPZLGQLDáVWDU\]DPHN1DF]ROHRGUD]XWU]\EUX]G\PXVLĊ

Z\ĪáRELá\OHZLFDJáDG]LáDVXPLDVWHJRZąVD

²3yáELHG\MHV]F]HĪHMHVWF]DURG]LHMHP²R]ZDáVLĊZNRĔFX²1DMJRUV]HWR

ĪH MHVW ]á\P JRĞFLHP 3R NLHJR OLFKD SU]\ZOyNá VLĊ WXWDM" 6á\V]DáHP ĪH /DFK\ FKFą

EXGRZDü MDNąĞ WZLHUG]Ċ ĪHE\ QDP RGFLąü GURJĊ GR =DSRURĪFyZ -HĪHOL WR SUDZGD

=QLZHF]ĊMHJRGLDEHOVNLHJQLD]GRMHĞOLVLĊRNDĪHĪHFRĞNQXMHZVZHMMDVNLQL6SDOĊ

VWDUHJRF]DURG]LHMDĪHLNUXNLVLĊQLHSRĪ\ZLą0\ĞOĊMHGQDNĪHPDRQ]áRWRLZV]HODNLH

GREUR2WRJG]LHPLHV]NDVWDU\F]DUW-HĪHOLPD]áRWR:QHWEĊG]LHPSU]HSá\ZDOLPLPR

NU]\Ī\²WRFPHQWDU]WXJQLMąQLHF]\VWHMHJRG]LDG\3RQRZV]\VF\JRWRZLE\OL]GXV]ą

LSRGDUW\PLĪXSDQDPLVSU]HGDüVLĊGLDEáX]DSLHQLąG]-HĞOL]DĞQDSUDZGĊSRVLDGDRQ

]áRWRWRQLHPDSRFR]ZOHNDüQDZRMQLHQLH]DZV]HPRĪQD]GRE\üáXS

²:LHPFR]DP\ĞODV]1LFGREUHJRQLHZUyĪ\PLVSRWNDQLH]QLP$OHWDNFLĊĪNR

G\V]\V]WDNFKPXUQLHVSRJOąGDV]VSRGQDVĊSLRQ\FKEUZL

²0LOF]EDER²SU]HUZDáMHMJQLHZQLH'DQ\áR².WR]ZDPLSU]HVWDMHVDPEDEą

VLĊVWDMH&KáRSF]HGDMPLRJQLDGROXONL²7X]ZUyFLáVLĊGRMHGQHJR]ZLRĞODU]\NWyU\

Z\WU]ąVQąá]HVZHMIDMNLQLHFRJRUąFHJRSRSLRáXL]DF]ąáJRSU]HNáDGDüGROXONLVZHJR

SDQD²&]DURG]LHMHPPQLHVWUDV]\²FLąJQąáSDQ'DQ\áR².R]DN%RJXG]LĊNLQLH

DTP by SHADE

ERLVLĊQLGLDEáyZQLNVLĊĪ\:LHOHE\áRE\SRĪ\WNXMDNE\ĞP\]DF]ĊOLĪRQVáXFKDü'R-

EU]HPyZLĊFKáRSF\"1DV]ąĪRQą²OXONDLRVWUDV]DEOD

.DWDU]\QDXPLONáDVSXĞFLáDRF]\QDVHQQąZRGĊZLHWU]\NG]LHUJDáIDOĊZ]RU]\ĞFLH

LFDá\'QLHSUVUHEU]\áVLĊMDNZLOF]DVLHUĞüSRQRF\

&]yáQR ]DZUyFLáR L WU]\PDáR VLĊ WHUD] OHVLVWHJR EU]HJX $ QD EU]HJX ZLGDü E\áR

FPHQWDU]]EXWZLDáHNU]\ĪHVWáRF]\á\VLĊZJURPDGĊ$QLNDOLQDSRĞUyGQLFKQLHURĞQLH

DQLWUDZDQLH]LHOHQLHMHW\ONRPLHVLąFMHJU]HMH]QLHELHVNLHMZ\Ī\Q\

² 6á\V]\FLH NU]\NL PRáRMF\" .WRĞ QDV Z]\ZD QD SRPRF ² U]HNá SDQ 'DQ\OR

]ZUDFDMąFVLĊGRVZ\FKZLRĞODU]\

² 6á\V]\P\ NU]\NL L WR FK\ED VWDPWąG ² UD]HP RGSDUOL PRáRMF\ ZVND]XMąF

QDFPHQWDU]

$OHZV]\VWNRXFLFKáRàyGND]DZUyFLáDDE\RSá\QąüZ\VWDMąF\F\SHO1DJOHZLRĞODU]H

SXĞFLOLZLRVáDLQLHUXFKRPRZ\WU]HV]F]\OLRF]\=DVW\JáLSDQ'DQ\áRFKáyGLOĊNSU]HQLNQąá

.R]DNyZGRV]SLNXNRĞFL

.U]\ĪQDPRJLOH]DFKZLDáVLĊLZROQRSRZVWDá]QLHMZ\VFKQLĊW\WUXS%URGDSRSDV

XSDOFyZGáXJLHV]SRQ\MHV]F]HGáXĪV]HRGVDP\FKSDOFyZ3RZROLZ]QLyVáUĊFHGRJyU\

&DáDWZDU]]DGUJDáDLZ\NU]\ZLáDPXVLĊ2NURSQąZLGDüFLHUSLDáNDWXV]Ċ²'XV]QR

PL GXV]QR ² MĊNQąá G]LNLP QLHOXG]NLP JáRVHP *áRV MHJR MDN QyĪ GUDSDá SR VHUFX

L WUXS QDJOH ]DSDGá VLĊ SRG ]LHPLĊ =DFKZLDá VLĊ GUXJL NU]\Ī L ]QRZX SRZVWDá WUXS

MHV]F]HVWUDV]OLZV]\MHV]F]HZ\ĪV]\RGSLHUZV]HJRFDá\]DURĞQLĊW\EURGDSRNRODQD

DNRĞFLVWHV]SRQ\MHV]F]HGáXĪV]H-HV]F]HXSLRUQLHM]DZ\á²'XV]QRPL²L]DSDGá

VLĊSRG]LHPLĊ=DFKZLDáVLĊWU]HFLNU]\ĪZVWDáWU]HFLQLHERV]F]\N5]HNáE\ĞVDPHW\ONR

NRĞFLXQLRVá\VLĊZ\VRNRQDGJUREHP%URGDDĪGRSLĊWSDOFHRGáXJLFKV]SRQDFKZELá\

VLĊ Z ]LHPLĊ 6WUDV]QLH Z\FLąJQąá UDPLRQDGR JyU\ MDNE\ FKFLDá GRVLĊJQąü NVLĊĪ\FD

L]DNU]\F]DáWDNMDNE\NWR]DF]ąáSLáRZDüMHJRSRĪyáNáHNRĞFL

']LHFLĊ ĞSLąFH QD UĊNX .DWDU]\Q\ ]DNZLOLáR L ]EXG]LáR VLĊ 6DPD SDQL NU]\NQĊáD

:LRĞODU]RPF]DSNLSRZSDGDá\GR'QLHSUX1DZHWSDQVLĊZ]GU\JQąá

:V]\VWNR]QLNáRQDUD]MDNJG\E\QLFQLH]DV]áRMHGQDNĪHPRáRMF\GáXJRQLHEUDOL

VLĊGRZLRVHá

)UDVREOLZLHSRSDWU]\á%XUXáEDV]QDPáRGąĪRQĊNWyUDZOĊNXNRá\VDáDQDUĊNDFK

SáDF]ąFHG]LHFNRSU]\WXOLáMąGRVHUFDLXFDáRZDáZF]RáR

²1LHWUZyĪVLĊ.DWDU]\QR3DWU]DMQLFMXĪQLHPD²PyZLáZVND]XMąFGRRNRáD

²7RF]DURG]LHMSUDJQLHVSáRV]\üOXG]LE\QLNWQLHGRWDUáGRMHJRV]NDUDGQ\FKSLHOHV]\

$OHMHQREDE\W\PSU]HUD]L'DMPLWXV\QNDQDUĊFH²=W\PLVáRZ\Z]LąáSDQ'DQ\áR

V\QDLXFDáRZDáJR²&yĪ,ZDQLHW\VLĊQLHERLV]F]DUQRNVLĊĪQLNyZ"3RZLHG]Ä1LH

WDWRMDP.R]DN´&\WF\WQLHSáDF]MXĪ-HG]LHP\GRGRPX-DNSU]\MHG]LHP\²PDWND

QDNDUPLFLĊNDV]ąXáRĪ\GRVQXZNROHEFH]DĞSLHZD

/XOL OXOL OXOL /XOL V\QNX OXOL 5RĞQLM NX ]DEDZLH .R]DFWZX NX VáDZLH :URJRP

NXUR]SUDZLH

6áXFKDM .DWDU]\QR ]GDMH PL VLĊ ĪH WZyM RMFLHF QLH FKFH ] QDPL Ī\ü Z ]JRG]LH

3U]\MHFKDáSRVĊSQ\VXURZ\MDNE\]DJQLHZDQ\&yĪMHĪHOLQLHUDG²WRSRFyĪSU]\MHFKDá"

1LH]HFKFLDáZ\SLü]DZROQRĞüNR]DFNą1LHSRKXĞWDáG]LHFNDQDUĊNX=UD]XP\ĞODáHP

ZV]\VWNRPXZ\MDZLüFRPLOHĪ\QDVHUFXDOHMDNRĞQLHLG]LHMĊ]\NQLHVáXFKD1LH

QLHNR]DF]HPDRQVHUFH.R]DF]HVHUFDJG\VLĊJG]LHVSRWNDMąG]LZĪHQLHZ\VNRF]ą

]SLHUVLQDSRZLWDQLHZ]DMHPQH-DNĪHWDPPLáHPHFKáRSDNLU\FKáREU]HJ"$QRGDP

ZDPQRZHF]DSNL7RELH6WHüNRGDPSRGV]\WąDNVDPLWHP]H]áRWHP=GMąáHPMąZUD]

]JáRZą7DWDU]\QRZLGRVWDáPLVLĊFDá\MHJRU\QV]WXQHNW\ONRGXV]ĊSXĞFLáHPZROQR

1RSU]\ELMDMFLHGREU]HJX:LG]LV],ZDQLHMXĪHĞP\SU]\MHFKDOLDW\ZFLąĪSáDF]HV]

:HĨJR.DWDU]\QR

:V]\VF\Z\VLHGOL=]DJyU\XND]DáDVLĊVáRPLDQDVWU]HFKDWRURG]LQQDVDG\EDSDQD

'DQ\á\=DQLąMHV]F]HJyUDDGDOHMSROHDGDOHMFKRüE\ĞVWRZLRUVWXV]HGáDQLMHGQHJR

DTP by SHADE

QLHVSRWNDV].R]DND

,,,

)XWRU SDQD 'DQ\á\ OHĪ\ PLĊG]\ GZLHPD JyUDPL Z ZąVNLHM GROLQLH RSDGDMąFHM

NX'QLHSURZL1LHZ\VRNLHWRSDáDFHRWFKDWDQDRNRWDNDVDPDMDNXSURVW\FK.R]D-

NyZZQLHMWDNĪHMHGQDW\ONRĞZLHWOLFDDOHGRV\üWXPLHMVFDLGODJRVSRGDU]DLĪRQ\

MHJRLVWDUHMVáXĪHEQLF\LG]LHVLĊFLXGREUDQ\FKPRáRMFyZ'RNRáDĞFLDQELHJQąXJyU\

GĊERZHSyáNL1DQLFKJĊVWRXVWDZLRQHJDUQNLLPLV\GRVWUDZ\DQLHEUDNLNXENyZ

VUHEUQ\FKLF]DUHNZ]áRWRRSUDZQ\FKGDURZDQ\FKOXEQDZRMQLH]GRE\W\FK3RQLĪHM

ZLV]ąNRV]WRZQHPXV]NLHW\V]DEOHUXV]QLFHVSLV\=GREUDZROLLSRQLHZROLGRVWDá\VLĊ

WXRQHRG7DWDUyZ7XUF]\QyZL/DFKyZWRWHĪSRV]F]HUELRQHVąWHJR3DWU]ąFQDQLHSDQ

'DQ\áRMDNRE\]W\FKNDUEyZFRVLĊMHQDFLQDGODSDPLĊFLF]\WDG]LHMHVZ\FKXWDUF]HN

'RáHPSRGĞFLDQDPLGĊERZHJáDGNRRFLRVDQHáDZ\.RáRQLFKSU]HGSU]\SLHFNLHP

]ZLHV]DVLĊQDV]QXUDFK]NyáHF]NDRVDG]RQHJRZSXáDSLHNROHEND:FDáHMĞZLHWOLF\

WZDUGRXELWDJOLQLDQDSROHSD1DáDZDFKĞSL]ĪRQąSDQ'DQ\áR1DSU]\SLHFNXVWDUD

VáXĪHEQLFD : NROHEFH EDZL VLĊ L ĞSL G]LHFLDN 1D SROHSLH SRNRWHP ĞSLą PRáRMF\ $OH

.R]DN ZROL VSDü QD JRáHM ]LHPL SRG RWZDUW\P QLHEHP 3LHUQDWyZ QL SLHU]\Q PX QLH

WU]D1DPRĞFLVRELHĞZLHĪHJRVLDQDSRGJáRZĊLZ\FLąJDVLĊVZRERGQLHQDPXUDZLH

0LáR PX JG\ VLĊ ]EXG]L ZĞUyG QRF\ VSRMU]Hü QD Z\VRNLH JZLD]GDPL XVLDQH QLHER

LGUJQąüRGQRFQHJRFKáRGXWFKQąFHJRU]HĞNąĞZLHĪRĞFLąQDFLDáRNR]DF]H3U]HFLąJDMąF

VLĊLPUXF]ąFSU]H]VHQ]DSDODIDMNĊLRWXODVLĊV]F]HOQLHFLHSá\PNRĪXFKHP

3yĨQRREXG]LáVLĊ%XUXáEDV]SRZF]RUDMV]HM]DEDZLHRFNQąZV]\VLĊXVLDGáZNąFLH

QDáDZLHLMąáRVWU]\üQRZąZGURG]H]DPLDQ\RWU]\PDQąV]DEOĊWXUHFNąSDQL.DWDU]\QD

]DĞZ]LĊáDVLĊGRKDIWRZDQLD]áRWHPMHGZDEQHJRUĊF]QLND1DJOHZV]HGáRMFLHF.DWDU-

]\Q\ UR]VLHUG]RQ\ FKPXUQ\ ] OXONą ]DPRUVNą Z ]ĊEDFK SU]\VWąSLá GR FyUNL L RVWUR

]DF]ąáZ\S\W\ZDüFyĪWRVLĊVWDáRĪHWDNSyĨQRZUyFLáDGRGRP

²2WHU]HF]\PQLHS\WDüSDQLHWHĞFLXQLHMą1LHĪRQDMHQRPąĪRGSRZLDGD7DNL

MXĪXQDV]Z\F]DM²PyZLá'DQ\áRQLHSU]HU\ZDMąFSUDF\²0RĪHZQLHZLHUQ\FKNUD-

MDFKMHVWLQDF]HM²QLHZLHP

5XPLHĔFHPJQLHZXVSáRQĊáDVXURZDWZDU]WHĞFLDRF]\Eá\VQĊá\G]LNR

².WyĪMDNQLHRMFLHFPDSLOQRZDüFyUNL"²PDPURWDá]FLFKD²1RZLĊFFLHELH

S\WDPJG]LHĞVLĊZáyF]\áGRSyĨQDZQRF"

²$WDNWRFRLQQHJRGURJLWHĞFLX1DWRFLRGU]HNĊMDNRPRGGDZQDMXĪZ\UyVá

]SLHOXFK:LHPMDNVLĊQDNRQLXVLHG]L8PLHPWHĪWU]\PDüZJDUĞFLRVWUąV]DEOĊ

8PLHPMHV]F]HWRLRZR8PLHPWHĪQLNRPX]HVZ\FKF]\QyZVSUDZ\QLH]GDZDü

²:LG]Ċ'DQ\áRLF]XMĊĪHV]XNDV]]ZDG\.WRVLĊNU\MHWHQZLGRF]QLHFRĞNQXMH

² 0\ĞO VRELH FR FL VLĊ SRGRED ² U]HF]H 'DQ\áR ² -D WHĪ ZLHP VZRMH &KZDOLü

%RJDZĪDGQHMMHV]F]HQLHF]\VWHMVSUDZFHQLHXF]HVWQLF]\áHP]DZV]HPVWDá]DZLDUą

SUDZRVáDZQąLRMF]\]QąQLHWDNMDNSRQLHNWyUHZáyF]ĊJLFRWRV]ZHQGDMąVLĊ%yJZLH

JG]LHNLHG\SUDZRVáDZQLQDĞPLHUüVLĊELMąDGRSLHURSRWHPSU]\ODWXMąVSU]ąWDüSR-

VLDQHSU]H]LQQ\FKĪ\WR1DZHWGRXQLWyZQLHSRGREQLGRFHUNZLERĪHMDQL]DMU]ą7DNLFK

WU]HEDE\]DS\WDüJG]LHVLĊZáyF]\OL"

² (MĪH .R]DF]H ZLHV] W\ OLFKR VWU]HODP UDSWHP QD VWR VąĪQL NXOD PRMD SU]-

HV]\ZDVHUFH$LUąELĊVLĊQLHWĊJR]F]áRZLHNDSR]RVWDMąNDZDáNLGUREQLHMV]HRGNUXS

]NWyU\FKVLĊNDV]ĊZDU]\

²-DPJRWyZ²RĞZLDGF]\áSDQ'DQ\áRFKZDFNRSU]HĪHJQDZV]\SRZLHWU]HV]DEOą

MDNJG\E\SU]HF]XáSRFRMąRVWU]\á

² 'DQ\áR ² JáRĞQR NU]\NQĊáD .DWDU]\QD FKZ\WDMąF JR ]D UĊNĊ L ]DZLVQąZV]\

QD QLHM ² 2SDPLĊWDM VLĊ V]DOHĔF]H VSyMU] QD NRJR SRGQRVLV] UĊNĊ 7DWNX PDV]

ZáRV\ELDáHMDNĞQLHJD]DSDODV]VLĊMDNQLHUR]WURSQ\PáRG]LHQLHF

²ĩRQR²NU]\NQąáJURĨQLHSDQ'DQ\áR²:LHV]ĪHWHJRQLHOXELĊ3LOQXMVZ\FK

EDEVNLFK]DMĊü

DTP by SHADE

6]DEOH V]F]ĊNQĊá\ SU]HUDĨOLZLH ĪHOD]R NU]HV]H Z ĪHOD]R LVNUDPL MDNE\ NXU]HP

REV\SXMą VLĊ .R]DF\ = SáDF]HP RGHV]áD .DWDU]\QD GR RGG]LHOQHM ĞZLHWOLF\ L SDGáV]\

QDSRVáDQLH]DVáRQLáDVRELHXV]\E\QLHVá\V]Hü]JU]\WXV]DEOL$OLĞFLQLHWDNOLFKRVLĊELOL

ĪHE\PRĪQDE\áR]DJáXV]\üLFKFLRV\6HUFHMHMVLĊUR]G]LHUDáRF]XáD]GDVLĊMDNZMHM

FLDáRZELMDMąVLĊXGHU]HQLDVWXNVWXNÄ1LHQLH]QLRVĊQLH]QLRVĊ0RĪHMXĪNUHZSXU-

SXURZD]ELDáHJRWU\VNDFLDáD0RĪHRWRNRQDPyMOXE\DMDWXOHĪĊ´,ELDáDMDNFKXVWD

EH]WFKXSUDZLHZUyFLáDGRL]E\

-HGQDNRZR L VWUDV]QLH ZDOF]\OL .R]DF\ ĪDGHQ QLH EUDá JyU\ 2WR QDFLHUD RMFLHF

.DWDU]\Q\²FRIDVLĊSDQ'DQ\áR1DFLHUDSDQ'DQ\áR²FRIDVLĊURG]LFVXURZ\L]QyZ

VąQDUyZQL:Uą:]LĊOLUR]PDFK2FK']ZRQLąV]DEOH]EU]ĊNLHPSU\Vá\EU]HV]F]RW\

²']LĊNL&L3DQLH²Z\U]HNáD.DWDU]\QDOHF]]QRZXNU]\NQĊáDZLG]ąFĪHSRUZDOL

]DPXV]NLHW\SRSUDZLOLVNDáNLRGZLHGOLNXUNL

:\SDOLáSDQ'DQ\áRFK\ELá7HUD]PLHU]\RMFLHF6WDU\MHVWQLHZLG]LWDNRVWURMDN

PáRG]LHQLHFDOHQLHGUĪ\PXUĊND+XNQąáVWU]Dá=DFKZLDáVLĊSDQ'DQ\áR&]HUZRQD

NUHZ]DEDUZLáDOHZ\UĊNDZNR]DFNLHJRĪXSDQD

²²-DNRĪ\ZR²]DZRáDá²QLHVSU]HGDPVLĊWDNWDQLR1LHOHZLFDKHWPDQLMHQR

SUDZLFD0DPWXQDNRáNXSLVWROHWWXUHFNLQLH]DZLyGáPLĊRQMHV]F]HDQLUD]XZĪ\FLX

=áDĨQR]HĞFLDQ\VWDU\WRZDU]\V]XXVáXĪGUXKRZL²L'DQ\áRZ\FLąJQąáUDPLĊ

² 'DQ\áR ² NU]\NQĊáD UR]SDF]OLZLH VFKZ\FLZV]\ JR ]D UĊFH L U]XFDMąF PX VLĊ

GRQyJ²1LHRVLHELHEáDJDP-HGQRPLW\ONR]RVWDMHQLHJRGQDWRĪRQDNWyUDĪ\MH

SRVZRLPPĊĪX'QLHSU]LPQ\'QLHSUEĊG]LHPLPRJLáą$OHVSyMU]QDV\QD'DQ\áR

VSyMU]QDV\QD.WRSU]\JDUQLHELHGQHG]LHFLĊ".WRMHSU]\KRáXEL".WRMHQDXF]\SRP\NDü

QDZURQ\PRJLHU]HELüVLĊ]DZROQRĞüLZLDUĊSLüLKXODüSRNR]DFNX"*LĔPyMV\QX

JLĔ =QDü FLĊ QLH FKFH WZyM ZáDVQ\ RMFLHF 3DWU] MDN RGZUDFD REOLF]H 2 WHUD] FLĊ

SU]HMU]DáDP 7\Ğ ]ZLHU] D QLH F]áRZLHN :LOF]H PDV] VHUFH D P\ĞOL FK\WUHM JDG]LQ\

0QLHPDáDPĪH]QDMGĊZWRELHFKRüNURSOĊOLWRĞFLĪHZWZ\PNDPLHQQ\PFLHOHSáRQLH

OXG]NLH XF]XFLH 6WUDV]OLZLH VLĊ RP\OLáDP 7RELH WR UDGRĞü VSUDZLD .RĞFL WZH SRF]Qą

WDĔF]\üZJURELH]XFLHFK\JG\XVá\V]ąLĪRNUXWQH/DFK\U]XFLá\ZRJLHĔWZHJRV\QD

JG\V\QWZyMEĊG]LHMĊF]DáSRGQRĪDPLLXNURSHP2]QDPFLĊ5DGE\ĞSRZVWDü]JUREX

LF]DSNąUR]GPXFKDüSáRQąF\SRGV\QHPWZRLPVWRV

²'DMSRNyM.DWDU]\QR3yMGĨSyMGĨQDMPLOHMV]\PyM,ZDQLHQLHFKFLĊXFDáXMĊ

1LHG]LHFLąWNRPRMHZáRVHNFL]JáRZ\QLHVSDGQLH:\URĞQLHV]QDFKZDáĊRMF]\]Q\LMDN

ZLFKHUEĊG]LHV]SĊG]LáQDF]HOH.R]DNyZZDNVDPLWQHMF]DSFHQDJáRZLH]RVWUąV]DEOą

ZGáRQL2MF]HGDMUĊNĊ=DSRPQLMP\RW\PFRE\áR-HĞOLZ\U]ąG]LáHPFLNU]\ZGĊMDNą

²NDMDPVLĊ&]HPXĪQLHGDMHV]PLUĊNL"²PyZLá'DQ\áRGRRMFD.DWDU]\Q\NWyU\WUZDá

EH]UXFKXQLHRND]XMąFQDVZ\PREOLF]XDQLJQLHZXDQLFKĊFLSRMHGQDQLD

² 2MF]H ² EáDJDáD .DWDU]\QD REHMPXMąF JR L FDáXMąF ² 1LH EąGĨ QLHXEáDJDQ\

SU]HEDF]'DQ\OHMXĪFLZLĊFHMQLHSU]\F]\QL]PDUWZLHQLD

²7\ONRGODFLHELHFyUNRPRMDZ\EDF]DP²RGSDUáFDáXMąFMąLG]LZQLHEá\VQąZV]\

RF]DPL.DWDU]\QDGUJQĊáDOHNNRRVREOLZ\PMHMVLĊZ\GDáLSRFDáXQHNLG]LZQ\Eá\VN

RF]X:VSDUáDVLĊáRNFLDPLQDVWROH]DNWyU\PVLHG]LDáSDQ'DQ\áRRSDWUXMąF]UDQLRQą

UĊNĊVZRMąLSU]HP\ĞOLZDMąFQDGW\PĪHĨOHLQLHSRNR]DFNXXF]\QLáSU]HSUDV]DMąFJG\

QLF]\PQLH]DZLQLá

=DĞZLWDáG]LHĔDOHQLHVáRQHF]Q\QLHERVLĊFKPXU]\áRLGUREQ\NDSXĞQLDF]HNPĪ\á

QDáĊJLQDODV\QD'QLHSUV]HURNL=EXG]LáDVLĊSDQL.DWDU]\QDDOHQLHUDGRVQDRF]\

]DSáDNDQHQLHVZRMDLQLHVSRNRMQD

²0ĊĪXPyMPLá\PĊĪXGURJLVHQPLVLĊG]LZQ\SU]\ĞQLá

²&R]DVHQOXEDPRMDSDQL.DWDU]\QR"

²ĝQLáRPLVLĊG]LZQLHQDSUDZGĊDWDNĪ\ZRMDNRE\QDMDZLHĞQLáRPLVLĊĪHPyM

RMFLHFMHVWWąVDPąSRF]ZDUąFRĞP\MąZLG]LHOLXHVDXáD$OHQD%RJDQLHZLHU]VQRP

DTP by SHADE

5yĪQHJáXSVWZDVLĊSU]\ZLGXMą6WDáDPSU]HGQLPFDáDGUĪąFDZ\OĊNáDL]DNDĪG\P

MHJRVáRZHPMĊF]Dá\ZHPQLHĪ\á\*G\E\ĞSRVá\V]DáFRPLPyZLá

²&yĪWHG\PyZLá]áRWDPRMD.DWDU]\QR"

² 0yZLá Ä6SyMU] QD PQLH .DWDU]\QR MDP XURG]LZ\ 1LHVáXV]QLH OXG]LH JDGDMą

ĪHPV]SHWQ\%ĊGĊFLG]LHOQ\PPĊĪHP3DWU]MDNLHPDPRF]\´7XZSLáZHPQLHZ]URN

SDáDMąF\DMDNU]\NQĊáDPLREXG]LáDPVLĊ

²7DNZVQDFKZLHOHE\ZDSUDZG\$F]\W\ZLHV]ĪHWDP]DJyUąQLHVSRNRMQLH"

&]\ DE\ QLH /DFK\ ]QyZ VLĊ SRND]XMą 'Dá PL ]QDü +RUREHü ĪHE\P F]XZDá GDUPR

VLĊ ZV]DNĪH NáRSRF]H MD L WDN QLH ĞSLĊ 0RáRMF\ PRL WHM QRF\ VSRU]ąG]LOL GZDQDĞFLH

]DVLHNyZ3RVSROLWDNyZEĊG]LHPF]ĊVWRZDOLRáRZLDQ\PLĞOLZNDPLV]ODFKWD]DĞSRGED-

WRJDPL]DWDĔF]\

²$RMFLHFF]\ZLHRW\P"

²-DNNDPLHĔXV]\LFLąĪ\PLWZyMRMFLHF'RWHMSRU\QLHPRJĊJRZ\UR]XPLHü

1LHPDáR VQDGĨ QDJU]HV]\á Z REF\FK NUDMDFK %R L F]\PĪH WR Z\WáXPDF]\ü PLHV]ND

WXSU]HV]áRPLHVLąFDQLHUR]ZHVHOLáVLĊDQLUD]XMDNGREU\.R]DN1LH]HFKFLDáZ\SLü

PLRGX6á\V]\V].DWDU]\QR"PLRGXQLH]HFKFLDáZ\SLüNWyU\Z\GĊELáHPRGEU]HVNLFK

ĩ\GyZ(MWDPFKáRSF]H²KXNQąáSDQ'DQ\áR²6NRF]QREUDFLHGRSLZQLF\LSU]\QLHĞ

Ī\GRZVNLHJR PLRGX %D QDZHW JRU]DáNL QLH WNQLH ² Vá\V]DQH WR U]HF]\" &RĞ PL VLĊ

Z\GDMHSDQL.DWDU]\QRĪHRQLZ&KU\VWXVDQLHZLHU]\+Ċ"FRW\QDWR"

²1LHFK%yJ]DFKRZDFRWHĪW\PyZLV]SDQLHPĊĪX

² ']LZQH WR SDQL ĪRQR ² FLąJQąá 'DQ\áR ELRUąF RG .R]DND JOLQLDQą F]DUNĊ ²

1DZHWQLHZLHUQHNDWROLNLVąáDVHQDZyGNĊQLHSLMąVDPHW\ONR7XUF]\Q\-DNĪHWDP

6WHüNRGXĪRĞPLRGXá\NQąáZORV]NX"

²6NRV]WRZDáHPW\ONRSDQLH

²àĪHV]SVLV\QX3DWU]FLHJRMDNPXGRZąVyZOJQąPXFK\=RF]XSR]QDMĊĪHĞ

Z\ĪáRSDá]SyáZLDGUD(FK.R]DF\.R]DF\&yĪWR]DFKZDFNLQDUyG:V]\VWNRJRWRZL

RGGDü WRZDU]\V]RP DOH WUXQHN VDPL Z\VXV]ą 3DQL .DWDU]\QR MDNRĞ GDZQR MXĪ QLH

E\áHPSLMDQ\FR"

²*G]LHWDPGDZQR$]HV]áHJR

²1RQRQLHEyMVLĊW\ONRMHGQąF]DUNĊZ\FK\OĊ$RWRLQDV]WXUHFNLLKXPHQZáD]L

²PUXNQąáSU]H]]ĊE\XMU]DZV]\WHĞFLDNWyU\VLĊQDFK\OLáE\ZHMĞüSU]H]GU]ZL

²&yĪWRPRMDFyUNR²U]HNáRMFLHF]GHMPXMąFF]DSNĊLSRSUDZLDMąFSDVD]NWyUHJR

]ZLHV]DáDVLĊV]DEODZ\VDG]DQDSU]HSLĊNQ\PLNDPLHQLDPL²6áRĔFHMXĪZ\VRNRDW\Ğ

QLHJRWRZD]RELDGHP

²2ELDGJRWyZSDQLHRMF]HZQHWSRGDP\:\MPXMJDUQHN]KDáXV]NDPL²]ZUyFLáD

VLĊSDQL.DWDU]\QDGRVWDUHMVáXĪHEQLF\RFLHUDMąFHMGUHZQLDQHPLV\²$OERQLHVDPD

WR]URELĊDW\]DZRáDMPRáRMFyZ

:V]\VF\XVLHGOLZNRáRQD]LHPLSDQRMFLHFQDSRF]HVQ\PPLHMVFXSROHZHMSDQ

'DQ\áR SR SUDZHM SDQL .DWDU]\QD L G]LHVLĊFLX QDMZLHUQLHMV]\FK PRáRMFyZ Z ĪyáW\FK

LQLHELHVNLFKĪXSDQDFK

²1LHOXELĊMDW\FKKDáXV]HN²]DXZDĪ\áSDQRMFLHFVNRV]WRZDZV]\SyáJĊENLHP

LRGáRĪ\ZV]\á\ĪNĊ²ĪDGQHJRVPDNXQLHPDMą

:LHPĪHFLOHSV]\Ī\GRZVNLPDNDURQ´²SRP\ĞODáZGXFKX'DQ\áR

²&]HPXSRZLDGDV]WHĞFLX²GRGDáJáRĞQR²ĪHWHKDáXV]NLVąEH]VPDNX"=áH

XJRWRZDQHF]\MDN"0RMD.DWDU]\QDWDNSU]\U]ąG]DKDáXV]NLĪHLKHWPDQRZLU]DGNR

VLĊXGDMDGDüWDNLH,QLHPDF]\PJDUG]LüFKU]HĞFLMDĔVNDWRSRWUDZD:V]\VF\]ERĪQL

OXG]LH L ĞZLĊFL 3DĔVF\ MDGDOL KDáXV]NL 2MFLHF DQL VáRZD XPLONá L SDQ 'DQ\áR 3RGDQR

SLHF]RQHJRZLHSU]D]NDSXVWąLĞOLZNDPL

²1LHOXELĊZLHSU]RZLQ\²RĞZLDGF]\áWHĞüZ\JU]HEXMąFá\ĪNąNDSXVWĊ

²&]HPXĪ]QyZQLHOXELüZLHSU]RZLQ\"²U]HNá]LĊü²7\ONRĩ\G\L7XUNLĞZLQLQ\

QLHMHG]ą

-HV]F]HVXURZLHM]DVĊSLáVLĊRMFLHF

7\ONRSUDĪXFKĊ]POHNLHPVSRĪ\áVWDU\PLDVWJRU]DáNLSRSLMDMąFMDNąĞF]DUQąZRGĊ

DTP by SHADE

]IODV]\NWyUąPLDáZ]DQDGU]X

3RRELHG]LHXVQąá'DQ\áRVQHPVSUDZLHGOLZHJRL]EXG]LáVLĊGRSLHURQDRGZLHF]HU]

8VLDGáLMąáSLVDüOLVW\GRZRMVNDNR]DFNLHJRDSDQL.DWDU]\QDVLHG]ąFQDSU]\SLHFNXQRJą

NRá\VDáDNROHENĊ6LHG]LWDNSDQ'DQ\áROHZ\PRNLHP²ZSLVPRSUDZ\PVSRJOąGD

ZRNLHQNR$WDP]DRNLHQNLHPOĞQLąZRGGDOLJyU\L'QLHSU=D'QLHSUHPEáĊNLWQLHMą

ODV\ : JyU]H SU]HMDĞQLáR VLĊ QRFQH QLHER DOLĞFL QLH QD GDOHNLH QLHER QLH QD PRGUH

ODV\VSRJOąGDSDQ'DQ\áRSDWU]\RQQDF\SHOZ\VXQLĊW\JG]LHVWDU\F]HUQLVLĊ]DPHN

3U]\ZLG]LDáRPXVLĊMDNRE\WDPQD]DPNXPLJQĊáRĞZLDWáRZZą]LXWNLPRNQLH$OHQLH

QLF:LGRF]QLHWDNPXVLĊW\ONRZ\GDáR6á\FKDüMHQRMDNJáXFKRV]XPLZGROH'QLHSU

L]WU]HFKVWURQUD]SRUD]ELMą]EXG]RQHQDJOHIDOH'QLHSUVLĊEXU]\2QW\ONR²QLE\

VWDU]HF²]U]ĊG]LLJGHUDZV]\VWNRPXQLHPLáHZV]\VWNRVLĊZNRáRQLHJR]PLHQLáR

ZPLOF]ąFHMQLHSU]\MDĨQLĪ\MH'QLHSU]SU]\EU]HĪQ\PLJyUDPLODVDPLáĊJDPLLQLHVLH

VNDUJĊQDQLH0RU]X&]DUQHPX

/HF]RWRQDV]HURNLP'QLHSU]H]DF]HUQLDáDáyGNDDZ]DPNX]GDVLĊ]QRZXFRĞ

Eá\VQĊáR&LFKXWNRJZL]GQąá'DQ\áRDQDWHQJZL]GQDGELHJDZLHUQ\PRáRMHF

²ĩ\ZR6WHüNRELHU]RVWUąV]DEOĊLVWU]HOEĊLUXV]DM]DPQą

²:\FKRG]LV]"²S\WDSDQL.DWDU]\QD²7DNĪRQR7U]DZV]ĊG\REHMU]HüF]\

ZV]\VWNRZSRU]ąGNX

²$OHPLVWUDV]QR]RVWDZDüVDPHM0RU]\PQLHVHQQXĪPLVLĊSU]\ĞQLWRVDPR"

$QLPQDZHWSHZQDF]\WRQDSUDZGĊE\áVHQWDNZV]\VWNRĪ\ZRVLĊG]LDáR

²6WDUD]WREą]RVWDMHZVLHQL]DĞLQDGZRU]HĞSLą.R]DF\

²6WDUDMXĪĞSLDPRáRMFRPMDNRĞQLHXIDP6áXFKDMSDQLH'DQ\áR]DPNQLMPQLH

ZL]ELHNOXF]]DĞZHĨ]HVREą7DNPLEĊG]LHPQLHMVWUDV]QRD.R]DF\QLHFKOHJQą

XGU]ZL

²1LHFKĪHLWDNEĊG]LH²U]HF]H'DQ\áRRFLHUDMąFVWU]HOEĊ]NXU]XLSRGV\SXMąF

SURFKX

:LHUQ\ 6WHüNR VWDá MXĪ JRWyZ Z FDá\P NR]DF]\P U\QV]WXQNX 'DQ\áR ZG]LDá

EDUDQNRZąF]DSNĊ]DZDUáRNQR]DVXQąáU\JOHGU]ZL]DPNQąáQDNOXF]LRPLMDMąFVZ\FK

XĞSLRQ\FK.R]DNyZFLFKRZ\V]HGá]REHMĞFLDZJyU\

1LHERSUDZLHFDáNLHPVLĊSU]HWDUáR2G'QLHSUXOHGZLHFLąJQąáOHNNLZLHWU]\N*G\E\

QLHRGOHJáHNZLOHQLHF]DMNL]GDáRE\VLĊĪHZV]\VWNRRQLHPLDáR/HF]FRWR"V]HOHVW

%XUXáEDV]ZUD]]ZLHUQ\PVáXJąFLFKRVNU\áVLĊ]DWDUQLDNRVáDQLDMąF\QRZ\]DVLHN.WRĞ

ZF]HUZRQ\PĪXSDQLH]GZRPDSLVWROHWDPL]V]DEOąXERNXVFKRG]Lá]JyU\

²7RPyMWHĞü²V]HSQąáSDQ'DQ\áRSU]\JOąGDMąFPXVLĊ]]DNU]DND²3RFRLGRNąG

RWHMSRU]H"6WHüNRQLHJDSVLĊ6LHGĨEDF]QLHNĊG\WRSyMG]LHSDQRMFLHF

&]áRZLHNZF]HUZRQ\PĪXSDQLH]V]HGáQDVDPEU]HJSRF]\P]DZUyFLáL]PLHU]Dá

NXZ\VWDMąFHPXF\SORZL

²$KD7DPFLGURJD²U]HNáSDQ'DQ\áR²-DNĪHWR6WHüNRSU]HFLHRQVNLHURZDá

VLĊDNXUDWQLHZSLHOHV]HF]DURZQLND"

² $QR QLH JG]LH LQG]LHM SDQLH 'DQ\áR %R LQDF]HM ZLG]LHOLE\ĞP\ JR SR WDPWHM

VWURQLH$RQ]QLNáSU]\]DPNX

²&]HNDMĪH:\áDĨP\L²PDUV]ZMHJRWURS\&RĞVLĊWXĞZLĊFL1LH.DWDU]\QR

PyZLáHP FL ĪH ] RMFD WZHJR QLHGREU\ F]áHN QLH SRVWĊSXMH RQ MDN SUDZRVáDZQHPX

SU]\VWRL

=DPDMDF]\áMXĪSDQ'DQ\áRLZLHUQ\MHJRPRáRMHFQDZ\VWDMąF\PEU]HJX-XĪLFK

]QRZXQLHZLGDü6NU\áDLFKPURF]QDSXV]F]DRWDF]DMąFD]DPHN:JyUQ\PRNLHQNX

SRMDZLáRVLĊQLNáHĞZLDWáR6WRMąQDGROHREDM.R]DF\LPLDUNXMąMDNLPE\WXZOHĨüVSR-

VREHP"$QLZUyWDQLGU]ZLQLHZLG]ą=DSHZQHZFKRG]LVLĊ]G]LHG]LĔFDOHF]MDNVLĊ

WDPGRVWDü"=GDOHNDVá\FKDüV]F]ĊNáDĔFXFKyZLXMDGDQLHSVyZ

²&]HJyĪMDWXVWRMĊLP\ĞOĊ"²R]ZDáVLĊQDJOHSDQ'DQ\áRXMU]DZV]\Z\VRNLGąE

SU]HGRNQHP²3R]RVWDĔWXFKáRSF]H-DZOH]ĊQDGąEPRĪQDVWDPWąG]DMU]HüSURVWR

w okno.

=GMąáSDVRGSLąáV]DEOĊĪHE\QLHEU]ĊF]DáDLFKZ\WDMąFVLĊNRQDUyZMąáVLĊZVSLQDü

DTP by SHADE

: RNLHQNX ZFLąĪ MHV]F]H ĞZLHFLáR VLĊ ĞZLDWáR 6LHG]L %XUXáEDV] QD VĊNX SU]\ VDP\P

RNQLHUĊNąXF]HSLáVLĊGU]HZDLSDWU]\ZSRNRMXQLHPDĞZLHF\DSU]HFLHMHVWZLGQR

1DĞFLDQDFK]QDNLSU]HG]LZQHSHáQRRUĊĪDOHF]RVREOLZHJRQLHQRV]ąWDNLHMEURQLDQL

7XUF\DQLNU\PVF\7DWDU]\DQL/DFK\DQLFKU]HĞFLMDQLHDQLVáDZQ\QDUyGV]ZHG]NL3RG

SXáDSHPWDPL]SRZURWHPSU]HP\NDMąQLHWRSHU]HLFLHĔLFKPLJDSRĞFLDQDFKGU]ZLDFK

SRGáRG]H,RWRGU]ZLVLĊRWZDUá\EH]VNU]\SQLĊFLDZFKRG]LNWRĞZF]HUZRQ\PĪXSDQLH

L]PLHU]DZSURVWGRVWRáXQDNU\WHJRELDá\PREUXVHP7RRQWRWHĞü3DQ'DQ\áRVSXĞFLá

VLĊQLHFRQLĪHMLV]F]HOQLHMSU]\ZDUáGRSQLD

$OHWHĞüQLHSDWU]\F]\NWR]DJOąGDSU]H]RNQRF]\QLH3U]\V]HGáFKPXUQ\Z]á\P

QDVWURMX]HUZDáREUXV]HVWRáX²LQDJOHSRFDáHML]ELHSRZROLUR]ODáRVLĊSU]HMU]\ĞFLH

EáĊNLWQH ĞZLDWáR -HQR IDOH SRSU]HGQLHJR EODGR]áRWHJR ĞZLDWáD QLH ]PLHV]DZV]\ VLĊ

Sá\QĊá\SU]HOHZDá\VLĊMDNE\QXU]Dá\VLĊZPRGU\PPRU]XVQXá\VLĊZDUVWZDPLQLE\

QDPDUPXU]H7HĞüSRVWDZLáQDVWROHJDUQHNLMąáZHĔU]XFDüMDNRZHĞ]LRáD

:SDWU]\áVLĊZWHĞFLDSDQ'DQ\áR²MXĪQLHZLG]LQDQLPF]HUZRQHJRĪXSDQDXND]Dá

PXVLĊQDWRPLDVWZV]HURNLFKV]DUDZDUDFKMDNLHQRV]ą7XUF]\Q\]DSDVHPSLVWROHW\

QDJáRZLHFXGDF]QDMDNDĞF]DSNDXSVWU]RQDSLVPHPQLHUXVNLPLQLHSROVNLP6SRMU]Dá

SDQ 'DQ\áR WHĞFLRZL Z WZDU] ² WZDU] UyZQLHĪ MĊáD VLĊ RGPLHQLDü QRV VLĊ Z\GáXĪ\á

L]ZLVáQDGZDUJDPLXVWDZPLJUR]FLąJQĊá\VLĊRGXFKDGRXFKDNLHá]QLFKZ\MU]Dá

]DJLĊW\²VáRZHPVWDQąáSU]HGQLPWHQĪHVDPF]DURG]LHMNWyUHJRZLG]LDáQDZHVHOX

XHVDXáDÄ7RE\áVHQSUDZG]LZ\.DWDU]\QR´²SRP\ĞODá%XUXáEDV]

&]DUQRNVLĊĪQLNMąáVLĊSU]HFKDG]DüZRNyáVWRáX]QDNLQDĞFLDQDFK]DF]Ċá\]PLHQLDü

VLĊ V]\EFLHM QLHWRSHU]H ĞPLJOHM ODWDá\ WDP L ] SRZURWHP GR JyU\ L QD Gyá %áĊNLWQH

ĞZLDWáRU]HGáRU]HGáRDĪ]GDVLĊ]JRáDZ\JDVáR,RWRNRPQDWDUR]MDU]\áDVLĊGHOLNDW-

Q\P UyĪRZ\P EODVNLHP 5]HNáE\Ğ ] FLFKXWNLP G]ZRQLHQLHP UR]OHZDáR VLĊ WR G]LZQH

ĞZLDWáR SR ZV]\VWNLFK NąWDFK QDJOH ]QLNáR L ]DSDGáD FLHPQRĞü 'Dá VLĊ Vá\V]Hü W\ONR

V]XPMDNJG\E\FLFKąZLHF]RUQąJRG]LQąLJUDáZLHWU]\NPXVNDMąFZRGQH]ZLHUFLDGáR

FK\OąFMHV]F]HQLĪHMVUHEUQHLZ\ZQXUW\,URLVLĊSDQX'DQ\OHĪHZĞZLHWOLF\MDĞQLHMH

NVLĊĪ\FZLUXMąJZLD]G\FLHPQRJUDQDWRZHQLHERPDMDF]\QLHZ\UDĨQLHDFKáRGQ\SRZ-

LHZQRFQ\RZLRQąáPXWZDU],URLVLĊSDQX'DQ\OHDĪWDUJQąáVLĊ]DZąVF]\DE\QLH

ĞQL" ĪH WR MXĪ QLH QLHER Z NRPQDFLH MHQR áRĪQLFD MHJR ZáDVQD ZLV]ą QD ĞFLDQDFK

WDWDUVNLHLWXUHFNLHMHJRV]DEOHZRNRáRĞFLDQSyáNLQDQLFKGRPRZHQDF]\QLDLVWDWNL

QDVWROHFKOHELVyOZLVLNROHENDDOH]DPLDVWĞZLĊW\FKREUD]yZVWUDV]QHVSR]LHUDMą

REOLF]D QD SU]\SLHFNX OHF] JĊVWQLHMąFD PJáD ]DVQXáD ZV]\VWNR L ]QRZX ]URELáR VLĊ

FLHPQRL]QRZX]SU]HG]LZQ\PG]ZRQLHQLHPUR]MDU]\áDVLĊĞZLHWOLFDUyĪRZąMDVQRĞFLą

L]QRZXF]DURG]LHMVWDáQLHUXFKRPRZVZ\PFXGDF]Q\P]DZRMX'ĨZLĊNLQDWĊĪ\á\VLĊ

LVSRWĊĪQLDá\GHOLNDWQHUyĪRZHĞZLDWáRVWDZDáRVLĊFRUD]MDVNUDZV]HLFRĞELDáHJRQLF-

]\PREáRNXQRVLáRVLĊZL]ELH,URLVLĊSDQX'DQ\OHĪHWHQREáRNQLHMHVWREáRNLHP

ĪHWRVWRLQLHZLDVWDDOH]F]HJyĪRQDF]\ĪE\]SRZLHWU]DXWNDQD"-DNĪHRQDVWRLL]LHPL

QLHGRW\NDRQLFQLHZVSDUWDDVNURĞQLHMSU]HĞZLWXMHUyĪRZHĞZLDWáRLPLJDMą]QDNL

QDĞFLDQLH"2WRSRUXV]\áDVZąSU]HMU]\VWąJáRZąFLFKRSURPLHQLHMąEODGREáĊNLWQHMHM

RF]\ZáRV\ZNĊG]LRUDFKVSDGDMąQDUDPLRQDQLE\MDVQRSRSLHODWDPJáDXVWDUyĪRZLHMą

EODGR MDN JG\E\ SU]H] ELDáRSU]H]URF]H SRUDQQH QLHER VąF]\á VLĊ OHGZR GRVWU]HJDO-

Q\EODVN]RU]\EUZLVáDERFLHPQLHMą$FKWR.DWDU]\QD&]XMHSDQ'DQ\áRMDNPX

ORGRZDFLHMąF]áRQNLXVLáXMHPyZLüOHF]ZDUJLSRUXV]DMąVLĊEH]GĨZLĊF]QLH1LHUXFKRPR

VWDáF]DURZQLNQDVZ\PPLHMVFX

²*G]LHĞE\áD"²VS\WDáLVWRMąFDSU]HGQLP]DGUĪDáD

²2FKSRFRĞPLĊZ\ZRáDá²MĊNQĊáD]FLFKD²%\áRPLWDNUDGRĞQLH3U]HE\ZDáDP

WDPJG]LHVLĊXURG]LáDPLSU]HĪ\áDPODWSLĊWQDĞFLH2MDNWDPGREU]H-DNĪHZRQQD

L]LHORQDMHVWáąF]NDJG]LHPLJUDáDMDNRG]LHFNRWHVDPHSROQHNZLDWXV]NLLFKDWDQDV]D

LRJUyG2MDNĪHPLĊWXOLáDGREUDPRMDPDWND-DNDĪPLáRĞüZMHMRF]DFK3U]\KRáXELáD

PLĊFDáRZDáDZXVWDLMDJRG\JU]HELHQLHPUR]F]HV\ZDáDPLUXVąPRMąNRVĊ2MF]H²

WXXWNZLáDZF]DURG]LHMXEODGHĨUHQLFH²F]HPXĞW\]DUĪQąáPRMąPDWNĊ"

6XURZRSRJUR]LáMHMSDOFHPF]DURG]LHM

DTP by SHADE

²&]\PFLĊSURVLáJDGDüRW\P"²LSRZLHWU]QDNUDVDZLFD]DGUĪDáD²*G]LHMHVW

WHUD]SDQLWZRMD"

²3DQLPRMD.DWDU]\QDXVQĊáDWHUD]DMDPUDGRĞQLH]WHJRVNRU]\VWDáDIUXQĊáDP

L XOHFLDáDP 2G GDZQD FKFLDáR PL VLĊ ]REDF]\ü PDWNĊ :UyFLáDP QDUD] GR VZ\FK ODW

SLĊWQDVWXVWDáDPVLĊOHNNDMDNSWDV]HN&]HPXĞPLĊSU]\ZRáDá"

²3DPLĊWDV]ZV]\VWNRFRPFLZF]RUDMPyZLá"²VS\WDáF]DURG]LHMWDNFLFKRĪH]D-

OHGZLHPRĪQDE\áRGRVá\V]Hü

² 3DPLĊWDP SDPLĊWDP OHF] F]HJyĪE\P QLH GDáD E\ ]DSRPQLHü %LHGQD .DWDU-

]\QD1LHZLHRZLHOXU]HF]DFKRNWyU\FKZLHMHMGXV]D

Ä7RGXV]D.DWDU]\Q\´²SRP\ĞODáSDQ'DQ\áRDOHZFLąĪQLHĞPLDáVLĊSRUXV]\ü

² .DMDM VLĊ RMF]H 1LH VWUDV]QHĪ WR ĪH SR NDĪG\P WZ\P PRUGHUVWZLH XPDUOL

SRZVWDMą]PRJLá"

² 7\ ]QRZX R GDZQ\FK VSUDZDFK ² JURĨQLH SU]HUZDá F]DURG]LHM ² 3RVWDZLĊ

QDVZRLP]PXV]ĊFLĊE\ĞVSHáQLáDPąZROĊ.DWDU]\QDPQLHSRNRFKD

² 2FK SRWZRUHP MHVWHĞ D QLH P\P RMFHP ² MĊNQĊáD ² 1LH QLH RVLąJQLHV]

WHJR7RSUDZGDĪHSU]H]VZHVSURĞQHJXVáDPDV]PRFZ\ZRá\ZDüGXV]ĊLQĊNDüMą

DOHVDPW\ONR%yJZáDGQ\MHVWSU]\PXVLüMąGRSHáQLHQLDVZHMZROL1LH3RNąGEĊGĊ

ZMHMFLHOHQLJG\QLHSU]\VWDQLH.DWDU]\QDQDZVWUĊWQą%RJXVSUDZĊ2MF]HMXĪEOLVNL

VWUDV]Q\VąG&KRüE\ĞQDZHWQLHE\áPLURG]LFHPLWDNE\ĞPQLHQLH]PXVLáGRVSU]H-

QLHZLHU]HQLDVLĊPHPXOXEHPXZLHUQHPXPĊĪRZL$FKRüE\QDZHWPąĪPyMQLHE\á

PLZLHUQ\LGURJLLWDNE\PJRQLH]GUDG]LáDJG\Ī%yJEU]\G]LVLĊGXV]DPLIDáV]\Z\PL

LNU]\ZRSU]\VLĊĪQ\PL

7XXWNZLáDVZHEODGHRF]\ZRNQRSRGNWyU\PVLHG]LDáSDQ'DQ\áRL]QLHUXFKRPLDáD

²*G]LHW\SDWU]\V]".RJRW\WDPZLG]LV]"²NU]\NQąáF]DUQRNVLĊĪQLN

3RZLHWU]QD .DWDU]\QD ]DGUĪDáD /HF] SDQ 'DQ\áR E\á MXĪ GDZQR QD ]LHPL L ] ZL-

HUQ\P6WHüNLHPSU]HG]LHUDáVLĊGRVZ\FKJyU²6WUDV]QHVWUDV]QH²PyZLáGRVLHELH

F]XMąFMDNLĞOĊNZNR]DF]\PVHUFX3RĞSLHV]QLHSU]HELHJáVZyMSRGZyU]HFJG]LHWZDUGR

VSDOLPRáRMF\RSUyF]MHGQHJRNWyU\NXU]ąFOXONĊVLHG]LDáQDVWUDĪ\&DáHQLHERXVLDQH

E\áRJZLD]GDPL

²-DNGREU]H]URELáHĞĪHĞPLĊ]EXG]Lá²PyZLáD.DWDU]\QDSU]HFLHUDMąFRF]\Z\V]\-

ZDQ\PUĊNDZHPNRV]XOLLRGVWySGRJáyZRJOąGDMąFVWRMąFHJRSU]HGQLąPĊĪD²-DNLĪ

RNURSQ\PLDáDPVHQ-DNFLĊĪNRG\V]DáDPRMDSLHUĞ2FK]GDZDáRPLVLĊĪHNRQDP

² -DNLĪ WR E\á VHQ" &]\ DE\ QLH WHQ" ² , %XUXOEDV] SRF]ąá RSRZLDGDü ĪRQLH

ZV]\VWNRFRZLG]LDá

²:MDNLVSRVyEGRZLHG]LDáHĞVLĊWHJR"²]DS\WDáD]GXPLRQD.DWDU]\QD²/HF]

QLHQLH:LHOHWHJRFRSUDZLV]MHVWPLQLH]QDQH1LHQLHĞQLáRPLVLĊE\RMFLHF]DELá

PRMąPDWNĊDQLWHĪĪDGQ\FKQLHZLG]LDáDPQLHERV]F]\NyZ1LH'DQ\áRQLHWDNRSRZL-

DGDV]$FKMDNĪHVWUDV]Q\MHVWPyMRMFLHF

²1LHG]LZWRĪHĞZLHOXU]HF]\QLHZLG]LDáD1LHZLHV]DQLG]LHVLąWHMF]ĊĞFLWHJR

FRZLHGXV]D$F]\W\ZLHV]ĪHWZyMRMFLHFWRDQW\FKU\VW"àRĔVNLHJRMHV]F]HURNX

JG\PVLĊQDNU\PVNLFK7DWDUyZZ\SUDZLDáZHVSyá]/DFKDPLZWHG\PV]HGáUĊNDZUĊNĊ

]QLHZLHUQ\PW\PQDURGHPPyZLáPLLKXPHQNODV]WRUX%UDFNLHJR²WRĞZLĊW\F]áRZLHN

ĪRQR²MDNRDQW\FKU\VWPDZáDG]ĊZ\ZRáDüGXV]ĊNDĪGHJRF]áRZLHNDERJG\F]áRZLHN

]DĞQLHGXV]DXODWXMHZHGáXJVZHMZROLLUD]HP]DUFKDQLRáDPLZRNRáRERĪHJRXQRVLVLĊ

SU]\E\WNX7ZDU]WZHJRSDQDURG]LFDRGUD]XPLVLĊQLHXGDáD*G\E\PZLHG]LDáMDNLHJR

PDV]RMFDQLHSRMąáE\PFLĊ]DĪRQĊSRU]XFLáE\PFLĊLQLHEUDáJU]HFKXQDGXV]Ċ]DQ-

W\FKU\VWRZ\PVSRNUHZQLDMąFVLĊSOHPLHQLHP

² 'DQ\áR ² ]DV]ORFKDáD .DWDU]\QD ]DNU\ZDMąF OLFD UĊNRPD ² &]\Ī ]DZLQLáDP

ZREHF FLHELH F]\PNROZLHN" &]\P FL E\áD QLHZLHUQD PyM OXE\" &]\PĪH ĞFLąJQĊáDP

QDVLHELHWZRMąQLHáDVNĊ=áHFLWRVáXĪ\áDP"&]\SU]\PyZLáDPFLNLHG\MHĪHOLĞZUDFDá

DTP by SHADE

SRGFKPLHORQ\]NR]DFNLHMSRKXODQNL"&]\ĪQLH]URG]LáDPFLF]DUQREUHZHJRV\QD"

²1LHSáDF].DWDU]\QRWHUD]FLĊ]QDPL]DQLFZĞZLHFLHQLHSRU]XF]Ċ:V]\VWNLH

JU]HFK\FLąĪąQDWZ\PRMFX

²1LHQLH]ZLMJRP\PRMFHP2QQLHMHVWPLRMFHP%RJLHPVLĊĞZLDGF]ĊMDNR

VLĊZ\U]HNDPVZHJRURG]LFD7RDQW\FKU\VW]DSU]DQLHF1DSRK\EHOPX1LHFKWRQLH²

UĊNLSRPRFQHMQLHZ\FLąJQĊQLHFKRGWDMHPQHJRVFKQLH]LHOD²QLHSRGDPPXNXEND

ZRG\7\ĞMHGHQPLRMFHP

:JáĊERNLPORFKXXSDQD'DQ\á\]DWU]HPDNáyGNDPLZĪHOD]QHVNXW\NDMGDQ\

VLHG]LF]DURZQLNRSRGDO]DĞQDG'QLHSUHPSáRQLHMHJRF]DUFLHJQLD]GRDJQLHZQHIDOH

MDNNUHZSXUSXURZHWáXPQLHELMąZPXU\VWDURGDZQH1LH]DJXVáDLQLH]DEH]ERĪQH

VSUDZ\VLHG]LF]DURZQLNZJáĊERNLPORFKX7HU]HF]\%yJUR]VąG]L2VDG]RQ\]DWDMQą

]GUDGĊ]D]PRZ\]ZURJDPLSUDZRVáDZQHM]LHPLUXVNLHM]DWRĪHFKFLDá]DSU]HGDüNDWR-

OLNRPOXGXNUDLĔVNLLSXĞFLü]G\PHPFHUNZLHFKU]HĞFLMDĔVNLH3RVĊSQ\MHVWF]DURG]LHM

ZJáRZLHMHJR²P\ĞOLF]DUQHMDNQRF-HGHQW\ONRG]LHĔĪ\FLDPX]RVWDáDMXWUR²

ĪHJQDMĞZLHFLH-XWURF]HNDJRNDĨĔ1LHEDUG]RáDJRGQHMVSRG]LHZDVLĊNDĨQLáDVNą

MHV]F]HEĊG]LHMHĞOLJRW\ONRXJRWXMąZNRWOHOXE]JU]HV]QHMREHGUąVNyU\3RVĊSQ\MHVW

F]DURG]LHM]ZLHVLáJáRZĊ0RĪHVLĊQDZHWNDMDZWHMSU]HGĞPLHUWQHMJRG]LQLHDOLĞFLQLH

WDNLHVąMHJRJU]HFK\E\PXMH3DQ%yJPLDáRGSXĞFLü8JyU\SU]HGQLPZąVNLHRNQR

]DNUDWRZDQHĪHOD]Q\PLV]WDEDPL']ZRQLąFáDĔFXFKDPLSRZOyNáVLĊGRRNQDZ\MU]Hü

F]\ QLH SU]\MG]LH F]DVHP MHJR FyUND 1LH]DZ]LĊWD MHVW OLWRĞFLZD MHVW JRáąEND PRĪH

]PLáXMHVLĊQDGRMFHP$OHQLHPDQLNRJR'RáHPGURJDSRP\NDQLNWQLąQLHSU]HMG]LH

:GROHKXOD'QLHSUWHQRQLNRJRQLHGEDEDUDV]NXMHVRELHDF]DURG]LHMWĊVNQLHVáXFKD

MHJRV]XPXMHGQRVWDMQHJR

/HF]RWRNWRĞVLĊXND]DáQDGURG]H²WR.R]DN&LĊĪNRZHVWFKQąáMHQLHF=QRZX

SXVWND+HQZRGGDOLNWRĞVFKRG]LZGyáUR]ZLHZDVLĊ]LHORQ\NRQWXVLN1DJáRZLH

Eá\V]F]\]áRW\NRUDEOLN7RRQD%OLĪHMMHV]F]HSU]\ZDUáGRRNQD2WRVLĊ]EOLĪD

².DWDU]\QRFyUNRRNDĪPLáRVLHUG]LHU]XüPLMDáPXĪQĊ

1LHRGSRZLDGDQLVáRZDQLHFKFHVáXFKDüRF]XQDZHWQLH]ZUDFDQDFLHPQLFĊMXĪ

SU]HV]áDMXĪVLĊVNU\áD3XVWRZFDá\PĞZLHFLHĩDáRĞQLH]DZRG]L'QLHSU6PĊWHNRVQX-

ZDVHUFH$OHF]\F]DURZQLNRGF]XZDWHQVPĊWHN"']LHĔVLĊPDNXZLHF]RURZL6áRĔFH

]DFKRG]L-XĪJRQLHPD-XĪZLHF]yUSRZLDáRFKáRGHPZyáNĊG\ĞSRU\NXMHVNąGVLĞ

GRODWDSLRVHQNDSHZQLHOXG]LVNDZUDFDMą]URERW\ZHVHOąVLĊSR'QLHSU]HSU]HP\ND

áyGND.WRE\WDPS\WDáRZLĊĨQLD1DQLHELH]DEá\VQąáVUHEUQ\VLHUS2WR]SU]HFLZQHM

VWURQ\LG]LHNWRĞGURJą1LHáDFQRZFLHPQRĞFLDFKUR]H]QDü7RZUDFD.DWDU]\QD

²&yUNR1DUDQ\&KU\VWXVD1DZHWRNUXWQHZLOF]ĊWDPDFLHU]\VZHMQLHV]DUSLą

FyUNRVSRMU]\MFKRFLDĪQDZ\VWĊSQHJRRMFDVZHJR²1LHVáXFKDSU]HFKRG]L²&yUNR

SU]H]SDPLĊüQLHV]F]ĊVQHMPDWNL²6WDQĊáD²3U]\MGĨRVWDWQLHPRMHSU]\MPLMVáRZD

²&]HJRPQLHZRáDV]RGVWĊSFRERĪ\"1LHQD]\ZDMPQLHFyUNą1LHPDV]PLĊG]\

QDPL ĪDGQHJR SRNUHZLHĔVWZD &]HJR ĪąGDV] RGH PQLH SU]H] SDPLĊü QD QLHV]F]ĊVQą

PRMąPDWNĊ"

².DWDU]\QR.RQLHFPyMEOLVNLZLHPFKFHPQLHWZyMPąĪSU]\ZLą]DüGRRJRQD

NRĔVNLHJRLSXĞFLüZVWHSDPRĪHMHV]F]HRNUXWQLHMV]ąĞPLHUüREP\ĞOL

²$OERĪMHVWQDĞZLHFLHNDUDJU]HFKRPWZ\PUyZQD"1LF]HJRVLĊQLHVSRG]LHZDM

QLNW]DWREąQLHEĊG]LHRUĊGRZDá

².DWDU]\QRQLHNDĨĔPLVWUDV]QDMHQRNDWXV]HQDWDPW\PĞZLHFLH7\ĞQLHZLQ-

QD.DWDU]\QRGXV]DWZDEĊG]LHSU]HE\ZDáDX%RJDZUDMXDGXV]DSRWĊSLRQHJRWZHJR

RMFD EĊG]LH SáRQĊáD Z RJQLX ZLHF]\VW\P L RJLHĔ WHQ QLJG\ QLH ]JDĞQLH FRUD] VURĪHM

DVURĪHMEĊG]LHVLĊUR]SDODá1LNWNURSOLURV\QLHVSXĞFLZLHWU]\NQLHRFKáRG]L

²7HMNDU\]PQLHMV]\üQLHMHVWHPZPRF\²Z\U]HNáD.DWDU]\QDRGZUDFDMąFWZDU]

².DWDU]\QR-HV]F]HMHGQRVáRZRPRĪHV]]EDZLüPąGXV]Ċ1LHZLHV]MHV]F]H

DTP by SHADE

MDNGREU\LPLáRVLHUQ\MHVW%yJ6á\V]DáDĞW\RDSRVWROH3DZOHMDNEDUG]RJU]HV]Q\PE\á

F]áRZLHNLHPDOHVLĊSRWHPVNUXV]\áL]RVWDáĞZLĊW\P"

²&yĪPRJĊXF]\QLüGOD]EDZLHQLDWZHMGXV]\"²U]HNáD.DWDU]\QD²&]\ĪMD

VáDEDNRELHWDSRWUDILĊWHJRGRNRQDü"

²*G\E\PLVLĊXGDáRZ\QLMĞüVWąGZV]HODNLHMZ\U]HNáE\PVLĊ]áRĞFL3RNDMDPVLĊ

SyMGĊGRSLHF]DUQDJRáHFLDáRSU]\ZG]LHMĊRVWUąZáRVLHQQLFĊG]LHĔLQRFEĊGĊVLĊPRGOLá

GR%RJD1LHW\ONRPLĊVDOHF]QDZHWU\E\GRXVWQLHZH]PĊ8NáDGDMąFVLĊGRVQX

QLHSRGĞFLHOĊVRELHRG]LHĪ\,ZFLąĪEĊGĊVLĊPRGOLáZFLąĪPRGOLá$MHĞOLPLáRVLHUG]LH

ERĪHQLHXMPLHPLERGDMVHWQHMF]ĊĞFLSU]HZLQLHĔSRV]\MĊ]DNRSLĊVLĊZ]LHPLDOER

VLĊ]DPXUXMĊZNDPLHQQHMĞFLDQLHQLHSU]\MPĊSRNDUPXDQLQDSRMXLXPUĊZV]\VWNR

]DĞPLHQLHRGGDP]DNRQQLNRPE\SU]H]GQLF]WHUG]LHĞFLLF]WHUG]LHĞFLQRF\RGSUDZLDOL

]DPQLHĪDáREQHQDERĪHĔVWZD=DGXPDáDVLĊ.DWDU]\QD

²&KRFLDĪE\PRWZRU]\áDUR]NXüWZ\FKáDĔFXFKyZQLH]GRáDP

²àDĔFXFKyZVLĊQLHOĊNDP²RGSRZLHG]LDá²0yZLV]ĪHPLVNXOLUĊFHLQRJL"

1LH WXPDQHP ]DPJOLáHP LP Z]URN L ]DPLDVW UąN SRGDáHP LP VXFKH GUHZQR 6SyMU]

QDPQLHQLHPDPWHUD]QDVRELHDQLMHGQHJRáDĔFXFKD²U]HNáZ\FKRG]ąFQDĞURGHN

²5yZQLHĪLPXUyZW\FKE\PVLĊQLHREDZLDáSU]HV]HGáE\PSRSU]H]QLHDOLĞFLWZyM

PąĪQLHGRP\ĞODVLĊQDZHWFRWR]DPXU\3RVWDZLáMHĞZLąWREOLZ\SXVWHOQLNLĪDGQD

PRFF]DUWRZVNDQLHPRĪHXSURZDG]LüVWąGZLĊĨQLDQLHRGHPNQąZV]\W\PĪHNOXF]HP

NWyU\PĞZLąWHN]DP\NDáVZąFHOĊ7DNąVDPąFHOĊLMDJU]HV]QLNQLHVá\FKDQ\Z\U\MĊ

VRELHNLHG\VWąGZ\MGĊQDZROQRĞü

² 6áXFKDM Z\SXV]F]Ċ FLĊ DOH MHĞOL PQLH ]ZRG]LV]" ² SRZLHG]LDáD .DWDU]\QD

L]DWU]\PDáDVLĊSU]HGGU]ZLDPL²LPLDVWĪDáRZDü]DJU]HFK\]QyZEĊG]LHV]GLDEáX

EUDWHP"

² 1LH .DWDU]\QR QLHZLHOH PL MXĪ Ī\FLD ]RVWDáR ER L EH] NDĨQL EOLVNL PyM NUHV

0RĪHV]OLSU]\SXĞFLüE\PVDPVLHELHQDZLHF]QHZ\GDáPĊNL"

=D]JU]\WDá\]DPNL

² =HJQDM 1LHFK FLĊ VWU]HĪH %yJ PLáRVLHUQ\ G]LHFLĊ PRMH ² V]HSQąá FDáXMąF

MąF]DURG]LHM

² 1LH GRW\NDM PQLH VWUDV]OLZ\ JU]HV]QLNX XFKRGĨ F]\P SUĊG]HM ² PyZLáD

.DWDU]\QDDOHMHJRMXĪQLHüE\áR

² :\SXĞFLáDP JR ² MĊNQĊáD ]GMĊWD QDJá\P OĊNLHP G]LNR SDWU]ąF QD PXU\ ²

&RWHUD]SRZLHPPĊĪRZL"-HVWHP]JXELRQD=RVWDMHPLMHQRĪ\ZHM]DNRSDüVLĊZPRJLOH

²LSáDF]ąFXSDGáDSUDZLHQDSQLDNQDNWyU\PSU]HGFKZLOąMHV]F]HVLHG]LDáVND]DQLHF

²$OHXUDWRZDáDPGXV]Ċ²U]HNáDVRELHFLFKR²6SHáQLáDPGREU\XF]\QHN-HGQDNĪH

PyMPąĪ3RUD]SLHUZV]\JRRV]XNDáDP2MDNVWUDV]QRMDNWUXGQRPLEĊG]LHPyZLü

PXQLHSUDZGĊ.WRĞLG]LH7RRQ7R'DQ\áR²]DZRáDáDZUR]SDF]\LEH]]P\VáyZ

SDGáDQD]LHPLĊ

9,,

² 7R MD FyUXFKQR 7R MD PRMH VHUGHONR ² XVá\V]DáD .DWDU]\QD RFNQąZV]\ VLĊ

LXMU]DáDSU]HGVREąVWDUąVáXĪHEQLFĊ6FK\ORQDQDGQLąEDEND]GDZDáDVLĊFRĞV]HSWDü

LZ\FLąJQLĊWąVXFKąUĊNąRSU\VNLZDáDMą]LPQąZRGą

²*G]LHMHVWHP"²S\WDáD.DWDU]\QDSRGQRV]ąFVLĊLUR]JOąGDMąF²3U]HGHPQą

V]XPL'QLHSU]DPQąJyU\JG]LHĞPLĊEDENR]DZLRGáD"

²1LH]DZLRGáDPFLĊMDLQRZ\ZLRGáDPQDZáDVQ\FKUĊNDFKZ\QLRVáDP]GXV]QHM

SLZQLF\$GU]ZLNOXF]\NLHP]DPNQĊáDPĪHE\JQLHZSDQD'DQ\á\QLHVSDGáQDFLHELH

²*G]LHĪWHQNOXF]"²PyZL.DWDU]\QDVSR]LHUDMąüQDVZyMSDV²1LHZLG]ĊJR

²2GZLą]DáJRWZyMPąĪĪHE\]REDF]\üF]DURZQLND

²&]DURZQLND"%DENR]JLQĊáDP²NU]\NQĊáDSDQL.DWDU]\QD

²1LHFKQDV%yJEURQLG]LHFLąWNRPRMH0LOF]MHQRSDQLHQHF]NRPRMDDQLNWVLĊ

nie dowie.

DTP by SHADE

²8FLHNáSU]HNOĊW\DQW\FKU\VW6á\V]DáDĞ.DWDU]\QR"8FLHNá²ZRáDáSDQ'DQ\áR

SU]\VWĊSXMąFGRĪRQ\

2F]\MHJRV\SLąLVNU\V]DEOD]EU]ĊNLHPGUJDPXXERNX

ĩRQD]PDUWZLDáD

².WRĞJRZ\SXĞFLáPLá\PyMPĊĪX"²Z\U]HNáDWUXFKOHMąF

²:\SXĞFLáGREU]HPyZLV]DOHZ\SXĞFLáJRVDPF]DUW6SyMU]]DPLDVWQLHJREL-

HUZLRQRVNXWHZNDMGDQ\0yJáĪHWRVSUDZLü%yJĪHGLDEHáQLHERLVLĊNR]DFNLFKáDS

*G\E\WDVSUDZNDFKRüSU]H]P\ĞOSU]HV]áDNWyUHPX]PRLFK.R]DNyZLJG\E\PVLĊ

RW\PGRZLHG]LDá²XNDUDáE\PJRWDNĪHĞZLDWE\]DGUĪDá

B$JG\E\PWRMD"²PLPRZROLZ\U]HNáD.DWDU]\QDL]OąNáV]\VLĊXUZDáD

²-HĞOLE\ĞQDWDNLZSDGáDSRP\VáQLHE\áDE\ĞPLĪRQą=DV]\áE\PFLĊZZRUHN

LQDVDP\PĞURGNX'QLHSUXXWRSLá

'HFK]DSDUáR.DWDU]\QLHLZ\GDáRMHMVLĊĪHZáRV\SRZVWDá\MHMQDJáRZLH

9,,,

1DSRJUDQLF]QHMGURG]H]HEUDá\VLĊZNDUF]PLH/DFK\LGZDGQLMXĪXF]WXMą+RKR

QLHPDáRWHJRWDáDáDMVWZD*RWXMąVLĊFK\EDQDMDNLĞQDMD]GSRQLHNWyU]\PDMąQDZHW

PXV]NLHW\G]ZRQLąRVWURJLV]F]ĊNDMąV]DEOH:HVHOąVLĊSDQRZLHLFKHáSLąRQLHVW-

ZRU]RQ\FK VZ\FK EDMą SU]HZDJDFK QDWU]ąVDMą VLĊ ] SUDZRVáDZLD OXG XNUDLĔVNL ]Zą

VZ\PLSDFKRáNDPLEXĔF]XF]QLHSRNUĊFDMąZąVDLF]XSXUQLH]DGDUáV]\JáRZ\UR]ZDODMą

VLĊQDáDZDFK-HVW]QLPLWDNĪHNVLąG]$OHLNVLąG]RGQLFKQLHOHSV]\QDZHW]Z\JOąGX

QLHSU]\SRPLQDNDSáDQDFKU]HĞFLMDĔVNLHJR3LMHLKXODZHVSyá]QLPLLEH]ERĪQ\PVZRLP

MĊ]\NLHPZ\JDGXMHVSURĞQRĞFL&]HODGĨWHĪQLHXVWĊSXMHLPZQLF]\PZW\á]DU]XFLáD

UĊNDZ\REV]DUSDQ\FKĪXSDQyZLSXV]\VLĊMDNFRGREUHJR*UDMąZNDUW\MHGHQGUX-

JLHJR ELMH QLĪQLNLHP SR QRVLH 1DEUDOL ]H VREą FXG]\FK ĪRQ .U]\N ELMDW\ND 3DQ-

RZLHV]DOHMąVZDZROąVFKZ\Fąĩ\GD]DEURGĊZ\PDOXMąPXQDQLHFKU]F]RQ\PF]ROH

NU]\ĪĞOHS\PLQDERMDPLVWU]HODMąGREDELWDĔF]ąNUDNRZLDNDZUD]]EH]ERĪQ\PVZRLP

NDSáDQHP 2G WDWDUVNLFK F]DVyZ QLH E\ZDáR QD 5XVL WDNLHJR ]JRUV]HQLD ZLGDü %yJ

Z\]QDF]\áMHM]DJU]HFK\FLHUSLHüWDNąKDĔEĊ:ĞUyGRJyOQHMZU]DZ\Vá\FKDüĪHPyZLą

R]DGQLHSU]DĔVNLPIXWRU]HSDQD'DQ\á\RMHJRĪRQLHNUDVDZLF\+HMQLFGREUHJRQLH

NQXMHWDV]DMND

6LHG]LSDQ'DQ\áR]DVWRáHPZVZHMĞZLHWOLF\SRGSDUáVLĊQDáRNFLXLGXPD6LHG]L

QDSU]\SLHFNXSDQL.DWDU]\QDLQXFLSLHĞĔ

² -DNRĞ PL VPĊWQR ĪRQR PRMD ² R]ZLH VLĊ SDQ 'DQ\áR ² , JáRZD PQLH EROL

LVHUFH&LĊĪNRPLMDNRĞ6QDGĨNĊG\ĞQLHGDOHNRĞPLHUüMXĪPRMDFKRG]L

Ä2PyMMHG\Q\SU]\WXOGRPQLHJáRZĊ&]HPXĪ\ZLV]ZVHUFXWDNLHF]DUQHGXP\´

²SRP\ĞODáD.DWDU]\QDDOHQLHĞPLDáDZ\U]HFWHJRJáRĞQR*RU]NRMHME\áRSU]\MPRZDü

PĊĪRZVNLHSLHV]F]RW\F]XMąFVZąZLQĊ

²6áXFKDMĪRQR²U]HF]H'DQ\áR²QLHSR]RVWDZLDMV\QDJG\PQLHQLHEĊG]LH

*G\E\ĞJRSRU]XFLáDQLH]D]QDV]V]F]ĊĞFLDRG%RJDDQLQDW\PDQLQDWDPW\PĞZLHFLH

&LĊĪNREĊG]LHP\PNRĞFLRPJQLüZZLOJRWQHM]LHPLDFLĊĪHMMHV]F]HEĊG]LHPRMHMGXV]\

²&RWHĪPyZLV]SDQLHPĊĪX1LHW\ĪHĞWRVLĊQDĞPLHZDá]QDVVáDE\FKELDáRJáyZ

DRWRVDPPyZLV]MDNVáDEDELDáRJáRZD'áXJRMHV]F]HEĊG]LHV]Ī\á

²1LH.DWDU]\QRF]XMHGXV]D]JRQEOLVNL&RUD]WRVPXWQLHMF]\QLVLĊQDĞZLHFLH

=áH QDGFKRG]ą F]DV\ +HM SRPQĊ MD ODWD MXĪ SHZQR QLH ZUyFą ĩ\á MHV]F]H VWDU\

Konaszewicz

[2]

FKOXEDLFKZDáDQDV]HJRZRMVND-DNĪ\ZHSU]HFKRG]ąPLWHUD]SU]HG

RF]DPL SXáNL NR]DFNLH =áRWH E\á\ WR F]DV\ .DWDU]\QR 6WDU\ KHWPDQ VLHG]L E\ZDáR

QDZURQ\PNRQLX:UĊNXOĞQLEXáDZDZRNRáRVWUDĪSU]\ERF]QDGDOHMIDOXMHF]HUZRQH

>@ 3LRWU.RQDV]HZLF]6DKDMGDF]Q\URNXUQLH]QDQ\²]PZU²KHWPDQXNUDLĔVNL

DTP by SHADE

PRU]H=DSRURĪFyZ3RF]QLHPyZLüSDQKHWPDQ²ZV]\VWNRVWDQLHMDNZU\WH=DSáDF]H

VWDURZLQDSU]\SRPLQDMąFQDPGDZQHERMH6LF](FKĪHE\ĞW\ZLHG]LDáD.DWDU]\QR

MDNHĞP\VLĊ]7XUF]\QHPZRQHF]DV\SRW\NDOL0DPMDGRWąGQDáELHV]F]HUEĊ&]WHU\

NXOHSU]HV]\á\PQLHZF]WHUHFKPLHMVFDFK,ĪDGQD]UDQQLH]DJRLáDVLĊGRFQD,OHĞP\

ZWHG\]DJDUQĊOL]áRWD'URJLHNDPLHQLHF]HUSDOL.R]DF\F]DSNDPL&R]DNRQLH.DWDU-

]\QR*G\E\ĞZLHG]LDáDFR]DNRQLHXSURZDG]LOLĞP\ZWHG\$OHMXĪPLWDNQLHZRMRZDü

1LE\LVWDU\QLHMHVWHPLQDFLHOHPU]HĞNLDZV]DNĪHPLHF]NR]DFNL]UąNPLZ\SDGD

Ī\MĊ SR SUyĪQLF\ L VDP QLH ZLHP SR FR Ī\MĊ 1LH PD áDGX QD 8NUDLQLH SXáNRZQLF\

LHVDXáRZLHJU\]ąVLĊPLĊG]\VREąQLF]\PNXQGOH1LHPDV]WDNLHJRFRE\ZV]\VWNLP

SU]HZRG]Lá6]ODFKWDQDV]DSU]HNDEDFLáDVLĊQDSROVNąPRGáĊQDXF]\áDVLĊFK\WURĞFL

]DSU]HGDáDGXV]ĊSU]\MąZV]\XQLĊĩ\GRVWZRFLHPLĊĪ\XERJLOXG2F]DV\F]DV\PLQ-

LRQHF]DV\*G]LHĞFLHVLĊSRG]LDá\ODWDPRMH"6NRF]QRFKáRSF]HGRORV]NXSU]\QLHĞ

PLF]DUĊPLRGX:\SLMĊ]DGDZQHĪ\FLHLPLQLRQHODWD

² &]\P EĊG]LHP JRĞFL SRGHMPRZDü SDQLH" 2G SROD LGą /DFK\ ² U]HNá 6WHüNR

ZFKRG]ąFGRFKDW\

² :LHP MD SR FR LGą ² Z\U]HNá 'DQ\áR SRZVWDMąF ² +HM ZLHUQL VáXG]\ PRL

NXáEDF]\üNRQLH6]DEOHZSRJRWRZLX$QLH]DSRPQLHüLRáRZLDQHMNDV]\7U]HEDJRGQLH

SU]\ZLWDüJRĞFL

1LH]GąĪ\OLMHGQDN.R]DF\VLąĞüQDNRĔDQLQDELüPXV]NLHWyZDMXĪ/DFK\QLF]\P

MHVLHQLą]GU]HZSDGDMąFHOLVWRZLHXVLDOLFDáąJyUĊ

²(KHZLG]ĊĪHMHVWWX]NLPVLĊ]DEDZLü²U]HNá%XUXáEDV]VSRJOąGDMąFQDWáXVW\FK

SDQyZFRVLĊ]JRGQRĞFLąNRá\VDOLQDNRQLDFKZ]áRW\FKU]ĊGDFK²:LGDüUD]MHV]F]H

Z\SDGQLH QDP SRKXODü FR VLĊ ]RZLH 1DFLHV]ĪH VLĊ NR]DF]D GXV]R SR UD] RVWDWQL

'RWDĔFDFKáRSF\1DVWDáRGODQDVĞZLĊWR

,]DF]ĊáDVLĊZJyUDFK]DEDZD,UR]SĊWDáDVLĊXFLHFKDKXODMąPLHF]HOHFąNXOH

UĪąLSĊG]ą]WĊWHQWHPUXPDNL*áRZDSĊNDRGZU]DZ\ĞOHSQąRF]\RGG\PX:V]\VW-

NRVLĊ]PLHV]DáR/HF].R]DNF]XMHJG]LHGUXKJG]LHZUyJ%]\NQLHNXOD²ZDOLVLĊ

G]LHOQ\MHĨG]LHF]NRQLDĞZLĞQLHV]DEOD²WRF]\VLĊSR]LHPLJáRZDEHáNRF]ąFVáRZDEH]

]ZLą]NX

$OHZLGQLHMHZFLĪELHF]HUZRQHGHQNRNR]DFNLHMF]DSNLSDQD'DQ\á\ELMHZRF]\

]áRW\SDVQDJUDQDWRZ\PĪXSDQLHZLFKU]\VLĊJU]\ZDNDUHJRUXPDND-DNSWDNĞPLJD

SDQ 'DQ\áR WDP L VDP SRNU]\NXMH L PDFKD GDPDVFHĔVNą V]DEOą UąELH ] SUDZHJR

L]OHZHJRUDPLHQLD5ąE.R]DF]HKXODM.R]DF]HFLHV]VZHPRáRMHFNLHVHUFHDOHQLH

SDWU]QD]áRFLVWHU]ĊG\LNRQWXV]HWXWDM]áRWRLNOHMQRW\.áXM.R]DF]HKXODM.R]DF]H

$OHRJOąGDMVLĊ]DVLHELHERWDPEH]ERĪQH/DFK\MXĪSRGSDODMąFKDW\LXSURZDG]DMą

SU]HVWUDV]RQH E\GáR -DN ZLFKHU ]DZUyFLá SDQ 'DQ\áR F]HUZRQD F]DSND PLJD MXĪ

ZSREOLĪXFKDWLSU]HU]HG]DVLĊZRNRáRQLHJRFLĪED

1LHJRG]LQĊQLHGZLHELMąVLĊ/DFK\]NR]DFWZHP8E\ZDMHGQ\FKLGUXJLFK/HF]SDQ

'DQ\áRQLHXVWDMHZ\VDG]D]NXOEDNLGáXJąVZRMąVSLVąWUDWXMHSLHV]\FKUąF]\PVZ\P

UXPDNLHP -XĪ VLĊ SRGZyU]HF RF]\V]F]D MXĪ SRF]\QDMą SLHU]FKDü /DFK\ MXĪ .R]DF\

REG]LHUDMą]DELW\FK]H]áRW\FKĪXSDQyZLNRQLH]U]ĊGyZNRV]WRZQ\FKMXĪSDQ'DQ\áR

JRWXMHVLĊGRSRĞFLJXMHQRVLĊREHMU]DáE\]DZRáDüVZRLFKLDĪ]DZU]DáZĞFLHNáRĞFLą

XND]DáPXVLĊRMFLHF.DWDU]\Q\2WRVWRLQDJyU]HLPLHU]\GRĔ]PXV]NLHWX'DQ\áR

VSLąáNRQLDLUXV]\áZSURVWQDQLHJR.R]DNXSĊG]LV]GR]JXE\+XNQąáPXV]NLHW²

LF]DURZQLN]QLNQąá]DJyUą7\ONRZLHUQ\6WHüNRZLG]LDáMDNPLJQąáF]HUZRQ\VWUyMLFX-

GDF]QDF]DSND=DFKZLDáVLĊ.R]DNLQD]LHPLĊUXQąá5]XFLáVLĊZLHUQ\6WHüNRGRVZHJR

SDQD²OHĪ\SDQMHJRZ\FLąJQLĊW\]DPNQąáMDVQHRF]\3ąVRZDNUHZWU\VQĊáD]SLHUVL

/HF]ZLGDüSRF]XáĪHZLHUQ\VáXJDSU]\QLP=WUXGHPXQLyVáSRZLHNLEá\VQąáĨUHQLFą

²ĩHJQDM6WHüNR3RZLHG].DWDU]\QLHE\QLHRSXV]F]DáDV\QND,Z\JRQLHRSXV]F-

]DMFLH ZLHUQL VáXG]\ PRL ² , XFLFKá 8OHFLDáD NR]DFND GXV]D ]H V]ODFKHFNLHJR FLDáD

]VLQLDá\ZDUJLĝSL.R]DNVQHPQLHSU]HVSDQ\P

=DV]ORFKDáZLHUQ\VáXJDGDMH]QDNLSDQL.DWDU]\QLH²%\ZDMFLHSDQLE\ZDMFLH

=DKXODáVLĊZDV]3DQOHĪ\SLMDQLXWHĔNLQDZLOJRWQHM]LHPL1LHU\FKáRZ\WU]HĨZLHMH

DTP by SHADE

=DáDPDáD .DWDU]\QD UĊFH MDN VQRS QD PDUWZH SDGáD FLDáR ² 0ĊĪX PyM =DOLĪ

WRW\OHĪ\V]]DPNQąZV]\RF]\":VWDĔPyMVRNROHZ\FLąJQLMUĊNĊ:VWDĔÄ3yMU]FKRü

UD]QDVZRMą.DWDU]\QĊSRUXV]XVWDPLZ\PyZFKRüMHGQRVáyZHF]NR$OHW\PLOF-

]\V]PLOF]\V]SDQLHPyMMDVQ\3RVLQLDáHĞMDN0RU]H&]DUQH6HUFHFLQLHELMH&]HPXĞ

WDNL]LPQ\PyMSDQLH"6QDGĨQLHJRUąFHVąá]\PRMHQLHSRWUDILąFLĊUR]JU]Dü6QDGĨQLH

JáRĞQ\PyMSáDF]QLH]GRáDFLĊREXG]Lü.WyĪSRSURZDG]LWHUD]WZHSXáNL".WRGRVLąG]LH

ZURQHJRNRQLND".WRJáRĞQR]DKXNDLV]DEOąPDFKQLHSU]HG.R]DNDPL".R]DF\.R]DF\

JG]LHZDV]DF]HĞüLVáDZD"/HĪ\ZDV]DF]HĞüLVáDZD]DPNQąZV]\RF]\QDZLOJRWQHM

]LHPL3RJU]HEFLHĪPQLHSRJU]HEFLH]QLPUD]HP2F]\PL]LHPLą]DV\SFLHSU]\ZDOFLH

ELDáHSLHUVLNORQRZ\PLWDUFLFDPL1LHSRWU]HEQDPLMXĪPRMDXURGD

3áDF]HL]DZRG]LSDQL.DWDU]\QDDZRGGDOLNXU]DZDVLĊZ]ELMDJQDQDRGVLHF]

VWDU\HVDXá+RUREHü

;

&XGQ\ MHVW 'QLHSU SU]\ FLFKHM SRJRG]LH JG\ VZRERGQLH L OHNNR WRF]\ SU]H] ODV\

LJyU\RJURPQHVZHZRG\$QL]DJU]PLDQL]DV]HPU]H3DWU]\V]LQLHZLHV]F]\VWRL

F]\ WHĪ SRUXV]D VLĊ SU]HS\V]QD UR]WRF] ZRGQDL ]GD VLĊ ĪH FDá\ ]H V]NáD MHVW XODQ\

L ĪH EáĊNLWQD OXVWU]DQD GURJD EH]PLHUQD ZV]HU] EH]NUHVQD Z]GáXĪ SRP\ND L ZLMH

VLĊSR]LHORQ\PĞZLHFLH0LáRSRGyZF]DVLVNZDUQHPXVáRĔFXSU]HMU]HüVLĊ]Z\VRND

L]DQXU]\üSURPLHQLHZFKáyGV]NODQ\FKIDOPLáRODVRPQDGEU]HĪQ\PMDVQRRGELüVLĊ

ZQXUWDFK=LHORQRNĊG]LRUQHWáRF]ąVLĊZUD]]SROQ\PLNZLDWDPLNXZRGRPLSRFK\-

ORQH SDWU]ą Z QLH L QDSDWU]\ü QDFLHV]\ü VLĊ QLH PRJą ĞZLHWOLVW\P VZRLP RGELFLHP

LXĞPLHFKDMąVLĊGRQLHJRLSR]GUDZLDMąJRNLZDQLHPJDáĊ]L$OHQDĞURGHN'QLHSUXQLH

ĞPLHMąVSRMU]HüWDPSUyF]VáRĔFDLEáĊNLWXQLNWQLHVSR]LHUDU]DGNRNWyU\SWDNGROHFLDĪ

GRSRáRZ\'QLHSUX3U]HS\V]Q\1LHPDUyZQHMPXU]HNLQDĞZLHFLH&XGQ\MHVW'QLHSU

LZFLHSOHQRFOHWQLąJG\ZV]\VWNR]DV\SLDLF]áRZLHNL]ZLHU]LSWDN%yJW\ONRMHGHQ

PDMHVWDW\F]QLHRJOąGDQLHERL]LHPLĊLPDMHVWDW\F]QLHSRWU]ąVDVZąV]DWą=V]DW\V\SLą

VLĊ JZLD]G\ *ZLD]G\ SáRQą L MDU]ą VLĊ QDG ĞZLDWHP L ZV]\VWNLH UD]HP MDN Z ]ZLHU-

FLDGOHRGELMDMąVLĊZ'QLHSU]H:V]\VWNLHMHWU]\PD'QLHSUZPURF]Q\PVZRLPáRQLH

$QLMHGQDPXQLHXPNQLHFK\EDĪH]JDĞQLHQDQLHELH&]DUQ\ODVXQLĪDQ\ĞSLąF\PL

ZURQDPLLJyU\]GUX]JRWDQHSU]HGZLHNLSRFK\ODMąFVLĊXVLáXMąJR]DNU\üERGDMGáXJLP

VZ\P FLHQLHP ² DOH QDGDUHPQLH 1LH PD QD ĞZLHFLH WDNLHM U]HF]\ NWyUD E\ PRJáD

SU]\VáRQLü'QLHSU%áĊNLWQ\EáĊNLWQ\Sá\QLHV]HURNRUR]ODQ\LZĞUyGQRF\MDNZĞUyGGQLD

ZLGDü JR WDN GDOHNR MDN GDOHNR VLĊJD OXG]NLH RNR 3LHV]F]ąF VLĊ L WXOąF GR EU]HJyZ

E\VLĊRFKURQLüRGQRFQHJRFKáRGXWZRU]\QDVRELHVWUXJĊVUHEU]\VWąSRá\VNXMHRQD

QLF]\PNOLQJDV]DEOLGDPDVFHĔVNLHMRQ]DĞEáĊNLWQ\]QyZ]DVQąá7DNĪHLZWHG\FXGQ\

MHVW'QLHSULQLHPDUyZQHMPXU]HNLQDĞZLHFLH*G\]DĞ]]DJyUZ\Sá\QąQDQLHER

VLQHFKPXU\JG\F]DUQ\ODVXJLQDVLĊDĪGRNRU]HQLJG\GĊE\WU]HV]F]ąDEá\VNDZLFD

áDPLąF VLĊ PLĊG]\ FKPXUDPL ]QLHQDFND UR]ZLGQL ĞZLDW FDá\ ² VWUDV]Q\ MHVW ZWHG\

'QLHSU:RGQHZDá\JU]PLąXGHU]DMąFRJyU\]Eá\VNLHPLMĊNLHPRGELHJDMąZVWHF]

LSáDF]ąL]DZRG]ąZGDOL7DN]DQRVLVLĊSáDF]HPVWDUDPDWND.R]DNDRGSURZDG]DMąF

V\QDVZHJRGRZRMVND+XODV]F]\LFKZDFNLMHG]LHV\QQDZURQ\PNRQLXZ]LąáVLĊSRG

ERNLL]XFKRZDWR]VXQąáF]DSNĊQDEDNLHURQD]DĞáNDMąFELHJQLH]DQLPFKZ\WDVLĊ

MHJRVWU]HPLHQLDF]HSLDZĊG]LGHáLáDPLHQDGQLPUĊFHLJRU]NLPL]DOHZDVLĊá]DPL

']LNRF]HUQLHMąZĞUyG]JLHáNOLZ\FKIDORVPDORQH3QLHLJáD]\QDZ\VXQLĊW\PEU]HJX

,ELMHREU]HJ3RGQRVLVLĊZJyUĊLRSDGDZGyáSU]\ELMDMąFDáyGND.WyU\ĪWR.R]DN

RĞPLHOLá VLĊ Sá\Qąü F]yáQHP NLHG\ VĊG]LZ\ 'QLHSU WDN VLĊ UR]VLHUG]Lá" 6QDGĨ QLH ZLH

RW\PĪH'QLHSUá\NDOXG]LMDNPXFK\

àyGNDSU]\ELáDGREU]HJXLZ\VLDGá]QLHMF]DURZQLN1LHZHVRá\MHVWJRU\F]ąQDSHáQLD

JRVW\SDNWyUą.R]DF\Z\SUDZLOLSRVZ\P]DELW\PSDQX1LHPDáąFHQĊ]DSáDFLá\/DFK\

F]WHUG]LHVWX F]WHUHFK SDQyZ ] FDá\P U\QV]WXQNLHP L ĪXSDQDPL WXG]LHĪ WU]\G]LHVWX

WU]HFKFKáRSyZSRUąEDOL.R]DF\QDNDZDáNLUHV]WĊ]DĞZUD]]NRĔPLZ]LĊOLGRQLHZROL

DTP by SHADE

E\VSU]HGDü7DWDURP3RNDPLHQQ\FKVWRSQLDFK]HV]HGáF]DURZQLNPLĊG]\RVPDORQ\-

PLSQLDPLZGyáJG]LHPLDáZ\U\WąJáĊERNRZ]LHPLOHSLDQNĊ:V]HGáWDPFLFKRQLH

VNU]\SQąZV]\GU]ZLDPLSRVWDZLáQDSU]\NU\W\PREUXVHPVWROHJDUQHNLMąáZHĔU]XFDü

GáXJLPLVZ\PLUĊNDPLG]LZQHMDNRZHĞ]LRáDZ]LąáF]DUĊ]URELRQą]]DPRUVNLHJRGU]H-

ZD]DF]HUSQąáQLąZRG\LSRF]ąáODüSRUXV]DMąFZDUJDPLLPDPURF]ąFMDNLHĞ]DNOĊFLD

:ĞZLHWOLF\XND]DáRVLĊUyĪRZHĞZLDWáRVWUDV]QRE\áR ZWHG\ VSRMU]HüQDMHJR WZDU]

=GDZDáDVLĊRQDNUZDZąW\ONRJáĊERNLHEUX]G\F]HUQLDá\QDQLHMDRF]\JRU]Dá\MDN

SáRPLHĔ%H]ERĪQ\JU]HV]QLN-XĪLEURGDSRVLZLDáDPXGDZQRLWZDU]SRUDGORQDMHVW

]PDUV]F]NDPL L Z\VHFKá FDá\ D ZFLąĪ MHV]F]H NQXMH ZVWUĊWQ\ %RJX ]DP\Vá 3RĞUyG

FKDW\ ZLRQąá ELDá\ REáRN L FRĞ SRGREQHJR GR UDGRĞFL Eá\VQĊáR QD WZDU]\ F]DURG]LH-

MD $OH F]HPXĪ QDJOH VWDQąá QLHUXFKRPR ] RWZDUW\PL XVWDPL QLH ĞPLDü DQL GUJQąü

LF]HPXZáRV\]MHĪ\á\PXVLĊQDJáRZLHMDNV]F]Hü":REáRNXSU]HGQLPMDĞQLDáDF]\MDĞ

SU]HG]LZQDWZDU]1LHSURV]RQDQLHZRáDQDSU]\E\áDRWRGRQLHJRZJRĞFLQĊ]NDĪGą

FKZLOąVWDZDáDVLĊZ\UD]LVWV]DLXWNZLáDZHĔQLHUXFKRPHĨUHQLFH5\V\WHMWZDU]\EUZL

RF]\ ZDUJL ² ZV]\VWNR Z\GDZDáR PX VLĊ QLH ]QDQH QLJG\ Z Ī\FLX QLH ZLG]LDá WHJR

REOLF]D=GDZDáRE\VLĊĪHQLHZLHOHPDRQRZVRELHVWUDV]QHJRDMHGQDNQLHSU]HSDUWD

]JUR]D RJDUQĊáD F]DURZQLND $ QLH]QDMRPD G]LZQD JáRZD ZFLąĪ WDN VDPR QLHUXFKR-

PRSDWU]\áDQDĔSU]H]REáRN2EáRNMXĪVLĊUR]ZLDáDQLH]QDMRPHU\V\]D]QDF]\á\VLĊ

MHV]F]HZ\UDĨQLHMLRVWUHRF]\QLHRGU\ZDá\VLĊRGQLHJR&]DURZQLN]EODGáMDNFKXVWD

NU]\NQąáG]LNLPQLHVZRLPJáRVHPSU]HZUyFLáJDUQHN:V]\VWNR]QLNáR

² 8VSRNyM VLĊ OXED PRMD VLRVWUR ² PyZLá VWDU\ HVDXá +RUREHü ² 6Q\ U]DGNR

E\ZDMąSUDZG]LZH

² 3RáyĪ VLĊ VLRVWUR ² PyZLáD PáRGD MHJR V\QRZD ² 6SURZDG]Ċ VWDUXV]NĊ

]QDFKRUNĊĪDGQDVLáDMHMVLĊQLHRSU]HRQDFLRGF]\QLVWUDFK\

²1LF]HJRVLĊQLHEyM²PyZLáMHJRV\QVLĊJDMąFGRV]DEOL²1LNWFLĊQLHXNU]\-

wdzi.

3RVĊSQLHPĊWQ\PLRF]\PDVSRJOąGDQDZV]\VWNLFK.DWDU]\QDLVáyZQLH]QDMGXMH

Ä6DPDPĞFLąJQĊáDQDVLHELH]JXEĊ:\SXĞFLáDPJR´:UHV]FLHU]HNáD

²1LHGDMHPLRQZ\WFKQLHQLD2WRMXĪG]LHVLĊüGQLVLHG]ĊXZDVZ.LMRZLHVPXWNX

]DĞDQLNU]W\QLHXE\áR0\ĞODáDPEĊGĊV\QDZFLV]\NX]HPĞFLHKRGRZDáD6WUDV-

]Q\VWUDV]Q\XND]DáPLVLĊZHĞQLH1LHGDMZDP%RĪHJRXMU]Hü6HUFHPLGRWąGZDOL

³=DUąELĊWZHG]LHFNR.DWDU]\QR²ZRáDá²MHĞOLQLHZ\MG]LHV]]DPQLH]DPąĪ´²

L]HV]ORFKHPSU]\SDGáDGRNROHENLDZ\OĊNQLRQHG]LHFNRZ\FLąJQĊáRUąF]NLLNZLOLáR

:UHJQLHZHPEá\VNDRNLHPV\QHVDXáDQDWDNLHVáRZD5R]MXV]\áVLĊLVDPVWDU\

+RUREHü

²1LHFKQRVSUyEXMHWXSU]\MĞüREPLHU]á\RF]DMGXV]D]DNRV]WXMHF]\PDMąMHV]F]H

VLáĊUĊFHNR]DF]H7\ZLG]LV]%RĪH²PyZLáZ]QRV]ąFE\VWUHRF]\NXQLHEX²]DOLPQLH

JQDá]SRPRFąEUDWX'DQ\OH7ZRMDWRĞZLĊWDZRODĪHPJRMXĪ]DVWDáQDĞPLHUWHOQ\P

áRĪX JG]LH W\OH W\OH ]OHJáR NR]DF]HJR OXGX $OH F]\ QLH ZVSDQLDáą Z\SUDZLOLĞP\ PX

VW\SĊ"3XĞFLOLĞP\WRFKRüMHGQHJR/DFKDĪ\ZFHP"8VSRNyMĪHVLĊPRMHG]LHFNR1LNW

VLĊQLHRGZDĪ\SRGQLHĞüQDFLHELHUĊNLFK\EDĪHPQLHQLHVWDQLHDQLPHJRV\QD

5]HNáV]\ WH VáRZD SRGV]HGá VĊG]LZ\ HVDXá GR NROHENL D G]LHFLĊ XMU]DZV]\ MHJR

F]HUZRQąZVUHEURRSUDZQąOXONĊ]ZLVDMąFąQDU]HP\NXRUD]KXENĊLEá\V]F]ąFHNU]H-

VLZRZ\FLąJQĊáRUąF]\Q\L]DĞPLDáRVLĊ

²:RMFDVLĊZGDá²U]HF]HVWDU\]GHMPXMąFLSRGDMąFG]LHFNXOXONĊ²2G]LHPL

QLHRGUyVáDMXĪPXVLĊOXONL]DFKFLHZD

&LFKRZHVWFKQĊáD.DWDU]\QDLMĊáDEXMDüNRá\VNĊ

8áRĪRQRVLĊĪHVSĊG]ąQRFUD]HPLZNUyWFHZV]\VF\]DVQĊOL=DVQĊáDWHĪ.DWDU-

zyna.

&LV]D Z FKDFLH L QD GZRU]H QLH ĞSLą MHQR SRVWDZLHQL QD VWUDĪ\ .R]DF\ :WHP

DTP by SHADE

]EXG]LáDVLĊ]NU]\NLHPSDQL.DWDU]\QDD]DQLąLQQL²=DELW\=DUĪQLĊW\²ZRáDáD

LU]XFLáDVLĊGRNRá\VNL

:V]\VF\REVWąSLOLNRá\VNĊLVNDPLHQLHOL]H]JUR]\XMU]DZV]\ZQLHMPDUWZHG]LHFNR

1LNWDQLVáRZDQLHZ\U]HNáQLHZLHG]ąFFRP\ĞOHüRQLHVá\FKDQHMWHM]EURGQL

;,,

'DOHNRRG8NUDLQ\]D3ROVNą]DOXGQ\PPLDVWHP/ZRZHPFLąJQąVLĊSDVPDJyU

Z\QLRVá\FK*yUD]DJyUąQLE\NDPLHQQ\PáDĔFXFKHPRWRF]\á\RQH]LHPLĊSDVHPVNDO-

Q\FKRJURPyZE\VLĊQLHSU]HVąF]\áRV]XPLąFHQLHSRVNURPLRQHPRU]H,GąáDĔFXFK\

JyUVNLHQD:RáRV]F]\]QĊQD=LHPLĊ6LHGPLRJURG]NąLSRGNRZąRGJUDG]DMąOXGKDOLFNL

RGZĊJLHUVNLHJR1LHPDV]XQDVJyUWDNLFK2NRQLHĞPLHLFKREHMU]HüQDV]F]\FLHQLHN-

WyU\FK]QLFKQLJG\OXG]NDQLHSRVWDáDVWRSD3U]HG]LZQ\WHĪLFKZ\JOąGF]\WRDE\QLH

]XFKZDáHPRU]HZ\FK\QĊáRZF]DVEXU]\]HVZ\FKEU]HJyZV]HURNLFKZ]GĊáRSRWZRUQH

EDáZDQ\DRQHVNDPLHQLDá\L]DZLVá\QLHUXFKRPRZJyU]H"&]\WRDE\QLHREHUZDá\VLĊ

]QLHEDFLĊĪNLHFKPXU\]DZDODMąF]LHPLĊ"%RPDMąWHQĪHVDPV]DU\RGFLHĔELDá\]DĞ

ZLHU]FKRáHNOĞQLLVNU]\VLĊZVáRĔFX$ĪGR.DUSDWVá\FKDüPRZĊUXVNą]DQLPLMHV]F]H

QLHNLHG\ R]ZLH VLĊ MDNE\ VZRMVNLH VáRZR OHF] GDOHM ² L ZLDUD MXĪ LQQD L MĊ]\N LQQ\

0LHV]NDWDPQLHPDáROXGQ\QDUyGZĊJLHUVNLGRVLDGDNRQLDELMHDSLMHQLHJRU]HMRG.R-

]DNDD]DR]GREQHU]ĊG\F]\]DGURJLHNDIWDQ\QLHVNąSL]WU]RVDF]HUZRĔFyZ0LĊG]\

JyUDPL ² UR]OHJáH RJURPQH MH]LRUD MDN V]NáR Vą ]DVW\JáH L MDN ]ZLHUFLDGáD RGELMDMą

ZVRELHQDJLHV]F]\W\JyUL]LHORQHLFKSRGQyĪD

$OHNWyĪWRZĞUyGQRF\F]\JZLD]G\Eá\V]F]ąF]\QLHNWyĪWRMHG]LHQDROEU]\PLP

NDU\PUXPDNX"&yĪWR]DU\FHU]QDGOXG]NLHJRZ]URVWXSĊG]LSRGJyUDPLSU]H]MH]LRUD

RGELMDVLĊ]ROEU]\PLPNRQLHPZQLHUXFKRP\FKZRGDFKDEH]NUHVQ\MHJRFLHĔJURĨQLH

VLĊ NáDG]LH SR JyUDFK" à\VND ]EURMD NRZDQD ZáyF]QLD QD UDPLHQLX PLHF] V]F]ĊND

XNXáEDNLSU]\áELFDVSXV]F]RQDZąVF]DUQ\SRZLHNL]DPNQLĊWH²ĞSL,ZHĞQLHG]LHUĪ\

FXJOH=DQLPQDVLRGOHQDW\PVDP\PNRQLXJLHUPHNSDFKROĊRQRWDNĪHĞSLLZHĞQLH

WU]\PDVLĊROEU]\PD.WR]DF]"VNąG"GRNąGMHG]LH"%yJUDF]\ZLHG]LHü1LHSLHUZV]\

QLHGUXJLWRG]LHĔREMHĪGĪDRQWHJyU\*G\Eá\ĞQLHĞZLWZ]HMG]LHVáRĔFHMXĪJRQLH

ZLGDü]U]DGNDMHQRSU]\WUDILVLĊJyUDORZLGRVWU]HFF]\MĞGáXJLFLHĔQDJyUDFKFKRü

QLHERMHVWMDVQHEH]FKPXUNL/HF]VNRURW\ONRQRFRSXĞFL]DVáRQĊFLHPQRĞFL]QRZX

SĊG]LLMDNZ]ZLHUFLDGOHRGELMDVLĊZMĊ]RUDFKD]DQLPFK\ERWOLZLHPNQLHMHJRFLHĔ

:LHOHJyUPLQąáDĪRWRZVSLąáVLĊQD.U\ZDĔ1DMZ\ĪV]DWRJyUDZ.DUSDWDFKQLE\

NUyOSDQXMHQDGLQQ\PL7XVLĊ]DWU]\PDáNRĔLMHĨG]LHFL]DSDGáZMHV]F]HJáĊEV]\VHQ

LFKPXU\RSXĞFLZV]\VLĊRWXOLá\JR

;,,,

²6]V]FLFKREDEFLXQLHKDáDVXMWDNPRMHG]LHFLąWNR]DVQĊáR'áXJRSáDNDáPyM

V\QHNWHUD]JRXWXOLáDP3yMGĊEDEFLXZODV&]HPXĪWDNSDWU]\V]QDPQLH"6WUDV]QD

MHVWHĞ]RF]XZ\VXZDMąFLVLĊĪHOD]QHKDNLRFKMDNLHGáXJLHLSDáDMąMDNRJLHĔ7\Ğ

FK\EDZLHGĨPD2FKMHĪHOLĞZLHGĨPDWRSU]HSDGQLM3RUZLHV]PLV\QD&R]DJáXSLHF

]WHJRHVDXáDRQP\ĞOLĪHPLZHVRáRZ.LMRZLHQLHZV]DNWXLV\QPyMLPąĪ²NWyĪ

GRSLOQXMHFKDW\":\V]áDPWDNFLFKRĪHQLNRWQLSLHVQLHXVá\V]Dá%DEFLXFKFHV]E\ü

PáRGą"1LFáDWZLHMV]HJRWU]HEDW\ONRWDĔF]\ü3DWU]MDNMDWDĔF]Ċ²LZQHWSRW\FK

QLHGRU]HF]Q\FK VáRZDFK .DWDU]\QD Z]LąZV]\ VLĊ Z ERNL MXĪ ZLURZDáD MDN RSĊWDQD

EáĊGQLH VSR]LHUDMąF QD ZV]\VWNLH VWURQ\ = SLVNLHP SU]\WXS\ZDáD EH] áDGX G]ZRQLá\

VUHEUQHSRGNyZNL1LH]DSOHFLRQHUXVHZDUNRF]HVPDJDá\ĞQLHĪQąV]\MĊ/RWHPSWDND

ĞPLJDáDQLHSU]HUZDQLHPDFKDMąFUĊNRPDLNLZDMąFJáRZąL]GDZDáRVLĊĪHRSDGáV]\

]VLáUXQLHQD]LHPLĊOXEZ\OHFLSR]DUXELHĪHĞZLDWD

6PXWQR VWDáD VWDUD QLDQLD á]\ Z\SHáQLá\ JáĊERNLH EUX]G\ QD MHM WZDU]\ FLĊĪNL

NDPLHĔOHJáQDVHUFXZLHUQ\PPRáRMFRPSDWU]ąF\PQDVZąSDQLą'RFQDRVáDEáDLOHQL-

DTP by SHADE

ZLHGUHSWDáDZPLHMVFXP\ĞOąFĪHWDĔF]\KRUOLFĊ²$ZLHFLHFKáRSF\PDPPRQLVWR

²U]HNáDZNRĔFX]DWU]\PXMąFVLĊ²$Z\QLHPDFLH*G]LHPyMPąĪ"²NU]\NQĊáD

QDJOHFKZ\WDMąF]DWXUHFNLNLQGĪDáXSDVD²2QLHWDNLHJRWU]HEDPLQRĪD²7Xá]\

ĪDOXVSá\QĊá\SRMHMWZDU]\²0yMRMFLHFPDVHUFHJáĊERNRWHQQyĪJRQLHGRVLĊJQLH

0D VHUFH Z\NXWH ]H VWDOL Z\NXáD PX MH Z SLHNLHOQ\P RJQLX SHZQD MĊG]D &]HPXĪ

QLH SU]\E\ZD PyM RMFLHF" &]\ QLH ZLH ĪH SRUD JR ]DNáXü" &KFH SHZQLH E\P VDPD

SU]\V]áD ² L QLH GRNRĔF]\ZV]\ ]DĞPLDáD VLĊ G]LZQLH ² =DEDZQD KLVWRULD SU]\V]áD

PLQDP\ĞOSU]\SRPQLDáDPVRELHSRJU]HEPĊĪD:V]DNSRFKRZDOLJRĪ\ZFHP-DNĪHP

VLĊĞPLDáD6áXFKDMFLHVáXFKDMFLH²LQDUD]]DF]ĊáDĞSLHZDü

%LĪ\W´ ZR]RN NURZDZHĔN\M 8 WLP Zy]NX NR]DN áHĪ\W´ 3RVWULODQ\M SRUXEDQ\M

:SUDZLMUXF]FLGURW\NGHUĪ\W¶=WRKRGURWXNULZFLDELĪ\W¶%LĪ\W¶ULNDNURZDZDMD1DG

ULF]NRMXMDZRUVWRLW¶1DGMDZRURPZRURQNULDF]H=DNR]DNRPPDW\SáDF]H1HSáDF]

PDW\QHĪXU\VLD%RZĪHWZLMV\QRĪHQ\ZVLD7DZ]LDZĪLQNXSDQLDQRF]NX:F]\VWLP

SROL]HPODQRF]NX,EH]GZHUHüEH]RNRQHü7DZĪHSLVQLZ\MV]RZNRQHü7DQFLRZDáD

U\ED]UDNRP$FKWRPHQHQHSROXE\W¶WUDĞFLDMRKRPDWHU¶

[3]

7DN VLĊ X QLHM PLHV]Dá\ Z MHGQR ZV]\VWNLH SLHĞQL 2WR MXĪ G]LHĔ L GUXJL PLHV]ND

ZHZáDVQHMFKDFLHLVá\V]HüQLHFKFHR.LMRZLHQLHPRGOLVLĊXFLHNDRGOXG]LRGUDQD

GR SyĨQHJR ZLHF]RUD SR PURF]Q\FK EáąG]L GąEURZDFK 2VWUH VĊNL GUDSLą ELDáH OLF]NR

LUDPLRQDZLDWUUR]ZLHZDUR]SOHFLRQHZDUNRF]HMHVLHQQHOLĞFLHV]HOHV]F]ąSRGVWRSDPL

²OHF]RQDQDQLFQLH]ZDĪD*G\ZLHF]RUQD]RU]DJDĞQLHDJZLD]G\MHV]F]HQLHZ]HV]á\

LPLHVLąFQLHĞZLHFLVWUDV]QRFKRG]LüSRERU]HQDGU]HZDJUDPROąVLĊLFKZ\WDMąJDáĊ]L

QLHRFKU]F]RQHG]LHFLV]ORFKDMąFKLFKRF]ąNáĊENLHPVLĊWRF]ąSRĞFLHĪNDFKLZEXMQHM

SRNU]\ZLH]GQLHSU]DĔVNLFKRGPĊWyZZ\ELHJDMąNRURZRG\G]LHZFR]DSU]HSDĞFLá\VZH

GXV]H ]LHORQH ZDUNRF]H RSDGDMą LP QD UDPLRQD ZRGD GĨZLĊF]QLH VSá\ZD ] GáXJLFK

ZáRVyZQD]LHPLĊLG]LHZDSU]HĞZLHFDSU]H]IDOHMDNJG\E\SU]H]V]NODQHJLH]áRXVWD

XĞPLHFKDMąVLĊSRZDEQLHSáRQąMDJRG\Z]URNXZRG]LGXV]ĊVSRSLHOLáDE\NRFKDQLHP

]DFDáRZDáDE\QDĞPLHUü8FKRGĨNWRZ%RJDZLHU]\8VWDMHM²WROyGMHMáRĪHP²

]LPQDZRGD]DáDVNRF]HFLĊLZFLąJQLHZJáĊELQĊ.DWDU]\QDQLHSDWU]\QDQLNRJRQLH

OĊNDVLĊ²V]DORQD²UXVDáHNELHJDGRSyĨQD]HVZ\PNLQGĪDáHPLV]XNDRMFD

:F]HVQ\P UDQNLHP SU]\MHFKDá JRĞü MDNRZ\Ğ RND]DáHM SRVWDFL Z F]HUZRQ\P

ĪXSDQLH3\WDRSDQD'DQ\áĊZ\VáXFKDáZV]\VWNLHJR²UDPLRQDPXGUJDMąUĊNDZHP

]DSáDNDQHRFLHUDRF]\:RMRZDáSRZLDGDZHGZyMNĊ]QLHERV]F]\NLHP%XUXáEDV]HP

UD]HPJURPLOL7DWDUDL7XUF]\QD]DOLVLĊVSRG]LHZDáĪHWDN]JLQLHSDQ'DQ\áR0yZL

WHĪJRĞüRZLHOXLQQ\FKVSUDZDFKLFKFHVLĊZLG]LHü]SDQLą.DWDU]\Qą

.DWDU]\QD]UD]XQLH]ZDĪDáDZFDOHQDPRZĊJRĞFLDOHF]SRWHP]DF]ĊáDVLĊZQLą

ZVáXFKLZDü MDN SU]\WRPQD *RĞü SUDZL R W\P MDN WR Ī\OL ] 'DQ\áą QLE\ EUDW ] EUD-

WHP MDN VLĊ UD] XNU\OL SU]HG 7DWDUDPL NU\PVNLPL SRG JUREOą .DWDU]\QD VáXFKD QLH

VSXV]F]DMąF]HĔRND

Ä3U]\MG]LH GR VLHELH ² P\ĞOHOL PRáRMF\ SDWU]ąF QD QLą ² 7HQ JRĞü Mą X]GURZL

6áXFKDMXĪRWRMDNE\SU]\]GURZ\FKE\áD]P\VáDFK´

$JRĞüW\PF]DVHPMąáRSRZLDGDüMDNWRZFKZLOLVHUGHF]QHMUR]PRZ\SDQ'DQ\áR

U]HNá6áXFKDM EUDFLH &\SULDQLH JG\ ] ZROL ERĪHM RSXV]F]Ċ WHQ ĞZLDW ZHĨ GR VLHELH

PRMąĪRQĊLEąGĨMHMPĊĪHP´

6WUDV]OLZLHZELáDVLĊZQLHJRRF]DPLSDQL.DWDU]\QD²+D²]DZRáDáD²7RRQ

WRRMFLHF²LĪQRĪHPSRUZDáDVLĊQDQLHJR

'áXJRVLĊ]QLąV]DPRWDáXVLáXMąFZ\GU]HüMHMNLQGĪDáZUHV]FLHZ\UZDáXJRG]Lá²

LVWDáDVLĊU]HF]RNURSQDRMFLHF]DPRUGRZDáVZąV]DORQąFyUNĊ

2VáXSLHOL.R]DF\QLH]GąĪ\OLJRGRSDĞüVNRF]\áQDNRQLDL]QLNáLP]RF]X

>@ -HG]LHZy]HN]DNUZDZLRQ\QDW\PZy]NXOHĪ\.R]DNSRVWU]HODQ\SRUąEDQ\:SUDZHMUĊFHWU]\PDNRSLĊ=

WHMNRSLLNUHZVLĊOHMHOHMHVLĊU]HNDNUZDZD1DGU]HNąMDZRUVWRL1DGMDZRUHPNUXNNUDF]H3R.R]DNXPDWND

SáDF]H1LHSáDF]PDWNRQLHVPXüVLĊWZyMV\QMXĪVLĊRĪHQLáZ]Ląá]DĪRQĊSDQLHQHF]NĊZV]F]HU\PSROXOHSLD-

QHF]NĊ$QLGU]ZLZQLHMDQLRNLHQLRWRSLRVHQNDVNRĔF]RQD7DĔFRZDáDU\ED]UDNLHP$NWRPQLHQLHSRNR-

FKDQLHFKMHJRPDWNĊIHEUDWU]ĊVLH

DTP by SHADE

;,9

&XGZLHONLXND]DáVLĊ]D.LMRZHP=MHFKDOLSDQRZLHLKHWPDQLFXGWHQSRG]LZLDü

RWRQDJOHVWDá\VLĊZLGRF]QHZV]\VWNLHNUDĔFHĞZLDWD=DVLQLDá/LPDQZRGGDOL]D/L-

PDQHPZLGQLDáR0RU]H&]DUQH/XG]LHE\ZDOLUR]SR]QDOLWDNĪH.U\PZ]QRV]ąF\VLĊQDG

PRU]HPLEáRWQLVW\6LZDV]3ROHZLF\PRĪQDE\áRGRMU]Hü=LHPLĊ+DOLFNą

²$WRFRWDNLHJR"²S\WDOL]HEUDQLVWDU\FKOXG]LZVND]XMąFPDMDF]ąFHQDWOHQLHED

LUDF]HMREáRNRPSRGREQHVLZHLELDáHV]F]\W\

²7R*yU\.DUSDFNLH²PyZLOLVWDU]\OXG]LH²6ąPLĊG]\QLPLWDNLHJG]LHQLJG\

ĞQLHJQLHWDMHDFKPXU\QDQLFKSU]\VWDMąLQRFXMąWDP

$ĪWXQRZHG]LZRFKPXU\RSDGá\]QDMZ\ĪV]HJRV]F]\WXLRWRZFDá\PU\FHUVNLP

U\QV]WXQNXXND]DáVLĊQDNRQLXPąĪ]]DPNQLĊW\PLRF]DPL²ZLGQ\MDNE\VWDáWXĪRERN

1DUD]MHGHQ]RJOąGDMąF\FKWRG]LZRGRSDGáVZHJRELHJXQDLG]LNRRJOąGDMąFVLĊ

GRNRáD F]\ JR NWR QLH ĞFLJD SRJQDá FR NRĔ Z\VNRF]\ %\á WR F]DURZQLN &]HJyĪ VLĊ

WDN SU]HUD]Lá" =H VWUDFKHP ZOHSLZV]\ RF]\ Z SU]HG]LZQHJR U\FHU]D SR]QDá WR VDPR

REOLF]HNWyUHPXVLĊ]MDZLáRQLHSURV]RQHJG\ZUyĪ\á6DPQLHUR]XPLDáF]HPXWHQ

ZLGRNVSáRV]\áJRWDNVWUDV]QLHLRJOąGDMąFVLĊOĊNOLZLHSĊG]LáZFZDáDĪGRZLHF]RUD

LSLHUZV]\FKJZLD]G:yZF]DV]DZUyFLáGRGRPXE\üPRĪHSRWRĪHE\Z\EDGDüPRFH

SLHNLHOQHFRR]QDF]DWRZLG]LDGáR6SLąáMXĪNRQLDE\SU]HVDG]LüZąVNąU]HF]NĊNWyUD

SU]HJURG]LáDPXGURJĊJG\UDSWHPNRĔ]DWU]\PDáVLĊZVNRNXREUyFLáGRQLHJRáHE

L²RG]LZR]DĞPLDáVLĊVWUDV]QLHEá\VQĊá\ZPURNXGZDU]ĊG\ELDá\FK]ĊEyZ:áRV\

]MHĪ\á\VLĊQDJáRZLHF]DURG]LHMD']LNR]DZ\á]DSáDNDáMDNRSĊWDQLHFLSRSĊG]LáZLHU-

]FKRZFDSURVWRGR.LMRZD5RLáRPXVLĊĪHZV]\VWNRELHJQLH]HZV]ąGE\JRSRMPDü

FLHPQ\ EyU REVWąSLá JR L MDN Ī\Z\ F]DUQą WU]ĊVąF EURGą L Z\FLąJDMąF GáXJLH JDáĊ]LH

XVLáRZDáJR]DGXVLüJZLD]G\]GDVLĊELHJá\SU]HGQLPZVND]XMąFZV]\VWNLPQDJU]-

HV]QLND]GDZDáRVLĊĪHVDPDGURJDSĊG]LZMHJRWURS\

2V]DODá\F]DURZQLNJQDáGRNLMRZVNLFKPLHMVFĞZLĊW\FK

6DPRWQLH VLHG]LDá SXVWHOQLN Z VZHM SLHF]DU]H SU]\ ODPSFH L QLH VSXV]F]Dá RND

]H ĞZLĊWHM NVLĊJL 'áXJLH MXĪ ODWD PLQĊá\ RGNąG VLĊ WX ]DPNQąá 6SRU]ąG]Lá MXĪ VRELH

GUHZQLDQąWUXPQĊLXNáDGDáVLĊZQLHMGRVQXPLDVWQDáRĪX=DPNQąáĞZLĊW\VWDU]HF

VZąNVLĊJĊLSRF]ąáVLĊPRGOLü1DJOHZSDGáF]áRZLHNG]LZQHMQLHVDPRZLWHMSRVWDFL

3LHUZV]\UD]]GXPLDáVLĊSXVWHOQLNĞZLąWREOLZ\LFRIQąáRNURN$WDPWHQGUĪDáMDNOLĞü

RVLNLRF]\VSR]LHUDá\G]LNRV\SLąFVNU\REáĊGQHMWUZRJLSRF]ZDUQHREOLF]HZ\ZRá\ZDáR

dreszcz.

² 2MF]H PyGO VLĊ PyGO ² ]DZRáDá UR]SDF]OLZLH ² 0yGO VLĊ ]D SRWĊSLRQą Pą

GXV]Ċ²LUXQąáQD]LHPLĊ

ĝZLąWREOLZ\SXVWHOQLNXF]\QLá]QDNNU]\ĪDZ\MąáNVLĊJĊRWZRU]\áMąDOHFRIQąáVLĊ

]H]JUR]ąLXSXĞFLáNVLĊJĊ

²² 1LH VWUDV]OLZ\ JU]HV]QLNX 1LH PDV] GOD FLĊ PLáRVLHUG]LD 8FKRGĨ VWąG QLH

PRJĊVLĊPRGOLü]DFLHELH

²1LH"²]DZRáDáJU]HV]QLNZV]DOH

²6SyMU]ĞZLĊWHOLWHU\ZNVLĊG]HZH]EUDá\NUZLą1LJG\-HV]F]HQDĞZLHFLHQLH

E\áRWDNLHJR]EURGQLDU]D

²2MF]H7\V]\G]LV]]HPQLH

²,GĨSUHF]SU]HNOĊW\JU]HV]QLNX1LHV]\G]Ċ]FLHELH%RMDĨĔPQLHRJDUQLD1LH-

GREU]HF]áRZLHNRZLE\üEOLVNRFLHELH

²1LHQLHW\VLĊĞPLHMHV]QLHSU]HF]ZLG]ĊMDNFLVLĊZDUJLZ\NU]\ZLá\RWR

ELHOHMąWZHVWDUH]ĊE\5]XFLáVLĊMDNV]DOHQLHF²L]DELáĞZLĊWHJRVWDUFD&RĞFLĊĪNR

MĊNQĊáRLMĊNSRSá\QąáSROHPLODVHP=]DODVXXQLRVá\VLĊFKXGHZ\VFKáHUĊFHRGáXJLFK

V]SRQDFK]DG\JRWDá\L]QLNá\

DTP by SHADE

,MXĪQLHGR]QDZDáDQLVWUDFKXDQLĪDGQHJRLQQHJRXF]XFLD:V]\VWNRPXVLĊMDNRĞ

JPDWZD 6]XP Z XV]DFK V]XP Z JáRZLH MDNE\ RG FKPLHOX SU]HG RF]\PD ZV]\VWNR

]DVQXZDMDNRZDĞSDMĊF]\QD6NRF]\áQDNRĔLSRMHFKDáSURVWRQD.DQLyZ]DPLHU]DMąF

VWDPWąGXGDüVLĊSU]H]&]HUNDV\GRNU\PVNLFK7DWDUyZ²VDPQLHZLHG]LDáSRFR-HG]LH

MXĪG]LHĔMHG]LHGUXJLD.DQLRZDZFLąĪQLHZLGDü'URJĊ]QDGREU]HGDZQRE\MXĪ

SRZLQLHQE\üZPLHĞFLHOHF]PLDVWDDQLĞODGX=GDODEá\VQĊá\FHUNLHZQHNRSXá\DOH

QLH.DQLyZWRMHQR6]XPVN=GXPLDáVLĊF]DUQRNVLĊĪQLNZLG]ąFĪH]DMHFKDá]JRáDJG]LH

LQG]LHM=DZUyFLáNRQLDQD.LMyZLSRGQLXMD]G\XND]DáRVLĊPLDVWRDOHQLH.LMyZWR

MHQR+DOLF]JUyGMHV]F]HGDOV]\RG.LMRZDQLĨOL6]XPVNLEOLVNLMXĪJUDQLF\ZĊJLHUVNLHM

1LHZLHG]ąFFRSRF]ąü]QyZ]DZUyFLáELHJXQDDOHF]XMHĪHLW\PUD]HPZ]LąáRSDF-

]Q\NLHUXQHN1LNWE\ZĞZLHFLHQLHZ\VáRZLáFRVLĊG]LDáRZGXV]\F]DURZQLNDDNWR

E\ ]DMU]Dá Z WĊ GXV]Ċ L SU]HQLNQąá Mą MXĪ E\ QLH V\SLDá QRFDPL MXĪ E\ VLĊ QLJG\ QLH

]DĞPLDá 1LH E\áD WR ]áRĞü DQL VWUDFK DQL OXWD JRU\F] 1LH PD VáRZD QD ]LHPL NWyUH

E\ WR RGGDáR 3DOLáR JR FKFLDáR PX VLĊ VWUDWRZDü NRQLHP FDáą ]LHPLĊ Z]Ląü FDOXWNą

NUDLQĊRG.LMRZDGR+DOLF]DLZUD]]OXGĨPLZUD]]HZV]\VWNLPXWRSLüZ0RU]X&]DUQ\P

/HF]QLH]H]áRĞFLSUDJQąáWR]URELüQLHVDPQLHZLHG]LDáGODF]HJR'UJQąáJG\PXVLĊ

]EOLVNDXND]Dá\.DUSDW\LZ\QLRVá\.U\ZDĔNWyU\VLZąFKPXUąQDNU\áVRELHJáRZĊMDN

F]DSąDNRĔZFLąĪQLHXVWDZDáLSĊGHPUZDáZJyU\&KPXU\QDJOHRSDGá\LXND]DáPX

VLĊ MHĨG]LHF Z SU]HUDĪDMąF\P RJURPLH &]DURG]LHM XVLáXMH ZVWU]\PDü NRQLD PRFQR

ĞFLąJDZĊG]LGáRUXPDNUĪ\G]LNR]MHĪ\áJU]\ZĊLPNQLHNXU\FHU]RZL=DPDUáRZV]\VW-

NRZF]DURG]LHMX]GDPXVLĊĪHGUJQąáQLHUXFKRP\U\FHU]ĪHRWZRU]\áRF]\GRVWU]HJá

SĊG]ąFHJRNXVRELHF]DURG]LHMDLUR]HĞPLDáVLĊ8SLRUQ\ĞPLHFKQLE\JURPUR]OHJáVLĊ

ZJyUDFKLRNURSQLHRGHEU]PLDáZVHUFXF]DUQRNVLĊĪQLND5RLPXVLĊLĪPRFDU]MDNLĞ

ZWDUJQąáZMHJRZQĊWU]HLFKRG]LWDPLZDOLPáRWHPZVHUFHZĪ\á\RFKMDNVWUDV]QLH

RGHEU]PLDáZQLPWHQĞPLHFK

6WUDV]QąUĊNąXáDSLáMHĨG]LHFF]DURZQLNDLSRGQLyVáZSRZLHWU]H,ZWHMĪHFKZLOL

VNRQDáF]DURZQLNRF]\PXVLĊUD]MHV]F]HRWZDUá\OHF]MXĪE\áWUXSHPLWUXSLPVSRMU]Dá

Z]URNLHP7DNRNURSQLHQLHSDWU]\DQLĪ\Z\DQLZVNU]HV]RQ\7RF]\áPDUWZ\PLRF]DPL

LXMU]DáQLHERV]F]\NyZFRZVWDZV]\]JUREyZFLąJQĊOLRG.LMRZDLRG=LHPL+DOLFNLHM

LRG.DUSDWD]WZDU]\E\OLGRQLHJRMDNGZLHNURSOHZRG\SRGREQL

%ODG]LEODG]LMHGHQRGGUXJLHJRZ\ĪV]\MHGHQRGGUXJLHJRNRĞFLVWV]\VWáRF]\OLVLĊ

GRNRáDMHĨGĨFDG]LHUĪąFHJRZSUDZLF\VWUDV]OLZąVZRMą]GRE\F]5D]MHV]F]H]DĞPLDá

VLĊ U\FHU] L FLVQąá F]DURG]LHMD Z RWFKáDĔ 1DWHQF]DV ZV]\VF\ QLHERV]F]\F\ WHĪ UXQĊOL

ZSU]HSDĞüSRFKZ\FLOLWUXSDLZELOLZHĔ]ĊE\-HV]F]HMHGHQFKFLDáSRZVWDü]PRJLá\

QDMZ\ĪV]\LQDMVWUDV]QLHMV]\DOHQLHPyJáWDNEDUG]RUR]UyVáVLĊZ]LHPLDJG\E\ZVWDá

WRZ\ZUyFLáE\L.DUSDW\LVLHGPLRJURG]NąLWXUHFNąNUDLQĊOHGZLHVLĊRWRSRUXV]\á²

DQDVWąSLáRWU]ĊVLHQLH]LHPL,ZLHOHUXQĊáRGRPyZ,ZLHOXOXG]L]PDUáRSRGJUX]DPL

1LHUD]Z.DUSDWDFKVá\FKDüĞZLVWMDNE\W\VLąFHNyáPá\ĔVNLFKV]XPLDáRQDZRG]LH

7RWUXS\JU\]ąWUXSDZRWFKáDQL]NWyUHMQLHPDZ\MĞFLDNĊG\ĪDGHQMHV]F]HQLHĞPLDá

]DMU]HüF]áRZLHN1LHUD]E\ZDĪH]LHPLDWU]ĊVLHVLĊRGNUDĔFDGRNUDĔFDWRVLĊG]LHMH

GODWHJR WáXPDF]ą OXG]LH XF]HQL ĪH JG]LHĞ QDG PRU]HP MHVW JyUD ] NWyUHM VLĊ RJLHĔ

GRE\ZDLZ\Sá\ZDMąSáRPLHQQHU]HNL$OLĞFLVWDUXV]NRZLHQD:ĊJU]HFKLZ=LHPL+DO-

LFNLHMOHSLHMZLHG]ąLWZLHUG]ąĪHWRFKFHSRZVWDü]PRJLá\L]LHPLąZVWU]ąVDRJURPQ\

nieboszczyk.

;9,

:PLHĞFLH*áXFKRZLHVNXSLOLVLĊOXG]LHSU]\QLHZLGRP\PEDQGXU]\ĞFLHLMXĪRGJRG]-

LQ\VáXFKDMąJU\VWDUFDQDEDQGXU]HĩDGHQMHV]F]HEDQGXU]\VWDQLHĞSLHZDáWDNLFKG]L-

ZQ\FKLWDNLFKSLĊNQ\FKSLHĞQL5R]SRF]ąáRGDZQHMKHWPDĔV]F]\ĨQLHR6DKDMGDF]Q\P

R &KPLHOQLFNLP +HM QLH WDNLH WR E\á\ F]DV\ NR]DFWZR FKRG]LáR Z VáDZLH WUDWRZDáR

NRĔPLZURJDQLNWQLHĞPLDáVLĊ]HĔQDWU]ąVDüĝSLHZDáVWDU]HFUyZQLHĪZHVRáHSLRVHQNL

ZRG]ąFRF]\PDSRWáXPLHMDNE\ZLG]LDáDSDOFHRSU]\SUDZLRQ\FKNRVWNDFKIUXZDá\MDN

DTP by SHADE

PXFK\SRVWUXQDFK²U]HNáE\ĞVWUXQ\VDPHJUDMąVWDUF\]HVSXV]F]RQ\PLJáRZDPL

LPáRG]L]RNLHPZĞOHSFDXWNZLRQ\PQLHĞPLHOLQDZHWV]HSWDüPLĊG]\VREą

²&]HNDMFLH²U]HNáJUDMHN²]DĞSLHZDPZDPRSHZQHMGDZQHMVSUDZLH

/XG]LVNDEDUG]LHMVLĊMHV]F]HVWáRF]\OLDVWDU\]DQXFLá

Ä=DSDQD6WHIDQDNVLĊFLD6LHGPLRJURG]NLHJRDE\áNVLąĪĊ6LHGPLRJURG]NLWDNĪH

NUyOHP/DFKyZĪ\áRVRELHGZX.R]DNyZ,ZDQL3HWUR$Ī\OL]VREąMDNEUDW]EUD-

WHP²6áXFKDM,ZDQLHFRLQR]GREĊG]LHP²ZV]\VWNRSRUyZQX-DNNWyUHPXZHVHOH

² ZHVHOH L GUXJLHPX MDN MHGQHPX ĪDáRĞü ² ĪDáRĞü RE\GZRP MHGHQ áXS ]GREĊG]LH

² SR SRáRZLH áXS MDN VLĊ NWyU\ GRVWDQLH GR QLHZROL ² GUXJL PD ZV]\VWNR VSU]HGDü

LGDüRNXSDOERVDPHPXSyMĞüZMDV\U²-DNRĪSUDZG]LZLHFRMHQR]GRE\OLV]F]HU]H

QDSRá\G]LHOLOLFXG]HOLE\GáRXSURZDG]ąDOERWDEXQ²V]F]HU]HG]LHOąQDSRá\

:RMRZDáNUyO6WHIDQ]7XUF]\QHP-XĪWU]\QLHG]LHOHZRMXMH]7XUF]\QHPDQLMDNJR

Z\SU]HüQLHPRĪH$7XUF]\QPLDáFLWDNLHJRSDV]ĊĪHVDP]G]LHVLąWNLHPMDQF]DUyZ

PyJá FDá\ SXáN SRUD]Lü 2JáRVLá WHG\ NUyO 6WHIDQ ZV]HP ZREHF ĪH MHĞOL ]QDMG]LH VLĊ

ĞPLDáHNFRE\PXSU]\ZOyNáRQHJRSDV]ĊĪ\ZHJRF]\XPDUáHJRWRPXSRZLDGDWDNL

GDĪRáGMDNLQDFDáHSU]\SDGDZRMVNR5]HF]HEUDW,ZDQGREUDWD3HWUD²5XV]DMP\

EUDFLHFKZ\WDüSDV]Ċ²,SRMHFKDOL.R]DF\MHGHQZMHGQąGUXJLZGUXJąVWURQĊ

&]\E\3HWURSRMPDáSDV]ĊF]\QLHSRMPDá²QLHZLDGRPROHF]MXĪ,ZDQZLHG]LH

SDV]Ċ ] DUNDQHPQDV]\LGR VDPHJRNUyODMHJRPRĞFL² :DOQ\ĞFKáRS U]HF]H NUyO

6WHIDQ L SU]\ND]Dá MHPX MHGQHPX WDNL ĪRáG Z\SáDFLü MDNL QD FDáH SU]\SDGD ZRMVNR

LSU]\ND]DáGDüPX]LHPLJG]LH]HFKFHLE\GáDLOH]DĪąGD-DNGRVWDá,ZDQĪRáGRGNUyOD

WHJRĪ GQLD SRG]LHOLá ZV]\VWNR ] 3HWUHP SR UyZQX :]Ląá 3HWUR SRáRZĊ NUyOHZVNLHJR

ĪRáGXOHF]QLHPyJáĞFLHUSLHüWHJRĪHNUyO,ZDQRZLWDNąF]HĞüRND]DáLZVHUFXVZ\P

JáĊERNR]HPVWĊ]DWDLá

-DGą REDM ZRMDF\ GR GDURZDQ\FK SU]H] NUyOD ZáRĞFL ]D .DUSDW\ 3RVDG]Lá .R]DN

,ZDQQDVLRGOH]DVREąV\QNDLSU]\WURF]\áJRGRVLHELH=PURNMXĪ]DSDGá²RQLZFLąĪ

MDGą 3DFKROĊ XVQĊáR ]GU]HPQąá VLĊ WDNĪH ,ZDQ 1LH ĞSLM .R]DF]H GURJL Z JyUDFK

QLHEH]SLHF]QH/HF].R]DNWDNLHJRPDNRQLDFRVDP]QDGURJĊQLHSRWNQLHVLĊDQL

SRĞOLĨQLH-HVWZĞUyGJyUF]HOXĞüGQDMHMQLNWQLHZLG]LDáLOHRGQLHEDGR]LHPLW\OH

MHVWGRGQDRZHMF]HOXĞFL$QDGVDP\PMHMVNUDMHPZLMHVLĊĞFLHĪND²GZXMHĨGĨFyZ

RGELHG\SU]HMHG]LHWU]HFK²QLMDN2VWURĪQLHVWąSDNRĔ]GU]HPLąF\P.R]DNLHP7XĪ

RERNMHG]LH3HWURGUĪ\FDá\GHFKPX]DSDUáR]UDGRĞFL2EHMU]DáVLĊLVWUąFLáSREUD-

W\PFDZSU]HSDĞüZLHU]FKRZLHFZUD]].R]DNLHPLSDFKROĊFLHP]ZDOLáVLĊZF]HOXĞü

$OLĞFL .R]DN XF]HSLá VLĊ JDáĊ]L L VDP W\ONR NRĔ UXQąá QD GQR = V\QNLHP QD JU]-

ELHFLH Mąá VLĊ .R]DN JUDPROLü Z JyUĊ %OLVNR MXĪ MHVW NUDZĊG]L Z]QLyVá RF]\ SDWU]\

DĪ3HWURQDVWDZLáVSLVĊE\JR]QRZX]HSFKQąü²%RĪHVSUDZLHGOLZ\%RGDME\PyF]

QLH SRGQRVLá L QLH ZLG]LDá MDN ZáDVQ\ EUDW ]DVDG]Lá VLĊ QD PQLH ] ZáyF]QLą %UDFLH

PyMPLá\.áXMPQLHVSLVąVNRURPLWDNVąG]RQHDOHZHĨV\QD&yĪFL]DZLQLáRELHGQH

G]LHFLĊE\WDNOXWąPLDáRJLQąüĞPLHUFLą"²=DĞPLDáVLĊ3HWURSFKQąáJRVSLVąZSLHUĞ

L.R]DN]SDFKROĊFLHPVSDGáQDGQR=DJDUQąá3HWURFDáHPLHQLHLSRF]ąáĪ\üMDNSDV]D

1LNWWDNLFKQLHPLDáVWDGQLQMDN3HWURQLNWQLHPLDáW\OXEDUDQyZLRZLHF

,XPDUá3HWUR

*G\3HWURXPDUá]DZH]ZDá3DQ%yJGXV]HREXEUDFL3HWUDL,ZDQDQDVąG²:LHO-

NLPJU]HV]QLNLHPMHVWWHQF]áRZLHN²U]HF]H3DQ%yJ²1LHREP\ĞOĊPXNDU\,ZDQLH

6DPPXMąREP\ĞOL²'áXJRGXPD,ZDQNDĨĔREP\ĞODMąFZNRĔFXSRZLDGD²:LHONą

PLNU]\ZGĊZ\U]ąG]LáWHQF]áRZLHN]GUDG]LáEUDWDMDN-XGDV]LZ\]XáPQLH]]DFQHJR

PHJRURGXLSRWRPVWZDQLF]\P]LDUQNR]ERĪDNWyUHGDUPRJLQLHU]XFRQHQDRSRNĊ

1LHPDSORQX²QLNWDQLVLĊGRZLHĪHSRVLDQRWX]LDUQR

8F]\ĔWHG\%RĪHE\FDáHMHJRSRWRPVWZRV]F]ĊĞFLDQD]LHPLQLH]D]QDáRE\RV-

WDWQLZURG]LHE\áWDNLP]EURGQLDU]HPMDNLHJRQLHE\áRMHV]F]HQDĞZLHFLHĩHE\MHJR

]EURGQLH QLH GDZDá\ G]LDGRP L SUDG]LDGRP VSRNRMX Z JUREDFK QLHFKDM FLHUSLąF QLH

]QDQHQD]LHPLNDWXV]HSRZVWDMą]PRJLá$-XGDV]3HWURQLHFKQLHPDVLáVLĊGĨZLJQąü

LSU]H]WRQLHFKMHV]F]HVURĪV]ą]QRVLPĊNĊQLHFKĪUHMDNZĞFLHNá\]LHPLĊLQLHFKVLĊ

DTP by SHADE

ZLMHSRG]LHPLą

$JG\Z\SHáQLVLĊPLDUDQLHSUDZRĞFLRQHJRPĊĪDGĨZLJQLMPQLH%RĪHQDNRQLX

]WHMF]HOXĞFLQDQDMZ\ĪV]ąJyUĊLQLHFKSU]\MG]LHyZ]EURG]LHĔGRPQLHDMDJR]WHJR

V]F]\WXVWUąFĊZQDMJáĊEV]ąRWFKáDĔZV]\VWNLHWUXS\G]LDG\MHJRLSUDG]LDG\JG]LHNRO-

ZLHNPLHV]NDá\]DĪ\FLDQLHFKDMVLĊ]HMGą]UyĪQ\FKNUDĔFyZ]LHPLE\JRJU\Ĩü]DWH

PĊNLNWyUHLP]DGDZDáLQLHFKJRZLHF]QLHJU\]ąDMDVLĊEĊGĊZHVHOLáSDWU]ąFQDMHJR

PĊF]DUQLH,VSUDZĪHE\-XGDV]3HWURQLHPyJáVLĊGĨZLJQąü]]LHPLĪHE\FKFLDáVLĊ

RGJU\]Dü DOH ĪHE\ JU\]á W\ONR VDPHJR VLHELH D NRĞFL MHJR QLHFK VLĊ FRUD] EDUG]LHM

UR]UDVWDMąLQLHFKWRMHV]F]HZ]PDJDMHJRFLHUSLHQLH7DPĊNDEĊG]LHGODQLHJRQDMVWUDV-

]QLHMV]D DOERZLHP QLH PD GOD F]áRZLHND JRUV]HM PĊF]DUQL DQLĪHOL FKFLHü VLĊ ]HPĞFLü

LQLHPyFVLĊ]HPĞFLü

²6WUDV]QDMHVWNDĨĔNWyUąĞREP\ĞOLáF]áRZLHF]H²U]HNá%yJ²1LHFKVLĊZV]\VW-

NR VWDQLH WDN MDNHĞ SRZLHG]LDá DOH L W\ WDNĪH VLHGĨ WDP ZLHF]QLH QD VZ\P NRQLX

LQLH]D]QDV]NUyOHVWZDQLHELHVNLHJRGRSyNLEĊG]LHV]WDPVLHG]LDáQDNRQLXVZRLP²

,ZV]\VWNRVLĊVWDáRWDNMDN%yJSRZLHG]LDáGRG]LĞGQLDVWRLQD.DUSDWDFKG]LZQ\U\F-

HU]QDNRQLXLZLG]LMDNZEH]GHQQHMRWFKáDQLWUXS\JU\]ąWUXSDLVá\V]\MDNOHĪąF\SRG

]LHPLąWUXSURĞQLHZVWUDV]Q\FKPĊF]DUQLDFKJU\]LHNRĞFLVZRMHLVWUDV]OLZLHSRWU]ąVD

FDáą]LHPLą´

-XĪ XNRĔF]\á ĞOHSLHF VZą SLHĞĔ MXĪ ]QRZX ]DF]ąá SU]HELHUDü VWUXQ\ MXĪ ]DF]ąá

ĞSLHZDüXFLHV]QHSU]\SRZLDVWNLR&KRPLHL-HULRPLHR6]NODU]X6WRNR]LHOHF]VWDU]\

L PáRG]L ZFLąĪ MHV]F]H QLH PRJOL VLĊ RFNQąü L GáXJR VWDOL ]H VSXV]F]RQ\PL JáRZDPL

UR]SDPLĊWXMąFVWUDV]QąU]HF]NWyUDVLĊZ\GDU]\áD]DGDZQ\FKODW

3U]HáRĪ\á&]HVáDZ-DVWU]HELHF.R]áRZVNL

DTP by SHADE

=$*,1,21(3,602

Zdarzenie prawdziwe, opowiedziane przez diaczka...skiej cerkwi

&KFHFLHZLĊFĪHE\PZDPMHV]F]HRSRZLHG]LDáRG]LDGNX"$QRF]HPXĪQLH]DEDZLü

OXG]L JDZĊGą" (FK GDZQH F]DV\ GDZQH F]DV\ &R ]D UDGRĞü FR ]D ZHVHOH VSá\ZD

Z VHUFH NLHG\ F]áRZLHN XVá\V]\ R VSUDZDFK NWyUH GDZQR GDZQR QLH ZLDGRPR DQL

MDNLHJRPLHVLąFDDQLMDNLHJRURNXG]LDá\VLĊQDĞZLHFLH$MDNVLĊGRWHJRSU]\SOąF]H

MHV]F]HMDNLNUHZQLDNG]LDGF]\SUDG]LDG²QRZWHG\VáyZEUDNSRSURVWXERGDMHP

VLĊ]DFKá\VQąáSRGF]DVOLWDQLLGRĞZLĊWHM%DUEDU\PĊF]HQQLF\MHĪHOLPLVLĊQLHZ\GDMH

MDNE\P MD VDP ZV]\VWNR WR URELá MDNE\P ZOD]á GR SUDG]LDGNRZHM GXV]\ DOER MDNE\

SUDG]LDGNRZDGXV]DLJUDáDZHPQLH1DMJRUV]DELHGD]QDV]\PLG]LHZF]ĊWDPLLPLRG-

NDPL 'RĞü SRND]Dü LP VLĊ QD RF]\ ZQHW)RPD *ULJRULMHZLF] )RPD *ULJRULMHZLF]

$QXWĊMDNXQHEXG¶VWUDFKRZ\QQXND]RF]NX$QXWĊDQXWĊWDUDWDWDWDWDWDLSLV]

F]ąLSURV]ą5R]XPLHVLĊRSRZLHG]LHüPRĪQDF]HPXQLHDOH]DMU]\MFLHQRFRVLĊ

]QLPLG]LHMHSyĨQLHMZáyĪNDFK7RüZLHPĪHNDĪGDWU]ĊVLHVLĊSRGNRáGUąQLE\ZIHEU]H

LUDGDE\]JáRZąXNU\üVLĊZNRĪXFKX1LHFKQRV]F]XUVNUREQLHRJDUQF]HNQLHFKQR

VDPD]DZDG]LQRJąRSRJU]HEDF]²UDQ\ERVNLHMXĪPDGXV]ĊQDUDPLHQLX$QD]DMXWU]

MDNE\QLJG\QLF]QyZVLĊQDSLHUDJDGDMMHMVWUDV]QąEDMNĊLEDVWD&yĪE\$QXĪHMDNąĞ

EDMHF]NĊRVWUDFKDFK$QXĪHDQXĪHZDPRSRZLHG]LHü"7DNRGUD]XQLHSU]\FKRG]L

GRJáRZ\1RRSRZLHPZDPMDNWRZLHGĨP\JUDá\]QLHERV]F]\NLHPG]LDGNLHPZGXU-

QLD7\ONR]JyU\ZDVSURV]ĊQLHSU]HU\ZDMFLHERWDNLVLĊ]URELELJRVĪHZVW\GZ]Ląü

GRJĊE\7U]HEDZDPZLHG]LHüĪHRQHJRF]DVXG]LDGXĞQLHERV]F]\NQLHE\á]SURVW\FK

.R]DNyZ=QDáFLVLĊRQLQDGUXNRZDQ\PLQDSLVDQ\P:ĞZLĊWRE\ZDáRWDNZ\UHF\-

WXMH]ĩ\ZRWyZĪHG]LĞQDZHWQLHMHGHQSRSRZLF]PRĪHVLĊVFKRZDü$SU]HFLHĪZLHFLH

ĪHJG\E\SRGyZF]DV]HEUDüGRNXS\ZV]\VWNLFKSLĞPLHQQ\FK]FDáHJR%DWXU\QDWRQLH

WU]DLF]DSNLSRGVWDZLDü²]PLHĞFLOLE\VLĊZMHGQHMJDUĞFL1LHG]LZWHG\ĪHNDĪG\VSRW-

NDQ\NáDQLDáVLĊG]LDGNRZLSUDZLHGR]LHPL

5D]XSHZQHJRXP\ĞOLáZLHOPRĪQ\SDQKHWPDQSRVáDüMDNRZHĞSLVPRGRFDU\F\ÏZ-

F]HVQ\SLVDU]SXáNRZ\ERGDMJRGLDEOLQLHSDPLĊWDPQD]ZLVND:LVNUDNQLH:LVNUDN

0RWX]RF]NDQLH0RWX]RF]ND+RáRSXFHNQLH+RáRSXFHN:LHPMHQRĪHMDNRĞFXGDF]QLH

]DF]\QDáRVLĊWRQLHáDWZHQD]ZLVNR²SU]\ZRáDáG]LDGNDLSRZLDGDPXĪHRWRVDPSDQ

KHWPDQ XSDWU]\á JR VRELH QD JRĔFD ] SLVPHP GR FDU\F\ ']LDGHN QLH OXELá GáXJR VLĊ

JX]GUDü]DV]\áSLVPRGRF]DSNLZ\SURZDG]LáNRQLDFPRNQąáĪRQĊLVZRMHGZDMDN

LFKQD]\ZDáZDUFKODNL]NWyU\FKMHGHQE\áURG]RQ\PPRLPRMFHPLZ]ELá]DVREąWDNL

WXPDQNXU]XMDNE\SLĊWQDVWXFKáRSFyZJUDáRZJRQLRQHJRQDĞURGNXXOLF\1D]DMXWU]

]DQLPNXU]DSLDáSRUD]F]ZDUW\G]LDGHNMXĪE\áZ.RQRWRSLH:áDĞQLHRGE\ZDáVLĊWDP

MDUPDUNLQDXOLFHW\OHZ\OHJáROXGDĪHDĪVLĊZRF]DFKüPLáR$OHĪHE\áRWRZF]DVUDQR

ZLĊFZV]\VWNRGU]HPDáRVRELHZ\FLąJQąZV]\VLĊQD]LHPL2ERNNURZ\OHĪDáKXODND

SDUREF]DN]QRVHP]DF]HUZLHQLRQ\PMDNSRPLGRURSRGDOFKUDSDáDQDVLHG]ąFRSU]H-

NXSND]NU]HPLHQLDPLIDUENąĞUXWHPLREDU]DQNDPLZNRV]\NXSRGNDáDPDV]NąVSDá

&\JDQQDZR]LH]U\EDPL²F]XPDNQDVDPHMGURG]HUR]ZDOLáVLĊEURGDW\KDQGODU]

0RVNDO]SDVDPLLUĊNDZLFDPL6áRZHPZV]HONLHWDáDáDMVWZRMDNWRE\ZDQDMDUPDUNX

']LDGHNSU]\VWDQąáĪHE\VLĊGREU]HUR]HMU]Hü7\PF]DVHPZNUDPDFK]DF]\QDáVLĊSR-

ZROLUXFKĩ\GyZNLSREU]ĊNLZDá\IODV]NDPLWXLWDPSRGQLRVá\VLĊG\PNLLZFDá\PRER-

]RZLVNX]DSDFKQLDá\VPDNRZLFLHJRUąFHVSHFMDá\']LDGNRZLSU]\V]áRQDP\ĞOĪHQLH

PD]HVREąW\WRQLXDQLNU]HVLZDMąáVLĊZLĊFZDáĊVDüSRMDUPDUNX1LHXV]HGáLGZXG]L-

HVWXNURNyZDĪWXQDSU]HFLZVXQLH=DSRURĪHF=QDüSRJĊELHĪHKXODND6]DUDZDU\

F]HUZRQH MDN ]DU]HZLH JUDQDWRZ\ ĪXSDQ MDVNUDZ\ NZLHFLVW\ SDV SU]\ ERNX V]DEOD

LOXOND]PLHG]LDQ\PáDĔFXV]NLHPDĪGRSLĊW²VáRZHP=DSRURĪHFLNZLWD7RFLGRSLHUR

MXQDN6WDQLHWDNLZ\SURVWXMHVLĊSU]\JáDG]L]DZDGLDFNLHJRZąVDEU]ĊNQLHSRGNyZND-

PL²LSXĞFLVLĊZSOąV\DOHWRMDNQRJLĞPLJDMąQLF]\PZU]HFLRQRZEDELFKUĊNDFKMDN

ZLFKHUWDUJQLHSDOFDPLZV]\VWNLHQDUD]VWUXQ\EDQGXU\LMXĪXMąZV]\VLĊLZERNLZDOL

DTP by SHADE

ZSU\VLXG\JG\]DĞSLHZD²WRDĪVLĊGXV]DUDGXMH7DNPLQĊá\WHF]DV\QLHPDV]

MXĪ=DSRURĪFyZ$QRZLĊFFLGZDMVLĊVSRWNDOL2GVáRZDGRVáRZD²GáXJRĪWRWU]HED

VLĊ ]QDMRPLü" 5R]JDGDOL VLĊ WDN ĪH G]LDGXĞ QD ĞPLHUü ]DSRPQLDá R SRGUyĪ\ =DF]ĊáD

VLĊZ\SLWNDQLE\QDZHVHOXSU]HGZLHONLPSRVWHP$OHZLGDü]EU]\GáRLPZUHV]FLHWáXF

JDUQNLLFLVNDüZWáXPSLHQLąG]H]UHV]WąLMDUPDUNQLHWUZDZLHF]QLH8PyZLOLVLĊWHG\

QRZLSU]\MDFLHOHĪHVLĊQLHUR]VWDQąOHF]RZV]HPZVSyOQLHSXV]F]ąVLĊGDOHMZGURJĊ

0LDáR VLĊ MXĪ GDZQR NX ZLHF]RURZL NLHG\ Z\MHFKDOL Z SROH VáRĔFH RGHV]áR QD VSRF-

]\QHNPLDVWQLHJRĪDU]\á\VLĊJG]LHQLHJG]LHF]HUZRQDZHVPXJLZSROXSVWURNDFLá\VLĊ

QLZ\U]HNáE\ĞRGĞZLĊWQHZHáQLDNLF]DUQREUHZ\FKPáyGHN1DV] =DSRURĪHFVWUDV]QLH

VLĊUR]JDGDá']LDGXĞLMHV]F]HMHGHQKXODNDNWyU\GRQLFKSU]\VWDá]DF]ĊOLMXĪP\ĞOHü

F]\DE\GLDEHáZQLHJRQLHZVWąSLá6\SDáMDN]UĊNDZDKLVWRULHLG\NWHU\MNLWDNXFLHV]QH

ĪH G]LDGHN UD] SR UD] EUDá VLĊ ]D ERNL L R PDá\ ZáRV QLH QDGZHUĊĪ\á VRELH EU]XFKD

]HĞPLHFKX$W\PF]DVHPZSROXURELáRVLĊFRUD]FLHPQLHMD]DUD]HPFRUD]PQLHME\áR

VHQVXZVáRZDFKPRáRMFD:NRĔFXĪDUWRZQLĞQDV]XFLFKá]XSHáQLHLMąáVLĊZ]GU\JDü

]DQDMOĪHMV]\PV]PHUHP

²(MĪH]LRPNXQLHQDĪDUW\ZLG]Ċ]PDUNRWQLDáHĞ0\ĞOLV]SHZQLNLHPMDNE\VLĊ

GRVWDüGRGRPXLQDSU]\SLHFHN

²1LF]HJRSU]HGZDPLXNU\ZDüQLHEĊGĊ²RGSDUáWDPWHQREUyFLZV]\VLĊQDJOH

L ZOHSLDMąF Z QLFK QLHUXFKRPH RF]\ ² &]\ ZLHFLH ĪHP MXĪ GDZQR ]DSU]HGDá GXV]Ċ

=áHPX"

²1LHEDUG]RĞQDV]DG]LZLá.WyĪERZĪ\FLXQLHPLDáVSUDZ\]QLHF]\VW\PLGXFK-

DPL":áDĞQLHZWHG\WU]HEDKXODüMDNWRVLĊPyZLQDFDáHJR

²(FKGUXKRZLH+XODáE\PMDDOHQRF\G]LVLHMV]HMZ\SDGDPyMWHUPLQ(MEUDFLD

²GRGDáXGHU]\ZV]\LFKSRUĊNX²1LHGDMFLHPQLH&]XZDMFLH]HPQąWĊMHGQąQRFNĊ

DQLH]DSRPQĊZDPWHJRGRJURERZHMGHVNL

-DNĪHQLHSRPyFF]áRZLHNRZLZWDNLFKRSDáDFK']LDGXĞ]DSRZLHG]LDáZUĊF]ĪHUDF-

]HMSR]ZROLXFLąüVRELHRVHáHGHFQLĪGRSXĞFLE\GLDEHáSRZąFKDáVZąSVLąPRUGąGXV]Ċ

FKU]HĞFLMDĔVNą

.R]DF\ QDVL MHFKDOLE\ PRĪH MHV]F]H GDOHM JG\E\ QRF QLH SRZORNáD QLHED MDNE\

F]DUQ\PNLUHPLQDGZRU]HQLHVWDáRVLĊWDNFLHPQRMDNSRGEDUDQLPNRĪXFKHP=GDOD

W\ONR PLJRWDáR ĞZLDWHáNR ZLĊF NRQLH F]XMąF VWDMQLĊ NZDSLá\ VLĊ QDVWDZLZV]\ XV]X

LZELMDMąFRF]\ZPURNĝZLDWáR]GDZDáRVLĊELHFQDVSRWNDQLHLRWR.R]DNRPXND]Dá

VLĊ V]\QN SU]HNU]\ZLRQ\ QD MHGQą VWURQĊ QLE\ ZUDFDMąFD ] ZHVRá\FK FKU]FLQ EDED

:RZHF]DV\V]\QNLE\á\LQQHQLĪWHUD]&]áHNQLHW\ONRQLHPyJá]DSOąVDüKRUOLF\F]\

KRSDNDDOH QDZHW L SRáRĪ\ü VLĊ QLH PLDáJG]LH NLHG\FKPLHO XGHU]\GR JáRZ\ L QRJL

RGPyZLąSRVáXV]HĔVWZD3DGZyUNRSHáQHE\áRF]XPDFNLFKZR]yZZVLHQLDFKSRGZL-

DWDPLZĪáREDFKWR]ZLQąZV]\VLĊZNáĊEHNWRUR]U]XFLZV]\UĊFHLQRJL.R]DF\FKUD-

SDOLMDNNRW\7\ONRV]\QNDU]VLHG]ąFSU]\NDJDQNXNDUERZDáQDNLMNXLOHNZDUWLJDU-

QFyZ Z\VXV]\OL PRáRMF\ ']LDGHN ]DPyZLZV]\ WU]HFLą F]ĊĞü ZLDGUD QD QLFK WU]HFK

SRV]HGáGRV]RS\:V]\VF\OHJOLU]ĊGHP$OHQLH]GąĪ\áVLĊREUyFLüDĪWXZLG]LĪHWR-

ZDU]\V]HMHJRMXĪĞSLąMDN]DELFL=EXG]LZV]\RQHJRFRGRQLFKSU]\VWDáSU]\SRPQLDá

PXGDQą=DSRURĪFRZLRELHWQLFĊÏZSRGQLyVáVLĊSU]HWDUáRF]\L]QRZX]DVQąá7UXGQD

UDGDPXVLDáVDPVWUyĪRZDüĩHE\F]\PĞRGHJQDüVHQQRĞüREHMU]DáZV]\VWNLHZR]\

]DMU]DáGRNRQL]DNXU]\áOXONĊZUyFLáL]QRZXXVLDGáNRáRVZRLFK&LFKRE\áRMDNPDNLHP

VLDáDQLPXFKDQLHE]\NQĊáD:WHPPXVLĊURLĪHVSR]DVąVLHGQLHJRZR]XFRĞV]DU-

HJRZ\W\NDURJL7XSRZLHNL]DF]Ċá\PXVLĊNOHLüĪHPXVLDáMHFRFKZLODSU]HFLHUDü

SLĊĞFLą L SU]HP\ZDü UHV]WNą ZyGNL /HF] LOHNURü Z]URN PX VLĊ SU]HMDĞQLá ZV]\VWNR

]QLNDáR$SRNUyWNLHMFKZLOFH]QyZVLĊSRND]XMHVSRGZR]XRZRFXGDFWZR']LDGXĞ

Z\EDáXV]\á ĞOHSLD LOH W\ONR PyJá DOH SU]HNOĊWD VHQQRĞü ZV]\VWNR ]DVQXZDáD PJáą

UĊFHPX]GUĊWZLDá\JáRZD]ZLVáDLWDNLVHQJRFKZ\FLáĪHVLĊ]ZDOLáMDNQLHĪ\Z\6SDá

GáXJRLGRSLHURZWHG\SRUZDáVLĊQDQRJLNLHG\VáRĔFHSRU]ąGQLHSU]\SLHNáRPXZ\JR-

ORQHFLHPLĊ3U]HFLąJQąZV]\VLĊ]HGZDUD]\LSRGUDSDZV]\ZSOHF\]DXZDĪ\áLĪZR

]yZ MHVW MXĪ PQLHM QLĪ ] ZLHF]RUD &]XPDF\ ZLGDü RGMHFKDOL VNRUR ĞZLW 3RGFKRG]L

DTP by SHADE

GRVZRLFK².R]DNĞSLDSR=DSRURĪFXDQLĞODGX=DF]\QDZ\S\W\ZDü²QLNWQLFQLH

ZLHW\ONRĞZLWND]RVWDáDQDW\PPLHMVFX=GMąáG]LDGDVWUDFK]DVXPRZDáVLĊ3RV]HGá

GRNRQL²DQLZáDVQHJRDQL=DSRURĪFRZHJR&RXOLFKD"'DMP\QDWRĪH=DSRURĪFD

Z]LąáF]DUWDOHJG]LHĪNRQLH"=DVWDQRZLZV]\VLĊGRNáDGQLHXP\ĞOLáG]LDGXĞĪHVQDGĨ

GLDEHáSU]\V]HGáSLHV]RDĪHGRSLHNLHáQLHWDNEOLVNRWRL]ZĊG]LáPXSRGMH]GND2N-

UXWHF]QLHĪDOPXE\áRĪHNR]DFNLHJRQLHGRWU]\PDáVáRZDÄ1R²P\ĞOL²QLHPDFR

SyMGĊ SLHV]R PRĪH Z GURG]H WUDILĊ QD ZUDFDMąFHJR ] WDUJX KDQGODU]D NRQL WR MXĪ

MDNRĞNXSLĊVRELHV]NDSĊ´$OHV]XNDF]DSNL²F]DSNLWHĪQLHPD=DáDPDáQLHERV]F-

]\NG]LDGUĊFHSU]\SRPQLDZV]\VRELHĪHZF]RUDM]DPLHQLá]=DSRURĪFHPF]DSNL.WyĪ

MH XNUDGá MDN QLH =á\ $ WR FL KHWPDĔVNL JRQLHF $ WR áDGQLHĞRGZLy]á FDU\F\ SLVPR

7X G]LDGHN MDN QLH ]DF]QLH F]ĊVWRZDü GLDEáD WDNLPL VáyZNDPL ĪH SHZQLNLHP WDPWHQ

GRVWDáF]NDZNLZSLHNOH$OHSRáDMDQNDPDáRMHVWSRPRFQDZ\P\ĞOLü]DĞQLFG]LDGXĞ

QLHSRWUDILáFKRüPRFQRGUDSDáVLĊZJáRZĊ&RSRF]ąü"2GZRáDáVLĊVWDU\GRFXG]HJR

UR]VąGNX]HEUDáZV]\VWNLFKREHFQ\FKZV]\QNX²F]XPDNyZL]Z\Ná\FKSU]HMH]GQ\FK

²LRSRZLHG]LDáLPWDNLWDNWDNDRWRZ\GDU]\áDPXVLĊELHGD&]XPDF\GáXJRPLDU-

NRZDOLSRGSDUáV]\VRELHEURG\ELF]\VNDPLNUĊFLOLJáRZDPLLRU]HNOLĪHQLJG\MHV]F]H

MDNĞZLDWĞZLDWHPRWDNLPG]LZLHQLHVá\V]HOLĪHE\GLDEHáVNUDGáKHWPDĔVNLHSLVPR,QQL

GRU]XFLOLĪHNLHG\GLDEHáOXE0RVNDOFR]ZĊG]LWRV]XNDMEUDFLHZLDWUXZSROX7\ONR

V]\QNDU]VLHG]LDáZNąFLHPLOF]ąF']LDGXĞGRQLHJR%RVNRURF]áRZLHNPLOF]\WRZLGDü

QLHPDáRSRáNQąáUR]XPyZ$OLĞFLV]\QNDU]QLHE\áV]F]RGU\ZVáRZDFKLJG\E\G]LDGHN

QLHVLĊJQąáGRPLHV]NDSRSLĊü]áRW\FKQLFE\QLHZVNyUDá²1DXF]ĊFLĊMDNRG]\VNDü

SLVPR²SRZLDGDyZRGFLąJQąZV]\JRQDERN']LDGNRZLXOĪ\áRQDGXV]\²=RF]XFL

SDWU]\ĪHĞSUDZ\.R]DNDQLHEDED6áXFKDMZLĊF1LHGDOHNRRGV]\QNXGURJDVNUĊFD

QDSUDZRZODV6NRURMHQRQDSROX]DF]QLH]PLHU]FKDüEąGĨJRWyZ:OHVLHPLHV]NDMą

&\JDQLHNWyU]\Z\FKRG]ą]HVZ\FKNU\MyZHNLNXMąĪHOD]RZWDNLHQRFHNLHG\W\ONR

ZLHGĨP\MHĪGĪąQDVZRLFKRĪRJDFK&]\PVLĊWUXGQLąZU]HF]\VDPHMWRQLHWZyMLQ-

WHUHV6SRUREĊG]LHZOHVLHVWXNDQLQ\OHF]W\QLHLGĨWDPVNąGVWXNGRFKRG]LXMU]\V]

ZąVNą ĞFLHĪ\QĊ NRáR VSDORQHJR GU]HZD Wą ĞFLHĪ\QNą PDV] LĞü LĞü LĞü %ĊG]LH FLĊ

GUDSDáWDUQLDNJĊVWDOHV]F]\QD]DVWąSLFLGURJĊ²W\QLFLGĨSU]HGVLHELHLGRSLHUR

ZWHG\ PRĪHV] VLĊ ]DWU]\PDü NLHG\ GRMG]LHV] GR QLHZLHONLHM U]HF]NL 7DP WHĪ ]RED

F]\V]NRJRFLSRWU]HEDW\ONRQLH]DQLHGEDMZ]LąüGRNLHV]HQLWHJRGRF]HJRNLHV]HQLH

VLĊUREL%RXZDĪDV]U]HF]WĊOXELąLOXG]LHLELHV\²7RU]HNáV]\RGV]HGáV]\QNDU]

GRVZHMNRPyUNLLZLĊFHMDQLVáRZDSRZLHG]LHüQLHFKFLDá

1LHERV]F]\N G]LDGHN QLH E\á WFKyU]HP SRGV]\W\ VSRWND E\ZDáR ZLOND JRá\PL

áDSDPLFKZ\WDJR]DFKZRVWSU]HMG]LH]SLĊĞFLDPLSU]H]WáXP.R]DNyZ²ZV]\VF\VLĊ

ZDOąMDNGRMU]DáHJUXV]NLQD]LHPLĊ$SU]HFLHĪVNyUDPXFLHUSáDNLHG\ZWDNąJáXFKą

QRFVDPVLĊ]QDOD]áZOHVLHĩHE\FKRüMHGQDJZLD]GNDQDQLHELH&LHPQRLJáXFKRMDN

Z SLZQLF\ Vá\FKDü W\ONR MDN Z\VRNR Z\VRNR QDG JáRZą ]LPQ\ ZLDWU WDUPRVL F]XE\

GU]HZNWyUHQLE\NR]DF]HJáRZ\ZSRFKPLHOXNLZDMąVLĊQDZV]\VWNLHERNLSLMDFNR

EHáNRF]ąFFRĞOLĞüPL1DJOHWDNLPSRFLąJQĊáRFKáRGHPĪHG]LDGXĞ]DWĊVNQLáGRVZHJR

EDUDQLHJR NRĪXFKD DĪ WX Z OHVLH MDNE\ VWR PáRWyZ ZDOQĊáR DĪ G]LDGNRZL Z JáRZLH

]DKXF]DáR,MDNE\Eá\VNDZLFDRĞZLHWOLáDFDáąSXV]F]ĊQDPJQLHQLHRND']LDGHNQDW\-

FKPLDVW XMU]Dá GUyĪNĊ SRP\NDMąFą ZĞUyG QLVNLFK ]DURĞOL $ RWR L RVPDORQH GU]HZR

LWDUQLDN7DNZV]\VWNRMDNPXSRZLHG]LDQRQLH]HáJDáV]\QNDU]¶:V]HODNRQLH]E\W

E\áRSU]\MHPQLHG]LDGXVLRZLSU]HG]LHUDüVLĊSU]H]NROF]DVWHNU]DNLMDNRĪ\ZRQLJG\

SU]HNOĊWHVĊNLLFLHUQLHWDNJRQLHGUDSDá\SUDZLHFRNURNEUDáDJRFKĊWNDNU]\NQąü

:NRĔFXZ\GRVWDáVLĊQDSU]HVWURQQLHMV]HPLHMVFHL]DXZDĪ\áĪHGU]HZDURVQąFRUD]

U]DG]LHMLVWDMąVLĊWDNV]HURNLHMDNLFKLZ3ROVFHQDZHWQLH]GDU]\áRPXVLĊZLG]LHü

3DWU]\DRWRZĞUyGGU]HZEá\VQĊáDU]HF]ND²FLHPQDQLE\V]PHOFRZDQDVWDO'áXJR

VWDáG]LDGHNQDGZRGąVSR]LHUDMąFQDZV]HVWURQ\1DWDPW\PEU]HJXRJLHĔVLĊSDOL

L]GDVLĊMXĪMXĪPD]JDVQąüDOHSHáJQLHL]QyZVLĊRGELMDZU]HF]FHGUĪąFHMQLE\

V]ODFKFLFSROVNLZNR]DF]\FKáDSDFK2WRLPRVWHNÄ1RWXFK\EDW\ONRF]DUFLDWDUDWDMND

SU]HMHG]LH´²']LDGHNMHGQDNĪHZVWąSLáĞPLDáRL]DQLPE\NWRLQQ\]GąĪ\áGRE\üURĪND

DTP by SHADE

L]DĪ\üQLXFKWDEDNLMXĪE\áQDSU]HFLZOHJá\PEU]HJX'RSLHURWHUD]XMU]DáĪHGRNRáD

RJQLVND VLHG]ą OXG]LH ² OXG]LH R JĊEDFK WDN QDGREQ\FK ĪH Z NDĪG\P LQQ\P F]DVLH

G]LDGHNGDáE\%yJZLHFRE\OHXQLNQąü]QDMRPRĞFL]QLPL$OHWHUD]WUXGQDUDGDWU-

]HEDE\áRSRGHMĞü,RWyĪG]LDGHN]áRĪ\áLPXNáRQSUDZLHGRVDPHM]LHPL²3DQLH%RĪH

GRSRPyĪGREU]\OXG]LH²ĩDGHQVLĊQLHRGH]ZDáVLHG]ąPLOF]ąLV\SLąFRĞGRRJQLD

=RF]\ZV]\MHGQRPLHMVFHQLH]DMĊWHXVLDGáWDPG]LDGEH]FHUHJLHOL1DGREQHJĊE\²

DQL PUXPUX DQL PUXPUX WHĪ L G]LDGXĞ 'áXJR VLHG]LHOL Z PLOF]HQLX 6SU]\NU]\áR VLĊ

WRG]LDGNRZLMąáV]XNDüSRNLHV]HQLDFKGRE\áOXONLREHMU]DáVLĊ²DQLMHGHQQDQLHJR

QLHSDWU]\²$QRPRLSDĔVWZRGREURG]LHMVWZREąGĨFLHáDVNDZLĪHWDNSRZLHPQDWHQ

SU]\NáDGG]LDGXĞE\áWRF]áHNZĞZLHFLHRWDUW\]QDáVLĊQDJU]HF]QRĞFLZUD]LHF]HJR

PyJáE\LZREHFFDUD]QDOHĨüVLĊZNURSFHĪHE\QDWHQSU]\NáDGPyZLĊLVLHELHQLH

VNU]\ZG]LüLZDVQLHREUD]LüOXONĊZSUDZG]LHSRVLDGDPDOHF]\PMą]DSDOLü²F]RUW

[1]

²$OHLQDWRWDPFLDQLVáRZDMHGQDW\ONRJĊEDWNQĊáDUR]SDORQąĪDJLHZG]LDGNRZL

SURVWRZWZDU]WDNĪHJG\E\VLĊWURFKĊQLHXVXQąáWRNWRZLHQDZLHNLPRĪHE\VLĊ

SRĪHJQDá]MHGQ\PRNLHP:LG]ąFZUHV]FLHĪHF]DVXSá\ZDSRSUyĪQLF\SRVWDQRZLáZ\

áRĪ\üLPVZRMH²F]\EĊG]LHVáXFKDáRWRF]DUWRZVNLHSOHPLĊF]\QLH.RPSDQLDLXV]X

QDVWDZLáDLáDS\Z\FLąJQĊáD3RV]HGáG]LDGXĞSRUR]XPGRJáRZ\²Z]LąáZV]\VWNLH

MDNLHPLDáSLHQLąG]HLSHáQąJDUĞFLąQLE\SVRPFLVQąáZVDPĞURGHNFLĪE\-DNW\ONR

U]XFLáSLHQLąG]HZV]\VWNRVLĊSU]HGQLP]DNRWáRZDáR]DWU]ĊVáDVLĊ]LHPLDL²ZMDNL

VSRVyEWHJRMXĪLVDPRSRZLHG]LHüQLHXPLDá²]QDOD]áVLĊG]LDGXĞRPDOĪHQLHZSLHNOH

²2UHW\²MĊNQąáG]LDGUR]HMU]DZV]\VLĊGRNXPHQWQLH²DWXFRVLĊĞZLĊFL²3\VN

QDS\VNXMDNWRPyZLąMHG]LHLS\VNLHPSRJDQLD:LHGĨPWDNLH]DWU]ĊVLHQLHMDNWHJR

ĞQLHJXQD%RĪH1DURG]HQLHDZ\PDORZDQHWRWRDZ\ILRNRZDQHQLF]\PSDQLHQHF]NL

QDMDUPDUNX,ZV]\VF\LOXLFKWDPE\áRMDNE\PLHOLZF]XELHZ\FLQDOLMDNLHJRĞGLDEHO-

VNLHJRWUHSDND7DNLNXU]Z]ELOLĪH%RĪHXFKRZDM'UHV]F]E\]GMąáNDĪGąFKU]HĞFLMDĔVNą

GXV]Ċ QD VDP ZLGRN WHJR MDN Z\VRNR VNDNDáR F]DUWRZVNLH SOHPLĊ $OH G]LDGD FKRü

E\áZVWUDFKXĞPLHFKSRUZDáJG\]REDF]\áMDNGLDEOLRSVLFKPRUGDFKQDQLHPLHFN-

LFKQyĪNDFKPHUGDMąFRJRQDPLXZLMDMąVLĊGRNRáDMĊG]QLE\FKáRSDNLSU]\JáDGNLFK

G]LHZXFKDFKDPX]\NDQFLZDOąVLĊSLĊĞFLDPLZSROLF]NLMDNZEĊEQ\LJZLĪGĪąSU]H]

QRVMDNZDOWRUQLH8MU]HOLG]LDGND²VXQąGRQLHJRáDZąĝZLĔVNLHSVLHNRĨOHGURSLH

NRĔVNLH S\VNL ² ZV]\VWNR VLĊ SRZ\FLąJDáR L OH]LH ] FDáXVDPL 6SOXQąá G]LDGXĞ WDND

JR ]GMĊáD REU]\GOLZRĞü :UHV]FLH VFKZ\FLOL JR L SRVDG]LOL ]D VWRáHP GáXJLP MDN QLH

SU]\PLHU]DMąFGURJDRG.RQRWRSXGR%DWXU\QDÄ1RWRMHV]F]HSyáELHG\²SRP\ĞODá

G]LDGHNXMU]DZV]\QDVWROHZLHSU]RZLQĊNLHáEDV\VLHNDQą]NDSXVWąFHEXOĊLEH]OLNX

ZV]HONLFK VPDNRá\NyZ ² VQDGĨ GLDEHOVNLH SOXJDVWZR SRVWyZ QLH SU]HVWU]HJD´ *RG]L

VLĊ]D]QDF]\üMDNRG]LDGHNOXELáVRELHEU]XFKQDSHáQLü-DGDáQLHERV]F]\NVPDNRZLFLH

WRWHĪQLHZGDMąFVLĊZUR]PRZĊSU]\VXQąáVRELHPLVĊ]QDNUDMDQąVáRQLQąLZĊG]RQą

V]\QNĊXMąá]DZLGHOHFPDáRFRPQLHMV]\RGZLGHáMDNLPLFKáRS]JDUWXMHVLDQRQDG]LDá

QDMZLĊNV]\NĊVSRVWDZLáNURPNĊFKOHEDL²PDV]FLORV²ZVXQąáZFXG]ąJĊEĊWXĪ

NRáRVZ\FKXV]XVá\FKDüQDZHWMDNF]\MDĞPRUGDĪXMHLPODVNDQDFDá\VWyá']LDGXĞ

QLFFKZ\FLáGUXJLNĊVLMXĪMXĪPLDáJRSRáNQąüED]DZDG]LáRXVWDDOH]QRZXWUDILá

ZFXG]HJDUGáR3UyEXMHWU]HFLUD]²]QRZXSXGáR5R]MXV]\áVLĊG]LDGXĞ]DSRPQLDá

RVWUDFKXLRW\PZF]\MHM]QDMGXMHVLĊPRF\SU]\VNRF]\áGRZLHGĨP

² &yĪ WR KHURGRZH QDVLHQLH NSLQ\ VRELH ]H PQLH VWURLFLH" -DN PL Z WHM FKZLOL

QLHRGGDFLHNR]DFNLHMPRMHMF]DS\WRE\áE\PFK\EDNDWROLNLHPMHĪHOLZDPĞZLĔVNLFK

ZDV]\FKU\MyZQDZVSDNQLHSU]HQLFXMĊ1LH]GąĪ\áW\FKVáyZGRNRĔF]\üJG\ZV]\VW-

NLH SRF]ZDU\ Z\V]F]HU]\á\ ]ĊE\ L WDNLP EXFKQĊá\ UHFKRWHP DĪ G]LDGNRZL ]LPQR VLĊ

QDZQĊWU]X]URELáR

²=JRGD²SLVQĊáDMHGQD]ZLHGĨPNWyUąG]LDGHNEUDá]DSU]HáRĪRQąMDNRĪHJĊEĊ

PLDáDERGDMĪHMHV]F]HXURG]LZV]ąQLĪLQQL²=ZUyFLP\FLF]DSNĊDOHQLHSUĊG]HMDĪ

]DJUDV]]QDPLSRWU]\NURüZGXUQLD

&RURELü"1LMDNR.R]DNRZL]EDEDPLJUDüZGXUQLD=DF]ąáVLĊG]LDGXĞZ\PDZLDü

MDNPyJáDOHZNRĔFX]DVLDGáGRVWRáX3U]\QLHVLRQRNDUW\²EUXGQH]DWáXV]F]RQHMD-

[1] nie

DTP by SHADE

NLPLXQDVW\ONRSRSyZQ\ZUyĪąVRELHNDZDOHUyZ

²$ZLĊFVáXFKDM²]DV]F]HNDáD]QRZXMĊG]D²-HĞOLFKRüUD]Z\JUDV]²F]DSND

WZRMDDOHMHĞOLZV]\VWNLHWU]\UD]\]RVWDQLHV]GXUQLHPWRMXĪGDUXMQLHW\ONRF]DS\DOH

PRĪHLĞZLDWDERĪHJRZLĊFHMRJOąGDüQLHEĊG]LHV]

² 'DZDM GDZDM VHNXWQLFR &R EĊG]LH WR EĊG]LH 5R]GDQR NDUW\ :]Ląá G]LDGXĞ

VZRMHGRUąN²SDWU]HüVLĊQLHFKFHWDNLHZ\ELHUNLDQLMHGQHMNR]HU\FKRüE\QDRPDVWĊ

1DMZ\ĪV]DNDUWD²G\VNDQDZHWSDUQLHPDDW\PF]DVHPZLHGĨPDV\SLHSLąWNDPL

=RVWDáG]LDGHNGXUQLHP/HGZRG]LDGHN]GąĪ\á]RVWDüGXUQLHPMDN]HZV]\VWNLFKVWURQ

PRUG\]DUĪDá\]DV]F]HNDá\]DFKU]ąNDá\'XUHĔGXUHĔGXUHĔ´

² $ ERGDMĪHĞFLH SĊNOL GLDEHOVNLH QDVLHQLH ² ZU]DVQąá G]LDGXĞ ]DW\NDMąF VRELH

XV]\

Ä:LGDü²P\ĞOLVRELH²V]DFKUXMHMĊG]DWHUD]VDPEĊGĊUR]GDZDá´5R]GDá:DOL

PXNDUWD3RSDWU]\áNDUW\GRVNRQDáHĪ\F]\üVRELHOHSV]\FKQLHPRĪQD,V]áR]UD]XMDN

]SáDWNDDOLĞFLZLHGĨPD²ZDOLSLąWNĊ]NUyODPL']LDGHN]DĞPDZUĊNXVDPHNR]HU\

1LHGáXJRP\ĞOąFSU]\ELáZV]\VWNLFKNUyOyZNR]HUDPL

²(KHKHWRQLHSRNR]DFNX&]\PSU]\ELMDV]EUDFLH"

²-DNWRF]\P".R]HUDPL

²0RĪHXZDVQD]\ZDVLĊWRNR]HUDPLDOHQLHXQDV

3DWU]\G]LDGHN²ZU]HF]\VDPHM]Z\NáDPDĞü&RXOLFKD,SRUD]GUXJLZ\SDGáR

PX]RVWDüGXUQLHPDSLHNLHOQD]JUDMD]QRZXMĊáDGU]HüVLĊQDFDáHJDUGáR

'XUHĔGXUHĔ´²DĪVWyáG\JRWDáLNDUW\SRQLPVNDNDá\']LDGVLĊUR]SDOLá]QRZX

UR]GDá,G]LHMDN]SáDWND:LHGĨPD²]QyZSLąWNĊG]LDGSU]\ELáLQDEUDá]WDOLLSHáQą

JDUĞüNR]HUyZ

².R]HU²]DZRáDáWDNJU]PRWQąZV]\NDUWĊRVWyáĪHVLĊ]ZLQĊáDZUXUNĊ-ĊG]D

EH]VáRZDQDNU\áDMąyVHPNą

²&]\PĪHW\ELMHV]VWDUDGLDEOLFR":LHGĨPDXQLRVáDNDUWĊSRGQLąOHĪDáDSRVSROLWD

V]yVWND

² $ WR RSĊWDQLH V]DWDĔVNLH ² PUXNQąá G]LDGXĞ L ]H ZĞFLHNáRĞFL Z\UĪQąá FR VLá\

SLĊĞFLąZVWyá

&DáHV]F]ĊĞFLHĪHZWHMFKZLOLMĊG]DPLDáDOLFKRWĊDG]LDGXĞDNXUDWVDPHSDU\

-ąáEUDüNDUW\]WDOLLDOHPDV]EDERNDIWDQ7DNLHQDSá\ZDĞZLĔVWZRĪHG]LDGNRZLUĊFH

RSDGá\:WDOLLDQLMHGQHMNDUW\$QRWUXGQR]DPNQąáRF]\LZ\V]HGáSRVSROLWąV]yVWNą

ZLHGĨPD SU]\MĊáD Ä0DV] WRELH D WR FR ]QRZX" (KHKH ZLGDü FRĞ VLĊ ĞZLĊFL´ :]Ląá

G]LDGXĞFLFKFHPNDUW\SRGVWyáLSU]HĪHJQDáSDWU]\²DWXPDZUĊNDFKWX]DNUyOD

NR]HUQHJRQLĪQLNDD]DPLDVWV]yVWNLZ\V]HGáGDPą

²&R"$OHGXUQLHPE\áHP.UyONR]HUQ\1RMDNĪHWDPSU]\MĊáDĞKĊ".RFLHQDVLH-

QLH$WX]DQLHáDVND"7X]1LĪQLN

=DNRWáRZDáRVLĊZĞUyGV]DWDQyZZLHGĨPĊ]áDSDá\NXUF]HLQLVWąGQL]RZąGG]LD-

GXVLRZDF]DSNDEXFKPXSURVWRZWZDU]

²+RKRWHJRQLHGRĞü²NU]\NQLHG]LDGXĞUR]]XFKZDODMąFVLĊLZG]LHZDMąFF]DSNĊ

²-HĪHOLZWHMFKZLOLQLHVWDQLHSU]HGHPQąUąF]\PyMNRĔWRQLHFKPLĊSLRUXQWU]DĞQLH

QDW\PWXSOXJDZ\PPLHMVFXMHĞOLZDVZV]\VWNLFKĞZLĊW\PNU]\ĪHPQLHSU]HĪHJQDP

²,MXĪSRGQLyVáSUDZLFĊDOHQDJOH]DJU]HFKRWDá\SU]HGQLPNRĔVNLHNRĞFL

²2WRWZyMUXPDN

6SRMU]Dá ELHGDF]\VNR QD V]NLHOHW L ]DV]ORFKDá MDN G]LHFNR EH]EURQQH ĩDO PX VLĊ

]URELáRVWDUHJRWRZDU]\V]D

²'DMFLHPLMDNąEąGĨV]NDSĊĪHE\PVLĊZ\GRVWDá]ZDV]HJRJQLD]GD

%LHV WU]DVQąá ] ELF]D ]MDZLá VLĊ NRĔ MDN RJLHĔ VWDQąá GĊED L G]LDGXĞ SRPNQąá

QDQLPMDNSWDN

$WROLQLHEDZHPOĊNJRRJDUQąáNLHG\NRĔNU]\NyZQLZĊG]LGáDQLHVáXFKDMąFVDG]Lá

SU]H]EDJQDLSU]HSDĞFLH*G]LHWHĪG]LDGXĞQLHE\á'UHV]F]SU]HFKRG]LáJG\SyĨQLHM

RSRZLDGDá=HUNQąáSRGQRJL²LDĪJR]DWFKQĊáRF]HOXĞüRWFKáDĔEH]GHQQD.RĔ]DĞ

V]DWDĔVNL DQL GED ZDOL QD SU]HáDM ']LDGXĞ VLĊ WU]\PD DOH JG]LH WDP 3RSU]H] SQLH

DTP by SHADE

SRSU]H]NáRG\U\PQąáJáRZąZGyáLWDNZ\UĪQąáRGQRĪH]GDVLĊGXV]ĊPXZ\WU]ĊVáR

]FLDáD:NDĪG\PUD]LHQLFQLHSDPLĊWDáFRVLĊ]QLPZyZF]DVG]LDáRNLHG\]DĞQLHFR

RSU]\WRPQLDáLUR]HMU]DáVLĊUR]ZLGQLáRVLĊMXĪ]XSHáQLHGRRNRáDUR]SRĞFLHUDáDVLĊ]QD-

MRPDRNROLFDDVDPG]LDGXĞOHĪDáQDVWU]HV]HZáDVQHMFKDW\

3U]HĪHJQDá VLĊ G]LDGHN ]OD]áV]\ QD Gyá 'R OLFKD &R WR ]D FXGHĔND Z\F]\QLD

] F]áRZLHNLHP PRF GLDEHOVND 3DWU]\ QD UĊFH ² RNUZDZLRQH FDáH ]DMU]Dá GR EHF]NL

] ZRGą ² WZDU] WDNRĪ 8P\ZV]\ VLĊ F]\ĞFLXWNR ĪHE\ G]LHFL QLH VSáRV]\ü ZFKRG]L

QDSDOFDFKGRFKDW\SDWU]\DWXG]LHFLZSU]HUDĪHQLXFRIDMąVLĊUDNLHPSRND]XMąSDO-

FDPLLV]HSF]ą²'\Z\ĞG\Z\Ğ0DW\PyZGXUQDVNDF]H

[2]

-DNRĪZVDPHMU]HF]\

EDEDVLHG]LĞSLąFWU]\PDZUĊNXZU]HFLRQRLSU]H]VHQSRGVNDNXMHQDáDZLH']LDGXĞ

XMąáMąOHNNR]DUĊNĊLREXG]Lá²:LWDMĪRQR&]\ĞDE\]GURZD"²7DPWDGáXJRSDWU]\

Z\WU]HV]F]\ZV]\ RF]\ D NLHG\ JR ZUHV]FLH SR]QDáD QXĪH PX RSRZLDGDü MDN VLĊ MHM

ĞQLáRĪHSLHFMHĨG]LSRL]ELHáRSDWąZ\SĊG]DMąFJDUQNLVDJDQ\LGLDEOLZLHG]ąFR²1R

²SRZLDGDG]LDGXĞ²WRELHZHĞQLHDPQLHQDMDZLH7U]HEDEĊG]LHZLG]ĊSRĞZLĊFLü

QDV]ą FKDWĊ 7\PF]DVHP ]DĞ SRUD PL Z GURJĊ ² &R U]HNáV]\ G]LDGXĞ RGVDSQąZV]\

QLHFRGRVLDGáNRQLDLMXĪVLĊQLH]DWU]\P\ZDáGQLHPDQLQRFąDĪVWDQąáXFHOXLZUĊF]\á

SLVPR VDPHM FDU\F\ 1DSDWU]\á VLĊ WDP G]LDG WDNLFK G]LZyZ ĪH GáXJR PLDá SyĨQLHM

FRRSRZLDGDüMDNJRSRSURZDG]RQRQDNRPQDW\²WDNLHZ\VRNLHĪHSRVWDZLüG]LHVLĊü

FKDWMHGQąQDGUXJLHMWRMHV]F]HE\PRĪHQLHGRVLĊJá\-DN]DMU]DáGRMHGQHJRSRNRMX²

QLHPDFDU\F\GRGUXJLHJR²QLHPDGRWU]HFLHJR²MHV]F]HQLHPDQLHPDLZF]ZDU

W\P GRSLHUR Z SLąW\P ² SDWU]\ ² VLHG]L FDU\FD VDPD Z ]áRWHM NRURQLH Z V]DUHM

QRZLXWHĔNLHMĞZLWFHZF]HUZRQ\FKEXWDFKL]áRWH]DMDGDKDáXV]NLMDNND]DáDQDV\SDü

PXSHáQąF]DSNĊF]HUZRĔFyZMDN²DOHZV]\VWNLHJRQLHVSRVyEVSDPLĊWDü2VZHMPL

WUĊG]H]GLDEáDPLSU]HVWDáG]LDGXĞP\ĞOHüLNLHG\VLĊ]GDU]\áRĪHNWRĞRW\PQDSRPNQąá

WRG]LDGXĞPLOF]DáMDNE\QLHRQLPE\áDPRZD²LZLHOHNRV]WRZDáR]DFKRGXQDPyZLü

JRĪHE\ZV]\VWNRRSRZLHG]LDáMDNE\áR$VQDGĨ]DNDUĊĪHQLHRGUD]XSRW\FKVSUD

ZDFK ND]Dá FKDWĊ SRĞZLĊFLü EDELH FR URN L WR DNXUDW Z WHQĪH G]LHĔ Z\GDU]DáR VLĊ

WDNLHG]LZRĪHQRJLVDPHWDĔFRZDá\LNZLWD:HĨPLHVLĊ]DFRNROZLHNDWXQRJLVDPH

SXV]F]DMąVLĊZSU\VLXG\

3U]HáRĪ\á&]HVáDZ-DVWU]ąELHF.R]áRZVNL

DTP by SHADE

>@ 3DWU]SDWU]0DWNDVNDF]HMDNRSĊWDQD

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
[ICI][PL][sandy] Gogol Mikolaj Noc majowa czyli topielica
[ICI][PL][sandy] Gogol Mikolaj Iwan Fiodorowicz Szponka i jego ciotuchna
[ICI][PL][sandy] Makuszynski Kornel Bardzo dziwne bajki
[ICI][PL][sandy] Andrzejewski Jerzy Bramy raju (PC)
[ICI][PL][sandy] Makuszynski Kornel Piate przez dziesiate
[ICI][PL][sandy] Makuszynski Kornel Krol Azis
Miko┼éaj Gogol , Mikołaj Gogol „Martwe dusze”
[ICI][PL] Redlinski Edward Awans
[ICI][PL] Hrabal Bohumil Postrzyzyny
Gogol Mikołaj Płaszcz(szynel)
Gogol Mikołaj Zaginione pismo
Gogol Mikołaj Wij
[ICI][PL] Krasicki Ignacy AntyMonachomachia
Gogol Mikołaj Noc wigilijna (1)
Gogol Mikołaj Opowieść o kapitanie Kopiejkinie
[ICI][PL] Marks Karol Placa cena i zysk
[ICI][PL] Dickens Charles Opowiesc wigilijna
Gogol Mikołaj Newski prospekt

więcej podobnych podstron