DTP by SHADE

1

.RUQHO0DNXV]\ĔVNL

.

.UyO$]LV

.

.

Bibljoteka Tygodnika Ilustrowanego

Tom LII

.

.

DTP by SHADE

2

1LH]PLHUQLH E\á ]QXĪRQ\ NUyO $]LV NLHG\ VLĊ R SyáQRF\ ]ZOyNá ] áRĪD XVQąü QLH

PRJąF

1LHZLHG]LDáF]\WRQLHSRNyMJRUąFHMĪDUHPGUJDMąFHMQRF\NUHZZQLPEXU]\F]\

WHĪZVSRPQLHQLH]DEDZ\SU]HGZLHF]RUQHMVHQ]RF]XPXVSĊG]D.LHG\VáRĔFHVWDQĊáR

QDGF\SU\VRZ\PJDMHPNWyUHJRV]F]\W\]QDF]\á\NUHVGQLDZWHG\RGHWFKQĊáD]LHPLD

MDNE\VLĊ]MHMSLHUVLVWRF]\áDFLĊĪNDVáRQHF]QDNXODLZWHG\ZV]\VWNRRJDUQĊáDGREUD

áDVNDZD FLV]D QLHSRNyM NRMąFD : WDNLHM FKZLOL QLH XF]\QL NU]\ZG\ MHGQR VWZRU]HQLH

GUXJLHPXD]EURGQLDU]XNU\MHOĊNOLZLHZ]DQDGU]XQyĪNWyUHJRGREĊG]LHQRFą$RWR

NUyO$]LVXMU]DZV]\ZWDNąVPXWQąSU]HG]LZQLHFLFKąFKZLOĊGXPQHáDEĊG]LHSá\QąFH

MDNELDáHáRG]LHSRVDG]DZFHXMĊWHMZPDUPXURZHNROLVNR]DSUDJQąáXVá\V]HüĞSLHZ

NRQDMąF\FKSWDNyZ.D]DáSU]\QLHĞüáXNVWU]DáĊ]GREQąZWĊF]ĊSLyUQDFLĊFLZLHSR-

áRĪ\áLF]HNDáDĪVLĊSWDNLZVSDQLDáHSLHUVLą]ZUyFąNXQLHPX6LHGPáDEĊG]LSá\QĊáR

GRMHJRVWyS1DJOHVLĊU]XFLáWHQNWyU\Sá\QąáSLHUZV]\Z\FLąJQąáV]\MĊXGHU]\áRE-

FLĊWHPLVNU]\GáDPLRZRGĊLEOX]QąáNUZLą.UyO$]LVQDáXNXVLĊRSDUáLVáXFKDáFKFLZLH

3WDNXPLHUDáQD]DEDUZLRQHMNUZLąIDOLFLFKREH]JáRVXSU]HUDĪRQHPLW\ONRVNDUĪąFVLĊ

RF]\PD

=PDUV]F]\áEUZLZVSDQLDá\NUyO$]LVZLGDüE\áRĪHRGQDGPLHUQHJRJQLHZXGUĪDáD

PXUĊNDNLHG\RGNOĊF]ąFHJRXVWySMHJRQLHZROQLNDEUDáVWU]DáĊGUXJą-XĪPXVSĊG]R-

QRZSREOLĪHSU]HUDĪRQHLUR]SLHU]FKáHáDEĊG]LHSU]HWREH]WUXGXPLHU]\áZĞQLHĪ\VWH

SLHUVL6LHGP]DELáSWDNyZLQLHXVá\V]DáLFKJáRVX

²&]HPXQLHĞSLHZDá\WHSWDNLXPLHUDMąF"²]DS\WDáQDJOHNUyO$]LVF]áRZLHND

NWyU\VWDá]DQLPZSRVWDZLHSRNRUQHMFKRFLDĪPLDáQDVRELHSáDV]F]SU]HW\NDQ\]áR-

WHPLáDĔFXFKZVSDQLDá\QDSLHUVL

&]áRZLHNWHQXMU]DZV]\REUyFRQHQDVLHELHRF]\3DQDXNOąNáLRGU]HNáSUDZLHV]HS-

tem:

²*LQĊá\]E\WV]\ENRR3DQLH1LH]D]QDá\PĊNL«

:WHG\PXNUyO$]LVZRF]\VSRMU]DáLU]HNá

².LHG\PLVLĊVSRGRED]JLQLHV]LW\DOHQLHEĊG]LHV]XPLHUDáV]\ENR«

&]áRZLHNWHQQDWZDU]XSDGáLMĊF]Dá

7HUD]NLHG\VLĊ]áRĪDZĞUyGGXV]QHMQRF\]ZOyNáNUyO$]LV]QLHFKĊFLąSU]\SRPQLDá

VRELH]DEDZĊSU]HGZLHF]RUQą]UR]XPLDZV]\ĪHQLHE\áDWRLJUDV]NDNUyOHZVND

*áRZĊPLDáSHáQąV]XPyZWRĪDUOHQLZHMQRF\NUHZZQLPZ]EXU]\áLJQDáMąSRĪ\-

áDFKQDGPLHUQLHWĊWQLąF\FK.UyO$]LVZ\V]HGáQDV]HURNLHPDUPXURZHVFKRG\SHá]D-

MąFHXVWySZVSDQLDá\FKNROXPQVWRMąF\FKQDVWUDĪ\SDáDFX:VSDUáVLĊRMHGQą]QLFK

LVSRMU]DáZG\V]ąFąFLĊĪNRSDUQąQRFOHWQLą

3R]D RJURGDPL SR]D QLHSU]HQLNQLRQ\P PXUHP F\SU\VyZ ZLG]LDOQH W\ONR SU]H]

Z\áRP XF]\QLRQ\ Z QLP GR XĪ\WNX áDVNDZ\FK RF]X NUyOHZVNLFK VSDáR QLHVSRNRMQ\P

VQHPELDáHPLDVWRUR]OHJáHLS\V]QH=QXĪRQHJZDUHPGQLDNWyU\VNRQDá]ZLHĔFHP

QD VáRQHF]QHP F]ROH MDN ELHVLDGQLN JLQąF\ RG QDGPLDUX UR]NRV]\ XSRMRQH SRWĊJą

VZRMą MDN ZVSDQLDá\ ]ZLHU] SXVW\QQ\ NWyUHJR SRL ]DSDFK NUZL ĞPLHUWHOQLH VWUXG]R-

QH NU]\NLHP L ZU]DZą QD F]HĞü VZHJR Ī\ZRWD FKRG]ąFHJR Z EODVNX VáRĔFD ² OHJáR

WRELDáHPDUPXUHPEá\VNDMąFHPLDVWRQD]áRW\PV\SNLPSLDVNXPRUVNLHJRZ\EU]H-

ĪDDE\RGSRF]ąüZĞUyGQRF\LRFKáRG]LüVLĊZLDWUHPNWyU\PRU]HZ\V\áDáRQRFZQRF

QDZ\WFKQLHQLHSDQRPVZRLP']LĞMHGQDNSDUQDQRFSRáRĪ\áDVZRMHGáXJLH]QLHSU]HM-

U]\VWHJRFLHQLDXF]\QLRQHUĊFHQDPRU]HLXFLV]\áDZV]\VWNLHZLDWU\LZV]\VWNLHSRZLH-

Z\]RGGDORQ\FKOHFąFHEU]HJyZZLĊFVLĊELDáHS\V]QHPLDVWRPĊF]\áRMDNF]áRZLHN

NWyU\]DSDGáZJRUąF]NRZ\VHQLVHQQ\PRPGODá\PUXFKHPUąNVWDUDVLĊ]PRUĊJQLR-

WąFąPXSLHUVLVWUDFLüL]GáDZLü2JURG\G\V]Dá\FLĊĪNą]DELMDMąFąZRQLąUyĪRPGODá\

EOXV]F]H]ZLVáV]\EH]ZáDGQLHF\SU\V\VWDá\EH]V]PHUX

.UyO$]LVVSRMU]Dá]QLHQDZLVWQDSRJDUGąQDĞSLąFHPLDVWRNWyUHRPGODáRQDPRU-

VNLP EU]HJX MDN VSUDJQLRQ\ ZĊGURZLHF FR SDGá EH]VLOQ\ L VWUDZLRQ\ SUDJQLHQLHP

]DQLP]GRáDáUĊFHZ\FLąJQąüNXIDOL%UZLĞFLąJQąáZVSDQLDá\NUyO$]LVLSRF]ąáVFKRG]Lü

SU]H]PDUPXURZHV]HURNLHVFKRG\NXRJURGRPNWyUH]DODáDQRFWDNĪHW\ONRZLHU]-

DTP by SHADE

3

FK\QDMZ\ĪV]\FKF\SU\VyZRGFLQDá\VLĊOHGZLHZLGRF]Q\P]DU\VHPQDJUDQDWRZHPWOH

QLHEDZ\GRE\ZV]\VLĊ]QRFQHMWRQLFRZV]\VWNRSRQLĪHM]DWRSLáDMDNSRZyGĨ=QXĪR-

QDFDáRG]LHQQ\PZU]DVNLHPFLV]DVSDáDZJąV]F]XVSáRV]RQ\SWDNQLHFKĊWQLHFLĊĪNR

ZFLHPQRĞFLELMąFVNU]\GáDPLSU]HOHFLDáWXĪSU]HGWZDU]ąNUyOHZVND

1DJOHRGVWURQ\JG]LHVWDá\IRQWDQQ\R]ZDáVLĊFKUDSOLZ\]GXV]RQ\QDSRá\VHQQ\

JáRV

Ä6WU]HĪFLHNUyOD$]LVD´

$]DFKZLOĊJG]LHĞGDOHNR]SRGSDOPRGEU]PLDáPXLQQ\ZRáDMąF\

Ä8V]DQXMFLHVHQNUyOHZVNL´

7RVWUDĪHNUyOD$]LVDQDZRá\ZDá\VLĊZ]DMHPQLH

.UyO$]LVVWąSDáFLFKRSRĪZLU]HRJURGRZHMDOHLZ\W\F]RQHMELDáHPLZLGPDPLSRVą-

JyZV]HGáNXIRQWDQQRPJG]LHF]XZDáVWUDĪQLN]EURMQ\ZZáyF]QLĊ8MU]DáJRSRFKZL-

OLZ\SDWUXMąFSLOQLHVWUDĪQLNZáyF]QLĊZELáZ]LHPLĊDVDPXáRĪ\áJáRZĊQDFKáRGQHM

WDUF]\RGF]DVXGRF]DVXW\ONRRSLHUDáVLĊQDUĊNXLSU]H]VHQZRáDá

Ä6WU]HĪFLHNUyOD$]LVD´

3RGV]HGáNXQLHPXNUyOLSRFK\OLáVLĊQDGVHQQ\PGRWNQąáJRUĊNąEXG]ąF

6WUDĪQLN]HUZDáVLĊ]]LHPLZáyF]QLĊSRFKZ\FLáL]DPLHU]\áVLĊQDNUyOD

².WRMHVWHĞ"²NU]\NQąá

²0LOF]²V]HSQąáNUyO$]LV²RJUyGVá\V]\«

²&]HJRFKFHV]"

6WUDĪQLN RVWU]H ZáyF]QL NLHUXMąF Z SLHUVL $]LVD ZSDWU\ZDá VLĊ Z FKPXUQą WZDU]

NUyOHZVNDOHF]MHMQLHSR]QDá5]HNáFLFKR

²&]HJRV]XNDV]ZNUyOHZVNLFKRJURGDFK"

².UyOD²V]HSQąáSU]HQLNOLZLHNUyO$]LVLSDOHFSRUR]XPLHZDZF]RSRáRĪ\áQDXVWDFK

².UyOD"«

²0yZFLV]HM«-HJRV]XNDP«&]\QLHZLHV]SRVWDQRZLRQRDE\Z\ELáDMHJRRVWDW-

QLDJRG]LQD"

²%RĪH²U]Ċ]LáVWUDĪQLN

²-DPDPVSUDZLüDE\QLHXMU]DáZVFKRG]ąFHJRVáRĔFD0yZLĊFLWRDE\ĞNU]\NLHP

QLH]EXG]LáSDáDFX«7XMHVWGODFLHELH]áRWDPRQHWD]JáRZąNUyOD$]LVD«

² :RODáE\P JáRZĊ NUyOD $]LVD EH] ]áRWHM PRQHW\« 3DQLH ² V]HSWDá VWUDĪQLN ²

PXV]ĊZ\ZRáDüKDVáR1LHWUZyĪVLĊ

2GVWąSLáLFKUDSOLZ\PJáRVHP]DZRáDá

²Ä6WU]HĪFLHNUyOD$]LVD´

²Ä8V]DQXMFLHVHQNUyOHZVNL´²ZRáDáRZGDOLSRVáXV]QHHFKR

.UyO$]LVXĞPLHFKQąáVLĊG]LZQLHZFLHPQRĞFL

²'REU]HVSUDZLDV]VáXĪEĊ²U]HNá²RWRPDV]MHV]F]HMHGQąV]WXNĊ]áRWD«0LáX-

MHV]NUyOD"

²1LHFKJRVWRF]\UREDFWZR²RGSRZLHG]LDáVWUDĪQLN²7ZRMHUĊFHEĊGąEáRJRVáD-

ZLRQH«7\ONRQLHFKFLGáRĔQLH]DGUĪ\DE\ĞPyJáXGHU]\üZSURVWZVHUFH«7ĊG\LGĨ«

0LHOLJR]DELüZF]RUDMSHZQLHZLHV]RWHPMHĞOLG]LĞSU]\FKRG]LV]]HV]W\OHWHP«

²:LHP1LH]DELOLJRJG\ĪF]XZDáSU]H]FDáąQRF«

²7DN²U]HNáVWUDĪQLN²F]HPXGUĪ\V]"«F]\WDáNVLĊJLLSLHĞFLáSDQWHUĊNWyUDMDN

SLHVFKRG]L]DQLP«']LHĔMHGHQMHV]F]HRJOąGDáVáRĔFHRE\JRMXĪQLHXMU]DáMXWUR«

7ĊG\LGĨ«1DPDUPXURZ\FKVFKRGDFKF]XZDQLHZROQLN«=QDMG]LHV]áDWZRF]DUQDJDU-

G]LHO«6WąSDMRVWURĪQLH«1LHFKFL%yJSRPDJD-XWURFDáRZDüEĊGąWZRMHUĊFHMDLZV]\-

VF\]HPQą«-DNVLĊQD]\ZDV]"

²1DFRFLPRMHLPLĊ"-HĞOLPLVLĊXGDZV]\VWNLHXOLFHEĊGąMXWURĞSLHZDá\PRMH

LPLĊLPRU]HEĊG]LHZRáDüMHU\NLHPIDO«$MHĞOLPLVLĊQLHXGDQLHEH]SLHF]QLHMHVWVáX-

G]HNUyOHZVNLHPX]QDüLPLĊPRUGHUF\«

²&KZDáDFLMDNNROZLHNVLĊ]RZLHV]«,GĨSU]HGVLHELH%ĊGĊZRáDáJáRĞQRÄ6WU]HĪ-

FLHNUyOD$]LVD´DE\]DJáXV]\üNURNLWZHQDĪZLU]H«6]XNDMVWDUDQQLHVHUFDERPRĪH

JRQLHPDNUyO$]LV²Ä6WU]HĪFLHNUyOD$]LVD´²$SRWHPZRáDMJáRĞQRDMD]EXG]Ċ

DTP by SHADE

4

PLDVWR«6HUFDV]XNDMLQLHZ\MPXM]HĔQRĪD«&LFKR'ĨZLĊNMDNLĞ«Ä6WU]HĪFLHNUyOD

$]LVD´«RGVWURQ\SDáDFX«8NU\MVLĊSDQLH«-DNE\NWRĞXGHU]DáSR]LHPLáDĔFXFKHP«

Ä6WU]HĪFLHNUyOD$]LVD´«&]HPXQLHSHá]DV]ZJąV]F]"3UĊG]HMQD%RJDSUĊG]HM«

%ĊG]LHV]]JXELRQ\W\LMDMHĞOLNWRXMU]\«&RWR"

6á\FKDüE\áREU]ĊNRJQLZáDĔFXFKDXGHU]DMąF\FKJZDáWRZQLHRVLHELHV]HGáJáRV

RGVWURQ\PDUPXURZ\FKVFKRGyZV]DU]HMąF\FKZRGGDOL

.UyO$]LVQLHSRUXV]\áVLĊ]PLHMVFD

²8FLHNDM²NU]\NQąáVWáXPLRQ\PJáRVHPVWUDĪQLN

=DĞPLDáVLĊQDJOH]á\PĞPLHFKHPNUyO$]LVXMU]DZV]\WZDU]VWUDĪQLND2WR]JąV]-

F]XZ\ELHJáDEH]V]HOHVWXSDQWHUDNUyOHZVNDZORNąF]DVREą]áRFRQ\áDĔFXFKLSU]\-

SDGáV]\GRNUyOHZVNLFKQyJRFLHUDüVLĊRQLHSRF]ĊáDSLHV]F]ąFVLĊG]LZQLH:WHMFKZLOL

]DV]á\ELHOPHPRF]\VWUDĪQLNDLEá\Vá\ZFLHPQRĞFLMDNV]NODQHRF]\WUXSLH1LHOXG]NLH

REáąNDQHSU]HUDĪHQLHZ\NU]\ZLáRPXXVWDSR]QDáNUyODLRV]DODá:áyF]QLD]UąNPX

Z\SDGáDQDJOHSRF]ąáXFLHNDüMDNJG\E\ĞPLHUü]REDF]\áLMDNLHPĞĞPLHUWHOQHPU]ĊĪH-

QLHPZRáDáQDFDá\JáRVEH]XVWDQQLHÄ6WU]HĪFLHNUyOD$]LVD´

.UyO$]LVQLHVSRMU]DáQDZHWZWĊVWURQĊDOERZLHPPXVLDáXVSRNDMDüSDQWHUĊNWyUD

Z\JLĊáDVLĊZNDEáąNL]PUXĪ\áDRF]\=DREURĪĊFKZ\FLáNUyO$]LVLZLRGąF]ZLHU]Ċ

SRZROQ\PNURNLHPSRV]HGáDOHMDPLZVWURQĊSDáDFX6SDáPDUPXURZ\GRPRZLQąZV]\

VLĊV]F]HOQLHZSáDV]F]PURNXJG]LHĞZGDOLZ]G\FKDüMXĪSRF]ĊáRVHQQHPRU]HMDNE\

EáDJDMąF]PLáRZDQLDLVáRĔFD

.UyO$]LVZV]HGáGRNRPQDW3DQWHUĊXGU]ZLXZLą]DáQD]áRFRQ\PáDĔFXFKXDVDP

ZV]HGáGRVDOLSHáQHMSU]HMU]\VWHJRPURNXJG\ĪZMHGQ\PMHMURJXEá\VNDáDPGáHP

ĞZLDWáHPODPSD%ODVNSDGáQDWZDU]NUyOD$]LVD*RU]Dá\ZQLHMRF]\]á\PEá\VNLHP

RF]\G]LZQLHF]DUQHMDNE\GZDRJQLHZSUDZLRQHZWZDU]]ZRVNX.UyO$]LVPLDáWZDU]

]PLĊWąLQLH]PLHUQLH]QXĪRQDMDNE\ĪyáWDJG\E\QLHVDPRZLFLHĞZLHFąFHRF]\SRZLH-

NDPL]DNU\áE\áE\UDF]HMSRGREQ\GRWUXSD6WUDV]Q\XĞPLHFKEáąNDáVLĊSR]QXĪRQHM

WZDU]\XĞPLHFKFRVSá\ZDá]RF]XLELHJáNXXVWRP]DFLĊW\PJURĨQLHEODG\PLEH]NU-

ZLVW\P:WZDU]\NUyOHZVNLHMQLHE\áRNUZL

5ĊFH PX GUĪDá\ NLHG\ XMąZV]\ ]áRWH V]F]\SFH REMDĞQLDá ZáyNQR ODPS\ GUHV]F]

SRQLPSU]HELHJáJG\ĪQDJOHSRF]Xá]LPQR2ZLQąáVLĊSáDV]F]HPLXVLDGáQDU]HĨELRQHP

NU]HĞOHSDWU]ąFF]DUQHPLRF]\PDZĞZLDWáR&]RáR]PDUV]F]\áNUyO$]LV²ZLGRF]QLH

P\ĞOLMHJRE\á\]áHMDNEá\VNDZLFD,F]\WREODGHĞZLDWáRODPS\QDWZDU]PXSDGáRF]\

WHĪEODVNRF]XJG\ĪWZDU]NUyOD$]LVDVWDáDVLĊZMHGQHMFKZLOLMDNE\PQLHMV]DMDNE\

MąRVWUHPLSDOFDPLVFKZ\FLáNXUF]LĞFLąJQąáWDNĪHEyOZ\UDĨQLHVSá\QąáSRQLHM.UyO

QDUĊNXVLĊRSDUáL]QLHUXFKRPLDá1LHRGZUDFDáRF]XRGĞZLDWáDLP\ĞODá$EyOFRUD]

WRSRZUDFDáZLMąFVLĊSRWZDU]\MDNE\RGVWUDV]RQ\G]LZQ\PEá\VNLHPRF]XLQQHJR

V]XNDáZHMĞFLDGRPy]JXGRSDGáXVWLUR]FK\OLáV]SRQHPXVWDJG\ĪGUJQĊá\QDJOH

Ä8V]DQXMFLH VHQ NUyOHZVNL´ ² SROHFLDáR VWáXPLRQHP ZRáDQLHP SR ĞSLąF\FK RJUR-

GDFK:VWU]ąVQąáVLĊNUyO$]LV

3RF]ąáRGG\FKDüFLĊĪNRĞZLV]F]ąF\PV]\ENLPRGGHFKHPMDNF]áRZLHNZJRUąF]FH

RGF]DVXGRF]DVXUĊFHSRGQLyVáGRVNURQLLVNURQLHPRFQRĞFLVNDá:WHG\VLĊZRJURP-

QHMVDOLRPDUPXURZHNROXPQ\UR]ELMDáMĊNNUyOHZVNLFKSLHUVLNWyUHJRQLNWVá\V]HüQLH

ĞPLDáFK\EDPDUPXU\

=GDU]\áRVLĊUD]ERZLHPĪHQLHZROQLNNWyUHPXOHSLHME\áRDE\VLĊE\áQLHURG]Lá

XMU]DáGZLHá]\WRF]ąFHVLĊSR]ĪyáNáHMWZDU]\NUyOD$]LVDF]áRZLHNWHQPXVLDá]JLQąü

]DQLPPLDáF]DV]GXPLHüVLĊĪHSáDNDáNUyO$]LV$UD]E\áRWDNĪHZVSDQLDá\NUyOXVQąá

XáRĪ\ZV]\JáRZĊQDUyĪDQ\FKSLHUVLDFKFXGQHM=RHSU]\ZLH]LRQHM]Z\VSSU]\NWyU\FK

áRZLRQRSHUá\LSRGF]DVVQXMĊNQąáWDNJáĊERNRMDNJG\E\PXNWRZGáRQLDFKĞFLVQąá

VHUFH1LHV]F]ĊVQDVS\WDáDNUyODNLHG\VLĊREXG]LáMDNDJRWUDSLáDPĊNDĪHMĊNQąáWDN

MDNE\SáDNDáNUZLą]DWRĪHVá\V]DáDSU]HUDĪRQ\MĊNNUyOD$]LVDXWRSLRQRMąZPRU]X

SR]DFKRG]LHVáRĔFD

0DUPXURZHNROXPQ\Vá\V]Dá\WHG\VDPHW\ONRMĊNNUyOHZVNL.UyO$]LVVLHG]LDáZFLąĪ

QLHUXFKRP\MDNJG\E\JRQDSDGáDĞPLHUWHOQDQLHPRFSDWU]\áW\ONRSU]HUDĨOLZ\PZ]UR-

DTP by SHADE

5

NLHPSU]HGVLHELHZSXVWNĊZU]HF]\MDNLHĞWDMHPQHL]áHZPJáĊĞZLHWOLVWąNWyUDMDN

RSDUZ]QLRVáDVLĊQDGODPSĊLSU]ĊGáDPRĪHZLG]LDGáDEH]FLDáDGODNUyOHZVNLFKRF]X

:]GU\JQąáVLĊQDJOHNUyO$]LV

2WRGUJDMąF\SáRPLHĔODPS\ZNWyUHMROLZDSU]HV\FRQDE\áDSDFKQLGáHPDE\QDZHW

ĞZLDWáRZRĔVLDáRSU]HGNUyOHP$]LVHP²PDORZDáFLHQLHQDĞFLDQLHĪ\ZHLUXV]DMąFH

VLĊ QLHVSRNRMQLH ,JUDV]Ną ]áRĞOLZD E\á\ WH FLHQLH GOD NUyOHZVNLFK RF]X ER VLĊ QDJOH

Z]GU\JQąá NUyO $]LV XMU]DZV]\ MDN XF]\QLRQ\ ] PJáDZHJR FLHQLD ROEU]\PL VNRUSMRQ

SRF]ąáSHá]DüSRPDUPXU]H.UyO$]LVWZDU]Z\NU]\ZLáZĞPLHUWHOQ\POĊNXLUĊNą]DNU\á

RF]\PLPRWHJRMHGQDNĪHVNRUSMRQSU]HGRF]\PDPXSHá]Dá'QLWHPXQLHZLHOHNLHG\

RV]RáRPLRQ\FLĊĪNLHPUXELQRZHPMDNĪ\ZDNUHZZLQHPV]HGáQDVSRF]\QHNDE\XFL-

V]\üS\V]QąVZąNUyOHZVNąJáRZĊZNWyUHMáRPRWDáV]XPNUZL]PLHV]DQ\]SRĪąGOLZLH

NXV]ąFHPLHFKDPLKDUI\²LNLHG\MXĪPLDáVSRF]ąüQDáRĪXQDJOHNUHZZV]\VWNDVSá\-

QĊáDPXZVHUFHNWyUHELüSU]HVWDáRRWRSU]\F]DMRQ\QDZH]JáRZLXGUJDáVNRUSMRQ

.U]\NQąáNUyO$]LVL]ELHJáGRVDOLZNWyUHM]RVWDZLáXF]WXMąF\FKWUZRJD]PąFLáDP\ĞO

NUyOHZVNąDMHGQDN]GXPLDáVLĊQLHVá\V]ąFUDGRVQ\FKRNU]\NyZDQLEU]ĊF]ąFHMZU]D-

Z\KDUIVSRMU]DáFK\áNLHP]SR]DNRWDU\L]EODGáMHV]F]HEDUG]LHMPLOF]Dá\KDUI\LSU]H-

VWDQR ODü ZLQR D ELHVLDGQLF\ ]JDVLZV]\ SRáRZĊ SRFKRGQL VNXSLOL VLĊ SU]\ GU]ZLDFK

ZLRGąF\FKGRNRPQDWNUyOHZVNLFKEODG]LZ\F]HNXMąF\]UR]FK\ORQHPLXVWDPL6]HS-

WHPPyZLáMHGHQ

²=GDZDáRPLVLĊĪHNU]\NQąá«,QDVáXFKLZDOLMHV]F]HSLOQLHM

²8PU]HSLMDQ\²PyZLáLQQ\

²1LHFKNRQDGáXJR²PRGOLáVLĊF]áRZLHNQRV]ąF\JURQRVWDMH

.UyO$]LVSRZOyNáVLĊ]SR]DNRWDU\DXSDGáV]\QD]LHPLHSáDNDá]REáąNDQHMWUZRJL

SLDQDWRF]\áDPXVLĊ]XVWLRF]\PLDáV]NODQHNLHG\VLĊSRGQLyVáQDSyáPDUWZ\OHF]

VWUDV]Q\.D]DáVFKZ\WDüVNRUSMRQDZáRĪ\üJRGR]áRWHJRNLHOLFKD]NWyUHJRSLáZLQR

SU]\ELHVLDG]LHDQD]DMXWU]SU]\ZRáDüND]DáWHJRNWyU\GUZLáĪHNUyO$]LVXPU]HSLMDQ\

6WDQąáSU]HGNUyOHPELDá\RGOĊNX

.UyO$]LVUĊNĊPXSRáRĪ\áQDUDPLHQLXLyF]VZRMH]DWRSLáZMHJRRF]DFKSU]HUD-

ĪRQ\FK L ]GXPLRQ\FK ĪH RJOąGDMą Ī\Zą WZDU] NUyOHZVNą 5]HNá PX NUyO $]LV SRZROL

LJáXFKR

²&KFĊFLáDVNĊXF]\QLüDE\ĞZLHG]LDáMDEDUG]RFLĊPLáXMĊRWRMHVW]áRW\NLHOLFK

NWyUHJRGRWNQĊá\PRMHXVWDDW\G]LVLDMEĊG]LHV]]HĔSLá

6NLQąáDF]DUQ\ROEU]\PLQLHZROQLNSRGDáRVWURĪQLH]áRW\NLHOLFKQLHV]F]ĊĞOLZHPX

SRWHP]UĊFHJRFKZ\FLáLSU]HPRFąNLHOLFKGRXVWPXSU]\WNQąá2EáĊG]DPJOLáSU]HUD-

ĪRQHRF]\WHJRF]áRZLHND]DQLPXPDUá

²&KFĊE\ĞXPLHUDáSLMDQ\²ĞPLDáVLĊNUyO$]LVDOHĞPLDáVLĊW\ONRRF]\PDJG\Ī

ĪyáWDMHJR]QXĪRQDWZDU]E\áDPDUWZD

/ĊNGRQLHMSU]\UyVáMDNODUZDLOĊNZLHF]\VW\MDNF]HUZPLHV]NDáZ]ZLĊGáHPVHUFX

NUyOD$]LVD²7HUD]JRSU]HUD]LáSRWZRUQ\FLHĔQDĞFLDQLHSRWHPV]HOHVWXU]HĨELRQ\FK

GU]ZL3U]HUDĪHQLHSU]HGQLH]QDQąUĊNą]PJá\LPURNXFKRG]LáR]DQLPNURNZNURN

MDNMHJRF]DUQDOHQLZD]áDSDQWHUDZRG]RQDQD]áRFRQ\PáDĔFXFKX

2MDNVWUDV]QLHOĊNDáVLĊNUyO$]LV

:LG]LDáMDNSDGDMąSU]HGQLPQDWZDU]LWHJREDáVLĊQDMZLĊFHM

6á\V]DáMDNZRáDMą]PLáRĞFLąMHJRLPLĊLWHJREDáVLĊĞPLHUWHOQLH

1LH ]QDá ZURJD VZHJR L QLH ZLG]LDá MHJR WZDU]\ D G]LHVLĊüNURü UD]\ ZĞUyG GQLD

LQRF\NRQDáSRZROL]WUZRJLSU]HGQLH]QDQąWZDU]ą1DRNyáNUyOD$]LVDE\áDQLH]PLHUQD

SXVWNDQDRNyáQLHJRLZQLPQLHE\áRĞZLDWDDQLPRU]DDQLPDUPXURZHJRPLDVWDDQL

JDMXF\SU\VyZW\ONROĊN

.UyO $]LV QLH ]QDá NLHG\Ğ WUZRJL ]DSLVDOL XF]HQL QLHZROQLF\ ĪH NLHG\ NUyO $]LV

U\MąFRVWURJąERNLG]LNLHJRNRQLDNWyUHPX]S\VNDOHFLDáDĞQLHĪ\VWDSLDQDSRPLHV]D-

QD ] NUZLą ZSDGDá Z QLHSU]\MDFLHOVNLH V]\NL QDMZVSDQLDOVL U\FHU]H SRU]XFDOL PLHF]H

L ZáyF]QLH L XFLHNDOL QLH PRJąF VSRMU]Hü Z RF]\ NUyOD NU]\F]ąFH ĞPLHUWHOQą JUR]ą

LE\áRSRGREQRWDNĪHQDáRZDFKZZLUXMąF\FKSLDVNDFKSXVW\QLSáRZ\OHZRSDGáEH]

DTP by SHADE

6

VLáJRWXMąFVLĊGRVNRNXNLHG\JRXGHU]\á\GZDSLRUXQ\RF]\NUyOD$]LVDNWyUHPXQLH

]DGUJDáDUĊNDQDFLĊFLZLHDQLPXQLH]DGUJDáDSRZLHNDJG\PLHF]Z]QLHVLRQ\GUĪDáQDG

MHJRNUyOHZVNąJáRZą$ĪSU]\V]HGáWDNLG]LHĔNLHG\QDMHGQąFKZLOĊXVWDáRVHUFHNUyOD

L]DEUDNáRPXRGGHFKXQDMHGQRPJQLHQLHRNDFKRFLDĪVáRĔFHV]DODáRWDNLĪ]GDZDáR

VLĊ ĪH]LPQHEH]NUZLVWH PDUPXU\UR]SDOL GRF]HUZRQRĞFLSRNUyOX $]LVLHSU]HELHJá

WHJRGQLD]LPQ\ĞPLHUWHOQLH]LPQ\GUHV]F]LRF]\QDMHGQRPJQLHQLHSRZORNáDPXQLH-

SU]HELWDFLHPQRĞü=GDZDáRPXVLĊĪHNWRĞZ\ELHJá]]DVDG]NLV]\EV]\QLĪEá\VNDZL-

FDL]LPQHPLUĊNRPDFKZ\FLáJR]DJDUGáRF]XáĪHPXZáRV\SRGQLRVá\VLĊQDJáRZLH

LĪHNUHZSU]HVWDáDNUąĪ\üZĪ\áDFK%\áRWRSU]HUDĪHQLH

1LH ĞQLá NUyO $]LV JG\Ī NLHG\ SU]HPLQĊáD SRWZRUQD FKZLOD D RQ UĊFH SRGQLyVá

GRVNURQLSRF]XáQDQLFKNURSOH]LPQHJRSRWXMDNLVLĊXND]XMHQDVNURQLDFKW\FKOXG]L

NWyU\FKMXĪĞPLHUü]DOĊNáD0XVLDáWHQOĊNRNURSQ\]RVWDZLüĞODGQDNUyOHZVNLHMWZDU]\

JG\ĪV\U\MVNLHWDQFHUNLNWyUHQDJRZWHMZáDĞQLHFKZLOLWDĔF]\á\SU]HGREOLF]HPNUyOD

VSRMU]Dá\QDQLHJRWUZRĪOLZLHMDNVDUQ\JRWXMąFHVLĊGRXFLHF]NL

1LNWQLHZLHVNąGSU]\V]HGáWHQVWUDV]Q\OĊNQDNUyOD$]LVDDQLWHĪNUyO$]LVWHJR

QLH ZLHG]LDá Eá\VQąá L ]JDVá MDN Eá\VNDZLFD NWyUD VLĊ UR]ĪDU]\ L XPLHUD XURG]RQD

ZSU]HVWZRU]XOĊNWHQĞPLHUWHOQ\SRZLDáMDNZLFKUNWyU\QLHZLDGRPHVNąGSU]\E\ZD

XND]DáVLĊRF]RPNUyOHZVNLPMDNZLGPRFR]PJá\VLĊXSU]ąGáV]\ZPJáĊVLĊUR]Sá\ZD

&]HJRVLĊPLDáOĊNDüNUyO$]LV"6NLQąáDĞZLDWGRVWySPXVLĊZDOLáLáNDáL]PLáRZDQLD

ĪHEUDáEUZL]PDUV]F]\áDPXU\SRWĊĪQ\FKPLDVWGUĪDá\MDNJG\E\QDZLHG]LáRMHWU]Ċ-

VLHQLH]LHPL$SU]HFLHĪVLĊXOąNáLQLHZLHG]LDáF]HJR«1LH]QDáSU]\F]\Q\WUZRJLLWRJR

MHV]F]HZLĊNV]\PQDSDZDáROĊNLHP'QLDWHJRNLHG\JRQLHQD]ZDQ\QDZLHG]LáVWUDFK

SRZOyNáVLĊNUyO$]LVQDáRĪHJáRZĊF]HUZRQ\PVZ\PSáDV]F]HPRZLQąáLWDNWUZDá1LH

ĞPLDáVLĊQLNW]EOLĪ\üGRNUyOHZVNLHJRáRĪDZLĊF]GDáDF]HNDOLQDNUyODZRG]RZLHLOX-

G]LHZ\VRNLHSLDVWXMąF\XU]ĊG\]NWyU\PLUR]SUDZLDáFRZLHF]RUDRV]F]ĊĞFLXVZRLFK

QDURGyZNWyUH]DOHJá\EU]HJEáĊNLWQHJRPRU]DDOERPLHV]NDá\QD]LHORQ\FKZ\VSDFK

FRMDNV]PDUDJG\ZWRĔPRUVND]DSDGá\$NUyO$]LVGRSLHUR]QDGHMĞFLHPQRF\XND]Dá

VLĊQDWDUDVLHJG]LHVWDOLMHJROXG]LH8MU]HOLSU]\ĞZLHWOHSRFKRGQLMHJRWZDU]L]EOHGOL

.UyO$]LVVSRMU]DáQDQLFK]SRGHáEDV]XNDMąFZJURPDG]LHMHGQHJRQDNWyUHJR

VNLQąáQLHFLHUSOLZ\PUXFKHPSU]HFKRG]ąFPLPRLQLHREHMU]DZV]\VLĊSRV]HGáGDOHM

=JURPDG\]JLĊWHMZSRNRUQ\PXNáRQLHZ\VXQąáVLĊF]áRZLHNEDUG]RVWDU\FDá\SU]\-

RG]LDQ\ F]DUQR L JáRZĊ VLZD SRFK\OLZV]\ VWąSDá ]D NUyOHP .UyO V]HGá Z RJURGRZą

XVWURĔGDOHNRRGSDáDFXJG]LHVWDáS\V]Q\SRVDJQDJLHJRPáRG]LHĔFDQDSLQDMąFHJR

áXNXVLDGáQDVWRSQLDFKSRVąJXLSRGQLyVáRF]\QDVWDUHJRF]áRZLHNDNWyU\VWDáSU]HG

QLPVSRNRMQ\FKRüSRNRUQ\0LOF]DáGáXJRNUyO$]LVSRWHPUR]HMU]DZV]\VLĊSLOQLHGR-

RNRáDU]HNá

²7\MHVWHĞWHQNWyU\PQLHXF]\áF]\WDüNVLĊJL"

²3RZLHG]LDáHĞNUyOX$]LVLH

²,SDPLĊWDV]W\OHODWLOHLFKQLNWQLHSDPLĊWDDQLQDPRUVNLPEU]HJXDQLQDZ\-

VSDFK"

6WDU\F]áRZLHNZ]QLyVáZJyUĊGUĪąFHUĊFHLSRZLHG]LDá

²=DSRPQLDáHPMXĪOLF]\üODWDDOERZLHP]DF]ąáHPMXĪOLF]\üJRG]LQ\

²3RZLDGDMąĪHMHVWHĞSHáQ\PąGURĞFLMDNXOSHáHQPLRGXLĪH]QDV]WDMHPQLFH

RGNWyU\VLZLHMąZáRV\LF]áRZLHNXPLHUD&]\]QDV]WDNWDMHPQLFH"

8ĞPLHFKQąáVLĊáDJRGQLHVWDU\PĊGU]HF

²-HĞOLRGQLFKXPLHUDF]áRZLHNMDNĪHE\MDMHPLDá]QDüVWRMąFSU]HGWREąĪ\Z\

NUyOX$]LVL

.UyO$]LV]PDUV]F]\áF]RáRSRWHPVS\WDáFLFKR

²&RZLHV]RPRMHMGXV]\"

6WDU\F]áRZLHNZDĪ\áQDXVWDFKVáRZDUĊFHQDVWĊSQLHUR]áRĪ\áEH]UDGQLH

²1LNWQLH]EDGDáJáĊELQ\PRU]DSDQLHPyMDQLQLNWQLHZLG]LDáRF]\PDVHUFD]LHPL

²RGU]HNáSRZROL

²0yZLV]F]F]HVáRZDLEU]PLV]SXVWRMDNWDUF]DNLHG\ZQLąPLHF]PyMXGHU]\

DTP by SHADE

7

&]\WRMHVWWZRMDPąGURĞü"

6WDU]HFSOHF\]JLąáZNDEáąNLPyZLáGUĪąF\PJáRVHP

².UyOX$]LVLH-DNĪHPDP]QDüWZRMąGXV]ĊNLHG\QLNWMHV]F]HVSRMU]HüZQLąQLH

ĞPLDá MDN Z VáRĔFH" =D ODW W\VLąF XNDĪH VLĊ WZRMD GXV]D QD Z\VRNRĞFL SU]HQLNOLZ\P

RF]RPW\FKFRUR]NRSXMąJURE\LZLG]ąU]HF]\PLQLRQH:WHG\RQLSRZLHG]ąMDNZLHONą

E\áDGXV]DNUyOD$]LVD

²-HVWHĞFK\WU\MDNF]áRZLHNNWyU\SLV]HNVLĊJLDOERMDNĞPLHUG]ąF\V]DNDOFRZ\MH

QDFKZDáĊNVLĊĪ\FD«=DS\WDPFLĊWHG\RVSUDZ\NWyUH]QDüPXVLV]ERZLHPMHĞOLLFK

PH]QDV]WHG\WZRMHVLZHZáRV\PDORZDQHVąIDUEąDE\F]HĞü]\VNDüDQLHSRVLZLDá\

GODWHJRĪHĞWUXG]LáP\ĞOL

²3\WDMZLHONLNUyOX$]LVLH

²2GSRZLHG]PLF]\MHVWQDĞZLHFLHF]áRZLHNV]F]ĊĞOLZ\"

6WDU\F]áRZLHNVSRMU]DáV]\ENRQDNUyODSRWHPF]HPSUĊG]HMXNU\áVZRMHVSRMU]H-

QLHZUHV]FLHZ\MąNXMąF]WUXGHPVáRZDPyZLá

² 0\ĞODáHP R WHUD NUyOX $]LVLH SU]H] ZV]\VWNLH QRFH PHJR Ī\FLD ]DQLP PQLH

]PyJáVHQLSR]QDáHPĪHQLHPDSRĞUyGĪ\MąF\FKWDNLHJRNWyU\E\E\áV]F]ĊĞOLZ\8MU]D-

áHPZPRLFKP\ĞODFKĪHV]F]ĊĞFLHMHVWZLHONLHMDNĞZLDWDVHUFHOXG]NLHMHVWPDáHMDN

]áRW\SXKDULQLJG\QLHREHMPLHV]F]ĊĞFLDSUDJQąFJRW\ONRZLHF]\ĞFLH$WRSUDJQLHQLH

WRF]\OXG]NLHVHUFHMDNUREDNLZ\SLMD]QLHJRZV]\VWNąNUHZ3RWHPF]áRZLHNXPLHUD

%LDá\SDZĞSLąF\QDSREOLVNLHPGU]HZLHNU]\NQąáSU]HUDĨOLZLHSU]H]VHQWDNĪHVLĊ

Z]GU\JQąáNUyO$]LVLVWDU\F]áRZLHNNWyU\]DF]ąáPyZLüFLV]HM

²$E\REMąüV]F]ĊĞFLHP\ĞOąMDNPáRG]LHQLHFREHMPXMHUDPLRQDPLG]LHZLFĊWU]H-

EDE\DE\ZV]\VF\OXG]LHNWyU]\E\OLNWyU]\VąLNWyU]\EĊGąMHV]F]HURMQLMDNPUyZ-

NL]áąF]\OLVZHGUREQHSUDJQąFHVHUFDZMHGQRWDNZLHONLHMDNĞZLDW,WU]HEDDE\

ZV]\VWNLHVHUFDOXG]NLHE\á\F]\VWH«&]\WRPRĪOLZHNUyOX$]LVLH"3U]HWRGRVNRĔF]H-

QLDĞZLDWDNLHG\Z\VFKQLHPRU]HLVáRQFHVSDGQLHZSU]HSDĞüNDĪG\F]áRZLHNEĊG]LH

W\ONRSUDJQąáV]F]ĊĞFLDLEĊG]LHXPLHUDáZ\SDORQ\SUDJQLHQLHPMDNRJQLVNR$RVWDWQL

QD]LHPLF]áRZLHNNRQDMąFEĊG]LH]áRU]HF]\á]DZV]\VWNLFKFRE\OLSU]HGQLP«

²&]\ZLHG]DOXG]LHRWHPRF]HPPyZLV]"

²:LHG]ąNUyOX$]LVLHWDNGREU]HMDNW\LMDOHF]VąFKRU]\NWyU]\VLĊáXG]ąLRV]X-

NXMąVLHELHLLQQ\FKDOERZLHPJG\E\WDNQLHE\áRSĊNá\E\]QDGPLHUQHJREyOXZV]\VW-

NLHVHUFDOXG]NLHDNWRE\PLDáVHUFHNDPLHQQHZ\GDUáE\MHVRELH]SLHUVLDE\QLHĪ\ü

²&]\PyZLV]RWHPQDXF]DMąFQDU\QNXDOERZU\EDFNLHMSU]\VWDQL"

².UyOX$]LVLH5]XFDMąPLV]WXNL]áRWDLZLHOELąPQLHJáRĞQRDE\PPyZLáLQDF]HM

$SRWZRLPNUDMXFKRG]LW\VLąFOXG]LNWyU]\PDMąVHUFHSUyĪQHMDNNRQFKĊLZ\OĊNáH

RF]\DĞSLHZDMąRV]F]ĊĞFLXSáDFąLP]DWRLFDáXMąLFKUĊFHLU]XFDMąLPSDOP\SRGQRJL

/XG]LHFLSáDF]ąNLHG\VąVDPL«.áDPVWZRSDOLLPZDUJLDRQLPXV]ąXF]\üNáDPVWZD

ERFyĪ]RVWDQLHMHĞOL]JLQLHNáDPVWZR"$F]\ĪF]áRZLHNQLHVDG]LNZLDWyZQDJURELH"

²5]HNáHĞ«²V]HSQąáFLFKRNUyO$]LV

3DWU]\áGáXJRZVWDUFDSRWHPPyZLüSRF]ąáFLFKRJáRVHPNWyU\GUĪDá

²=EOLĪVLĊNXPQLH«0RĪHMHVWSUDZGąWRRF]HPPyZLáHĞFKRFLDĪĨOHPLMHVW

RWHPPyZLüZFLHPQRĞFLMHĞOLVLĊPyZLU]HF]\VWUDV]QHWU]HEDE\SáRQĊáRVWRSRFKRG-

QLLĪHE\JUDá\KDUI\QLHRWRFLĊFKFLDáHPS\WDüVWDU\F]áRZLHNXOHF]RLQQąWDMHPQL-

FĊOXG]NLHJRVHUFD«-HĞOLPLPRĪHV]RGSRZLHG]LHüPyZV]HSWHP«=EOLĪVLĊáDVNDZ\

MHVWHPGODFLHELHMDNGODQLNRJR«3RZLHG]PLMHGQRFR]QDF]\MHĞOLF]áRZLHNNWyU\

VLĊQLH]DWUZRĪ\áZVZRMHPĪ\FLXDQLQRF\DQLOZDZSXVW\QLDQLVWU]Dá\QDSRMRQHMWUX-

FL]Qą²SRF]XMHQDJOHZVHUFXOĊNWDNVWUDV]Q\ĪHJRREáĊGFKZ\WDDSRF]XMHJREH]

SU]\F]\Q\ZĞUyGELDáHJRGQLDVWRMąFZĞUyGOXG]L"3RZLHG]PL«&RFLVLĊVWDáR"

6WDU\F]áRZLHNVáXFKDMąFVáyZNUyOHZVNLFKFRIDáVLĊMDNE\SU]HUDĪRQ\UĊFHZJyUĊ

Z]QLyVáV]\]EODGáXVá\V]DZV]\S\WDQLHNUyOD

²&RFLVLĊVWDáR"²]DS\WDáSRUD]ZWyU\$]LV

²3DQLH²PyZLáVWDU]HF²SRZLHG]LDáHĞĪHQLHQDOHĪ\PyZLüZFLHPQRĞFLRU]H-

F]DFKVWUDV]Q\FKZLĊFVLĊSU]HOąNáHPERPyZLV]RWUXSLH

DTP by SHADE

8

.UyO$]LVSRUZDáVLĊJZDáWRZQLH]HVWySSRVDJX]EOLĪ\áVWUDV]QDWZDU]GRWZDU]\

VWDUHJRF]áRZLHNDLQLHPyZLáOHF]FKDUF]Dá

²0yZFLV]HMDOERVąWRRVWDWQLHWZRMHVáRZD«&RĞZ\U]HNá"

² 3DQLH ² V]HSWDá QLHVDPRZLW\P V]HSWHP VWDU\ F]áRZLHN ² Z\U]HNáHP VáRZR

QLHUR]VąGQHNWyUHQRFXF]\QLáDVWUDV]QHPVáRZRNWyUHMHVWĞPLHV]QHZREOLF]XVáRĔFD

LPDáRZDUWH

.UyO$]LVG\V]DáFLĊĪNRSRWHPVLĊ]ZDOLá]SRZURWHPQDPDUPXURZHVWRSQLHSRVą-

JX²0yZLá

²2GSRZLHG]WHG\FRP\ĞOLV]RWHP"6NąGWHQOĊNLFR]QDF]\"

²-HVW]QLNąGD]QDF]\ĞPLHUü

²ĝPLHUü"

²:LĊFHMQLĪĞPLHUü&]áRZLHNNWyU\SRF]XáEH]SU]\F]\Q\VWUDV]OLZ\OĊNXPDUá

ZWHMĪHFKZLOLFKRFLDĪĪ\üEĊG]LHMHV]F]HGáXJR

3UDZąUĊNĊSRGQLyVáZJyUĊLSRF]ąáPyZLüPRFQ\PV]HSWHPMDNVWUDV]QąWDMHP-

QLFĊZ\JOąGDáMDNSURURN]SXV]F]\NLHG\PyZLRSLHNLHOQ\FKRJQLDFK

².LHG\F]áRZLHNGRV]HGáGRVZRMHJRNUHVXLNLHG\VWĊĪDáDZQLPRVWDWQLDNURSOD

NUZLDGXV]D]]LĊEáDZQLPMDNRZRFEH]VRNyZZWHG\QDJOHSU]\FKRG]LQDF]áRZLHND

QLH]QDQ\OĊN2GWHMFKZLOLQLF]HJRMXĪQLH]DSUDJQLHQLF]HJRQLHXPLáXMHQLF]HJRQLH

EĊG]LHSRĪąGDáW\ONREĊG]LHF]XáWUZRJĊSU]HGWUZRJą,WUZRJąEĊG]LHFDáHMHJRĪ\FLH

6HUFHZQLPXVWDQLHJG\ĪMHVWEH]NUZLGXV]DZQLPXPU]HERMHVWEH]SUDJQLHĔ

Py]JMHJRZ\VFKQLHERMHVWEH]VLá\&]áRZLHNWHQZV]\VWNRZVRELHSU]HSDOLáLZV]\VW-

NR VWUDZLá Z ĞPLHUWHOQHM QXG]LH SU]HVWDá SRĪąGDü JG\Ī PLDá MXĪ ZV]\VWNR SU]HVWDá

SUDJQąüERZ\SLáSXKDUGRGQD]DSRPQLĞPLHFKXERWUZRJDVLĊQLHĞPLHMHFRSRWHP

XF]\QLEĊG]LH]OHNXFRSRWHP]G]LDáDEĊG]LHV]DOHĔVWZHP]WUZRJL&]áRZLHNWDNLSR-

ZLQLHQXPU]HüOHF]QLHXPU]HERPXWHQOĊNZáDĞQLHEURĔ]UĊNLZ\WUąFLDNWyĪ]OLWRĞFL

]DELMDüEĊG]LHWUXSD"3RZLQLHQVLĊSRáRĪ\üZJUyE²Ī\Z\LND]DüVLĊSU]\ZDOLüNDPLH-

QLHP1LHPDMXĪGODQLHJRQDG]LHLLVáRĔFHGODQLHJR]DJDVáRMHĞOLQLHRV]DODáZFKZLOL

NLHG\SR]QDáWHQQLH]PLHUQ\OĊNNWyU\ZLHMH]SXVWNL*RU]HJRU]HQRFLSXVWND7HQ

OHNZLHMH]QLNąG]SXVW\QL«6]DWDĔVNLVWUDFK«1LFZF]áRZLHNXLQLFSR]DQLPL.RQLHF

.RQLHFĝPLHUüSRW\VLąFUD]\FRGQLDLFRQRF\NDĪGHMJRG]LQ\LNDĪGHMFKZLOL«

²$DD²]DZ\áNUyO$]LVLSRF]ąáXGHU]DüJáRZąRSRGVWDZĊPDUPXURZHJRSRVDJX

2MDNEDUG]ROĊNDáVLĊNUyO$]LV

7HUD]NLHG\SDWU]\áZSyáPURNZLG]LDáZQLPGUJDMąFHNV]WDáW\NDĪGHJR]RVREQD

VáRZDNWyUHQDGQLPZ\SRZLHG]LDáNLHG\ĞVWDU\F]áRZLHNZLĊFPURNJU\]áPXĨUHQLFH

MDNSáRZ\ĪUąF\G\PSRJRU]HOLVND=GDZDáRVLĊ$]LVRZLĪHJG\E\ZWHMFKZLOLá]\]DODá\

PXRF]\SRF]XáE\QLH]PLHUQDXOJĊSRF]ąáWHG\SRĪąGDüáH]NWyUHMHGQDNĪHMDN]áD

QRZLQDSU]\FKRG]ąQLHZRáDQHGáXJRSRWHPWUZDMąFàDQLPMHZ\SLMHVáRĔFHOXG]NLHPL

á]DPLVLĊV\FąFHDE\EODVNZQLHPWUZDáZLHNXLĞFLH

*RU]H*RU]H

.UyO$]LVZ]GU\JQąáVLĊ]UR]XPLDZV]\ĪHJRGRWNQĊáRQLHV]F]ĊĞFLHRVWDWQLHER-

ZLHPPXáH]]DEUDNáR]UR]XPLDáĪHMHVWMDNQDMJRUV]\]QĊG]DU]\LMDNF]áRZLHNWUĊ-

GRZDW\NWyUHJRZV]\VWNRRGELHJáRERJGDMQLHV]F]ĊĞOLZV]\QLĨOLJLQąF\ZSRGPLHMVNLP

URZLHWUąGHPRNU\W\DOERZLHPWUąGQLHSRNU\ZDĨUHQLF-DNGáXJRF]áRZLHNSRWUDILSáD-

NDüLZLHĪHQDGQLHVDNZ\]RVWDá\PXMHV]F]HGZLHá]\MDNGXĪHSHUá\²QLHMHVWVDP

MHVWERZLHP]QLP]DZV]HWHQNWyU\QDGQLP]DSáDF]HZWHG\GXV]DEROHVQDMDNE\

QDGZLHG]LHOLVLĊSRáRZ\DMHGQD]QLFKSáDF]HDE\PRJáDXMU]HüGUXJDĪHĪ\MHMHV]F]H

ZWĊF]\áH]LQLHXPU]HVDPRWQD*yU]H*yU]H

.UyO$]LVJáRZĊSU]HGVLĊZ\FLąJQąáL]GDZDáRVLĊĪHFKFH]EOLĪ\üĨUHQLFHGRSáR-

PLHQLVWHJRĪąGáDODPS\DE\Z\SDOLZV]\PXRF]\Z\FLVQĊáR]QLFKFKRFLDĪá]\EyOX

]DEDUZLRQHNUZLą:]URNNUyODE\áVWUDV]Q\:V]NOLZLHF]DUQ\FKNUyOHZVNLFKRF]X]D-

QRVLáVLĊSRWZRUQ\VZDQLHPRWDSU]HUDĨOLZ\NU]\NMDNE\NWRĞZRáDá]JáĊELQ\F]DUQHM

SU]HSDĞFLVNąGJáRVMXĪQLHGRMG]LH

5R]SDF]WDNQLHUD]NU]\NQLHSU]HUDĪHQLHPRF]XLEH]JáRĞQ\PW\PNU]\NLHP]DPąFL

DTP by SHADE

9

Py]JDOERSRUD]RVWDWQLRUDWXQHNEáDJDMąFNU]\NQLHF]áRZLHNNWyU\]DFKZLOĊ]DSDG-

QLHQDZLHNLZWU]ĊVDZLVNRV]DOHĔVWZD

0\ĞONV]WDáW\PDMąFDSRWZRUQHLRK\GQHXMĊáDZNRVPDWHGáRQLHWĊS\JURWL]D-

U\áDJRZNUyOHZVNLHF]RáRV]HURNąZQLHPZORNąFEUX]GĊ'UĪDáQDFDáHPFLHOHNUyO

$]LVF]XMąFMDNZVSDORQ\PMHJRPy]JXRU]HMDNLHĞ]DG]LHU]\VWHRVWU]HLZ\U\ZD]HĔ

NUZLą]OHSLRQHZáyNQDMDNE\FKFLDáRGRWU]HüGRVLHG]LE\F]HUZLD*áRZDNUyOHZVNDJR-

U]DáDZSáRPLHQLDFKEyOXNLHG\UyZQRF]HĞQLHFKáyGQLH]QRĞQ\FDáHREHMPRZDáFLDáR

:Py]JXMHJRZ\ĞSLHZ\ZDáEyOMDNLĞFKUDSOLZ\ĞSLHZRK\GQ\LZĞFLHNá\Z\NU]\NLZDá

MDNE\ZĞUyGEXOJRWXNUZLROEU]\PLHFLĊĪNLHMDNVNDá\VáRZDSRUZDQHMQDVWU]ĊS\SLH-

ĞQLZLMąFHMVLĊZV]DOHĔVWZLH

².UyO$]LV]Z\VLáNLHPXMąáSRáĊSáDV]F]DLJáRZĊQLP]DNU\áSU]HUDĪRQ\ZWHG\

MDNE\NWRQDJOHSRáRĪ\áSRNU\ZĊQDV]DOHMąF\EXOJRWHPZDUXFLFKá\VWUDV]OLZHV]XP\

LZLHONLNUyOVá\V]DáMDNE\GDOHNąEXU]ĊNUZDZLąFDF]DUQ\ZLGQRNUąJEá\VNDZLFD

Ä8V]DQXMFLH VHQ NUyOHZVNL´ ² ]DEU]PLDáR JG]LHĞ GDOHNR ZRáDQLH MDN ]á\ FLFK\

ĞPLHFK

.UyO$]LVG\V]DáRVXQĊáDVLĊ]NUyOHZVNLHMJáRZ\SRáDPLĊNNLHJRSáDV]F]D1DNUy-

OHZVNLHPF]ROH]DPLJRWDá\NURSOHSRWXMDNJG\E\WUXSREXG]LáVLĊSRGáXJLPĞQLHWDN

Z\JOąGDáNUyO$]LV

-DN]ZLHU]NWyU\SU]HE\áFKZLOĊĞPLHUWHOQą]GRáDZV]\XMĞüSVLHMVIRU]H²]RF]\PD

NUZLąQDELHJáHPLRGSRF]\ZDZJąV]F]XWDNRWRRGG\FKDMąF]Z\VLáNLHPRGSRF]\ZDá

NUyO$]LVOĊNNWyU\QDGQLP]DZLVQąáQLHSR]ZDODáPXQDWRDE\SHáQąSLHUVLą]DF]HUS-

QąáSRZLHWU]D$NLHG\PyJáMXĪP\ĞOLRJDUQąüUR]SLHU]FKáHZSU]HUDĪHQLXMDNSWDFWZR

XMU]Dá G]LZQHPL VZHPL RF]\PD MHGQą ] QLFK SRGREQą GR VPROQHM ĪDJZL MDNą ZUyJ

ZURJRZLFLVNDSRGVWU]HFKĊDLQQąSRGREQąGR]DWUXWHJRQDVLHQLDNWyUH]á\F]áRZLHN

ZU]XFDZURJRZLVZHPXGRG]LHĪ\ZNWyUHM]DF]\QLRQRFLDVWRQDJRU]NLFKOHEDLQQą

MHV]F]HSRGREQDGRQRĪDQDNWyU\PNUHZSU]\VFKáDMDNUG]D3RWZRUQ\OHN]WZDU]ą

VLQHJRXSLRUDSĊG]LáNXQLHPXWHP\ĞOLNWyUHZPURNXZ\SHá]á\MDNĪPLMHLSLąüVLĊSR-

F]Ċá\NXNUyOHZVNLPELDá\P]DZV]HGUĪąF\PUĊNRP

'UJQąáNUyO$]LVSRF]XZV]\ĪHGáRĔMHJRXMĊáDWZDUGąUĊNRMHĞüQRĪDWRNUyOHZ-

VNLHSDOFHZV]SRQ]DNU]\ZLRQHREMĊá\]LPQDSRUĊF]U]HĨELRQHJRNU]HVáD3RV]NOLZLH

F]DUQ\FKRF]XNUyOHZVNLFKSU]HELHJáEá\VNSRGREQ\GRĞPLHFKX$ZWHMĪHFKZLOLUXGD

SáRPLHQLVWDĪDJLHZMDNE\U]XFRQDVLOQHPUDPLHQLHPPĊĪD]DWRF]\áDáXNSU]HGNUyOHZ-

VNLHPLRF]\PDLSDGáDV\F]ąF]á\PQLHV]F]ĊĞFLHZUyĪąF\PV\NLHPSRPLĊG]\PDUPX-

URZHNROXPQ\6SRMU]DáV]\ENRNUyO$]LVWRODPSDVLOQLHMEá\VQąZV]\OL]QĊáDEá\VNLHP

PDUPXU\QDSáRPLHĔQLHF]XáH

-HV]F]HSRGZDNURüLSRWU]\NURüVSODPLá\VLĊSU]HPLMDMąF\PEODVNLHPVNDPLHQLD-

áHZS\V]HVZRMHMSU]HF]\VWHPDUPXU\ERZLHPODPSDSRF]ĊáDNRQDüL]DQLPXPU]H

Z QLHM ĞZLHWOLVWH ZQĊWU]H Eá\VQĊáD MDĞQLHM ĞPLHUFL VZRMHM ĞZLHFąF 1DJáD FLHPQRĞü

UXQĊáD]HVWURSXLGRSLHURSRFKZLOLELDáHNROXPQ\MDNE\ZFKZLOL]DPLHV]DQLD]áDPD-

á\SRU]ąGHNV]\NXSRF]Ċá\MDĞQLHüZĞUyGPURNXLSU]HVXZDüVLĊSU]HGRF]\PDNUyOD

MDNE\V]XNDá\ZLHF]\VWHJRVZHJRPLHMVFDZNWyUHPMHRVDG]LáDPRFSRáąF]RQDW\VLą-

FDQLHZROQLNyZNLHG\NUyO$]LVVSRMU]DáZPURNSRFKZLOLXMU]DáMHMXĪQLHUXFKRPH

ZS\V]Q\PVWRMąFHV]HUHJXOHNNRLEH]WUXGXQDVZ\FKWUHILRQ\FKJáRZDFKGĨZLJDMąFH

VWURSVDOLOHQLZ\LEH]ZáDGQ\

&KFLDáNU]\NQąüNUyO$]LVDE\PXSU]\QLHVLRQRSRFKRGQLĊOHF]QLHPLDáVLá\SR-

F]XáĪHMHVWEH]ZROQ\MDNUR]ELWHNNWyUHJRQLRVąIDOHJáRĞQRV]XPLąFRWR]SRGVWUR-

SXZUD]Ä]PURNLHPNWyU\RSDGáMDNFLĊĪNDFKPXUDVSá\QĊá\JURĨQHV]XP\LQDJOH

EáąNDüVLĊSRF]Ċá\ZĞUyGNROXPQLV]HOHĞFLüZĞUyGOLĞFL]GRELąF\FKLFKS\V]QHF]RáD

3U]\F]DLáVLĊOĊNZSXVWHMSLHUVLNUyOD$]LVDNWyU\RF]\]SU]HUDĪHQLDSU]\PNQąZV]\

SRF]ąáQDVáXFKLZDüV]XPXQRF\SRGREQHJRGRĞSLHZXRGZLHF]Q\FKGU]HZĞSLHZDMą-

F\FKWĊVDPDWDMHPQLF]DJURĨQDSLHĞĔRGSRF]ąWNXĞZLDWDRRJQLXLR]LHPL

.UyO$]LVEDáVLĊSRUXV]\üW\ONRQDVáXFKLZDá]DVW\JáV]\ZQLHPHMWUZRG]HMDNQRF

XGHU]DáDJáXFKRF]DUQDUĊNąZPDUPXUV]XNDMąFĞSLHZDMąFHJRVHUFDLSDWU]\áMDNZ\-

DTP by SHADE

10

QLRVáHZLGPDNROXPQQDGVWDZLDá\VZRMHELDáHSLHUVL

=NDĪGHJRURJXRJURPQHMSXVWHMVDOLELHJá\QLHVSRNRMQHF]XMQHSáRFKOLZHV]PHU\

SHá]Dá\SRSRGáRG]HLSRĞFLDQDFKVSá\ZDá\]HVWURSXLZLMąFVLĊELHJá\NXNROXPQRP

JG]LHVLĊáąF]\á\ZQLHXVWDQQ\EH]QDG]LHMQ\MHGQRVWDMQ\V]XPĞSLHZDMąF\VWUDV]Qą

PĊF]ąFąPHORGMĊGDOHNLHJRG]ZRQXNUZDZLąFHJRSĊNQLĊWHPVHUFHP6]XPWHQRJDU-

QąáJáRZĊNUyOD$]LVDLG]ZRQLáPXZXV]DFKMDNJáĊELDNLHG\F]áRZLHNJáRZĊ]DQXU]\

ZF]HOXĞüZRG\

.UyO$]LVVáXFKDá]DVW\JáV]\F]XáĪHPXMĊNQRF\VąF]\VLĊZPy]JSU]H]XV]\

SU]HG]LHUDVLĊSU]H]ĨUHQLFHL]DOHZDPXXVWDMDNE\VLĊ]QDOD]áZZLU]HWHJRĞPLHUWHO-

QHJRJáRVXLQLHPyJá]HĔZ\FK\OLüVZHM]QXĪRQHMNUyOHZVNLHMJáRZ\:LĊFVLĊMDNE\

SRáRĪ\áQDV]XPLąFHMIDOLLG\V]ąFVáXFKDáMHMĞSLHZXDĪPXQDJOHZPy]JXUR]NRá\VDá

VLĊ G]ZRQ QRF\ NWyUHJR EU]HJL ] FLHPQRĞFL NXWH VLĊJDMą PRU]D L SRNU\ZDMą JyU\

DVHUFHNUyOHZVNLH]HVFKáHLWZDUGHELüRWHEU]HJLSRF]ĊáR

²/ĊNOĊNOĊN²NU]\F]DáG]ZRQMĊNLHP

.UyO$]LVRF]\SRZLHNDPLQDNU\áDSDOFDPLFKZ\FLáVLĊNXUF]RZRSRUĊF]\NU]HVáD

,VáXFKDáMDNPXĞSLHZDáDQRF]LPQHZDUJL]EOLĪ\ZV]\GRMHJRWZDU]\

Ä-DNĞPLHUüMHVWWZRMDWUZRJD«2MDNĞPLHUü$]LVLH«1LHPDV]VHUFDW\ONRJUX]«

.RQDV]MDNUREDN]JQLHFLRQ\NRáHPNZDGU\JL«.UyOX$]LVLH«'UZL]FLHELHWZRMHPLD-

VWRL]DELüFLĊFKFHMDNV]DNDOD«0RU]HFLXUąJD$]LVLH«7RELHNWyUHPX]GURJLXVWĊSR-

ZDáRVáRĔFH«6á\V]DáHĞFRPyZLáG]LVLDMWZyMVWUDĪQLNNWyU\FKFLDáPLHüJáRZĊWZRMą"«´

²/ĊNOĊNOĊN²]DZ\áRVHUFH$]LVRZHÄ2WRFLSRZLHPFRFLRVáRG]LZDUJLMDN

VáRGNLRZRFLSDGQLHMDNURVDQDVSLHNáHFLDáR«=DELMLFKZáDVQ\POĊNLHPDE\QLHXMU]HOL

ĪHZWRELHMHVWSUyFKQR«=JDĞLFKĨUHQLFHDE\QLHXMU]HOLĪHWZRMHPGOHMą]SU]HUDĪH-

QLD«&]\ĔVWUDV]QLH$]LVLH

²$]LVLH²MĊNQĊá\GáXJLPFLFK\PMĊNLHPNROXPQ\

Ä«0ĞFLMVLĊ]DWRĪHXPDUáHĞERZLHPXPDUáHĞ$]LVLHĝSLHZDMOHMąFNUHZJG\Ī

FLĊRSOXMąZ]JDUGąLU]XFąZEDJQLVND«$]LVLH1LHPDNUZLZWRELHZLĊFPXVLV]XMU]Hü

FXG]ą« 7UZRG]H VZRMHM GDV] PLHF] Z UĊFH QLHFK VLĊ PĞFL ]D WZHJR WUXSD« 7UZRJD

WZRMDMHVWMDNĞPLHUüERZLHPXOąNáHĞVLĊEH]GQD«8NRU]\áFLĊNWRĞNWRMHVWZLĊNV]\

L]JDVLáMDNJZLD]GĊNWRĞNWRSRGQRVLPRU]H«=JQLáDZWRELHP\ĞOWZRMDDVHUFHVWR-

F]\áRUREDFWZR«&]\ĔVWUDV]QLH$]LVLH1LHFKĞZLDW]DWUZRĪ\WZRMDWUZRJDDW\JUX-

]HPĞZLDWDZ\SHáQLV]SXVWąSLHUĞ«$]LVLH

²$]LVLH«²MĊNQĊá\NROXPQ\MDNE\ZLDWUZĞUyGQLFKSRZLDá

Ä«.WRĞW\MHVW"8PDUáHĞ]DQLPXPDUáHĞZLĊFF]HNDV]NLHG\XPU]HV]'RELHJáD

WZRMDGXV]DNUHVXDVSDORQ\PMHMĞODGHPWZyMPy]JVLĊWHUD]ZOHF]H&]\QLHZLH-

G]LDáHĞĪHF]áRZLHNQLHMHVWMDNRĨUyGáRNWyUHZLHNXLĞFLHWUZDüPRĪHVDPRVLĊĪ\ZLąF

OHF]MHVWMDNRVWUXPLHĔNWyU\RGELHJáFLHQNąVWUXJąRGZLHONLHMU]HNL«$]LVLH«&]\QLH

ZLHG]LDáHĞĪHGURJĊPDV]GáXJąLĪHQDOHĪ\RVWURĪQLHSLüZRGĊ]HVNyU]DQ\FKZRUyZ

DE\ĞQLHXPLHUDá]SUDJQLHQLD"2$]LVLH-HVWHĞMXĪSRGUXJLHMVWURQLHĪ\FLDZLĊFFL

QD SLHUVL VSDGá OHN NWyUHJR ]QLHĞü QLH PRĪH F]áRZLHN Ī\Z\« *yU]H JyU]H /HM NUHZ

LF]\ĔVWUDV]QLHDE\QLHSR]QDOLLĪHĞWUXSNWyU\W\ONRRF]\PDĪ\ZH«&]\ĔVWUDV]QLH

DE\Ğ]DSRPQLDá«*RU]HJRU]H$]LVLH

²$]LVLH²]DáRPRWDáRJU]PRWHPZĞUyGNROXPQLRWRMDNE\UXQĊá\ZV]\VWNLHJG\Ī

FLĊĪDUZ\QLRVá\FKPDUPXURZ\FKSQL]ZDOLáVLĊSRWZRUQHPXGHU]HQLHPQDVSLHNá\Py]J

NUyOD

2PGODáNUyO$]LV

'áXJROHĪDá]JáRZDSRFK\ORQDEH]ZáDGQLHQDS\V]QHPU]HĨELRQHPNU]HĞOHNUy-

OHZVNLHPDĪVLĊZVWU]ąVQąáQDJOHNLHG\PX]LPQHPLUĊNRPDGRWNQąáVNURQLFKáyGSR-

UDQQ\NWyU\ZV]HGáQLHZLDGRPRNWyUĊG\SU]\F]DLZV]\VLĊJG]LHĞXZHMĞFLD.UyO$]LV

SRGQLyVá]FLĊĪNLHPZHVWFKQLHQLHPRPGODáHSRZLHNLLVSRMU]DáPĊWQLHSRSU]HGVLHELH

6LQ\V]URQREZLyGáPDUPXURZHROEU]\P\LGUĪDáZSRZLHWU]X$]LVRGG\FKDá]WUXGHP

LWU]ąVáVLĊQDFKáRG]LHFKRFLDĪPLĊNNLSáDV]F]JRRNU\ZDáSRGQLyVáWHG\ZLHONLNUyORF]\

QDROEU]\PLHRNQRXMĊWHZ]F]HUQLDáąVLHüRáRZLDQ\FKUDPZĞUyGNWyU\FKUR]SHá]áRVLĊ

DTP by SHADE

11

W\VLąFNRORUyZSRPLHV]DQ\FKG]LZDF]QLHWDNLĪZFKZLOLNLHG\MHSURPLHQLDPLQDSRLáR

VáRĔFHRNQRSRF]\QDáRJRU]HüSáRPLHQLHPGUJDüWĊF]ąV]DOHüNRORUDPLMDNNZLHWQD

JU]ĊGDQDNWyUDV]DORQ\F]áRZLHNEH]áDGXU]XFDá]LDUQDS\V]QLáRVLĊEDUG]LHMMHV]F]H

QLĪVNDUELHFNUyOD$]LVDZNWyU\PUXELQ\MDNZLHONLHVHUFDNUZLąSOXVNDá\Z]DG]LZLRQH

RF]\GLDPHQW\JUDá\SáRPLHQLHPMDNRNUXFK\VáRĔFDDV]PDUDJG\SDWU]\á\]á\P]LH-

ORQ\PEá\VNLHPMDNĞOHSLHVPRNDZDELáRNRORUDPLMDNIDODNWyUDRWDUáDVLĊRSRGVWD-

ZĊWĊF]\]DWRSLRQHMZPRU]XJRU]DáRMDNSRĪDUFKPXUSU]HGZVFKRGHP0LVWU]NWyU\

SU]\E\á ] ]D PRU]D Ī\FLH VWUDZLá PDOXMąF EH]EDUZQH V]NáR QD ZDJĊ ]áRWD NXSLRQH

XĪHJODU]\LRWRVáRĔFHGDOHMZLRGáRG]LHáRPLVWU]DLOHUD]\SDGáRQDROEU]\PLHRNQR

FXGĞZLDWD

3DWU]\á V]NODQHPL RF]\PD NUyO $]LV L ZLG]LDá MDN QDMSLHUZ VLQRĞü SRZORNáD MDVQH

RNQDMDNQDVWĊSQLHJUDGGLDPHQWyZXGHU]\áV]NáRLĞZLDWáR]áRFLVWHSRF]ĊáRVSá\ZDü

VąF]ąFVLĊRGJyU\LG]LZF]\QLąFQLHSRMĊW\GRE\ZDüMĊáR]VLQHMSRPURNLFLDáRG]LH-

ZLF]HUyĪRZHMDNSáDWHNUyĪ\LSDFKQąFHMDNVáRĔFHU]XFLáRQDQLHS\V]Qą]áRWDIDOĊ

ZáRVyZDE\PLDáRRFKURQĊSU]HGFKáRGHPNWyU\XVSRGXRNQDVLĊSU]\F]DLáFKZ\FLZ-

V]\VLĊNXUF]RZR]JUDELDáHPLRG]LPQDSDOFDPLF]DUQ\FKRáRZLDQ\FKUDQLSRWHPMąá\-

VNDMąF\JU]HELHĔSáRPLHQLF]HVDüSRF]ąáJG\Ī]DFKZLOĊ]QLRVá\VáRQHF]QHEODVNLJG]LHĞ

]SU]HVWZRU]DQDGUĪąF\FKVZ\FKUĊNDFKFXGQąNRURQĊGLDPHQWRZąLOHNNRMąXáRĪ\á\

QD]áRWHMJáRZLHNUyOHZQ\UyĪRZHMMDNSáDWUyĪ\1DJOHGUJQĊáDXURG]RQD]HVáRĔFDNUy-

OHZQDMDNE\MHMRF]\]V]DILUyZSU]HUD]LáRZLGPR

1DSRPRFRVáRĔFH

2WRPURNFRVLĊSU]\F]DLáXSRGVWDZ\RNQDZ\OąJá]VWĊFKOL]Q\VZRMHMROEU]\PLHJR

VPRNDNWyU\F]DUQ\PELMąFRJRQHPSRF]ąáSHá]DüGUąFJáDGNLHV]NáR]DNU]\ZLRQ\PSD-

]XUHPNRVPDW\FKáDSGZDZVSDQLDáHUXELQ\XNUDG]LRQH]NUyOHZVNLHJRVNDUEFDZWáR-

F]\áVRELHZSRWZRUQ\áHESDV]F]ĊV]HURNRUR]ZDUáLEXFKQąá]QLHMSáRPLHQLHP=EOD-

GáDĞPLHUWHOQLHNUyOHZQDL]DVW\JáDZSU]HUDĪHQLXZLRWNLHLELDáHUĊFHFLVQąFGRSLHUVL

1DSRPRFRVáRĔFHVáRĔFH

=DGUĪDáR]áRFLVWHVáRĔFHZS\V]Q\PJQLHZLHMDNNUyOFREUZL]PDUV]F]\áERZLHP

NWRĞMHJRQLH]áRPQHMZROLĞPLDáXF]\QLüZEUHZZLĊFUR]ND]DáRZQHWEá\VNDZLFąRF]X

DE\VWDáVLĊFXG2WRVLĊG]LHMąG]LZ\1DVLQHPURNLHP]DVQXWHV]\E\U]XFLáDVLĊQDJOH

WĊF]DMDNGURJDD]DFKZLOĊNUyWNDMDNEá\VNDZLFD]DGXGQLá\QDQLHM]áRWHNRS\WDU\-

FHUVNLHJRNRQLD

']LZRG]LZR

1DUR]KXNDQ\PELDá\PMDNPOHNRU\FHUVNLPRJLHU]HVWURMQ\PZEU\ODQWRZ\U]ąG

SĊG]L]SU]HVWZRU]D]HVáRQHF]QHMGDOLU\FHU]WDNFXGQ\MDNNVLąĪĊ]EDMNLLWDNZVSD-

QLDá\MDNEyJFRVáRQHF]QHSĊG]LUXPDNL/ĞQLąFD]áRFLVWDNXU]DZDSRGQRVLVLĊZJyUĊ

DRQOHFLZFLąĪMDNZLFKUDĪVLĊSáDV]F]SXUSXURZ\Z]GąáPXQDSOHFDFKLRZLQąáJRMDN

ZNUZDZąFKPXUĊ:ELHJXV]DORQ\PFKZ\FLáU\FHU]S\V]QąNRSMĊ]H]áRFRQHPRVWU]HP

NWyUąPXVáRĔFHSRGDáRLZJyUĊMDZ]QLyVá«-HVWMXĪQLHGDOHNRL]DFKZLOHMDNJURPXGH-

U]\ZVLRGOHVLĊ]DSDUáL]GDUáNRQLDDE\SU]HVNRF]\üVWUDV]OLZDSU]HV]NRGĊRáRZLDQą

UDPĊRNQD5XPDN]DPLJRWDá]áRWHPLSRGNRZDPLSU]\VLDGáQD]DG]LHL]QLHUXFKRPLDá

ERZLHPZWHMĪHFKZLOLMĊNQĊá\JG]LHĞZRGGDOLKDUI\FLFK\PáDJRGQ\PMDNE\NRQDMą-

F\POHNLHP2EXG]LáVLĊ]RGUĊWZLHQLDZVSDQLDá\NUyO$]LVWRMHJRSU]\V]OLZLWDüLXF]FLü

SRUDQQDSLHĞQLą3RGQLyVáVLĊ]WUXGHP]U]HĨELRQHJRNU]HVáDSáDV]F]]VLHELH]U]XFLá

LSRZOyNáVLĊSRZROLNXG]ZLRPOHF]NLHG\GZDNURNLXF]\QLá]GDZDáRPXVLĊĪHVWąSD

SRNUZLRWRVáRĔFHPDOXMąFSXUSXURZ\SáDV]F]U\FHU]RZLQDROEU]\PLHPRNQLHĞSLH-

ZDMDFHPEDUZDPLU]XFLáRQDNDPLHQQąSRVDG]NĊSRGQRJLNUyOD$]LVDVWUXPLHĔMDN

NUHZF]HUZRQ\.UyO$]LVSU]HE\áV]\ENRVáRQHF]Q\JRĞFLQLHFLVWDQąáZHGU]ZLDFK

6WUDV]Q\E\áF]DUQHRF]\]DSDGá\VLĊZJáąEF]DV]NLXVWDPLDá]DFLĊWHLVLQHWZDU]

]PLĊWDLMDNE\Z\VXV]RQąSU]H]VSLHNĊ6SRMU]DáQLHSU]\WRPQLHLV]HGáEH]ZROQLHNXWUR-

QRZLXVWDZLRQHPXSRGSXUSXURZ\PEDOGDFKLPHPQDWHUDVLH8VLDGáLSDWU]\áSU]HG

siebie.

.U]\NQĊá\UDGRĞQLHKDUI\XSDGOLQDNRODQDOXG]LHWDNFRGQLDRZVFKRG]LHZLWDQR

DTP by SHADE

12

NUyOD$]LVD2WRGZDMF]DUQLZSXVW\QLQDSĊWOLF\]áRZLHQLQLHZROQLF\SU]\F]RáJDOLVLĊ

SRNRUQLHZWZDU]NUyOHZVNąQLHSDWU]ąFLFKZLHMąFZUĊNDFKNDG]LHOQLFH]NWyU\FKZOyNá

VLĊOHQLZLHZRQQ\G\PZWHMFKZLOLWDUJQLĊWHVLOQLHMVWUXQ\KDUI]DJUDá\JáRĞQRMDNJUDM-

NRZLH]EXG]HQLQDJOHGRWąGSU]H]VHQEH]ZLHGQLHJUDMąF\'ZDQDĞFLHG]LHZF]ąWOHG-

ZLHUR]ZLW\FKMDNZLRVHQQHNZLDW\XNOĊNáRUDPLRQDPLPLáRĞQLHXMąZV]\áNDMąFHKDUI\

ĞSLHZDMąFH WHUD] JáRĞQR ERZLHP VáXFKDá NUyO $]LV VSOąWDá\ VLĊ DNRUG\ L ]DNU]\NQĊá\

K\PQHPZWHG\SRZVWDáD]NOĊF]HNQDMSLĊNQLHMV]D]G]LHZF]ąWMDNDNLHG\NROZLHNSU]\-

ZLHĨOL]RGGDORQ\FKZ\VSKDQGODU]HLSRF]ĊáDĞSLHZDüGUJDMąF\P]SU]HUDĪHQLDJáRVHP

SLHĞĔSRUDQQDNWyUąXF]RQDGáXJRĞSLHZDáDFRGQLD

Ä-DNVáRĔFHMHVWNUyO$]LVL]LHPLĊPDSRGQRJDPL2MDNSLRUXQMHVWNUyO$]LVNWyU\

]DELMD«

Ä6LHGPE\áRNUyOHVWZQD]LHPLDRQMHU]XFLáSU]HGVREąZSURFKRNUyO$]LV

Ä%yJMHVWMHGHQLMHGHQMHVWNUyO$]LVERNWyĪMHVWPRFQLHMV]\QD]LHPL"

Ä&KZDáDFKZDáDFKZDáD

Ä1LHPDV]á]\ZMHJR²NUyOHVWZLHERZLHPMąRWU]HVZąUĊNDNWyUD]DELMDZURJD

2R2R

Ä1DNRJRVSRMU]\NUyO$]LVWHQMHVWV]F]ĊĞOLZ\Ä0RU]HJRZLHOELL]LHPLD

Ä.WyĪMHVWQDGNUyOD$]LVDNWyU\QLH]QDOĊNX²²²

² 3UHF] ² NU]\NQąá QDJOH ]GáDZLRQ\P JáRVHP NUyO $]LV XVá\V]DZV]\ RNURSQH

VáRZR

*áRV]DPDUáZJDUGOHG]LHZF]ĊFLDDKDUI\XFLFKá\MDNE\ZQLFKSĊNá\]áRFRQHVHUFD

QLHZROQLFH SRF]Ċá\ SU]HUDĪRQH GUĪąFHPL SDOFDPL XFLV]Dü VWUXQ\ NWyUH MHV]F]H GUĪDá\

Z]UXV]HQLHP3RWHPVLĊFRIQąáSRNRUQLHWáXPQLHĞPLDüVSRMU]HüZRF]\NUyOHZVNLH

.UyO $]LV SDWU]\á ZFLąĪ SU]HG VLHELH L GRSLHUR SR GáXJLHM FKZLOL NLHG\ HFKR KDUI

]DPDUáRJG]LHĞZRJURGDFKSRZVWDá]WURQXLNODVQąáZGáRQLH-DNFLHĔZ\VXQąáVLĊ

]]DZĊJáDQLHZROQLN

²*G]LHMHVWGRZyGFDZRMVN"

²&]HNDUR]ND]yZWZRLFKSDQLH

²3RZLHG]QLHFKSU]\MG]LHQDW\FKPLDVW3UHF]&KZLODQLHXSá\QĊáDDSU]HGNUy-

OHPVWDQąáPąĪURVá\MDNGąERJRU]Dá\RGZLFKUyZFK\WU]HPąGUHPLSDWU]ąF\RF]\PD

8NOąNáSRNRUQLHL]F]FLąXFDáRZDáUĊNĊNUyOHZVNą

.UyO$]LVSRGQLyVáQDQLHJRPĊWQ\Z]URNLVSRMU]DáPXJáĊERNRZĨUHQLFH

²7\ĞUR]VWDZLDáZF]RUDMVWUDĪHZRJURGDFK"

²-DSDQLH²U]HNáZRMRZQLNVWDUDMąFVLĊRF]\PDFKZ\FLüP\ĞONUyOHZVNą

²:LHV]NWyU\]HVWUDĪQLNyZF]XZDáZF]RUDMSU]\IRQWDQQDFK"

²3DQLH

²&]HPXĞVLĊSU]HUD]Lá"

:RMRZQLNSRGQLyVáUĊFHZJyUĊMDNF]áRZLHNNWyU\ZLHOELG]LZ\

²'ODWHJRĪHVLĊQLHXNU\MHQLFSU]HGWZHPLRF]\PDNUyOX$]LVLH3\WDV]RF]áR-

ZLHNDNWyU\PQLHQDSHáQLá]PDUWZLHQLHPRWRG]LVLHMV]HMQRF\REZLHVLáVLĊQDSDOPLH

E\áWRQDMOHSV]\PyMVHWQLNGODWHJRMHVWHPVPXWQ\

.UyO$]LVSU]\EOLĪ\áWZDU]GRWZDU]\VZHJRZRG]DLU]HNáG]LZQLH

²%\áWRQDMJáXSV]\]WZRLFKĪRáQLHU]\:LHV]FRPyJáXF]\QLü"*URWMHJRZáyF]QL

E\áWXĪSU]\PRMHPVHUFXDRQPQLHQLH]DELá

,WU]ąVáVLĊNUyO$]LVMDNE\JRSU]HMąáQDJá\FKáyG6PDJá\ZRMRZQLNSREODGáMDN

ĞPLHUüLV]HURNLHPLRG]GXPLHQLDRF]\PDSRZLyGáSRWZDU]\NUyOD

²&]\GUZLV]SDQLH]WZRMHJRVáXJL"

$NUyO$]LVXVWDRK\GQLHZ\NU]\ZLáLZ\SOXZDáVáRZD

²$OHRV]DODá«=WUZRJLRV]DODáQDVDPąP\ĞOĪHPyJáE\GRWNQąüNUyOHZVNLHJR

VHUFD6á\V]DáHĞ"/ĊNJRRJDUQąáWDNLMDNĞPLHUüLPXVLDáXPU]Hü«:RF]\PLVSyMU]

ZLHG]LDáHĞĪHPQLHPDMD]DELü".UyOD$]LVD"2GSRZLHG]L]ZDĪĪHNáDPVWZRZDUJLFL

VSDOLDMDSRWUDILĊZ\GRE\üSUDZGĊUD]HP]VHUFHP:LHG]LDáHĞRWHP"´

:RMRZQLNVSRMU]DáSURVWRZRF]\NUyOHZVNLHLU]HNáSRZROLPRFQ\PV]HSWHP

DTP by SHADE

13

².UyOX$]LVLH8VQąáHĞSU]HGZLHOXGQLDPLDMDVWDáHPQDGWREą]QDJLPPLHF]HP

DE\VWU]HFWZRMHJRVQX&]\REXG]LáHĞVLĊRZHJRGQLD"

²0yZPyZ

²3RPQLMNUyOX$]LVLHĪHNUyWNLPyMPLHF]GRĞüMHVWGáXJLDE\GRVLĊJQąüVHUFD

$W\ĞVLĊREXG]LáĪ\Z\«,WRFLSRZLHPJG\E\PFLSRZLHG]LDáĪHZLHG]LDáHPND]DáE\Ğ

PQLHXPĊF]\ü]DNáDPVWZRSRP\ĞODZV]\ĪHRWRVWRMĊWXSU]HGWREąVáXFKDMąFREHOJL

DPLHF]PyMMHVWZSRFKZLH

5]HNáV]\WRRGSDVDáNUyWNLPLHF]V]HURNLHPDMąF\RVWU]HL]VLáąRGU]XFLáGDOHNR

od siebie.

1DF]ROHNUyOD$]LVDXND]Dá\VLĊNURSOHSRWXGUĪąFHPLUĊNRPDXMąáJáRZĊGRZyGF\

LXĞFLVQąáMąMDNE\PLáRĞQLHPyZLąF]WUXGHP

²7\MHVWHĞMHGHQ«7DNMHGHQW\ONRZPURZLVNX«5HV]WDPRGOLVLĊRPRMąĞPLHUü

OHF]LFK]DELMHWUZRJD6á\V]DáHĞ"7DNDSLHNLHOQDWUZRJDRGNWyUHMXV\FKDPy]JDVHUFH

VSDODVLĊQDZĊJLHO0yZLFLWRNUyO$]LVDQLJG\QLHE\áRLQDF]HMW\ONRWDNMDNRQSRZLH-

G]LDá«-HV]F]HQDMHGQRPLRGSRZLHG]«:LG]LDáHPMDNFLQDF]RáRZ\V]á\Ī\á\NLHG\Ğ

XMU]DáPRMąFyUNĊSLĊNQLHMV]ąRGJZLD]G\3UDJQLHV]MHM":ĞUyGWU]HFKQDMPáRGV]DMHVW

LQDMSLĊNQLHMV]D3UDJQLHV]MHM"«

²3DQLH²MĊNQąáGRZyGFD

²:HĨPLHV]MDG]LVLDM«-HĞOLLĞüQLH]HFKFHZ\FLąJQLHV]MD]DZáRV\«-HVWWZRMD«

'DMHFLMąNUyO$]LVNWyU\FLĊPLáXMH«,GĨSRGQLHĞPLHF]EĊG]LHFLSRWU]HEQ\«:HĨ-

PLHV]VWRUXELQyZLWU]\UD]\SRVWRQDMZLĊNV]\FKSHUHá«

'RZyGFDSDGáQDJOHGRQyJNUyOHZVNLFKLFDáRZDáMHJRVWRS\REXWHZSXUSXURZH

]áRWHPV]\WHVDQGDá\0LDáXVWDSHáQHVáyZOHF]QLHPyJáZ\SRZLHG]LHüĪDGQHJRMĊF]Dá

W\ONRMDNF]áRZLHNQDNWyUHJRSDGQLHFLĊĪDU

$NUyO$]LVSRFK\OLáVLĊQDGQLPLV]HSWDá

²=DWRXF]\QLV]WRFRFLNDĪĊ

3RFK\OLáVLĊNXQLHPXQLVNRWDNĪH]HVFKáHZDUJLQLHPDOGRXFKDPXSU]\WNQąá

L SRF]ąá V]HSWDü GRZyGFD VáXFKDá FKFLZLH OHF] NLHG\ G]LHVLąWH VáRZR Z\V]HSWDá NUyO

$]LV WZDU] ]EURMQHJR PĊĪD ]EODGáD ĞPLHUWHOQLH D RF]\ MDNE\ NU]\NQĊá\ VWUDV]OLZHP

VSRMU]HQLHPREáĊGX

$NUyO$]LVSDOFHPXZSLáZUDPLĊLMHV]F]HJáĊEV]\LRNURSQLHMV]\V]HSWZPy]JPX

ZJQLDWDá

²3DQLH²]DNU]\NQąáGRZyGFD3RGQLyVáVLĊNUyO$]LVRGG\FKDMąFV]\ENRMDNE\

SRZ\VLáNX

² &]HPX ]DZ\áR WDN WZRMH VHUFH" ² ]DS\WDá 'RZyGFD SRGQRVLá V]\ENR L ]QLĪDá

SRZLHNLMDNF]áRZLHNNWyUHJRUD]Lá]QDJáDĪDUEá\VNDZLF\UZąFHMFKPXUĊQDVWU]ĊS\

²3DQLH²Z\U]HNáFLV]HMMXĪOHF]MDNE\VLĊVNDUĪąFLRELHPDUĊNRPD]DJáRZĊVLĊ

FKZ\FLáJQLRWąFMąUXFKHPV]DOHĔFDNWyU\F]HUZLDSRF]XáZPy]JX

² &]HPX VNRPOLV]" ² ]DGUZLá NUyO $]LV W\P JáRVHP FR VLĊ ]D FKZLOĊ UR]VLHUG]L

LV]W\OHWHPRVWDWQLHVZRMHZ\SRZLHVáRZR²&]HPXVNRPOLV]MDNSLHVNWyU\XMU]DáOZD

LXFLHFFKFHSRGOH"3RFRĞWHG\SRGQRVLáVZyMPLHF]ĪHOD]LZRQĊG]QHNWyUHPXSU]\VWRL

FKáHSWDü]NDáXĪ\ĞPLHUG]ąFąZRGĊDQLHSLüNUHZSRGREQąZLQX"

²$E\ĞQLPXGHU]\áNUyOX$]LVLH²Z\U]HNáMDNE\VWHNLHPGRZyGFDZWHMĪHFKZLOL

PLHF]NXVRELHREUyFLáRVWU]HSU]\WNQąáZWHUDPLHMVFXJG]LHVHUFHXGHU]DáRZQLPMDN

QDWUZRJĊLNLHUXMąFPLHF]DUĊNRMHĞüNX$]LVRZHMZLRWNLHMUĊFHV]HSWDá

²$EM\ĞQLPXGHU]\áNUyOX$]LVLH8GHU]SRGRVWU]HPF]XMĊVHUFH

.UyO$]LVVSRMU]DáPXJáĊERNRZUR]V]HU]RQHRF]\

0yZLá

²*G\E\FLĊZWHMFKZLOLXMU]DáWHQJáXSLHFNWyU\VSLVXMHPRMHVáRZDLZĞUyGVNZDUX

SRSROXELWZ\]DPQąFKRG]LDE\ZLG]LHüNDĪGHFLĊFLHPHJRPLHF]DUR]JáRVLáE\WZRMD

VáDZĊVDG]ąFLĪFKFHV]]JLQąüGODNUyODNWyU\FLĊXPLáRZDá$RWRW\FKFHV]]JLQąüGOD

V]DOHĔVWZDNWyUHFLĊXPLáRZDáR«6á\V]\V]"«2GHMPLMRVWU]HRGSLHUVLJG\ĪGáRĔPRMD

MHVW QLHVSRNRMQD RGHMPLM SRZLDGDP JG\Ī MHĞOL QLH UĊND WR RF]\PD SFKQĊ JáRZQLĊ

DTP by SHADE

14

DPLHF]GRZyGF\]QDMG]LHVHUFHVZHJRSDQD1LHFKFĊZLG]LHüWZRMHMNUZL²PXVLE\ü

ELDáDMDNPOHNREURGDWHMNR]\

²3DQLH²MĊF]DáGRZyGFD

²1LHW\ĞFK\ED]Z\FLĊĪ\áQDZ\VSDFKNWyUHNWRLQQ\ZHNUZL]DWRSLá-DNĪHPyJá

]Z\FLĊĪ\üF]áRZLHNFR]DGUĪDáXMU]DZV]\VDPąP\ĞOW\ONR7UZRJDFLEOX]QĊáDZRF]\

NUZLą"*áXSF]H1LHPDWUZRJLQD]LHPL«3RZLHG]ĪHQLHPD&RMHVWOĊN"6áRZR«1LHPD

WUZRJL«2R«1LHPD«,NUZLZWRELHQLHPDERJG\E\ĞMąPLDáF]\VSá\QĊáDE\FL]WZD-

U]\NLHG\ĞXVá\V]DáĪHNUyO$]LVGDMHFLFyUNĊDE\ĞMDSRVLDGDá"&]\ZLHV]FRVWUDFLáHĞ

JáXSF]H"'RZyGFDWZDU]XNU\áZGáRQLDFKLáNDáJáRĞQRMDNE\WRQLHE\áyZVWUDV]OLZ\

PąĪFRNRQLHPZSáDZSU]HSá\ZDáSU]H]U]HNLNUZLV]XNDMąFREáąNDQHPLRF]\PDF]áR-

ZLHNDFRĪ\áMHV]F]HZJĊVWZLHWUXSyZ

.UyO$]LV SDWU]\áQDQLHJR]SRGHáEDQLHVSRNRMQ\PZ]URNLHP3RWHPMDNE\PX

QDJOHP\ĞOMDNDĞREMDZLáDVZDWDMHPQLFHFKZ\FLá]DUĊNĊ]EURMQHJRPĊĪDLU]HNáPRFQR

²3yMGĨ]DPQą

'RZyGFDVLĊRFNQąáLV]HGá]DNUyOHP]JáRZąQDSLHUVLRSDGáDQLHZLHG]ąFGURJL

RERMĊWQ\QDWRFRF]\QL6]OLSU]H]JáXFKHVDOHEU]PLąFHSXVWNDMDNPRUVNLHZLHONLH

PXV]OH SU]H] NXU\WDU]H Z NWyU\FK Z\OHJLZDáD VLĊ QD VáRĔFX GU]HPLąFD FLV]D SU]H]

VFKRG\PDUPXURZHPVZHPFLHOVNLHPOHQLZRZJyUĊSHá]QąFHSU]H]V]HUHJLIRQWDQQ

JDGDMąF\FKGRVLHELHSHUOLVW\PQLHXVWDQQ\PV]PHUHPMDNG]LHFLRSRZLDGDMąFHVRELH

Z]DMHP]DVá\V]DQHEDMNLSU]H]U]ĊG\NROXPQVWRMąF\FKMDNVPXNOLĪRáQLHU]HFRVNOH-

SLRQąWDUF]ą]DVáDQLDMąXNZLHFRQHDNDQWHPJáRZ\SU]HGVWU]DáDPL]HVáRQHF]QHJRáXNX

SU]H]WHUDV\XJLQDMąFHVLĊSRGPRU]HPNZLDWyZ

1LHSRZLHG]LHOLGRVLHELHDQLVáRZDGáXJąFKZLOĊDĪNUyO$]LVJáRZ\QLHRGZUDFDMąF

U]HNá

²6WąSDMFLV]HM

6]OLWHG\GDOHMZPLOF]HQLXMHV]F]HZLHNV]HPDĪZHV]OLGR]DFLV]QHMVDOLGRNWyUHM

GRODW\ZDá]GDáDĞPLHFKSXVW\LJáRĞQ\:VDOLWHME\áDNRELHWDMHGQD]W\FKFRSU]\JU\-

ZDá\QDKDUILH$]LVRZLNLHG\G]LHĔVLĊXF]\QLáXMU]DZV]\NUyODXSDGáDQDWZDU]QLH

ĞPLHMąFZ]QLHĞüRF]X

.RSQąáMDQRJDNUyO$]LVGDMąF]QDNDE\SRZVWDáD

6áXFKDáDSRFK\ORQDFRMHM]HFKFHSRZLHG]LHüQDMZLĊNV]\]NUyOyZ

3RZLHG]LDá MHM MDNLHĞ VáRZD FLFKR SRWHP RQD VNáRQLZV]\ VLĊ ] QLH]PLHUQą F]FLą

RGHV]áD

²3yMGĨ²U]HNáNUyO$]LV²DE\ĞXMU]DáVZRMHV]DOHĔVWZR7HG\LGĨ

'RZyGFD]DGUĪDáSR]QDáĪH]QDMGXMHVLĊZSREOLĪXNRPQDWNUyOHZQ\0LQRHNWR

FKFLDáXPU]HüĞPLHUFLąQDJáąRGFLHFLDPLHF]DNWyU\QLHZLDGRPRVNąGXGHU]DáZFKR-

G]LáZWRSREOLĪH²,GĨ²U]HNáJáRĞQRNUyO$]LV:HV]OLZG]LZQ\RJUyGRNWyU\P

QLJG\JRQLHRJOąGDZV]\RF]\PDĞSLHZDOLSRHFLZD]LVRZ\PNUDMXQLHZLHOHUD]\RGWHM

FKZLOLRGPLHQLáVLĊNVLĊĪ\FNLHG\WRNUyO$]LVND]Dá]DELüMHGQHJR]DSLHĞĔNWyUDPXVLĊ

Z\GDáDSRWZRUQD2WRQLHV]F]ĊVQ\F]áRZLHNJUDMąF\QDOXWQLĞSLHZDá]GDáDVWDQąZV]\

RGEUDP\NUyOHZVNLHJRSDáDFX

Ä6WRS\UDQLPLFLHUĔDVHUFHPRMHPU]HFRGQLDG]LHVLĊüNURüUD]\*áyGPLZ\NUĊFD

ZQĊWU]QRĞFLDRWRUĊNDPRMDRGWUąFDVUHEUQHPLV\SHáQHRZRFyZ

3UDJQLHQLHSDOLPLZDUJLDMDZ\ODáHPZPRU]H]áRWHZLQR]NU\V]WDáRZHJRSXKDUX

8GHU]\áPQLHZWZDU]ZUyJPyMDMDXFDáRZDáHPMHJRUĊNĊ

2MDNĪHEDUG]RSUDJQĊFLHUSLHQLDLPĊNL

1LHFKPLNWRĞZ\WRF]\]VHUFDFLHSáąNUHZSRMHGQHMNURSOLDE\PGáXJRFLHUSLDá

NRQDMąF

$ Z QDJURGĊ FKFĊ DE\ GXV]D PRMD PRJáD ZHMĞü Z RJURG\ NUyOHZQ\ 0LQRH R

0LQRH´

7XE\á\WHRJURG\

&XGWĊF]RZ\XND]DáVLĊ]GXPLRQ\PL]DWUZRĪRQ\PRF]RPGRZyGF\RWRZLG]LDáSX-

VW\QLĊZNVLĊĪ\FRZDQRFLQLF]HPPXVLĊ]GDáDZLG]LDáIDOHPRUVNLHQLRVąFHQDVZ\FK

DTP by SHADE

15

]MHĪRQ\FKJU]ELHWDFKNXEU]HJRPGLDPHQW\LQLF]HPPXVLĊ]GDá\ZLG]LDáJURW\ZSLHU-

VLDFKJyUQDRGOHJá\FKZ\VSDFKSHáQHEODVNyZJUDMąF\FKSLĊNQLHMQLĪVáRĔFHLQLF]HP

PXVLĊ]GDá\ZLG]LDáVZRMHVQ\NLHG\VSDáQDáĊNXVLRGáDSRGJZLDĨG]LVWHPQLHEHP

LZ\GDá\PXVLĊPDUQH2WRF]\áJREODVNLW\VLąFWĊF]NWyUHMDNRE\ZLVLDá\MDNJLUODQ-

G\QDJDáĊ]LDFKGU]HZQLH]QDQ\FK)RQWDQQDPLRWDáDZVZHPUR]LJUDQHPV]DOHĔVWZLH

NURFLHSHUHáQDZV]\VWNLHVWURQ\VLHMąFMHPLĊG]\NZLDW\NWyUHJRU]Dá\MDNSáRPLHQLH

DOERVLĊWOLá\MDNRJQLNLDOERG\PLá\QLH]PLHUQąZRQLąXVWySIRQWDQQ\V]HĞüOZyZVND-

PLHQLDá\FKODáR]SDV]F]UyĪDQDZRGĊNWyUDMDNE\VLĊ]LFKNUZLą]PLHV]DáDVSá\ZDMąF

ZROEU]\PLąPDUPXURZDF]DUĊ1LH]OLF]RQHPQyVWZRNZLDWyZRWRF]\áRF]DUĊLSDWU]\áR

ZMHMWRĔOHQLZąLSRZDĪQDW\VLąFHPEDUZQ\FKRF]XFLFK\FKLQLH]G]LZLRQ\FKMDNE\

]DP\ĞORQ\FKJáĊERNR:RĔW\FKNZLDWyZE\áDMDNZLHZĞPLHUFLDRQHVDPHE\á\MDNE\

FKRUHMDNE\G]LZQHRSLWHFLĊĪNąZRQLąZáDVQąVHQQHQLH]GURZ\PVQHPZLV]ąF\P

MDNSDUQDFKPXUD&KáRG]LáDMHIRQWDQQDRGZOHNDMąFS\V]QHFLFKHNRQDQLH]SU]HV\WX

MDĞQLDá\ WHG\ VHQQH FXGHP EDUZ ZLHOELąF ĞPLHUü ZáDVQą MDNE\ ] ZáDVQHM Z\ZRáDQą

GXV]\]JáĊELNLHOLFKyZZLHONLFKMDNNU\V]WDáRZHF]DU\QDNUyOHZVNLPVWROHOXEGURE-

Q\FKMDNNRQFK\XV]XNUyOHZQ\0LQRHZLRWNLFKMDNVáRZDNRFKDQNDDOERWHĪFLĊĪNLFK

LPLĊVLVW\FKMDNNUZDZHZDUJLQLHZROQLF\]SLDV]F]\VWHMSXVW\QLGUĪDáDSRQDGQLHPL

ZWXPDQLH]DSDFKyZRJURPQDS\FKDERJDFWZDWĊF]HRGQLFKELá\NáĊELąFVLĊMDNZĊĪH

']LZQHNU]HZ\SU]\ZLH]LRQH]]DPRUVNLFKSXV]F]NDUáRZDWHLQĊG]QHURVá\U]Ċ-

GHPF]DMąFVLĊ]áRĞOLZLHLSRGVWĊSQLHXVWySSDOPZ\QLRVá\FKMDNQĊG]Q\NDU]HáFRVLĊ

F]RáJDXNUyOHZVNLFKQyJLV]HSFHG]LZQHVZDEU]\GRWDRGNWyUHMRF]XRGHUZDüQLH

PRĪQD

0LĊG]\WHNU]HZ\SRZLyGáNUyO$]LVVZHJRZRG]DLVWDQąZV]\WDNĪHGRĞüE\áR

JąV]F]XDE\PyJáXNU\üZVRELHGZyFKPĊĪyZV]HSQąá

²-HĞOLE\ĞFKFLDá]JLQąüLQLHXMU]HüNUZLXáyĪVLĊGRVQXZW\PRJURG]LH&]HPX

GUĪ\V]"

'RZyGFDGRWNQąáUĊNąF]RáDMDNNWRĞNWyUHJRWUDSLXSRUF]\ZDP\ĞOL]áD

²1LHZLHPNUyOX$]LVLHF]HPXSRPQLHSU]HFKRG]LGUHV]F]1LHMHVWHPQD]LHPL

²0LOF]²V]HSQąáNUyO$]LVLXMąáJRVLOQLH]DUĊNĊ

3RF]ąáQDVáXFKLZDüSLOQLHSRWHPU]HNáFLFKR

²%ąGĨXPDUá\«=JáRZQLPHJRQRĪDZLHONLV]PDUDJGSDWU]\QDFLHELHMDN]áHRNR«

MHĞOLGRMU]\UXFKMHGHQXGHU]\

²3DQLH

²%ąGĨXPDUá\«'XV]ĊFDáą]PLHĔZĨUHQLFH«8MU]\V]F]HJRQLHZLG]LDáQLNWDE\Ğ

SR]QDáMDNEDUG]RFLĊPLáXMĊ%ąGĨXPDUá\QLHFKĪ\MąW\ONRWZRMHRF]\1LHWUZyĪVLĊ«

,QLHGU]\MERMHĞOLE\ĞRPGODáWHNZLDW\FLĊ]DELMąDMDNRSQĊWZHJRWUXSDERZLHP

EĊG]LHV]EH]UDQ\DZyG]PyMWDNQLHXPLHUD«

=FLV]RGGHFK«2WRLG]LH0LQRH«0LQRHFyUNDNUyOHZVNDNWyUąZ]JDUG]LáHĞ«6SyMU]

WDP:ĞUyGNZLDWyZVDPDMDNNZLDW«,]DELMDMDNNZLDW«0LQRH2FK1LHGU]\M«6HUFH

WZRMHSXND]E\WJáRĞQRSRáyĪQDQLHPGáRĔNDĪPXVNRQDü«0LQRHLG]LH«-HMMHGQHM

REDZLD VLĊ PRMD SDQWHUD QLH PRJąF ]QLHĞü MHM RF]X« :LG]LDáHĞ RF]\ 0LQRH" 6ą EH]

EDUZ\ L EH] GQD« 3U]HG WDNLHPL RF]\PD ELHJQLH ]DZV]H ĞPLHUü ZRáDMąF E\ ] GURJL

]V]HGáNDĪG\NWRQLHMHVWQLHĞPLHUWHOQ\«2SU]\MVLĊQDPRMHPUDPLHQLXF]HPXVLĊVáD-

QLDV]":LG]LDáHPMDNQDNRQLXVNRF]\áHĞSU]H]SU]HSDĞü«&]HPXGUĪ\V]MDNQLHZROQLN

NWyUHPXNUHZWU\VQĊáD]JU]ELHWX":yG]QLHGUĪDáMXĪEODG\E\áW\ONRMDNSRVąJPDU-

PXURZ\ZNUyOHZVNLPRJURG]LHZ\REUDĪDMąF\ERKDWHUDLFLĊĪNLHÄNURSOHSRWXVSá\ZDá\

PXSRZROL]HVNURQLUĊNDĞFLVQąáNXUF]RZRJáRZQLĊPLHF]DLG\V]DáV]\ENR.UyO$]LV

VWDQąáSR]DQLPQLHPDOZUDPLRQDJRXMąZV]\MDNE\VLĊREDZLDáĪH]DFKZLOĊZyG]

MHJRGRVWySPXPRĪHUXQąüMDNZ\VRNRSLHQQDVRVQDSRGFLĊWDXNRU]HQL,WDNSR]D

QLPVWRMąFNUyOHZVNąVZąJáRZĊGRMHJRSU]\EOLĪ\ZV]\JáRZ\PyZLáGRQLHJRJáRVHP

WDMHPQ\P FLFK\P ]á\P L NXV]ąF\P D NDĪGH NUyOHZVNLH VáRZR REHMPRZDáR ZRG]D

ZNRáRMDNZDĪLSLĊáRVLĊNXMHJRJDUGáXNWyUHZ\VFKáHE\áRZWHMĪHFKZLOLMDNNU\QLFD

SRU\OHWQLHMVSLHNL0yZLáNUyO$]LV

DTP by SHADE

16

² ,G]LH WX MDN áDQLD PQLHPDMąF LĪ MHM QLH GRVWU]HJD RNR áRZFD 1DMSLĊNQLHMV]D

]SLĊNQ\FKSLĊNQLHMV]DQLĪEyVWZRDOERZLHPEyVWZRMHVWXPDUáH«6LHGPJDOHUSHáQ\FK

SXUSXU\ L ]áRWD FKFLDá PL GDü ]D QLą 6RURVLV NWyUHJR JáRZĊ PL SU]\QLRVáHĞ RZLQLĊWą

ZSDOPRZHOLĞFLH«&]HPXZDĪ\áVLĊP\ĞOHüR0LQRHFyUFHNUyOD$]LVD"«2QMHVWMHGHQ

LRQDMHGQD«3VDPLND]DáHPZ\V]F]XüSRVáyZNUyOD7DEXNWyU\MHMSRĪąGDáERZLHP

áDVLOLVLĊMDNSV\SURV]ąFRQLą«&KFLDáPLGDü]DQLąGZDUXELQ\WDNZLHONLHMDNMHM

G]LHZLF]HSLHUVL«

2WRVLĊ]EOLĪD0LQRH=DNU\MGáRQLąRF]\DOERZLHPPRĪHV]XPU]HüDZLHV]MDN

EDUG]RFLĊPLáXMĊ«

2F]\ZRG]DJRU]Dá\MDNGZDRJQLHMDNE\E\áZĞUyGELWZ\LVĊSLPZ]URNLHPZ\SD-

WU\ZDáĞPLHUFL

.VLĊĪQLF]ND0LQRHV]áDSRZROLZĞUyGNZLDWyZSU]HGVLHELHG]LZQLHSDWU]ąFMDNE\

QLHZLHG]LDáDGRNąGLG]LH2WRWHRF]\PXVLDá\ZLG]LHüU]HF]\NWyU\FKQLHPDDOERWHĪ

XPDUáHERZLHPQLHE\áRZQLFKQLFĪ\ZHJR%H]EDUZ\E\á\MDNRU]HNáNUyO$]LVQLH-

UXFKRPHLSRGáXĪQH]RF]XWDNLFKSá\Qąá]\]DWUXWH0XVLDá\ZLG]LHüZEH]NUHVLGDO

QLHVNRĔF]RQąSDWU]ąFFRĞFRQLHMHVWOXG]NLHDOERZLHPPLDá\Z\UD]WDNLMDNE\E\á\

XĞPLHFKQLĊWH

3R]GUDZLDá\XĞPLHFKHPĞPLHUü

.VLĊĪQLF]ND0LXRHEODGDE\áDL]GDMHVLĊĪHQLJG\NZLDWUXPLHĔFDQLHXEDUZLáWHM

WZDU]\S\V]QHML]áHMNWyUDE\QLHGUJQĊáDZLG]ąFQLHERZSáRPLHQLDFKD]LHPLĊ]DODQą

NUZLą3RQXUDFXGQDU]HĨEDRĪ\áDDZ\V]HGáV]\]JURERZHMFLHPQLF\V]áDWHUD]ZĞUyG

NZLDWyZXĞPLHFKQLĊWDDWDNOHNNDĪHQLHVá\FKDüE\áRV]PHUXMHMNURNyZQD]áRW\P

SLDVNXSU]HV\S\ZDQ\PVNU]ĊWQLHSDOFDPLVWXVáXĪHEQ\FKNRELHWE\VLĊZS\á]áRFLVW\

QLH]DEáąNDáNDPLHĔOXEPXV]OD

)RQWDQQD]DV]XPLDáDJáRĞQLHMNZLDW\XGHU]\á\FLĊĪNDFKPXUDZRQLZUR]SLĊW\QDG

RJURGHPEDOGDFKLP]SXUSXU\RG]LZQ\PQLHELHVNDZ\PSRá\VNXQLH]QDQąV]WXNąZ\-

GRE\W\P] SáRQąFHM MDNE\ FLHSáą NUZLą XPD]DQHM WNDQLQ\ .URSODUyĪDQHM ZRG\ PX-

VLDáDSDĞüQDS\V]QHF]RáR0LQRHJG\ĪGUHV]F]SU]HELHJáSRMHMWZDU]\LVSĊG]Lá]QLHM

ZĊĪRZ\FK\WU\]á\FXGQ\XĞPLHFK0LQRHV]áDNXIRQWDQQLHQDOZLPáELHRSDUáDVLĊ

OHZHPUDPLHQLHPDSDOFHSUDZHMUĊNLGUREQHMMDNXG]LHFND]DQXU]\áDZPDUPXUR-

Z\PEDVHQLH3RWHPRF]\]PUXĪ\ZV]\UR]SLĊáDUDPLRQDV]HURNRMDNF]\QLF]áRZLHN

FR]EXG]LZV]\VLĊSRGáXJLPGREURF]\QQ\PĞQLHF]XMHMHV]F]HUR]NRV]SU]HG]LZQD

NWyUHMQLH]QDĨUyGáD:WHMFKZLOLGUHV]F]ZVWU]ąVQąáFLDáHPNVLĊĪQLF]NL0LQRH5R]GĊá\

VLĊMHMQR]GU]DFKáRQąFSDUQ\FLĊĪNL]DWUXW\]DSDFKNZLDWyZSRWHPUĊFHSRZROQ\P

OHQLZ\PUXFKHPMĊá\UR]U\ZDüQDSLHUVLDFK0LQRHWNDQLQĊV]DW\WDNZLRWNLHMMDNZĞUyG

PLHVLĊF]QHMQRF\SRZLHG]LDQHFLFKHPLáRVQH]DNOĊFLH

²=ELHU]VLá\²PyZLáZWHMĪHFKZLOLNUyO$]LVGRGRZyGF\²DE\ĞQLHVNRQDáQLH

XMU]DZV]\FXGXZLĊNV]HJRQLĪVáRĔFH=V]DWVZRLFKVLĊUR]G]LHZD0LQRH«3DWU]MDN

SXUSXURZHNZLDW\]EODGá\XMU]DZV]\QDJRĞüMHMUDPLRQ«&]\ĞQLHRV]DODáMHV]F]H":L-

G]LDáHĞFLDáDNRELHFHOHF]QLHZLG]LDáHĞFLDáDJU]HFKXNWyUHJRWUZRĪ\VLĊVáRĔFH2WR

MHVWJU]HFKZQDJRĞFLVZRMHMSU]HG]LZQ\LERVNL«1LHVNDODQDMHVW0LQRHFyUNDNUy-

OHZVNDLF]\VWV]DMHVWRGWHMOLOLLNWyUDGUĪ\XQyJMHMMDNE\]SRĪąGDQLDERNWyĪQLH

SRĪąGD0LQRH"

7U]HFKPDPV\QyZLWU]\MHV]F]HPDPFyUNLSRGREQHS\V]Q\PSRVąJRPDZĞUyG

QLFK0LQRHEá\V]F]\MDNSRUDQQDJZLD]GDNLHG\ZVWDMH]PRU]D

6SyMU]MDN]áRW\Eá\VNRSDVDáMHMSLHUVLMDNĪPLMDLSLMH]QLFKUR]NRV]«

0LQRHRGVáRQLáDFXGVZRLFKSLHUVLLMĊáD]U]XFDü]VLHELHV]DWĊPLVWU]RZVNLHPLUĊNR-

PDGáXJRWNDQDZRJURPQ\PWUXG]LHSU]H]WU]\G]LHĞFLQLHZROQLFNWyU\FKRF]\SáDNDá\

NUZLą SR WHM SUDF\ á QDJOH ]DEá\VQĊáD MDN VáRĔFH FR VLĊ Z\VZRERG]LáR ] SXUSXURZHM

RVáRQ\SRUDQQ\FK]yU]VWDQĊáDQDJDMDNNZLDWFREá\VQąáS\V]QHPSLĊNQHPLXZRG]L

RF]\-DNNRĞüVáRQLRZDNWyUDSU]\ZRĪąĞPLHUFLSRĞOXELHQLĪHJODU]H]]LHPWDNRGOH-

Já\FKĪHSyáĪ\FLDSRWU]HEDDE\]DáDVNDZLDWUyZSU]\ELüGRQLFKWDN]DMDĞQLDáRFLDáR

NVLĊĪQLF]NL0LQRHGUĪąFHMDNE\RGFKáRGX

DTP by SHADE

17

1DJáH GUHV]F]H SU]HELHJDá\ SR QLHP ]ZLDVWXMąF LĪ SRĪąGDQLH Z QLHP PLHV]ND

LMDNE\EyONWyU\VLĊ]PLHQLZUR]NRV]ĞPLHUWHOQąMHĞOLNWR]Ī\Z\FKSRVLąG]LHNVLĊĪ-

QLF]NĊ 0LQRH 3U]HJLĊáD VLĊ MDN SDQWHUD FR RF]\ SRGáXĪQH ]PUXĪ\ZV]\ Z\FLąJD VLĊ

QDVáRĔFXLXF]\QLáDUXFKMDNE\FKFLDáDZHMĞüZFKáRGQHZRG\]DPNQLĊWHZPDUPXUR-

Z\PEDVHQLH:WHMFKZLOLGRELHJáMDMDNLĞMĊNWDNVWUDV]Q\MDNE\]QLPUD]HPSĊNáR

OXG]NLHVHUFHQDEU]PLDáHRGEyOX=DGUĪDáDNVLĊĪQLF]ND0LQRHLRGZUyFLáDVLĊUXFKHP

V]\ENLPMDNS\V]Q\]ZLHU]SXVW\QQ\NWyU\SRVá\V]DáV]HOHVWDOERQLHXFKZ\WQ\RGJáRV

MDNLZ\GDMHFLĊFLZDNLHG\MąQDSLQDPRFQDGáRĔVWU]HOFD

.WRE\ZWHG\E\áXMU]DáRF]\0LQRHPXVLDáE\RV]DOHü

1LH]PLHUQ\QLHOXG]NLJQLHZWDNLNWyU\EH]GUJQLHQLDSRZLHN]DELMDEá\VQąáZĨUH-

QLFDFK0LQRHVWDáDQDJDZ\SURVWRZDQDGXPQLHLSDWU]\áDMZJąV]F]]DPRUVNLFKNU]H-

ZyZUR]G]LHUDMąFVWUDV]OLZHPRVWU]HPVZHJRVSRMU]HQLDVSODWDQHNRQDU\]DNWyUHPL

XNU\áVLĊNWRĞGODNWyUHJR]DSHZQHĪ\FLHQLHE\áRZDUWHPLHG]LDQHMPRQHW\Z\WDUWHM

ZUĊNDFKSU]HNXSQLyZ]QDGEU]HJX'UĪDáR]ZĞFLHNáHJRJQLHZXFDáHMHMFLDáRNWyUH

QLHSRPQHZVW\GXZ\SUĊĪ\áRVLĊZMHGQHMFKZLOLMDNGRVNRNXĞPLHUWHOQDEODGRĞüSR-

NU\áDWZDU]0LQRHDRF]\SRZOyNáPĊWMDNE\PJáD]DNWyUąG]LHMąVLĊU]HF]\QDNWyUH

VSRMU]Hü QLH PRĪH F]áRZLHN $ RWR Z WHMĪH FKZLOL GRMU]DáD ZĞUyG JąV]F]X OLĞFL ĪyáWą

VNU]\ZLRQą ]á\P L FK\WU\P XĞPLHFKHP WZDU] NUyOD $]LVD L RF]\ MDNLHĞ ]DODQH NUZLą

LREáąNDQH]SR]DPĊWXĨUHQLFVSá\QĊáDQDMHMWZDU]QLH]PLHUQDSRJDUGDNVLĊĪQLF]ND

0LQRHRGZUyFLáDSRZROLJáRZĊLQLHSRGQRV]ąFEH]FHQQHMVZRMHMV]DW\RGHV]áDSRZROL

QDJDVWąSDMąFSR]áRW\PFLHSá\PSLDVNXNWyU\VLĊWXOLáGRMHMVWySWDNGUREQ\FKMDN

VWRS\G]LHFND

.UyO$]LVG]LHUĪ\á]Z\VLáNLHPZUDPLRQDFKMDNE\VWĊĪDáHFLDáRGRZyGF\

²=EXGĨVLĊ²U]HNá²RGHV]áD«=EURMQ\F]áRZLHNMĊNQąáSRUD]GUXJLLVSRMU]Dá

QDNUyODSLMDQ\PZ]URNLHP

²2WU]\MNURSOHSRWX]F]RáD²PyZLáG]LZQLHZ]JDUGOLZ\PJáRVHPNUyO²:LG]LD-

áHĞNVLĊĪQLF]NĊ0LQRH«3RZLQLHQHĞXPU]HüDOERXMU]HüMDSRUD]GUXJL3RZLHG]

'RZyGFDG\V]DáFLĊĪNRMDNNWRĞNWyU\ZLG]LDáSU]HGFKZLOąĞPLHUüSRZROLSU]HFKR-

G]ąFąSRWHPVLĊ]ZDOLáGRVWySNUyORZLLPyZLüSRF]ąáJáRVHPRVáDEá\P]Z\F]HUSDQLD

²«&RPDPXF]\QLü"«1LHFKVLĊVWDQLHZV]\VWNRFRVLĊPDVWDü«2NUyOX«&]XMĊ

ZPy]JXV]DOHĔVWZR«&RPDPXF]\QLü"

.UyO $]LV VWDá QDG QLP GáXJR PLOF]ąF\ 3RWHP JáRVHP V\F]ąF\P L ]á\P JáRVHP

WDNLPNWyU\PĞPLHUüSU]HPDZLDPyZLá

²«3U]HUD]LV]PLDVWRĞSLąFHQDPRUVNLPEU]HJX«1LHFKOĊNVWUDV]QLHMV]\RGQDM-

VWUDV]OLZV]HJR VWRF]\ LP VHUFD« 1LHFK LP GXV]H XVFKQą ] WUZRJL« 1LHFK ZV]\VWNLH

RF]\VWDQąVLĊREáąNDQH«1LHFKREáĊGLĞPLHUü]DPLHV]NDGRP\ZNWyU\FKRQLPLHV]-

NDOL« 1LHFK LP REU]\GQLH VáRĔFH L PRU]H L EyJ L PLáRĞü« 1LHFK NDĪGH VáRZR EĊG]LH

SU]HNOHĔVWZHPLWUXFL]Qą«1LHFKQLH]D]QDMąVQXOHF]QLHFKLPZG]LHĔLZQRF\VHUFD

Z\Mą]WUZRJLLOĊNX«

,QLHFKNRQDMąSRZROL«$ZWHG\0LQRHSU]\MG]LHGRWZHJRGRPXQDJD«1LHFKNR-

QDMąGáXJR«$0LQRHNUHZFLVZRMąRGGDL]VHUFDMHMSLüEĊG]LHV]MDN]F]DU\«3RGQLHĞ

VLĊ

.UyO$]LVNU]\NQąáVáRZRVZRMHRVWDWQLHDZyG]MDNG]LHFNRSRVáXV]Q\EáĊGQ\P

QDNUyODSDWU]ąFZ]URNLHPSRZVWDáLSRF]ąáLĞüSU]HGVLHELHMDNVHQQ\7ZDU]PLDáQLH

GR SR]QDQLD ]PLHQLRQą L W\P QD]QDF]RQD Z\UD]HP SR MDNLP VLĊ SR]QDMH F]áRZLHND

NWyU\ ZLG]LDá WDMHPQLFĊ VNXUF] FKZ\FLá MHJR PRFQH V]F]ĊNL D ZDUJL PX GUJDá\ MDN

EDUG]RFKRUHPX6]HGáSU]H]WHUDV\LNUXĪJDQNLSU]H]PDUPXURZHVDOHFKáRGQHMDN

VNDOQHF]HOXĞFLHSU]H]Z]QLHVLHQLDVFKRGyZLNXU\WDU]HGáXJLHMDNEDMNLRVPRNDFK

DZV]ĊG]LHV]áRSU]HGQLPZLGPRNVLĊĪQLF]NL0LQRHQDJLHMOĞQLąFHMMDNVáRQLRZDNRĞü

SRGDMąFHMREáąNDQ\PMHJRRF]RPQDSDVWZĊVZRMHSLHUVLRNUąJáHLZ]QRV]ąFHVLĊOHNNR

]RGGHFKHPNLHG\Mą]GDVLĊXMU]DáQDJOHSU]\PDUPXURZHMVWRMąFąNROXPQLHLZ\-

]\ZDMąFąJRQLHVSRNRMQHPOHGZRZLGQHPGUĪHQLHPXGNUHZ]DODáDPXRF]\UXFKHP

V]\ENLPMDNEá\VNDZLFDGRE\áPLHF]D]SRFKHZLXGHU]\á

DTP by SHADE

18

6]F]ĊNQĊáRĪHOD]RDNDPLHĔVQRSLVNLHUU]XFLáPXZRF]\%\áE\]DELá0LQRHJG\E\

MHMSLHUĞSUDZGĊEá\VQĊáDPXSU]HGRF]\PDRWRUD]MąXMU]DZV]\ZJURQLHVWXQLHZRO-

QLFEH]GUJQLHQLDQDWZDU]\VWRMąFąSU]\ERNXNUyOD$]LVD]DSUDJQąáMDNPąĪSUDJQLH

NRELHW\]DĞWHUD]SUDJQąáMHMW\VLąFNURüUD]\ZLĊFHMDE\MąPyJáZOHFSR]LHPL]DZáRV\

FKZ\FLZV]\DOERMHMND]DüXZLą]DQHMGRVLRGáDELHF]DNRQLHP

2FKMDNEDUG]RMHMSRĪąGDáPLáXMąFWąĞPLHUWHOQąPLáRĞFLąNWyUDMHVW]HPVWą]DQLF

L]DZV]\VWNR]DWRRPGOHQLHRF]XSDWU]ąF\FKZQLH]QDQH]DXĞPLHFKZLHG]ąF\U]HF]\

WDMHPQH]DWĊSLĊNQRĞüNWyUDĞPLHUü]DGDMH

6]DOHĔVWZRFKZ\FLáRJRV]SRQHP]DZáRV\ZSU]HSDĞüFLąJQąF:yG]NUyOD$]LVD

ĞPLHUüZWHMFKZLOLSU]\VLĊJDáPLáRZDQHMGRREáĊGXFyUFHL$]LVRZHMNVLĊĪQLF]FH0LQRH

]DWRĪHMąZLG]LDáQDJą«

$NLHG\SU]\V]OL]NUyOHP$]LVHPQDWHUDVĊVNąGZLGDüE\áRĞSLHZDMąFHW\VLąFHP

Eá\VNyZFXGQHQDGPRUVNLHPLDVWRU]HNáPXNUyO

²2WRFLMHRGGDMĊDE\ĞMHSU]\ZLyGáGRV]DOHĔVWZD2GHMGĨ

:yG]SU]\áRĪ\áUĊNĊGRF]RáDLSU]\NOĊNQąáQDSUDZHPNRODQLHSRWHPEH]VáRZD

FKPXUQ\ MDN QDZDáQLFD FR VLĊ ZWDF]D QDG REILWRĞü L ERJDFWZR XURG]DMQ\FK SyO SR-

F]ąáVFKRG]LüNXPLDVWXNXV]ąFHPXJZDUHPLV]XPHPEU]ĊF]ąFHPXMDNS\V]Q\XO

V]HPU]ąFHPXMDNJDMSRPDUDĔF]RZ\UDGRVQ\VáRĔFHPUR]ĞSLHZDQHPXMDNJURPDGD

EH]WURVNLFKPáRG]LHĔFyZFRNXZLQQLF\]GąĪDXMąZV]\NU]HSNRG]LHZNLSRGUDPLRQD

7\VLąFELDá\FKVWDWNyZREVLDGáREáĊNLWQąSU]\VWDĔMDNVWDGRELDá\FKPHZFR]DSD-

GáRQDVNDá\ZLHONDJDOHUDZWHMZáDĞQLHJRG]LQLHSU]\ELáDGREU]HJX]GDOHNLFKSU]\-

E\ZV]\PyU]L]GDZDáRVLĊĪHMDN]PĊF]RQ\EDFKPDWU\FHUVNLFR]GDODSU]\ELHĪDá

ERNDPLV]\ENRURELRGG\FKDMąF]WUXGHPQLH]PLHUQLH]QXĪRQD

:yG]ZV]HGáZPLDVWRLWRQąáZMHJRUR]JZDU]H«

$NLHG\QDGHV]áDQRFLPLDVWRXNRá\VDQHV]XPHPPRU]DGRVQXOHJáRZ\V]HGá

NUyO$]LV]FLHQLVW\FKNRPQDWJG]LHSU]HSĊG]LáVNZDUQ\G]LHĔL]V]HGáZPLHMVFHVNąG

PLDáZLGRNQDVZRMDVWROLFĊ²:ĞUyGPURNXQRF\GRMU]HüPRĪQDE\áRJRUHMąFHMHJR

RF]\LSODPĊWZDU]\SRGREQHMSRĞPLHUWQHMPDVFH]ZRVNX3DWU]\áQDPLDVWRLF]HNDá

RF]\Z\WĊĪ\áLRSDUáV]\VLĊREDOXVWUDGĊVWDáQLHP\MDNSRVąJLQLHUXFKRP\]DVW\JáV]\

ZQLH]PLHUQ\PVZ\POĊNXF]HNDMąFMDNVLĊMHJROĊNXOĊNQLHĞSLąFHPLDVWR

²6WU]HĪFLHNUyOD$]LVD²GROHFLDáJR]RGGDOLNU]\NSRGREQ\UDF]HMGRVPĊWQHJR

Z\FLDSVDWDNLPSU]HFLąJá\PLG]LZQ\P]DEU]PLDáMĊNLHP

.UyO $]LV JáRZĊ ZWXOLá Z EDUNL SáDV]F]HP VLĊ V]F]HOQLHM RZLQąá L MHV]F]H EDUG]LHM

Z]URN Z\WĊĪ\á GROQD ZDUJD ]ZLVáD PX QLVNR L GUĪDáD MDNJG\E\ ZLHONL NUyO FLHUSLDá

Z FKáRG]LH QRF\ $ RWR GUJQąá L WU]ąĞü VLĊ QDJOH SRF]ąá FDá\ MDN OLĞü 'DOHNR Z GROH

ZFLHPQHMRWFKáDQLQRF\ZLV]ąFHMQDGZRGDPLEXFKQąáRJURPQ\PVáXSHPSáRPLHĔ

MDNJG\E\G]LZQ\PFXGHPZ\WU\VQąá]ZRG\DLPZ\ĪHMZJyUĊVLĊZ]QRVLáWHPQLĪHM

ZW\PVDP\PF]DVLH]DSDGDáZPRUVNąF]HOXĞü]DFKZLOĊWU\VQĊáDIRQWDQQDRJQLDJG]LH

LQG]LHMSRWHPGDOHMLMHV]F]HGDOHMDĪVLĊFDáDSU]\VWDĔ]DODáDRJQLHPOHMąFNUZDZ\

SREODVNQDIDOHNWyUHZ]EXU]RQHLMDNE\SU]HUDĪHQLHPZ]GĊWHSRF]Ċá\JDVLüQLHUR-

]XPQLHVáXS\RJQLDSáRQąFHZZRGQHMF]HOXĞFLáDPLąFHVLĊSRXGHU]HQLHPIDOQDW\-

VLąFH F]ĊĞFL ]DĞ QD LFK JU]ELHWDFK SRNU\W\FK NUZDZą SLDQą MDNą Z\U]XFD ] S\VND

NRĔ]DJQDQ\QDĞPLHUüV]DOHüSRF]ąáSRĪDUWDNVWUDV]Q\ĪHVLĊSáDWQLHED]DNUZDZLá

DPRU]HKXF]ąF]SU]HUDĪHQLDWáXFSRF]ĊáRIDOąREU]HJMDNE\XFLHFFKFLDáRQD]LHPLĊ

SU]HGWąQDZDáąRJQLFKZ\WDMąFąZĊĪRZHPLNRVPDWHPLRGSáRZHJRG\PXáDSDPLSáR-

PLHQLFXGQHĞQLHĪQHVWDWNLGU]HPLąFHQDIDOLLĞQLąFHRGDOHNLFKZ\VSDFK

-DNQLHERW\F]QDVRVQDSáRQąáROEU]\PLPDV]WJDOHU\NWyUDVHWNąZLRVHáGUąFIDOH

SU]\E\áDSU]HGQRFąSáRQĊá\áRG]LHVWURMQHZELDáHĪDJOHMDNZPRW\OHVNU]\GáDVWDWNL

NXSLHFNLHRGĊWHZRUDPL]ERĪDEU]XFKDWHJDOHU\GĨZLJDMąFHZSU]HSDĞFLVWHPZQĊWU]X

EáDP\ SXUSXU\L ]áRW\ NUXV]HFRNUĊW\ZVSDQLDáH Z ZRMHQQ\PF]DVLH ZLR]ąFH QLH]OL-

F]RQHKXIFHNX]DJáDG]LHREF\FK]LHPU\EDFNLHáRG]LHF]DUQąSU]\NU\WHSáDFKWąMDN

wielkie trumny.

1LH]PLHUQ\SRĪDUREMąáMHZV]\VWNLHROEU]\PLHPNROLVNLFPDVWUDV]OLZ\SáRPLHĔ

DTP by SHADE

19

GRMU]DZV]\SU]\VZRMHPNUZDZHPĞZLHWOHĪDJLHOQLHWNQLĊW\LELDá\MDNE\EODG\]WUZRJL

U]XFDáVLĊMDNĪELNVNDF]ąFSU]H]PRUVNąSU]HSDĞüLZ\V]F]HU]RQHPL]ĊEDPLGDUáWXáyZ

áRG]LUZDáQDVWU]ĊS\ĪDJLHOSLDáVLĊSRPDV]FLHJZLĪGĪąFLV\F]ąFUDGXMąFVLĊZĞUyG

SLHNLHOQHJRĞPLHFKX

=DZ\áRPRU]HMDNyZROEU]\PNWyUHPXUR]SDORQąEHONĊ]DWRSLRQRZVHQQHPRNX

SRWHPMDNE\GRMU]DZV]\]DJáDGĊQLHXFKURQQąVZHJRSWDFWZDFRVSDáRZSU]\VWDQL

MĊNQĊáRSU]HFLąJá\PSU]HMPXMąF\PVWUDV]Q\PV]ORFKHPLáNDüSRF]ĊáRSáDF]HPJáR-

ĞQ\PZVSDQLDáHJRPĊĪDFRSáDF]HSRUD]SLHUZV]\ZĪ\FLXáH]VLĊQLH]DZVW\G]LZV]\

2V]DODáH]WUZRJLPHZ\NU]\F]HüSRF]Ċá\SU]HUDĨOLZLHSĊG]ąFELFLHPVNU]\GHáG\P

F]DUQ\LFLĊĪNLFRVLĊZRGGDOLNáDGáQDPRU]H=DQLPPLQĊáDJRG]LQDURMQDQLHGDZQR

SU]\VWDĔSRGREQąVLĊVWDáDĞZLHĪR]DRUDQHMQLZLHSRGNWyUHMĪ\ZHPLVNLEDPLOHJáDMDN

ZJURELHGXPDQDGPRUVNLHJRPLDVWDRUOHMHJRVNU]\GáDLUDPLĊMHJRWĊVNQRW\

.LHG\ NUZDZD áXQD XGHU]\áD EODVNLHP Z PLDVWR L NUZDZD RJQLVWD ZLHĞü ]DZ\áD

ZXOLFDFKVHQQ\FKLFLFK\FKPLDVWRVSRMU]DáRW\VLąFHPSU]HUDĪRQ\FKRF]XLRQLHPLDáR

'áXJD PLQĊáD FKZLOD ]DQLP NWRĞ Z WáXPLH FR QDG EU]HJ Z\OHJá L VWDá PDUWZ\

NU]\NQąá QDJOH L FKZ\FLZV]\ VLĊ RELHPD UĊNDPL ]D ZáRV\ GU]Hü MH SRF]ąá VNRPOąF

LZ\MąFMDNV]DOHQLHF%\áDWRNRELHWDEU]HPLHQQD2GSRZLHG]LDáMHM]SU]\VWDQLQDJá\

V\NEyOXWRĞZLHWQDJDOHUDGUJDMąFRVWDWQLPVáXSHPRJQLDSRGREQ\PUĊFHWRSLHOFD

NWyU\QDGQRSyMG]LH]DFKZLOĊOHF]UĊNą]PDUWZLDáąZRáDMHV]F]HRUDWXQHN]DSDGáD

VLĊ]V\NLHPZUR]ZDUWąF]HOXĞüPRUVNą=DGUĪDáWáXP]DNRá\VDáVLĊMDNFLHPQ\ODVSRG

XGHU]HQLHP ZLFKUX L ]DZ\á &]HUZRQH RG EODVNX RJQLD WZDU]H OXG]NLH SRGREQH E\á\

]PRURPSLHNLHOQ\PW\VLąFHUR]V]HU]RQ\FK]SU]HUDĪHQLDEyOXLZĞFLHNáRĞFLRF]XSD-

WU]\áREH]áH]]DFLVQĊáRVLĊW\VLąFSLĊĞFLQDW\VLąFXXVWXND]DáDVLĊSLDQD7áXP]DZ\á

WDNMDNE\ZáDVQHUĊFHZáRĪ\áZRJLHĔLNRQDá]EyOXSRWHPVLĊUR]SRF]ĊáDQRF]JUR]\

2WRVLĊMHGHQU]XFLáQD]LHPLĊLGDUáSDOFDPLZLOJRWQ\SLDVHNQDGEU]HĪQ\DLQQ\MDNE\

RV]DODáQDJOHZV]HGáZPRU]HLZ]URNXWNZLZV]\ZXNRFKDQDáyGĨSáRQąFąZRGGDOL

V]HGáNXQLHMQDUDWXQHNSyNLJRIDODQLHXGHU]\áDZSLHUĞLQLH]PLRWáDLQQ\ĞPLDüVLĊ

QDJOHSRF]ąáSU]HUDĨOLZ\PĞPLHFKHPLSĊGHPELHJáZ]GáXĪZ\EU]HĪDDLQQ\MHV]F]H

RF]\XWNZLZV]\ZPRU]HSáRPLHQL]ELHODáHPLZDUJDPLSRUXV]DMąF]WUXGHPĞSLHZDü

SRF]ąáWĊVNQLHLFLFKR

+XF]DáRPRU]HLWáXPKXF]DáSDWU]ąFQDWHQVWRVSáRQąF\QDNWyU\PXMU]DáSáRQą-

FHJRVZHJRWUXSD&yĪPXWHUD]Ī\FLH"7HG\]VLáRSDGDáZPLDUĊMDNVWUDV]Q\SRĪDU

VáDEQąáQLHPDMąFMXĪFRE\SRĪDUáERZLHPRVWDWQLĪDJLHOS\V]Q\PMDVQ\PRJQLHP

SáRQąF\ZLDWU]HUZDáLZJyUĊJRSRQLyVáĪHZ\JOąGDáMDNRU]HáV]\EXMąF\QDNWyUHJR

SDGá\IDOąNUZDZHEODVNL]DFKRG]ąFHJRVáRĔFD7áXPOXG]LGUJQąáG]LZQLHLOHUD]\W\ONR

WUXSĞZLHWQHMáRG]LFR]QDáDGURJĊGRZ\VSNRUDORZ\FKLGRW\FKSU]\NWyU\FKáRZLRQR

SHUá\]DSDGDáZRWFKáDĔZRGQą

1LNWQLHSáDNDá

*RU]H*RU]H

*G]LHĞGDOHNRSR]D]ZDáDPLF]DUQHJRG\PX]DZ\áQDJOHJU]PRWMDNOHZNWyUHJR

]EXG]LáSLHUZV]\ZLHZQRF\JáXFK\áRPRWSRWRF]\áVLĊSRQDGPRU]HPLXFLFKáMDNE\

]DPLONáV]\]JQLHZX3DUQRĞüFLĊĪNDMDNUR]SDF]RSDGáDSRZROLLVWUDV]QDFLV]D]á\

LPLOF]ąF\SRVHáEXU]\V]áDMDN]á\ROEU]\PNWyU\VWąSDMąFFLFKRLEH]V]HOHVWXQDNU\-

ZDSRWZRUQLHZLHONDNRVPDWąáDSąZV]\VWNRFRJáRĞQLHMRGG\FKD1DJáDEá\VNDZLFD

RWZDUáDVLĊQDSRQXUHPQLHELHMDNNUZDZDUDQDDOERWHĪMDNVWUDV]OLZHNUZLąQDELHJOH

RF]\ZQLH]PLHUQLHV]\ENLHP]áHPLZĞFLHNáHPVSRMU]HQLXSDWU]ąFHF]\ZV]\VWNRMXĪ

QD]LHPLXSDGáRQDNRODQD]WUZRJLSU]HGEXU]DNWyUDSLRUXQHP]DELMHNDĪGHJRNWRVLĊ

QLHSRFK\OLáOHF]SURVWRVWDQąáMDNNROXPQD

7áXPQDZ\EU]HĪXVWDáZĞPLHUWHOQHP]GXPLHQLX]DVW\Já\MXĪZUR]SDF]\XPĊ-

F]RQ\ QDJáHP SRWZRUQHP FLHUSLHQLHP ]GDZDáR VLĊ ĪH QRF EXU\P SáDV]F]HP EXU]\

LGąFHMQDNU\WD]EOHGQLHRGEODGRĞFLOXG]NLFKWZDU]\SRGREQ\FKSRĞPLHUWQ\PPDVNRP

]ELDáHJRZRVNXNWyUHOHSL]DVUHEUQąV]WXNĊPRQHW\GR]RUFDWUXSyZJG\E\PyJáXND-

]DüWHUD]ZZRVNRZHPRGELFLXVHUFDW\FKáXG]LZSDWU]RQ\FKZKXODMąFHPRU]HRF]\PD

DTP by SHADE

20

]HV]NáDXMU]DáE\NDĪG\VZRMHVHUFHWUXSLREODGHEH]NURSOLNUZLNWyUD]ELHJáDJG]LHĞ

Z JáąE QDMWDMQLHMV]D MDN QLHUD] QD SXVW\QL ZRGD ]H ĨUyGáD XFLHND QDJOH ZH ZQĊWU]H

]LHPL *G\E\ Z WĊ QLHV]F]ĊVQą JURPDGĊ OXG]Ną ZHV]áD WHUD] ĞPLHUü ] áXNLHP VZRLP

VWUDV]OLZ\PZGáRQLLSRF]ĊáDV]\üZQLFKVWU]DáDPLRGNWyU\FKSDGDZV]HONLĪ\MąF\

NWyUHNUXV]ąPDUPXULMDGHP]DUDĪDMąGąEĪHXV\FKDMDNQĊG]QHOXG]NLHUDPLĊQLH

E\áE\GUJQąáĪDGHQ]QLHV]F]ĊĞOLZ\FKFyĪPRĪHERZLHPQDSHáQLüWUZRJDQLHPąUR]-

SDF]PRFQLHMV]DRGĞPLHUFL"*RU]H*RU]H

:DUNQąá EOLĪHM MXĪ JU]PRW SRWHP U\NLHP GRQRĞQ\P QDSHáQLá FDá\ ĞZLDW D HFKR

GXGQLüSRF]ĊáRQDF]DUQ\PVNOHSLRQ\PSRWĊĪQLHPRĞFLHFKPXUU]XFRQ\PQDGPRUVNą

RWFKáDQLą]GDZDáRVLĊĪHG]LNLRGOZDLSDQWHU\VURĪV]\ZyG]SĊG]LQDFLĊĪNLPF]DU-

Q\PNRQLXUR]Eá\ĞQLĊW\ZW\VLąFSLHU]DVW\FKSáRPLHQLJURPPDMąFQDV]\V]DNXSR-

UZDáVLĊ]SRGNRS\WF]DUQHJRUXPDNDREáąNDQ\ZLFKULSDGá]QLHQDFNDLZĞFLHNOHQDODV

F\SU\VyZL]DZáRV\GU]HüMHSRF]ąáLWDUJDüDE\VLĊXJLĊá\OXE]HV]á\]GURJLEXU]\

Sá\QąFHMGRVWRMQLHLJURĨQLHMDNNUyOQDZLHONLHMJDOHU]H0RU]HMĊNQąZV]\MDNF]áRZLHN

Z\FLĊáRVLĊQDJOHL]DSDGáRW\VLąFRWZLHUDMąFSU]HSDĞFLLMDNE\Z\üSRF]ĊáR]EyOXJG\

ZLFKUMDNSáXJVWUDV]OLZ\ELHJáSRQLHPLZ\RU\ZDáEUX]G\DEXU]DMDNVLHZFDVLHMąF\

QLHV]F]ĊĞFLHV]áD]DQLPSRZROLZLHONLHPLNURNDPLLU]XFDáDSLRUXQ\ZRGZDORQHVNLE\

IDO

2KHMDNVWUDV]OLZHE\áRFLHUSLHQLHPRU]D

:WHMFKZLOLNU]\NQąáNWRĞSU]HUDĨOLZLHZOXG]NLHMJURPDG]LHRPGODáHMQDZ\EU]HĪX

RWRFLĊĪNDZLHONDNURSODGĪGĪXSDGáDQDWZDU]NWyUHJRĞ]FLHUSLąF\FKDRQPQLHPDMąF

ĪHWRá]DVSá\QĊáDPXZUHV]FLH]SRGSRZLHNLRWZRU]\á]NU]\NLHPVZHVHUFHERZLHP

W\ONRá]\SU]\ZLHĞüPRJąGRĪ\FLDGXV]ĊOXG]Ną]DPDUáDZV]DOHĔVWZLHEyOX.U]\NQąá

MDNF]áRZLHNFRVLĊQDJOHREXG]LáLRWREáRJRVáDZLRQHGREUHFKRü]NUZLąSRPLHV]DQH

á]\SRF]Ċá\LPSá\Qąü]RF]XLQDJOHZLHONLV]ORFK]PLHV]DáVLĊ]áNDQLHPPRU]DL]SU]H-

FLąJá\PĪDáRVQ\PSáDF]HPF\SU\VyZ]JUDQLHPV]NODQ\FKGHV]F]RZ\FKVWUXQLZ\FLHP

ZLFKUXELMąFHJRZQLHZĞFLHNáąGáRQLąMDNZVWUXQ\QLH]PLHUQHMKDUI\

2KH-DNVWUDV]OLZHE\áRFLHUSLHQLHW\FKOXG]L

6]DOHĔVWZRVLĊUR]SU]ĊJáRQD]LHPLLQDQLHELH

%\áMHGQDNF]áRZLHNNWyU\ZWHMFKZLOLQLHSáDNDáDOERZLHPQLHZLHOHGQLWHPXNUyO

$]LVUR]ND]DáPXSRFKRGQLąZ\SDOLüRF]\NWyUHZLG]LDá\]E\WZLHOHF]áRZLHNWHQVWDU\

PLDáGZDUR]ĪDU]RQHNUZLąZĊJOHZPLHMVFXJG]LHE\á\RF]\LQLHPLSDWU]\áVSRMU]H-

QLHPVZHPRNURSQHPREOHZDMąFMDNVWUXJąNUZL2QMHGHQVWDáQLHP\LRQMHGHQQLH

GDUá ZáRVyZ SDOFDPL GUJDMąFHPL Z V]DOHĔVWZLH EyOX 2SDUá VLĊ QD F]\MHPĞ UDPLHQLX

LZVWąSLZV]\QDJáD]VWDQąáQDJOHSRQDGWáXPHPLG]LZQ\PSU]HMPXMąF\PJáRVHP

]DZ\á MDN ZLON DOERZLHP QLH E\áR Z JáRVLH W\UQ RGH]ZX OXG]NLHJR VHUFD NWyUH XF]\

F]áRZLHNDVáRG\F]\PRZ\8Vá\V]DáJRWáXPPLPRU\NXEXU]\LSRGQLyVáQDQLHJRRF]\

]DODQHá]DPL

$F]áRZLHNWHQUĊFHZJyUĊSRGQLyVáV]\MDNE\MHGRNU]\ĪDSU]\ELüPLDQRZRáDü

SRF]ąáJáRĞQRLVWUDV]QLHDE\JRXVá\V]DQRQDZHWZRGGDOLNDĪGHMHJRVáRZRSRGREQH

E\áRSRWĊĪQHPXXGHU]HQLXPáRWDNLHG\SáDWQHU]ELMHZUR]SDORQHĪHOD]RSDQFHU]D

:RáDá

²0yGOFLHVLĊDE\SU]\V]áDĞPLHUü«

²2KH²MĊNQąáWáXP

*URPXGHU]\áZWHMFKZLOL]KXNLHPWDNZĞFLHNá\P[HLP]LHPLD]DGUĪDáDSRGVWR-

SDPLDMĊNLFKUR]Sá\QąáVLĊZEXU]\«

²«/HF]QLHSU]\MG]LHERZLHPĞPLHUüPLHV]NDQDPRU]XDVNąGĪHZHĨPLHJDOHUĊ

DOERáyGĨDOERVWDWHNNWyU\FKQLHPD"6NąGĪHZHĨPLHáyGĨWDNV]\ENąMDNPHZDDE\

SU]\Sá\QąüPRJáDG]LVLDMERNWyĪ]HFKFHXMU]HüMXWURVáRĔFH"

²2KH2KH²SáDNDáWáXPGHV]F]HPELW\ZWZDU]LNWyUHPXRF]\]DOHZDáSRWRS

²/XGXFLHUSLąF\²ZRáDáĞOHS\F]áRZLHN²LVáRĔFHPRĪHVLĊQLH]MDZL.LHG\PLD-

áHPRF]\ZLG]LDáHPĪHSU]\Sá\ZDFRUDQRSRáRĪ\ZV]\VLĊQDSáyWQLHĪDJOD7\VLąFáRG]L

ZLR]áRMH]DZV]H]PRU]DDNWyĪMHSU]\ZLH]LHMXWUR"

DTP by SHADE

21

²6áRĔFHVáRĔFH²SU]HUD]LáVLĊWáXP

² .RQLHF WRELH PLDVWR QDGEU]HĪQH NWyUHĞ E\áR MDN RU]Há NRQLHF WRELH FXG]LH

]LHPLERZLHPXPU]HV]EH]VáRĔFD«

²6áRĔFHVáRĔFH²V]ORFKDáWáXP

²«-HVWHĞMDNRRU]HáNWyUHPXRGFLĊWRVNU]\GáDLRWR]JQLMHV]QDEDUáRJXUXV]\üVLĊ

QLHPRJąFĝPLHUüWZRMDEĊG]LHZXSRGOHQLXXV\FKDüEĊG]LHV]]SUDJQLHQLDLWĊVNQRW\«

&]\WDPMHVWPRU]H"

²2KH²NU]\NQąáWáXP

²7RQLHPRU]HWDNSáDF]HWRSáDF]ąWDPGDOHNRZDV]HGXV]HNWyUH]RVWDá\QDPRU]X

LQLHPRJąGRZDVSRZUyFLüROXG]LHQLHPDMąF\DQLUDNDQLVNU]\GHá

² *yU]H JyU]H ² SáDNDá WáXP JáRĞQLHM ZRáDMąF ĞPLHUWHOQą VNDUJą QLĨOL EXU]D

NWyUDSU]HSá\QąZV]\QDGLFKJáRZDPLRVWDWQLHSR]DVLHELHZW\áFLVNDáDSLRUXQ\

ĝOHS\F]áRZLHNZRáDá

²=DS\WDMąMXWURZDVLEUDFLDQDVWXZ\VSDFKF]HPXQLHSU]\FKRG]ąGRQDVOXG]LH

]ELDáHJRPLDVWD",EĊGąF]HNDOLGRZLHF]RUD

:\MGąZQRF\QDEU]HJLEĊGąF]HNDOLFáRUDQD3RWHPSáDNDüEĊGąPQLHPDMąF

ĪHZDVSRFKáRQĊáRPRU]HU]XFLZV]\QDZDVEXU]H

,EĊGąF]HNDOLZLHOHGQLLZLHOHQRF\PQLHPDMąFĪHSU]\Sá\QąLQQLDNLHG\QLFXMU]ą

ELDáHJRĪDJOD]DF]QąZDVSU]HNOLQDüLQLHQDZLG]LHüZDV$SRWHPLFKRJDUQLHQLH]PLHU-

Q\OĊNNLHG\XMU]ąĪHVąVDPLLV]DOHĔVWZRLFKFKZ\FL2R2R

²1LHFKSU]\MG]LHĞPLHUü²]DZ\áWáXP

²1LHSU]\MG]LH,WRZDPSRZLHP]DZDPLVąVNDá\DSU]HGZDPLPRU]HRMFLHF

ZDV]LPDWNDLSROHLĨUyGáR1DGHMĞüPXVLF]DVĪHZV]DOHĔVWZLHJáRGXF]HUZRQDVNDáD

]RVWDQLHZDPQDSRNDUP«*RU]H«1LHFKVLĊ]OLWXMHQDGQDPLĞPLHUü

²ĝPLHUFLĞPLHUFL²EáDJDáWáXP

²1LHSU]\MG]LH²NU]\F]DáĞOHS\F]áRZLHNZSU]HUDĪHQLX²QLHSU]\MG]LHERZLHP

ĞPLHUü]DELHUDOXG]LĪ\Z\FKQLHWUXS\«6]DNDOHSU]\MGąNXQDP«2F]HPXPQLHQLH

]DELáSLRUXQNWyU\XGHU]\áZPRU]H"2R2R/XG]LHEH]UDNEH]VNU]\GHáLEH]ĪDJOD«

=DELMFLH PQLH ERP MD MHVW MHGHQ QLH]PLHUQLH PLĊG]\ ZDPL V]F]ĊĞOLZ\ ERP MD MHVW

MHGHQNWyU\QLHZLG]LDáSáRQąF\FKRNUĊWyZDMHĞOLMHVWLQQ\MHV]F]HĞOHSLHFZJURPD-

G]LH]DELMFLHLMHJR

²*RU]HJRU]H

²=DELMFLHZV]\VWNLHEU]HPLHQQHNRELHW\DE\WHQFRVLĊPDXURG]LüQLHZLG]LDá

QDV]H@QĊG]\LZVW\GXLDE\VLĊQLHXURG]LáZV]DOHĔVWZLHDOERZLHPV]DOHĔVWZRSDGQLH

QDZV]\VWNLFKNWyU]\VWDQąQDPRUVNLPEU]HJXLEĊGąSDWU]HüZGDOWDPJG]LHVáRĔ-

FHZVFKRG]LFRUDQR2MDNĪHVWUDV]QDMHVWUR]SDF]WHJRNWyU\ZLG]LLSUDJQLH«1LHFK

NDĪG\Z\RVWU]\QyĪDE\áDWZLHMSFKQąáJRZHZáDVQHVHUFHNLHG\SRF]XMHĪHPXREáĊG

SDGá QD GXV]Ċ :\RVWU]FLH QRĪH OXE WHĪ QLHFKDM QLNW VLĊ QLH ZDĪ\ VSRMU]Hü Z VWURQĊ

PRU]D6á\V]\FLHMDNSáDF]HPRU]H"

²0RU]H0RU]H

²3áDF]HMDNF]áRZLHN«1LHFKNDĪG\ZRVNXQDOHMHVRELHZXV]\DE\QLHVá\V]DáWHJR

SáDF]XERLOHUD]\XVá\V]\ZHVWFKQLHQLHPRU]DW\OHUD]\SĊNQLHZQLPVHUFH«

²2R2R²SáDNDáWáXPPĊĪyZNWyU\PQLHE\áDVWUDV]QDZRMQDDQLEXU]DDQL

ĞPLHUüáNDMąFMDNJURPDGDG]LHFLFRSU]\V]áDQDJUyEPDWNL

:WHMĪHFKZLOLĞOHS\F]áRZLHNSRF]ąáSU]HGVREąZRG]LüGáRĔPLMDNE\F]HJRV]XNDá

3RWHPU]HNá

²:NWyUHMVWURQLHMHVW]áRW\GRPNUyOD$]LVD"

²3R]DWREą²NU]\NQąáWáXP

:WHG\VLĊSRZROLRGZUyFLáĞOHS\F]áRZLHNUĊFHZ]QLyVáQDGJáRZĊLSRF]ąáZRáDü

VáRZDWDNVWUDV]QHĪHE\á\MDNE\SRNU\WHWUąGHPLMDNE\RĞOL]JáHRGNUZL

²2QMHVWNWyU\WRXF]\QLá2QLHPLDáWáXPZQDJáHPSU]HUDĪHQLX

²0LOF]²NU]\NQąáNWRĞJáXFKR²XPU]HV]

²2QWRXF]\QLá«OQLHFKDM]DWRQLHXPU]HQLJG\OHF]QLHFKDMNRQDWDNGáXJRMDN

DTP by SHADE

22

GáXJRMHGQDNRĞü]QLHJR]RVWDQLHQDSDVWZĊUREDFWZD«

1LHFKPXVHUFH]HĪUHUR]SDF]«1LHFKZQLP]JQLMHPy]J«1LHFKQLH]D]QDVSRNR-

MXDQLZG]LHĔDQLZQRF\DVHQQLHFKQLJG\QLH]DPNQLHPXSRZLHNL«1LHFK]HPU]H

ZMHJRRF]DFKMHJRSRWRPVWZRSRPLRWSVL«1LHFKJRXNDU]HPRU]HLQLHFKJRZ\U]XFL

]LHPLD MHĞOL VLĊ Z JUyE SRáRĪ\« $ MHĞOL XPU]H QLHFK ]PDUWZ\FKZVWDQLH DE\ VNRQDü

SR UD] GUXJL« 1LHFK JR RPLMD WUXFL]QD DE\ FLHUSLDá L QLHFK VLĊ QD SLHUVL MHJR ]ZLQLH

NDĪGHRVWU]HDE\Z\á]EyOXXPU]HüQLFPRJąF«1LHFKXV\FKDSRZROLLSU]H]ZLHNFDá\

MDN GU]HZR ]MHG]RQH UREDFWZHP« 1LHFK QLH XVá\V]\ OXG]NLHM LQR Z\ DQL ĞSLHZX DQL

V]XPXPRU]DDQLV]XPXGU]HZ«1LHFKJR]GUDG]LSU]\MDFLHODG]LHFNRZáDVQHQLHFK

PXQDSOXMHZWZDU]«1LHFKZQLPZLHF]\VWHPSUDJQLHQLHPGXV]DVLĊSDOLMDNVLĊSDOLá\

ZDV]HORG]LH«1LHFKPXVLĊZLQR]DPLHQLDZĪyáüDMDGáRQLHFKVLĊ]DPLHQLDZNDPLHĔ«

1LHFKĪ\MHZLHF]QLH«ZLHF]QLH«ZLHF]QLH«2«

5]HNáV]\WRGRE\áQRĪD]]DQDGU]DLV]\ENLPUXFKHPZELáJRVRELHZSLHUVL

² 2FK ² MĊNQąá WáXP Z QDJáHP SU]HUDĪHQLX OHF] XPLONQąá QDW\FKPLDVW MDNE\

FKFąFPLHMVFHXF]\QLüGXGQLąF\PZHFKXVáRZRPĞOHSHJRF]áRZLHNDDE\EH]SU]HV]NR-

G\PRJá\GRELHFDĪSU]HGĪyáWąWZDU]NUyOD$]LVD

ĝOHS\F]áRZLHNNUZLąZáDVQąREU\]JDZV]\RVWDWQLHVZRMHVáRZRNWyUHQLHPLDáR

MHV]F]HF]DVXDE\SROHFLHüRGMHJRXVW]E\WGDOHNR]ZDOLáVLĊV]W\ZQRZG]LHVLąWNLV]H-

URNRUR]ZDUW\FKUDPLRQMDNQDĞPLHUWHOQHQRV]HRZLQĊá\JRZWHMĪHFKZLOLáDJRGQLH

LREMĊá\PLáRĞQLHMDNSLDVWXQNDFKRUHREHMPXMHG]LHFNRLWáXPSRQLyVáJRNXPLDVWX

ZĞUyGQLH]PLHUQHMG]LZQLH]áHMLG]LZQLHGUJDMąFHMFLV]\7\ONRPRU]H]DZ\áRJáRĞQLHM

LZ\GDáR]VLHELHU\NSRWZRUQ\MDNG]LNL]ZLHU]SXVW\QQ\ZNWyUHJRG\V]ąFHMJDUG]LHOL

XWNZL]QLHQDFNDZ\U]XFRQDMDGRZLWDVWU]DáDáXF]QLNDLMDNSRWHPZVSDQLDá\]ZLHU]

GUJQąZV]\ NLONDNURü ZDOL VLĊ EH]VLOQ\ WDN VDPR PRU]H EáRJRVáDZLRQH SR WU]\NURü

L VLHGPNURü UD]\]GMĊWH GUHV]F]HP QDJOHMDNE\ ]DSDGáR Z VLHELH L XFLFKáR SOąF]ąF

JG]LHĞZJáĊELJG]LHĞZHZQĊWU]XZLHF]\ĞFLHRGG\FKDMąFHMSLHUVLOHF]VSRNRMQHQDWZD-

U]\MDNF]áRZLHNVSRNRMQ\]JU\]RWąQDNWyUąQLHPDV]MXĪUDG\=GDZDáRVLĊĪHĞSL

XNU\ZV]\ZEH]GHQQ\PJURELHSWDFWZRELDá\FKáRG]L

:HVWFKQĊáDZWHG\QRFJáĊERNDLWDNVSRNRMQDMDNyZSU]\E\V]]SR]DJyUFRF]DU-

Q\P ]DZV]H RNU\W\ SáDV]F]HP Z QDGEU]HĪQHP PLHĞFLH ILOR]RIML QDXF]Dá D PLDá JáRV

FLFK\LVáRGNLLOHUD]\PyZLáRĞPLHUFLQRFQLHPDDSU]HFLHĪĞSLHZDMąFDQLH]QDQHPL

JáRV\ VPXWQD D WDN áDVNDZD L GREURWOLZD MDN ZGRZD FDáD Z F]HUQL FR VáRĔFH NR-

FKDQNDVZHJRXáRĪ\ZV]\ZJURELHLG]LHSRPLĊG]\QLHV]F]ĊĞOLZ\FKSRFLHV]DüPyZLąF

PRĪHQLHXPDUáRVáRĔFHW\ONRĞSL²QRFZáyF]ĊJDSRF]FLZ\LGREU\ZVDNZLHG]LXUD-

ZHMWNDQHM]PURNXQRV]ąFJZLD]G\LMDĞQLHMV]HRGJZLD]GVQ\RV]F]ĊĞFLXRWRVWąSD

FLFKRSRVHQQHMODOLLZ]G\FKDMDNE\VLĊMHM]DNUZDZLáRVHUFHQDZLGRNOXG]NLHJRQLH-

V]F]ĊĞFLDSRĪDUW\VLąFDáRG]LRĞOHSLáMDSU]HGWHPLEODVNáXQ\RGHJQDáMąQDPRU]HZLHF

LG]LHWHUD]SRFK\ORQDQDGRGPĊWHPLáRZLá]DQDEMHJáHPLRF]\PDWXEHONLSXUSXURZD

PDORZDQH IDUED WDP ĪHEUR RNUĊWX yZG]LH SáDW ĪDJOD FKXĞFLH ĞPLHUWHOQHM SRGREQ\

2F]\PDVWDUHLQLHGRZLG]LZLĊFQDJOHSU]\VWDQąZV]\QRFGáXJLHVZHUĊFH]SU]HMU]\-

VWHJRXF]\QLRQHPURNX]DQXU]\áDZJĊVWZĊVNáĊELRQ\FKFKPXUL]WUXGHPZ\GĨZLJQĊáD

]SRPLĊG]\QLFKNVLĊĪ\FMDNODWDUQLĊFLĊĪNą]HV]F]HUHJR]áRWDXNXWąSU]\MHMĞZLHWOH

VSRMU]DáDQDVWUDV]QHG]LHáRL]EOHGQąüPXVLDáDZWHMĪHFKZLOLQRFRSLHNXQNDOXG]LVWUD-

SLRQ\FKJG\ĪEODGRĞüRJURPQDSRZORNáDĞZLDWFDá\PRU]HLJyU\3RUXV]\áRVLĊPRU]H

QLHVSRNRMQLH SU]H] VHQ SRF]XZV]\ ĞZLDWáR D QRF LĞü SRF]ĊáD V]\ENR FRUD] SUĊG]HM

FRUD]ZLHFH]ERODáDFRUD]QLĪHMFK\OąFVLĊRGZLHONLHMEROHĞFLSU]HUDĪRQHRF]\]DNU\Z-

V]\RSRQDPURNXDOERZLHPWZDU]MHMĞQLDGDVLQLHüSRF]ĊáDQDJOHRGJQLHZXL]JUR]\

:WHPZĞUyGĞPLHUWHOQHMFLV]\MDNE\SWDN]DNZLOLáWRPX]\FNLHQDU]ĊG]LHR]ZDáR

VLĊEROHĞQLHMDNE\UĊNDFRMHWDUJQĊáD]DVWUXQ\E\áDEH]VLOQDLVáDED1DNDPLHQLX

U]XFRQ\PQDEU]HJSU]H"IDOHNLHG\E\á\ZJQLHZLHVLHG]LDáF]áRZLHNPáRG\ZW\P

ZLHNXEĊGąF\ZNWyU\PMHV]F]HF]áRZLHNPDáH]ZLHOHLFHQLüLFKQLHXPLHMąFSR]ZDOD

LPSá\Qąü]RF]XEH]OLF]E\QLH]ZDĪDMąFLĪSU]\MĞüPRĪHNLHG\ĞSRUDNLHG\á]DMHGQD

ZLĊFHM]QDF]\üPRĪHQLĨOLZyUVNyU]DQ\SHáHQGLDPHQWyZVLHG]LDáEH]UXFKXLVáRZD

DTP by SHADE

23

SU]H]FDáHJRG]LQ\LGRSLHURWHUD]NLHG\NVLĊĪ\FSRVUHEU]\áIDOHRĪ\áMDNJG\E\]DJD-

GDáGRQLHJRVPXWQ\EODVNG]LHMHVLĊERZLHPQLHUD]ĪHF]áRZLHN]PDUWZLDá\ZEROH-

ĞFL RWZLHUDGXV]ĊNWyUHMZURWDEyO]DWU]DVQąá²SRF]XZV]\OLWRĞFLZą UĊNĊSRáRĪRQą

QDJáRZLHSHáQHMV]XPyZZLĊFRĪ\ZV]\VSRMU]DáV]HURNLHPLRF]\PDQDĞSLąFHWURVNą

XĞSLRQHPRU]HEH]ZROQLHXGHU]\áZVWUXQ\LSRF]ąáVLĊVNDUĪ\üWDNFLFKRMDNVLĊIDOH

VNDUĪ\ü]Z\Ná\DOERWHĪMDNFKRUHG]LHFNRNWyUHPXXF]\QLRQRNU]\ZGĊ

2WRMHVWVNDUJDPáRG]LHĔFDNWyU\MHV]F]HEH]FHQQ\FKáH]OLF]\üQLHXPLDá

.

Ä1DNRUDORZHMZ\VSLHPLHV]NDNRFKDQNDPRMD

.LHG\MąXMU]ąPHZ\VWRMąFDQDEU]HJXOHFąDE\XFDáRZDüMHMXVWD

.DĪGDNRQFKDPRUVNDĞSLHZDV]XPHPRQLHMDEXUV]W\Q\ĪyáNQą]]DZLĞFLZLG]ąFMąQDJąZĞUyG

IDOL

1DNRUDORZHMZ\VSLHPLHV]NDNRFKDQNDPRMD

&RZLHF]yUSá\QąáHPGRQLHMQDZąWáHMáRG]LDĞPLHUüGĊáDZPyMĪDJLHODOERZLHPĞPLHUüPLHV]ND

QDWRSLHOLLFKZ\WDáRG]LH

/HF]FyĪPLE\áDĞPLHUü7FyĪPLE\áDEXU]D

1DNRUDORZHMZ\VSLHPLHV]NDNRFKDQNDPRMD

&]HNDáDQDEU]HJXZ\SDWUXMąFRF]\NLHG\NXQLHMSá\QĊáDPRMDáyGĨ

&DáRZDáHPMHMRF]\NWyUHSDWU]\á\QDPRU]HLFDáRZDáHPMHMSLHUVLNWyUHG\V]Dá\WUZRJą

1DNRUDORZHMZ\VSLHPLHV]NDNRFKDQNDPRMD

6WRLWHUD]QDEU]HJXLSáDF]HDNWyĪMHMá]\]FDáXMH]RF]X"

8PLHUDWHUD]]OĊNXDNWyĪMHMSRZLHĪHMąPLáXMH"

1LHSU]\MGĊNXWRELHDOERZLHP]DVá\V]DáRPLáRĞFLQDV]HMNUyO$]LVLVSDOLáPRMąáyGĨ2R2R

3RZLHG]PLDU]XFĊVLĊZPRU]HLSRSá\QĊNXWRELH«

/HF]NLHG\FLĊXMU]ąPRMHRF]\EĊGąMXĪPDUWZH

1DNRUDORZHMZ\VSLHPLHV]NDNRFKDQNDPRMD«´

àNDQLHZ\OĊJáRRVWDWQLHWHVáRZDLQLH]OLF]RQHá]\SRF]Ċá\SDGDüZPRU]H

0DáHá]\ZQLH]PLHU]RQHPRU]H

.

.LHG\UXGDSRĪRJDWU\VQĊáDSLHUZV]\PEá\VNLHP]PRU]DLNLHG\ZMDNLPĞVWUDV]-

Q\PFXG]LHIDOHĪ\Z\PRJQLHPSáRQąüSRF]Ċá\MDNE\XUąJDMąFOXG]NLHPXUR]XPRZL

ZSDWU]\á VLĊ Z RJQLH NUyO $]LV MDNE\ QLH PyJá RGHUZDü RG QLFKRF]X L ]GDZDáR VLĊ

SLáMHRF]\PDFKáRQąFMHMDNRJQLVWHZLQR=WUXGHPSRGQLyVáGUĪąFHUĊFHLZ\FLąJQąá

MHZVWURQĊGDOHNRV]DOHMąF\FKSáRPLHQLMDNJG\E\MHFKFLDáRJU]DüXVWDUR]FK\OLáMDN

F]áRZLHNF]HNDMąF\U]HF]\VWUDV]QHMNWyUDVLĊ]DFKZLOĊGRNRQDRF]\PLDáQLHUXFKRPH

W\ONRUR]ZDUWHQDGPLHUQLH=GDZDáRVLĊĪHWRRQNUyO$]LVSáRQąFHPLVZHPLRF]\PD

SRGSDODRNUĊW\NWyU\FKQLHWNQąáMHV]F]HSRĪDULĪHWRRQSU]HQRVLRGGHFKHPQLH]OLF]R-

QHV]\ENLH]áHZLMąFHVLĊUREDFWZRLVNLHU]MHGQHJRĪDJODQDGUXJL

7OHUD]\]DSDGDáVLĊ]MHG]RQ\SáRPLHQLHPQDJá\PEyOHPZ]GĊW\NDGáXERNUĊWX

W\OHUD]\SRWZDU]\NUyOD$]LVDSU]HELHJDáGUHV]F]SOXJDZ\L]á\DXVWDZ\NU]\ZLDá\VLĊ

MDNE\ZXĞPLHFKXRF]\W\ONRJRU]Dá\EH]]PLDQ\LVLDá\RJQLH'\PVLĊSU]\ZOyNáDĪ

WXGRVWySNUyOHZVNLHJRSDáDFXZLĊFNUyO$]LVFKZ\WDáJRQR]GU]DPLLPLOV]DPXE\áD

ZWHMFKZLOLWDZRĔJU\]ąFDQLĪZRĔG]LHZF]ĊFHJRFLDáDSDFKQąFHJRFXGQLHMQLĪUyĪH

.UyO$]LVSU]HFK\OLáVLĊSR]DREUDPRZDQLHWHUDV\LVáXFKDá

0RU]H KXF]DáR VWUDV]QLHM QLĪ NLHG\NROZLHN OHF] NUyO $]LV QLH Vá\V]Dá U\NX PRU]D

:\áDSRĪRJDUZąFĪDJOHQDVWU]ĊS\OHF]NUyO$]LVQLHVáXFKDáZ\FLDSRĪRJL

3RF]HUZLHQLDáRáXQąQLHERDNUyO$]LVVWDáZFLąĪQLHUXFKRP\MDNSRVąJF]HNDáMD-

NLHMĞU]HF]\VWUDV]QHMLQLHXPLDáMHMQD]ZDüSUDJQąáMHMW\ONRWDNEDUG]RMDNQLF]HJR

GRWąGZĪ\FLX0XVLDáWHPSUDJQLHQLHPZ\VLOLüPy]JJG\ĪQDJOHVWDáDVLĊU]HF]G]LZ-

QDQDWZDU]\NUyOD$]LVDMDNJG\E\áXQDSRĪDUXUR]JU]DáD]DNU]HSáHZOyGU\V\WZDU]

NUyOD$]LVDMDNPDVNDZRVNRZDQDJOHWRSQLHMąFD]PLHQLáDNV]WDáWNXUF]ąFVLĊG]LZQLH

LV]\ENR7ZDU]NUyOHZVNDZ\NU]\ZLáDVLĊQDJOHEyOHPVWUDV]Q\P]DSHZQHJG\ĪNUyO

$]LVZWHMĪHFKZLOLSDOFHZSLáZHZáRV\LMĊF]HüSRF]ąáMĊNLHPWDNRNURSQ\PMDNLHJRQLH

]GRáDRGGDüVáRZROXG]NLH

3RWHPUĊNą]DVáRQLáRF]\LWDNQDRĞOHSELHFSRF]ąáMDNF]áRZLHNNWyU\XFLHNDSU]HG

]EyMFąFRPLHF]Z]QLHVLRQ\WU]\PDQDGMHJRJáRZą

%LHJáMDNV]DOHQLHFNWyU\GRMU]DáVZRMąPDUĊFRJRQRFąQDFKRG]LJQDáRJRSU]H-

DTP by SHADE

24

UDĪHQLHNWyUHZ\SHá]áRQLHZLDGRPHVNąGLOĊNNWyU\NUyO$]LVGRMU]DáSU]\ĞZLHWOHSR-

ĪDUX*RU]H*RU]H

2WR]PRUVNLHMRWFKáDQLZ\OąJáVLĊVWUDFKLVLĊJQąáUĊNąDĪGRWZDU]\NUyOD$]LVD

]SRWRSXSáRPLHQL]GRáDáXMĞüOĊNLSHá]DMąFMDNZąĪ]DMU]DáZNUyOHZVNLHRF]\F]HND-

MąFHSDWU]ąFHZQRFVSRMU]HQLHPVWUDV]QLHMV]HPQLĪĞPLHUü

.UyO$]LVOHĪDáQDPDUPXURZ\FKVWRSQLDFKVFKRGyZUĊNRPDRSDVDáJáRZĊLMĊF]Dá

]XVWZ\ELHJáDPXSLDQDLVąF]\áDVLĊOHSNLPVWUXPLHQLHPQDNUyOHZVNLHSLHUĞ1LNWQLF

ZLG]LDáNUyODLQLNWQLHVá\V]DáMHJRJáRVXZWHMFKZLOLDMHĞOLJRNWRSU]H]PURNXMU]Dá

QDJOHXFLHNáSHZQLHWZDU]]DNU\ZV]\SRáąSáDV]F]DDE\ZáDVQHMQLHXMU]HüĞPLHUFL

,QLNWWHĪQLHZLG]LDáMDNNUyO$]LVSRF]RáJDáVLĊZĞUyGQRF\GRNRPQDWVLHGPNURüUD]\

EDUG]LHM SU]HUD]LP\ QLĨOL E\á SU]HGWHP ĞPLHUWHOQLH FKRU\ RG QLH]QDQHJR OĊNX NWyU\

ZQLPPLHV]NDáMDNF]HUZZWUXPQLH

$NLHG\E\áG]LHĔVWDQąáSU]HGNUyOHP$]LVHPGRZyGFDZRMVN

=DGUĪDáVSRMU]DZV]\QDWZDU]NUyOHZVNDQLHPLDáDMXĪERZLHPEDUZ\GRQLF]HJR

QLHSRGREQD7RQLHE\áDWZDU]Ī\ZHJRF]áRZLHNDMXĪSRRUDQąMHV]F]HEDUG]LHMSRRUDá

EyOWĊS\PU\OFHPZOXG]NLHMWZDU]\U\MąF\VZHQD]ZLVNRĪyáWąLZ\VFKáDMHV]F]HEDU-

G]LHMZ\VXV]\áRQLH]QDQHFLHUSLHQLHZ\FKRG]ąFHQDáyZQRFą

.UyO $]LV VSRMU]Dá QD GRZyGFĊ WHP VSRMU]HQLHP NWyUH MHG\QLH SU]\UyZQDQH E\ü

PRĪHGREH]JáRĞQHJRSFKQLĊFLDV]W\OHWXJRG]ąFHJREH]SRP\áNLZSURVWZVHUFHZLĊF

]DGUĪDá GRZyGFD L GáRĔ QLHSRUDGQLH SRáRĪ\á QD F]ROH QD ]QDN SU]\ZLWDQLD XNOąNáV]\

UyZQRF]HĞQLHQDMHGQRNRODQR

$]LVQLH]GHMPRZDá]HĔRNURSQHJRFLĊĪDUXVZHJRVSRMU]HQLDOHF]SDWU]\áXSRUF]\-

ZLHQLHPyZLąFVáRZDQLHSRUXV]\ZV]\UĊNDDQLEUZLąDQLU]ĊVąLJG\E\ZWHMFKZLOL

VWDáSU]HGQLPWFKyU]OXE]GUDMFDE\áE\RV]DODáSRF]XZV]\ZHZáDVQHPVHUFXRVWUHMDN

V]W\OHW\RF]\NUyOHZVNLH

²3DQLH²V]HSQąáGRZyGFDMDNE\EáDJDMąFLĪE\NUyO$]LVRF]\SRZLHNDPLQDNU\á

:WHG\NUyOMDNE\PXáDVNĊZLHONąXF]\QLáRGZUyFLáSRZROLJáRZĊLSDWU]\á]JDVá\P

QDJOHZ]URNLHPQDPRU]HLQDPLDVWRZĞPLHUWHOQHMSRJUąĪRQHFLV]\

²&]HPXPQLHQXG]LV]"²U]HNáNUyO$]LVQDGRZyGFĊQLHSDWU]ąF²FRĞXF]\QLá"

²3RQLRVáHPWUZRJĊZPLDVWR

²7\"

²-DPWRXF]\QLáNUyOX$]LVLH

²:LG]LDáHPW\ONRĪHVSDOLáHĞRNUĊW\

²7DNPLUR]ND]DáHĞSDQLH

²:LG]LDáHPRJQLHLZLG]LDáHPG\P:LG]LDáHPFLHELHU]XFDMąFHJRSáRQąFHJáRZ-

QLHQDĞSLąFHáRG]LHF]\QLáHĞWRGREU]HL]DWRRWU]\PDV]GZLHV]WXNL]áRWDQLHZ\WDUWH

QDEU]HJDFK

².UyOX$]LVLH

'RZyGFDSRGQLyVáUĊFH]H]GXPLHQLDZJyUĊMDNF]áRZLHNNWyU\XV]RPZáDVQ\P

QLHGRZLHU]DDNUyO$]LVPyZLáJáRVHPQLH]PLHQQLHVSRNRMQ\POHF]NDĪGHMHJRVáRZR

GĨZLJDáRZHZQĊWU]XVZRMHMFLV]\SLRUXQLRJLHĔEXU]ĊLJQLHZLJUR]ĊLĞPLHUü

²² 'DP FL WU]\ V]WXNL MHĞOL WZRMD FKFLZRĞü NU]\F]\ WHUD] SU]H] FLHELH &yĪHĞ

W\XF]\QLáSVLH"6SDOLáHĞáRG]LH«,OH"

²:LĊFHMQLĪW\VLąFZV]\VWNLHNWyUHE\á\ZSU]\VWDQL

²&]\E\áRQDNWyUHMáRG]LOXG]NLHVHUFH"

²3DQLH

²$MDFLND]DáHPSU]\W\PRJQLXVSDOLüQDSRSLyáLFKVHUFD2NUĊW\VSDOLüPRĪH

QLHZROQLNNWyU\NDUPLSV\&]\SRWU]HEQ\MHVWGRWHJR]QDNGRZyGF\ZRMVNNUyOD$]LVD"

²3DQLH3DQLH

²&]HPXMĊF]\V]"3RZLHG]PLFRXF]\QLOLZLG]ąFSRĪDU"

²àDPDOLUĊFHZĞPLHUWHOQ\PVWUDFKX

²ħOHZLG]LDáHĞFKRFLDĪE\áRMDVQRRGSRĪDUXVWUDFKQLHáDPLHUDNWRE\áDUR]-

SDF]]áHSU]\]Z\F]DMHQLHPDá\FKOXG]L

DTP by SHADE

25

²3áDNDOLDá]\LFKE\á\]OĊNX

0y]JWZyMMHVWPDá\FKRFLDĪUDPLĊWZRMHSRZDOLUR]KXNDQHJRNRQLDZLHG]WHG\

ĪHOĊNMHVW]NDPLHQLDLQLH]QDáH]:LG]LDáHĞPDUPXUSáDF]ąF\DOERVNDáĊ"1LH]QDV]

áH]LVąG]LV]WHG\ĪHWUZRĪ\VLĊWHQFRSáDF]H

²0LOF]HOLSRWHPSRVĊSQLHDOERZLHPWUZRJDFKZ\FLáDLFK]DJDUGáRWDNĪHPyZLü

nie mogli.

²1LHPLHOLF]DVXQDVáRZDDOERZLHP]HPVWĊNQXMHVLĊZFLV]\DZPLOF]HQLXSU]\-

VLĊJD

²2SDQLH0yZLáSRWHPMHGHQ]QLFK«

²&RPyZLá"

²=áRU]HF]\áWRELH«:V]DOHĔVWZLHNUyOX$]LVLH«

²&]\UR]XPLDáHĞFRPyZLáWHQF]áRZLHN"²=UR]XPLDáHPSDQLH

²:LĊFQLHE\áV]DORQ\&RPyZLá"

²:RáDáĪHW\SDQLHND]DáHĞVSDOLüRNUĊW\

²:LĊFE\áUR]VąGQLHMV]\RGQLFKZV]\VWNLFKF]HPXJRREUD]LáHĞQD]ZDQLHPV]D-

OHĔFD"3RZLDGDV]ĪHPL]áRU]HF]\áZLĊF]DSHZQHMXĪQLHĪ\MH"

²5]HNáHĞSDQLH

²7RMHVWMHGQRFRXF]\QLáHĞUR]VąGQHJRWHMQRF\

'RZyGFDSREODGQąá

²3DQLHPyM«²Z\V]HSWDá

²3URVLV]RF]ZDUWąV]WXNĊ]áRWD"

²3DQLHPyM²PyZLáGRZyGFD²WRQLHMDJR]DELáHP«

.UyO$]LVĞFLąJQąáQDJOHEUZLOHF]QLHVSRMU]DáQDVZHJRVáXJĊ

.WyĪJR]DELá"²²]DS\ODá]QLHSRNRMHP

²/ĊN

²3VLHNU]\NQąáNUyO$]LV²SRZLHG]LDáHĞWRVáRZRG]LĞW\VLąFUD]\L]DZV]HE\áR

VNáDPDQHLSXVWH.WRJR]DELá"

²=DELáVDPVLHELH«²Z\MĊNQąáGRZyGFDJáXFKR

:VWU]ąVQąáVLĊNUyO$]LVZQDJáHMWUZRG]H

²$DD²VWĊNQąáG]LZQLHSU]HMPXMąFR$GRZyGFDPyZLá

²=áRU]HF]\áWRELHZLĊFSU]HUD]LZV]\VLĊVáyZZáDVQ\FKXWRSLáVDPQyĪZVZRMHP

VHUFXGODWHJRSRZLHG]LDáHPĪHJR]DELáOĊN7UZRJD]PąFLáDPXUR]XPZLĊFXFLHNá

SU]HGXODZĞPLHUü

$DDMĊF]DáNUyO$]LV

,WU]ąĞüVLĊSRF]ąáMDNZIHEU]HVSRMU]Dá]QLH]PLHUQąSRJDUGąQDVZHJRZRG]D

LPyZLüSRF]ąáVáRZDXU\ZDQHMDNE\FKRUHLMDNE\EH]VLOQHQLHPLDáMXĪW\OHVLá\NUyO

$]LVDE\VáRZDMHJRE\á\ZĞFLHNáH

0yZLá

².DWFLQLHRGHMPLHJáRZ\«*áXSF]H«6]DNDOFLHELHQLHWNQLH«&]HPXWHQF]áR-

ZLHN NWyU\ VLĊ ]DELá QLH ZVWDQLH L QLH SOXQLH FL Z WZDU] ]D WR ĪHĞ JR REUD]Lá" &]\

W\ ZLHV] FR RQ XF]\QLá" 1LF PyJá VDP ZDOF]\ü ]H PQą ZLĊF SRVáDá VZRMą ĞPLHUü«

7RE\áF]áRZLHNVWUDV]Q\«7\PyZLV]ĪHRQVLĊ]DELá]WUZRJL"2Q]DELáWUZRJĊMHĞOLV]áD

QDPLDVWRDE\QLHZHV]áDZXOLFH«-HJRĞPLHUüSU]\MG]LHWXDE\PyZLü]HPQą«&]\

PDV]PLHF]GRĞüRVWU\E\]DELüĞPLHUü"«.UHZNWyUDZ\ELHJáD]MHJRSLHUVLVSá\QĊáD

ZLFKVHUFDLSRĪ\ZLá\VLĊ«,FKRF]\ZLG]LDá\NUHZLRV]DOHMą]]HPVW\«6á\V]\V]SVLH"«

RQLJRWRZLXMU]HüWHUD]WRFRE\áR]DNU\WH«&]HPXĞW\JRQLH]DELá"2QVLĊFKFLDá]DELü

DOERZLHPWRPXVLDáE\üPĊGU]HFLZLHG]LDáFRF]\QL&]HPXĞW\JRQLH]DELá"

'RZyGFDOHĪDáXVWySNUyOD$]LVDLWDU]DáVLĊF]RáHPELMąFRNDPLHĔXMU]DáĪHQDGD-

UHPQHE\áRWRFRXF]\QLá

²:VWDĔ²NU]\NQąáQDJOHNUyO$]LV

3RGQLyVáVLĊ]EURMQ\F]áRZLHNWZDU]PLDáEODGDL]PLHQLRQąSU]H]UR]SDF].UyO$]LV

SDWU]\áMXĪ]LPQRLPyZLá]QLHQDZLĞFLą

²/LFK\MHVWZV]HONLF]áRZLHNDWUZRJDSU]\FKRG]L]HZV]ąGL]QLNąGFLHĔQDĞFLD-

DTP by SHADE

26

QLHVWUDV]QLHMV]\MHVWQLHUD]RGOZDOHF]OHZMHVWQLHUD]VWUDV]QLHMV]\RGGXFKDNWyU\

Z\V]HGá]JUREX%DF]GREU]HFRFLSRZLHP«0LDVWRPRMHPXVLVNRQDüZWUZRG]H«

3RZWDU]DMWRVRELHJáRĞQRZG]LHĔLZQRF\DPRĪHFLĊZWHG\REáĊGRJDUQLHLZREáĊG]LH

XF]\QLV]U]HF]VWUDV]QąNWyUDLFKSU]HUD]L²²0LDVWRPRMHPXVLVNRQDüZWUZRG]H

/ĊNMHPXVLRNU\üMDNWUąGLMDN]DUD]D5]HNáHP3UHF]

'RZyGFDVSRMU]DáQDNUyODSU]HUDĪRQ\PZ]URNLHP

²3U]\MG]LHV]GRPQLHSRZLHG]LHüĪHSRV]DOHOLDOERWHĪĪHPLDVWRZ\PDUáR3UHF]

3RZROQ\P NURNLHP RGV]HGá NUyO $]LV ] JáRZD SRFK\ORQD QD SLHUVL D ZV]HGáV]\

GRNRPQDWUR]ND]DáĪHE\VLĊQLNWQLHRĞPLHOLáSU]HU\ZDüVDPRWQRĞFLNUyODFRNROZLHN-

E\VLĊG]LDáRQD]LHPLQDPRU]XLQDQLHELH,UR]ND]DáWDNĪHMHĞOLSU]\MG]LHGRZyGFD

]DGQLQLHZLHOHDE\JRZSXV]F]RQRZHGQLHF]\ZQRF\DUDF]HMZQRF\QLĪZHGQLH

1DGPDUPXURZ\PSDáDFHPNUyOD$]LVD]DZLVáDFLV]DMDNZLHONLSWDNQRFQ\PąGUH-

PLĞZLHFąF\RF]\PDQDEH]V]HOHVWQ\FKVNU]\GáDFKVLĊZDĪąF\

1LNWQLH]DJUDáQDKDUILHDQLQDOXWQLQLNWJáRĞQRQLHZDĪ\áVLĊSRZLHG]LHüVáRZD

QDVáXFKXMąFW\ONRZXWUDSLHQLXF]\QLH]DZRáDNUyO$]LVZGáRQLHNODVQąZV]\DOERODVND

]KHEDQXXGHU]\ZV]\]OHNNDZ]áRW\G]ZRQZMHJRZLV]ąF\NRPQDWDFK:V]\VF\ZSD-

áDFXPLHOLSRPDUV]F]RQHF]RáDDRF]\LFKSDWU]\á\QLHSHZQLHV]SLHJXMąVLĊZ]DMHPF]\

QLHGRVWU]HJąZVRELHZ]DMHPQLHFLFKRSHá]QąFHJRZĊĪD]GUDG\&KRG]LOLWDNEáĊGQLH

LFLFKRMDN]Z\NOLFKRG]LüOXG]LHPDMąFZGRPXWUXSD

6WDáR VLĊ WHJR GQLD ĪH QLHEDF]Q\ QLHZROLN XSDGá QD PLHF] L ZQĊWU]QRĞFL Z\SUXá

VRELH]EU]XFKDEyOMąáQLPWDUJDüWDNVWUDV]Q\ĪHPXVSRSLHODáDF]DUQDWZDU]DUĊFH

UZDá\ZV]DOHĔVWZLHFLHUSLHQLDWU]HZLDNWyUH]QLHJRZ\V]á\FKFLDáNU]\F]HüOHF]VWD-

QĊáRQDGQLPNLONX]EURMQ\FKZZáyF]QLHZMHJRZ\PLHU]RQHVHUFH-XĪNRQDáOHF]EDá

VLĊMHV]F]HĞPLHUFLZLĊFQLHNU]\NQąáLJRG]LQ\FDáHXPLHUDáZVWUDV]OLZHPPLOF]HQLX

JáRĞQLHMV]HPW\VLąFNURüUD]\QLĨOLQDMVURĪV]HZ\FLHDE\NUyO$]LVQLHXVá\V]DáNU]\NX

2KHMDNVWUDV]QLHMHVWFLHUSLHüPLOF]ąF1DSURJXNUyOHZVNLFKNRPQDWOHĪDáQLHZRO-

QLNROEU]\PLLWDNVLOQ\ĪHQDSOHFDFKSRGQRVLáNZDGU\JĊSLHUĞ]DĞPLDáWDNV]HURNą

ĪHGU]ZLQLHPLZ\SHáQLDáQLNWWHG\ZHMĞüQLHPyJáGRNRPQDW\NUyODFK\EDSU]H]VHUFH

QLHZROQLND]E\WG]LNLHDE\MHXPLDáRWZRU]\üNWRNROZLHN&]áRZLHNWHQ]QDáW\ONRJáRV

SDQDLE\áE\]DELáQDZHWVLHELHJG\E\VLĊRGZUyFLáWZDU]ąNXNRPQDWRPPQLHPDáE\

ERZLHPĪHRV]DODáLLG]LH]DGXVLüNUyOD$]LVD.WRSU]HMĞüPXVLDáPLPRGU]ZLNUyOHZ-

VNLFK RPLMDá MH ]GDáD L SU]HELHJDá FK\áNLHP MDN VLĊ F]\QL SU]HFKRG]ąF PLPR GRPX

Z NWyU\P MHVW ]DUD]D ]D NDĪG\P V]HGá MDN FLHĔ NUZLą EDUZLRQ\ Z]URN F]XZDMąFHJR

QLHZROQLND'RSLHURGDOHNR]DZĊJáHPSDáDFXZXNU\FLXJG]LHVáXFKDüPRJá\W\ONR

NDPLHQLHG\V]DáV]HSWPyZLąF\

²&RF]\QLNUyO$]LV"

²8F]\VLĊXPLHUDü«

²-HĞOLSUDZGąMHVWFRPyZLV]SyMGĊ]DELüVLĊZMHJRRF]DFKDE\PXSRND]Dü

FRQDOHĪ\XF]\QLüDE\VNRQDü

0yZLáV]HSWLQQ\

².UyO$]LVF]\WDNVLĊJL«

²&]\NVLĊJDPRĪH]DELüF]áRZLHND"

²=DSUDZGĊS\WDV]G]LZQLH

²-HĞOLWHJRXF]\QLüQLHXPLHQLHUR]XPQDMHVWWRNVLĊJD«

0yZLáV]HSWFLFKV]\MHV]F]H

²2GZDĪQLHMV]\MHVWNUyO$]LVRGOZDW\JU\VDLSDQWHU\«

²&]\GODWHJRĪHVSDOLááRG]LH"

²1LHOHF]GODWHJRĪHVLĊZDĪ\E\üVDP]VREąLQLHERLVLĊVLHELH

²0LOF]

$V]HSW]SRGSDOP]LFKV]XPHP]PLHV]DQ\PyZLá

²:LHV]EUDFLHPyMF]HPX]LHPLDQRVLNUyOD$]LVD"

²=WUZRJL"

²1LH]RK\G\DOERZLHPJG\E\XPDUáPXVLDáDE\JRZ]LąüZVLHELH

DTP by SHADE

27

=DĞSU]\IRQWDQQDFKZLHF]\ĞFLHV]HPU]ąF\FKV]HPUDáV]HSWLQQ\

²%RLV]VLĊNUyOD$]LVD"

²1LHQDZLG]ĊJR

²:LĊFJRVLĊERLV]8NRFKDMJRDZWHG\JR]DELMHV]EH]WUZRJLFKFąFDE\E\á

V]F]ĊĞOLZ\

— Mowa twoja jest dziwna.

²=DPLOF]SWDNMHVWZSREOLĪXLVá\V]\2KHMDNVWUDV]QHMHVWVáRZROXG]NLHPy-

ZLRQHV]HSWHP«

&LV]DNUąĪ\áDGRRNRáDLXF]\áDOXG]L]áDQLHE\áRZPDUPXURZ\PGRPX$]LVDOXG]L

GREU\FKDOERZLHPRGZLHOXODWQLNWWXQLHĞSLHZDáE\OLQLHV]F]ĊĞOLZLLĞQLOLR]HPĞFLH

VáRGV]HMQLĪV]F]ĊĞFLHĞSLHZDMąFRQLHMUR]PDU]RQHPLRF]\PD1LHUD]SRQXU\F]áRZLHN

]D]LVRZHJRSDáDFXXVQąáSRGFLHQLHPGU]HZLZWHG\ZHĞQLHJáĊERNLPSURPLHQLDáD

MHJRWZDU]DOERZLHPZLG]LDáNUHZ$]LVDVSá\ZDMąFąV]HURNLPVWUXPLHQLHPZPRU]H

DNLHG\VLĊREXG]LáLSR]QDáĪHXUDGRZDáRJRZLGPRSDWU]\á]SU]HUDĪHQLHPGRRNRáD

F]\NWRQLHZLG]LDáMHJRVQX7HUD]VSRJOąGDOLFLHNDZLHLWUZRĪQLHQDSU]\E\WHNNUyOHZ-

VNLS\WDMąFVLHELHWDMHPQLHFRPRĪHXF]\QLüNUyO$]LVF]\JRWXMHQRZą]EURGQLĊF]\

XPLHUDF]\F]\WD]QDNLZNVLĊJDFKZ\NáDGDMąF\FKWDMHPQLFĊ]áHJRLGREUHJR

1LNWQLHZLHG]LDáFRZGQLWHF]\QLáNUyO$]LV

ĝZLDWFDá\]GDáRVLĊRQLHPLDá]DGXPDQ\6áRĔFH]DFKRG]LáRG]LZQLHFDáHZHNUZL

L VPXJDFK SRGREQ\FK ROEU]\PLP PLHF]RP VLĊJDMąF\P RG JyU NX PRU]X L ]DSDGDáR

ZSU]HSDĞüMDNRE\QLHFKĊWQLHQLHFKFąF]RVWDZLDüOXG]LZFLHPQRĞFL]NWyUHMNDĪGHM

JRG]LQ\PyJáZ\MĞüNUyO$]LV

=áHWRE\á\QRFHLVPXWQH

1LNWQLHSLáZLQDLQLNWQLHJUDáQDKDUILHRPLMDOLVLĊ]GDáDNRFKDQNRZLHDOERWHĪ

XVLDGáV]\RERNVLHELHSU]H]FDáDQRFWDNWUZDOLQLHZ\PyZLZV]\VáRZDMHGQHMQRF\

]QDOD]áDVWUDĪGZLHFXGQHQLHZROQLFHNWyUHOHJáV]\QDPDUPXURZ\FKVWRSQLDFKSáD-

NDá\FLFKXWNRVSOHFLRQHZXĞFLVNXD]DS\WDQHQLHZLHG]LDá\F]HPXSáDF]ąLQQHMQRF\

W\JU\V\ZNUyOHZVNLP]ZLHU]\ĔFX]DZ\á\QDJOHVWUDV]OLZ\PMDNLHMĞRNURSQHMWĊVNQR-

W\SHáQ\PU\NLHPDLQQHM]QRZXZSDGáRZVPXWQHRJURG\NUyOHZVNLHMDNJG\E\HFKR

QLH]OLF]RQ\FK G]ZRQyZ ']LZQD JUR]D SRZLDáD SRSU]H] GXV]H OXG]NLH SRGF]DV QRF\

W\FK QLNW QLH VSDá D MHĞOL NRJR ]ZDOLáR ]PĊF]HQLH SRGVWĊSQLH PX QD RF]\ ]DU]XFLZ-

V]\VLHüVQXMDN]DSDĞQLNFRVLHFLąLQQHJRSĊWD]DSDĞQLNDZWHG\F]áRZLHNWHQSUHF]

FLVNDáPLĊNNLHZH]JáRZLHDSRGJáRZĊNáDGáNDPLHĔOXEWZDUGDWDUF]ĊDE\QLHXVQąá

]E\WPRFQR1LNW]DĞQLHZLHG]LDáGODF]HJRWRF]\QL]GDZDáRVLĊMDNRE\FLV]DFKRG]LáD

ZĞUyGQLFKMDNF]áRZLHNFRRVWU]HFSU]\V]HGáSU]\MDFLyáLVZ\PV]HSWHPWDMHPQ\P

SRGREQ\P GR JáRVX G]ZRQX G]ZRQLąFHJR Z PRUVNLP RGPĊFLH DOER WHĪ GR ĞSLHZX

OXG]LXPDUá\FKRGODWXMąF\FKZSRZLHWU]H²QDFK\OLZV]\VLĊQDGĞSLąF\PPyZLáDÄQLH

GRZLHU]DMQRF\QLHGRZLHU]DMQRF\´1RF]DĞMDNF]áRZLHN]á\LSRGVWĊSQ\DOERWHĪMDN

V]SLHJZ]DVDG]NĊZLRGąF\NRLáDLPVHUFDLWXOLáDLFKZREMĊFLXPRNUHPLRGURV\UĊNR-

PD]DZLHUDMąFLPSRZLHNL

²6WU]HĪFLHNUyOD$]LVD²ZRáDáVWUDĪQLN

²$]LVD«²ZRODáRHFKRLPLONáRV]\ENRSU]HUDĪRQHVLHELHVDPRXVá\V]DZV]\

.LHG\ SR WDNLHM QRF\SLHUZV]\ XND]DáVLĊSURPLHĔZHVWFKQąá WHQ L yZ MDN NWRĞ

]NWyUHJR]GMĊWRQLH]PLHUQ\FLĊĪDULZWHG\SDWU]\áNDĪG\ZVWURQĊPDUPXURZHJRGRPX

LU\áVSRMU]HQLHPNDPLHQLHDE\GRMU]HüFRVLĊG]LHMHSR]DQLHPL1LNWQLHZLHG]LDá

3DáDFVWDáFLFK\MDNJUyEZNWyU\PĞSLWDMHPQLFD

6LyGPHJR]DĞGQLDQLHZROQLNVWRMąF\QDVWUDĪ\SU]\NUyOHZVNLFKGU]ZLDFKNU]\N-

QąáEDUG]RJáRĞQRXSDGáV]\QDNRODQDWZDU]\NXNRPQDWRP

².UyOX$]LVLH1LNWQLHRGSRZLHG]LDá

².UyOX$]LVLH²ZRáDáQLHZROQLNJáRVHPSU]HFLąJá\P3RWHPGRGDá

²3RZUyFLáVáXJDWZyML]MĊNLHPFLHELHEODJDDE\ĞJRXMU]Dá

0XVLDáZWHMĪHFKZLOLGRVWU]HFNUyODJG\ĪVLĊQDNRODQDFKSRF]RáJDáRGFKRG]ąF

.UyO$]LVZ\V]HGá]NRPQDWLQDJOH]GDZDáRVLĊĪHQDUR]GUJDQ\VáRQHF]QąĞZLD-

DTP by SHADE

28

WáRĞFLą G]LHĔ SDGá F]DG WDN SRQXUD E\áD WZDU] NUyOHZVND =QDü E\áR ĪH NUyO LG]LH

RVWDWQLFK]VLHELHGRE\ZDMąFVLáNWyUH]QLHJRZ\SLáRQLH]QDQH]QXĪHQLHV]HGáSRZROL

SURVWRNXGRZyGF\FRVWDQąáSRGPDUPXURZąNROXPQDSDWU]ąFSU]HGVLHELHUR]JRU]D-

áHPLRV]DODáHPLQDSRá\RF]\PD

6WDQąáSU]HGQLPNUyO$]LVEDUG]REOLVNRVSRMU]DáQDQLHJRSLOQLHLXZDĪQLHLJáR-

VHPNWyU\MDNE\QLH]NUyOHZVNLFKSRFKRG]LáSLHUVLOHF]GRE\ZDáVLĊ]]LHPL]DS\WDá

²&]\Ī\MHMHV]F]HMHGHQF]áRZLHNNWyU\VLĊQLHXOąNáNUyOD$]LVD"

'RZyGFDFKFLDáPyZLüOHF]PXW\ONRXVWD]DGUJDá\

.UyO$]LVS\WDá

²&]\MHVWZPLHĞFLHMHV]F]HMHGHQF]áRZLHNNWyU\QLHRV]DODá]WUZRJL"

5R]SDF]WU\VQĊáDZUD]]Há]DPL]RF]XGRZyGF\

2KHMDNEDUG]RVSRGOLüVLĊPRĪHF]áRZLHN

.UyO$]LVQDFKZLOĊRF]\SRZLHNDPLQDNU\áMDNWHQFRSRF]XáQDJá\ĞPLHUWHOQ\EyO

DQLHFKFHNU]\NQąüOHF]VLĊXNRLáSRFKZLOLLU]XFLáZS\VNGRZyGF\MHGQRFLFKHVáRZR

²0yZ

'RZyGFDPyZLüSRF]ąáSRZROLMDNE\VáRZRNDĪGHFLąJQąáVRELH]JDUG]LHOLZUD]]ND-

ZDáDPLFLDáD.UyO$]LVMDNE\VáyZW\FKQLHFLHNDZ\Z\Mąá]]DQDGU]DV]W\OHW]RJURP-

Q\P]LHORQ\PV]PDUDJGHPQDJáRZQLLMDNE\GODLJUDV]NLSU]\WNQąáRVWU]HGRSLHUVL

QLHV]F]ĊVQHJRPĊĪDV]XNDMąFVHUFDD]QDOD]áV]\MHV]HSQąáFLV]HMMHV]F]H

²0yZ

'UJQąGRZyGFDVLOQLHMGRPDUPXURZHMSU]\ZDUáNROXPQ\LU]Ċ]LüSRF]ąá

«6WDáRVLĊSLHUZV]HMQRF\[FZ]LąZV]\]H]ZLHU]\ĔFyZWZRLFKSDQLHGZDQDĞFLH

W\JU\VyZSXĞFLáHPMHZROQRQDXOLFHPLDVWD«5R]SDF]SDGáDQDPLDVWR«6]DOHĔVWZR«

]JLQĊáRZLHOX«/HF]LW\JU\V\«

²,OH"

²:V]\VWNLHSDQLH«6WU]HODOL]áXNyZDVWU]Dá\E\á\]DWUXWH

1LHGUJQąáNUyO$]LVW\ONRVLOQLHMXMąZV]\JáRZQLĊV]W\OHWXSFKQąáJROHNNRWDN

ĪHGRZyGFDSRF]Xá]LPQHRVWU]HQDFLHOH

0yZ²UR]ND]DáNUyO$]LV

²«&KFLDáHPLFK]QĊNDü«ND]DáHPELüZHG]ZRQ\DE\VHQGDOHNRRGOHFLDáRGPLD-

VWD«1LNWQLHXVQąáZWHPPLHĞFLH«$DD

:WHMFKZLOLSRF]XáXNáXFLHV]\ENLHMDNXNąV]HQLHĪPLL=EODGá]EyOXOHF]G\V]ąF

FLĊĪNRPyZLá

²«1LHE\áRGODQLFKGQLDEH]PĊNLDQLQRF\«=QDOD]áHPQDMZLĊNV]HJRZZLĊ]LHQLX

]EURGQLDU]DLXVWDQRZLáHPJRGODQLFKVĊG]LD«.UyOX$]LVLH7HQF]áRZLHNVąG]LáVSUD-

ZLHGOLZLH«$DD

%ODGRĞüQLH]PLHUQDRNU\áDWZDU]GRZyGF\LRF]\]DV]á\PJáD

²0yZV]HSQąáG]LZQLHNUyO$]LVLSFKQąáV]W\OHW

² «.D]DáHP ]EXU]\ü WDP\ L ]DV\SDü VWXGQLH« : FKOHELH LFK E\áD WUXFL]QD« 1LH

MHGOL«FLHUSLHOLJáyG«

:WHMFKZLOLXNOąNáQDMHGQRNRODQRDOERZLHPNUyO$]LVZRF]\MHJRPĊWQHSDWU]ąF

RVWU]HV]W\OHWXSRVXQąáNXVHUFX

²0yZ²UR]ND]Dá

² «&]\QLáHP VWUDV]QLHM« &]F]ą SRVDJ NRELHW\« 5R]VWU]DVNDáHP JR PLHF]HP«

8F]\QLáHPU]HF]RNURSQą«$E\VLĊXOĊNOL«6]DOHĔVWZR«=DELáHPEyVWZR«

.UyO$]LVGUJQąá

²«:WHG\QDMSLĊNQLHMV]D]LFKNRELHW«2RRR«VWDQĊáDQDJDQDRáWDU]X«:V]\VF\

XSDGOLQDWZDU]LXF]FLOLMą«6WDQĊáDQDJD«MDN0LQRH«2R

.UyO $]LV SFKQąá Z WHM FKZLOL PRFQR L WNQąá VHUFD DOERZLHP QLHV]F]ĊĞOLZ\ JáRZą

ZW\áU]XFLáVWUDV]OLZLHL]ZDOLáVLĊPDUWZ\MDNJG\E\ZHĔXGHU]\áSLRUXQ

$]LVVWDáQDGQLPGáXJąFKZLOĊMDNE\VLĊQLHPyJáRFNQąüLMDNJG\E\ZDĪ\áQLHSU]\-

WRPQLHU]HF]FDáąSRWHPVLĊSRZOyNáSRZROL]JáRZDRSXV]F]RQDQDSLHUVLMDNLG]LH

F]áRZLHNFR]DPDUDPLVWąSDLP\ĞOLRVSUDZDFKWDMHPQ\FKNWyUHĞPLHUüUR]U]ąG]D

DTP by SHADE

29

6]HGáMDNGXFKDMHGQDNE\áWRF]áRZLHNĪ\Z\DOERZLHPGáXJLFLHĔV]HGá]DQLP7HQ

FLHĔĞZLDGF]\áQLNWZLĊFHM

3RZLHWU]HGUJDáRXSDáHPDNUyO$]LVF]XOPy]JLHPORGRZHSU]HQLNOLZH]LPQRNWyUH

ĞFLĊáRZQLPZV]\VWNRJG\E\JRZWHMFKZLOLVWRMąF\QDVWUDĪ\ĪRáGDNXJRG]LáZáyF]QLą

ZSLHUVLQLHSRF]XáE\EyOXNUyO$]LVV]HGáE\GDOHMSRZROLQLHZLHG]ąFGRNąG]GąĪD

OHF]JG\E\ĪELNSU]\F]DMRQ\XMU]DáJRZWHMFKZLOLXPNQąáE\ZJąV]F]MDN]ZLHU]ĊSáR-

FKOLZHLáDJRGQH=GDZDáRVLĊĪHF\SU\V\V]XPLHüSU]HVWDá\NLHG\PLPRSU]HV]HGáNUyO

$RQV]HGá6WDQąáZUHV]FLHSU]HGRJURPQ\PPXUHPNWyU\]DP\NDáRJURG\LZWHMĪH

FKZLOLMDNJG\E\VLĊRSDPLĊWDáNUyO$]LVRWU]ąVQąáVLĊ]SRWZRUQHM]DGXP\NWyUDDQL

MHGQHMP\ĞOLZ\SU]ąĞü]VLHELHQLHPRJáDLSRZUDFDüSRF]ąáNXSDáDFRZLW\PVDP\P

NURNLHPNWyU\PVWąSDF]áRZLHNFKRU\DOERLGąF\QDĞPLHUüVND]DQLHF

6NLQąáGáRQLąD]SR]DNROXPQ\Z\V]HGáQLHZROQLNURVá\LS\V]Q\DOERZLHPE\á

NUyOHZVNLHMNUZLZVZRLPNUDMXLOZ\]DELMDáRV]F]HSHP6]HSWDQRSU]\IRQWDQQDFKLĪ

NVLĊĪQLF]ND0LQRHXSRGREDZV]\VRELHMHJRSRVWDüLVSRMU]HQLHĞPLDáHMDNVSRMU]HQLH

ZROQ\FKOXG]LND]DáDJRVLHFUy]JDPLGRNUZLGRSyNLQLHRPGODá$ZWHG\FDáRZDáDMHJR

XVWDLRF]\NWyU\PQLHZROQRE\áRZLG]LHüZLĊFPXVLDá\]DMĞüELHOPHPRPGOHQLD5]HNá

PXNUyO$]LV

²:RJURGDFKVZRLFKMHVWNVLĊĪQLF]ND0LQRH,GĨLSRZLHG]MHMNRELHWRPDE\VWD-

QĊáDSU]HGHPQą

1LHZROQLNGUJQąáLSRELHJáV]\ENRUĊFHXáRĪ\ZV]\QDSLHUVLMDNF]\QL]DZV]HSLHV]\

JRQLHF

.UyO$]LVZ\V]HGá]WUXGHPQDV]HURNLHVWRSQLHVFKRGyZLZV]HGáGRWURQRZHMVDOL

WDNZVSDQLDáHMMDNLHMGUXJLHMQLHE\áRQD]LHPLDQLQDZVFKRG]LHDQLQD]DFKRG]LH

2SRZLDGDOLOXG]LHZLHOHZLHG]ąF\ĪHFHVDU]FKLĔVNLVLHG]LZWURQRZHMVDOLNWyUHM

VNOHSLHQLHXVLDQHMHVWGLDPHQWDPLQDSRGRELHĔVWZRQLHELHVNLHJRILUPDPHQWXĪHVXáWDQ

OXG]LF]DUQ\FKPDZVZHMVDOLGZDQDĞFLHNROXPQ]EXUV]W\QXĪHZLHONLFKDQEDUEDU]\Ĕ-

FyZZORGRZ\FKNUDMDFK]DVLDGDQDWURQLHNWyU\XF]\QLRQ\MHVW]JyUVNLHJRNU\V]WDáX

$RWRNUyO$]LVPLDáZVDOLVZHMWURQRZHMĞFLDQ\MDNRE\]ZRG\DOER]HĞZLDWáD

DOERZLHPV]HUHJNROXPQZVDOLVWRMąF\FKRGELMDVLĊZQLFKW\VLąFNURWQLH]DĞSRVWDü

NUyOHZVNDPQRĪ\VLĊZW\FKĞFLDQDFKWDNLĪFDáHZRMVNRZĞUyGQLFKVLĊSRUXV]DDĪRá-

QLHU]NDĪG\PDQDJáRZLHNRURQĊ2SRZLDGDOLĪHSRVHá]GDOHNLFKNUDMyZVWDQąZV]\

ZWHMVDOLRV]DODáXMU]DZV]\VLHELHW\VLąFUD]\UyZQRF]HĞQLH&yĪVąGLDPHQW\LNROXP-

Q\]EXUV]W\QXLJyUVNLHNU\V]WDá\PDUWZHFKRüJUDMąFHRJQLDPLLWĊF]ąZREHFWHJR

G]LZDLFXGXQDMZLĊNV]HJRMDNLZLG]LDá\RF]\QDMVWDUV]HJRĪHJODU]DNWyU\]QDZV]\VW-

NLHPRU]D"

$]LV ZV]HGá GR WHM VDOL L VWąSDü SRF]ąá NX WURQRZL NWyUHJR SRUĊF]H ]GRELá U]ąG

ZLHONLFK F]DUQ\FK SHUHá QLH PDMąF\FK FHQ\ XVLDGá L JáRZĊ RSDUá QD UĊNX F]HNDMąF

1DSU]HFLZNRQLHJRSRFK\OLáVLĊLQQ\NUyO$]LVLSDWU]\áQDFLDáRVZRMHVLHG]ąFHQDWUR-

QLH'UHV]F]SU]HELHJáSRNUyOXFKFLDáZLQQąVSRMU]HüVWURQĊOHF]QLHPLDáVLá\DE\

RGZUyFLüJáRZĊSDWU]\áWHG\G]LZQ\PZ]URNLHPMDNJG\E\GXV]ĊZáDVQąXMU]DáZUQD-

PLGOHLWDN]QLHUXFKRPLDáREXG]LáVLĊZWHG\GRSLHURNLHG\SRPLĊG]\QLPDZLG]LDGáHP

VWDQĊáD0LQRH

6SRMU]Dá QD QLą NUyO $]LV L ZWHG\ GRSLHUR ]ZROQD RGZLyGá JáRZĊ NLHG\ QDSRWNDá

RF]\PDMHMRF]\MDNJG\E\V]\GHUF]H0LQRHVWDáDQDSU]HFLZNUyODQDJDQDSRá\DOER-

ZLHP]SRPLĊG]\IDáGELDáHMWNDQLQ\XMĊWHM]áRW\PS\V]QHMURERW\SDVHPSU]HJOąGDá\

MHMSU]HG]LZQHPDáHG]LHZLF]HSLHUVLNWyUHMEURGDZNLSRPDORZDQHIDUEą]DSUDZQą

UyĪRZ\PROHMNLHPSRGREQHE\á\UyĪRPOHGZLHUR]ZLW\P8VWDPLDáDUR]FK\ORQHNVLĊĪ-

QLF]ND0LQRHXND]XMąF]ĊE\ELDáHLRVWUHSRGREQDZWHMFKZLOLGR]ZLHU]DQLH]UyZQD-

QHMSLĊNQRĞFLNWyU\RF]DURZDZV]\VSRMU]HQLHP]DELMD

6NáRQLáDVLĊ]QLH]PLHUQDF]FLąNVLĊĪQLF]ND0LQRHQLHĞPLHMąFSLHUZV]DSRZLHG]LHü

VáRZD.UyO$]LVPyZLüSRF]ąáFLFKR

²7\ĞMHVW0LQRHFyUNDNUyOHZVND"

²-DPMHVW

DTP by SHADE

30

²%ąGĨSR]GURZLRQDLZLHG]ĪHF]XZDPQDGWREąDE\ĞE\áDV]F]ĊĞOLZD

2GHWFKQąáNUyO$]LVMDNJG\E\Z\F]HUSDá\JR]VLáSRZLHG]LDQHVáRZDSRWHPU]HNá

²1LHRGGDáHPFLHELH]DVLHGPPLDVWDQL]DJDOHU\SHáQH]áRWD1LHPDQD]LHPL

W\OXERJDFWZNWyUHE\E\á\ZDUWHMHGQHJRWZHJRZáRVD«5]HNáHP«%ąGĨSR]GURZLRQD«

0LQRHXVWDZLF]QLHSDWU]ąFZWZDU]NUyOHZVNąXNOĊNáDLSRZVWDáDSRWHPV]\ENR

RF]XRGRMFRZVNLHMWZDU]\QLFRGMąZV]\DQLQDPRPHQW

²&]HPXĞPQLHND]DáZRáDüSDQLH"

²&KFĊPyZLü]WREą«VáXFKDMXZDĪQLHLRGZDĪNDĪGHVáRZR]DQLPPLRGSRZLHV]

²3\WDM²NUyOX$]LVLH

.UyO$]LVP\ĞODáFKZLOĊSRWHPPyZLá¶

²«3RVWDQRZLáHPXNDUDüPRMHPLDVWR«

²&]HP]DZLQLáRNUyOX$]LVLH"

.UyO$]LV ZSLá SDOFHZ SRUĊF] WURQXL SRF]ąáJZDáWRZQLH Z\áXS\ZDüF]DUQąSHUáĊ

]RSUDZ\

5]HNá

² 0LQRH ĨOH MHVW S\WDü MHĞOL RGSRZLDGDü PD NUyO $]LV« =DZLQLáR PRMH PLDVWR

5]HNáHP«3DWU]Z]LHPLĊLQDVWRSQLHWURQXF]\QLH]QDV]PRMHMWZDU]\"=DNU\MRF]\

.VLĊĪQLF]ND0LQRHSRFK\OLáDQLVNRJáRZĊLVáXFKDáDZPLOF]HQLX

²8NDUDáHPPRMHPLDVWRL]DODáHPMHNUZLą«.D]DáHPVSDOLüRNUĊW\«3XĞFLüND]D-

áHPZXOLFHW\JU\V\«0RU]\üLFKND]DáHPJáRGHP«&KFLDáHPDE\VLĊXOĊNOLNUyOD$]LVD«

&KFĊĪHE\VLĊXOĊNOL0LQRH«1LHXOĊNOLVLĊĞPLHUFLDMDFKFĊDE\VLĊPQLHXOĊNOL«

²3DQLH²V]HSQĊáD0LQRH

²0yZ«

²&yĪMDPRJĊ"

6SRMU]DáQDQLąNUyO$]LVLU]HNáFLFKR

² 0Gá\ MHVW UR]XP NRELHF\ OHF] MHVW MDNR SLHU]H QD GU]HZFX VWU]Dá\ DE\ OHFLHü

PRJáD WHP SHZQLHM ']LHMH VLĊ WHĪ ĪH QLH UR]XP ]DELMD OHF] SU]HZURWQRĞü L FK\WUD

JáXSRWD«6WUDV]QLHMV]\MHVWRGOZDVNRUSMRQLJRUV]ąMHVWWUXFL]QDZSXKDU]HZLQDQLĪ

EXU]DQDPRU]X«20LQRH«0yZFRPDPF]\QLüDE\RV]DOHOLZOĊNXLF]RáJDOLVLĊ

ZSURFKXXVá\V]DZV]\PRMHLPLĊ«20LQRH

:WHG\NVLĊĪQLF]ND0LQRHSRGQLRVáDZ]URNQDNUyODLU]HNáD

²3R]ZyOPLS\WDüSDQLH

²3\WDM«

².WRFLGRUDG]LáDE\]DELMDüFKFąF]DVLDüWUZRJĊ"

²'RZyGFD«V]HSQąáNUyO$]LV

².DĪWHG\]DELüMHJR«

²-XĪXPDUá²V]HSQąá$]LV

²8F]\QLáHĞPąGU]HDOERZLHPUDG]LáFLMDNĪRáGDNPLHF]W\ONRZLG]ąF\F]\QLáMDN

NDWLLPLĊMHJRSRZLQQRE\üZSRJDUG]LHOHF]W\ONR]áRF]\ĔFDOĊNDVLĊNDWD2WRFLPyZL

FyUNDWZRMD0LQRHNWyUHMSR]ZROLáDPyZLüWZRMDQLH]PLHUQDODVNDQLFXOĊNQLHPRU]H

NUZLGXV]\OXG]NLHMDOERZLHPVSá\QLH]QLHMNUHZMDNZRGD]HVNDá\

²&yĪPDPF]\QLü"

²2WRFLPyZL0LQRHMHĞOLFKFHV]DE\PLDVWRWZRMHVLĊXOĊNáRQLHWUZyĪJRĞPLHU-

FLą&]\ĞPLHUüXOĊNQLHNRJR"&]\XOĊNQLHFLHELHNUyOX$]LVLHNWyU\MHVWHĞEH]OĊNX"

²0yZ

0LQRHPyZLüSRF]ĊáDWHUD]V]HSWHPMDNNXVLFLHO

²3R]RVWDZLFKZVSRNRMXNWyU\]DPLHQLVLĊZSLHNáR«3R]RVWDZLFKZFLV]\NWyUD

LFK]DELMH«2WRFLPyZL0LQRHXNU\MVZyMJQLHZDRQLQLHFKF]HNDMąZUR]SDF]\QLH

ZLHG]ąFFR]DP\ĞODNUyO$]LVQLHMHVWVWUDV]Q\ZUyJNWyU\SU]\FKRG]LZG]LHĔQD-

ZRáXMąFĪHLG]LHVWUDV]Q\MHVWWHQNWyU\PDSU]\MĞüDQLNWQLHZLHVNąGLNLHG\MDNą

PDWZDU]LF]HP]DELMD«

²0yZR0LQRH

²«3U]\ZRáDMGRVLHELHNLONX]QLFKLSRZLHG]ĪHRGG]LĞGDU]\V]LFKVZRMąáDVNą

DTP by SHADE

31

.LHG\ XVá\V]ą WR VáRZR ]EOHGQą LP WZDU]H L WR EĊG]LH SLHUZV]\ ]QDN WUZRJL 3RWHP

RV]DOHMąF]HNDMąFQDQLH]QDQH

.UyO$]LVREUDFDáZSDOFDFKF]DUQąSHUáĊZ\GDUWą]WURQXG\V]DáFLĊĪNRMDNF]áR-

ZLHNEDUG]R]QXĪRQ\LVáXFKDáSLOQLHSRWHPQLHVSRMU]DZV]\QD0LQRHU]HNá

²2GHMGĨ«0ąGURĞüWZRMDMHVWZLHONDL]DELMDMDNVNRUSMRQ«0DV]PąGURĞüRGNZLD-

WyZNWyUHXPLHMąSRLüMDGHP«20LQRH«2F]\WZRMHVą]áHLPąGUH«:LHV]ZLĊFHM

QLĪVWDU\F]áRZLHNNWyU\QDJZLD]G\ZRáDSRLPLHQLXLQD]QDF]DELHJVáRĔFD«2GHMGĨ

8F]\QLĊZHGOHVáyZWZRLFK«1LHSDWU]QDPQLH2GHMGĨ

6NáRQLáDVLĊNVLĊĪQLF]ND0LQRHLRGHV]áDFLFKDMDNSDQWHUD

.UyO$]LVNODVQąáZUĊFHNODVQĊáRHFKRGDOHNRSU]\GU]ZLDFKZNWyU\FKVWDQąáQLH-

wolnik.

²:HĨPLMNRQLD²U]HNáNUyO$]LV²LSĊGĨGRPLDVWD6WDQLHV]QDU\QNXL]DZRáDV]

JáRĞQRĪHNUyO$]LVNDĪHDE\GZyFK]PLDVWDSU]\V]áRGRQLHJRDOERZLHPFKFHPLDVWX

RELHFDüáDVNĊLV]F]ĊĞFLH$NLHG\WREĊG]LHV]PyZLáWZDU]XPDOXMUDGRĞFLą&]\ĞPLDáHĞ

VLĊNLHG\"

²'DZQRNUyOX$]LVLH«=DSRPQLDáHP«

²3U]\SRPQLMZLĊFVRELHĞPLHFK]á\WRERZLHPVáXJDNWyU\QLHXPLHZLHOXU]HF]\

3UHF]

.UyO $]LV Z\V]HGá QD WHUDVĊ L UR]ND]Dá UR]SLąü ZĞUyG GZyFK Z\QLRVá\FK NROXPQ

RJURPQą]DVáRQĊ]SXUSXU\UR]ND]DáQDVWĊSQLHDE\W\FKNWyU]\SU]\EĊGą]PLDVWD

SU]\SURZDG]LOLSU]HGQLąLXNOĊNQąüLPND]DOLDOERZLHPRQEĊG]LHSR]DQLą

-XĪE\áRSRGZLHF]yUNLHG\VLĊ]MDZLOLOXG]LH]PLDVWDGZyFKLFKE\áRVWDU\MHGHQ

SRGREQ\RPV]DáHPXGĊERZLQDNWyU\PPHFKRGVWDURĞFLMHVWVUHEUQ\LGUXJLPáRG\

VRĞQLHJLENLHMSRGREQ\6]OLĞPLDáRDVWDQąZV]\QDVWRSQLDFKSDáDFX]DS\WDOL

²*G]LHMHVWNUyO$]LVNWyU\QDVZRáD"5]HNáQLHZROQLN

²8SDGQLMFLHQDWZDU]SU]HGSXUSXURZą]DVáRQąDOERZLHPMHVWSR]DQLą

1DWRU]HNáVWDU\F]áRZLHNJáRĞQR

²3RZLHG]SDQXWZRMHPXĪHQLHMHVWHĞP\ĞOHSF\²RQPDWZDU]ĪyáWąDWDSXU-

SXUDPDEDUZĊNUZL

²=JLQLHV]²V]HSQąáQLHZROQLNSU]HUDĪRQ\

²:V]DNSRWRWXSU]\V]HGáHP«²RGU]HNáPXVWDU\F]áRZLHND]ZUyFLZV]\VLĊ

WZDU]ąNX]DVáRQLH]DZRáDáJáRVHPPRFQ\P

²².UyOX$]LVLH

2GSRZLHG]LDáD PX FLV]D SXUSXURZD ]DVáRQD GUJQĊáD ]OHNND MDNE\ ]QDN GDMąF

ĪHMHVWNWRĞSR]DQLąNWyU\Ī\MH

6WDU\F]áRZLHNF]HNDáGáXJRRGSRZLHG]LSRWHPU]HNá

²'ZyFKQDVSU]\V]áRNWyU]\QLHERMąVLĊĞPLHUFL0DPODWG]LHZLĊüG]LHVLąWLSUD-

JQĊXPU]Hü.DĪPQLH]DELü

²1LH]DSáDFLáHPGDQLQ\WZRMHPXVNDUEQLNRZLDOERZLHPMHVWHPXERJL=DWRPQLH

F]HNDĞPLHUü.DĨPQLH]DELü

=DVáRQDGUJQĊáDSRUD]GUXJL$VWDU\F]áRZLHNPyZLá

²7ZyMQLHZROQLNNWyU\QDPSU]\QLyVáZLHĞüRWZHMáDVFHJáRV]ąFMą²SáDNDá&]\

QLHPDV]ZĞUyGVZRLFKVáXJKLVWUMRQDNWyU\XPLHXGDüZ\FLHSVDLĞPLHFKF]áRZLHND

U]HF]\GRVLHELHSRGREQH"$OERZLHPá]\PyZLąSUDZGĊ«&]HJRĪąGDV]RGQDVNUyOX

$]LVLHSUyF]Ī\FLD"

'UJQĊáDSRUD]WU]HFL]DVáRQDLZĞUyGZLHONLHMFLV]\XVá\V]HüPRĪQDE\áRSR]DQLą

VáRZDSHáQHMDGXNWyU\VLĊFKFLDáXNU\ü

²3RZLHG]FLHPLDVWXĪHMHPLáXMĊ«

²2KH²NU]\NQĊOLREDM

²«,ĪHFKFĊDE\E\áRV]F]ĊĞOLZH«

²2KH²NU]\NQĊOLSRUD]ZWyU\

²-HĞOLVLĊXNRU]\«

&LV]DNU]\NQĊáDZWHMFKZLOLRQLPLOF]HOL

DTP by SHADE

32

²«,SDGQLHZSURFK«ZWUZRG]HSU]HGW\PNWyU\VLĊQLHOĊND«

1LHPDZJURELHFLV]\WDNVWUDV]QHMMDNWDNWyUDEODGąÄWZDU]ąEá\VQĊáDZWHMFKZLOL

$NLHG\SU]HPLQĊáDVSáRV]RQDV]XPHPZLFKUR]SDORQ\FKJáRZDFKVWDU\F]áRZLHN

SRF]ąáPyZLüVáRZXNDĪGHPXEáRJRVáDZLąFGáRQLą

² .UyOX $]LVLH 3\WDOLĞP\ QDMPĊGUV]HJR ZĞUyG QDV VNąG MHVW V]DOHĔVWZR WZRMH

EOX]JDMąFH NUZLą D PĊGU]HF U]HNá .UyO $]LV VWUXá VLĊ OĊNLHP L RV]DODá &]HPXĞ VLĊ

XNU\á]D]DVáRQDZLHONLNUyOX"-HVWHPF]áRZLHNVWDU\LZLG]LDáHPWUXS\F]\PQLHPDV]

ĪHVWDUHPRMHRF]\WZDU]WZRMD]E\WSU]HUD]L".UyOX$]LVLH7ZRMHPLDVWRND]DáRFLSR-

ZLHG]LHü

Ä.áRQLĊVLĊWRELHNUyOXGRVWySLPRGOLüVLĊEĊGĊDE\ĞĪ\áZLHF]QLH«´

²$DD²MĊNQąáNUyO$]LV]DSXUSXUą

²«,WRFLND]DáRSRZLHG]LHüÄSU]HMU]DáHPFLHELHLZLG]ĊWZRMąSOXJDZąP\ĞOFKFH

QDVQDĞPLHUü]DOĊNQąüWZRMDáDVND´.UyOX$]LVLH.ODĞQLMZGáRQLHDE\SU]\V]HGáQLH-

ZROQLN]PLHF]HPSXUSXURZD]DVáRQDQDXF]\áDQDVSDWU]HüVSRNRMQLHQDNUHZDE\-

OLĞP\ZWZHPSREOLĪX]E\WGáXJRDE\ĞP\VLĊZDĪ\OL]HMĞüQDSRZUyWZPLDVWRQLRVąF

ZIDáGDFKV]DWWZyM]DWĊFKá\RGGHFK.DĪQDV]DELü$]LVLH7UXS\QDV]H]DELHU]HPLD-

VWR NWyUH WX G]LVLDM SU]\MG]LH L RVWU]HJD FLHELH DOERZLHP QLH SU]\MG]LH SRGVWĊSQLH

SU]\MG]LHDE\FLĊáRZFDSVyZVFKZ\FLáQDSĊWOĊSRWHPFLĊXZLąĪąLVWU]HFEĊGąDE\Ğ

Ī\áGáXJR$]LVLH2KHMDNEDUG]RMHVWHĞQLHV]F]ĊĞOLZ\«

5]ĊĪHQLHG]LZQHVá\FKDüE\áR]D]DVáRQąDVWDU]HFPyZLáWHPJáRĞQLHM

²&]\ĔZV]\VWNRDE\MHGQDá]DZ\ELHJáD]WZRLFKRF]XZWHG\EĊG]LHV]V]F]ĊĞOL-

Z\DOERZLHPXPU]HV]FKRFLDĪXPDUáHĞWDNGDZQR«WDNGDZQR«&]HPXF]\QLáHĞ]áR

]DPLDVWZ\SLüWUXFL]QĊ]SLHUĞFLHQLD"$]LVLH

&LV]D]DOHJáD]D]DVáRQą

:WHG\VWDU]HFSRF]ąáVFKRG]LüSRZROL]HVWRSQLVFKRGyZZUD]]GUXJLPSU]\E\V]HP

]PLDVWDD]V]HGáV]\XVLHGOLVSRNRMQLHQDPDUPXUDFK

²1DFRF]HNDFLH"²VS\WDáFLFKRQLHZROQLN

²1DĞPLHUü²U]HNáPXVWDU\F]áRZLHN²ZV]DNLW\QDQLąF]HNDV]

²2GHMGĨFLH

6WDU\F]áRZLHNVSRMU]DáQDQLHJRáDJRGQLH

²3yMG]LHP\²U]HNá²DE\LWZHJRUR]ND]XNWRĞXVáXFKDáUD]ZĪ\FLX

,SRV]OLGRVWRMQ\PNURNLHPQLHVSLHV]ąFVLĊDE\QLNWQLHVąG]LáĪHLFKZSRĞSLHFKX

JQDREDZDSU]HG]HPVWąD]LVRZą

1LHZROQLNSDWU]\á]DQLPLGáXJRDNLHG\VLĊUR]Sá\ZDüSRF]Ċá\LFKSRVWDFLZUR]-

EODVNXZLHF]RUQ\PREHMU]DáVLĊEDF]QLHDQLNRJRQLHGRMU]DZV]\ZSREOLĪXSRGQLyVá

V]\ENRUĊFHZJyUĊLRF]\SRGQLyVáNXQLHEXV]HSFąF

²ĩ\MFLHV]F]ĊĞOLZL

3RWHP ]QLNQąá V]\ENR DOERZLHP KDáDV VLĊ SRGQLyVá Z PLHMVFX JG]LH ]D ]DVáRQą

XNU\W\E\áNUyO$]LV

***

6áRĔFH]MHĪGĪDMąFZPRU]HSRSRFK\áHMGURG]HQLHEDQDNWyUHMSRNáDGá\VLĊFLHOVND

FKPXUQHĪ\ZHLOHQLZHQLHPRJáRVQąüXWU]\PDüVZRLFKRV]DODá\FKNRQLSU]HUDĪR-

Q\FKZLGRNLHPPRUVNLHMSU]HSDĞFLSĊG]LáWHG\Zy]VáRQHF]Q\MDNNZDGU\JDERKDWHUD

WXPDQ\ ]áRWHJR NXUX SRGQRV]ąF Z SRZLHWU]H L SXUSXURZHJR S\áX NWyU\ Z]ELZV]\

VLĊRSDGDáSRWHPSRZROLZDĪąFVLĊQDPRU]HL]LHPLĊQDF\SU\V\LPDUPXU\$OER

WHĪNLHG\VáRQHF]QDNZDGU\JDSĊG]LáDSROD]XURZHPMH]LRU]HQDSRWNDQHPQDGURG]H

UR]SU\VNLZDá\VLĊQDERNLIDOHLZ]EXU]RQDLFKSLDQDVNáĊELRQHMZHáQLHRZF]HMSRGRE-

QDUR]OHZDáDVLĊQDRELHVWURQ\URG]ąFFKPXUNLĞQLHĪ\VWHSRGREQHJURPDG]LHRZLHF

NWyUH]Z\F]DMHPVZRLPSU]HUD]LZV]\VLĊZVWDGR]ELWHSRELHJá\

6WUDV]QD VLĊ MHGQDN U]HF] VWDáD SR FKZLOL QD NWyUą QLHER FDáH SDWU]\áR ]DSDUá-

V]\RGGHFKZV]HURNLHMZVSDQLDáHMSLHUVL]DG]ZRQLZV]\SU]H]FKZLOĊ]GXPLDáD]QDJáD

FLV]DSU]HGZLHF]RUQą/HFLDáZy]VáRQHF]Q\ZSURVWSU]HGVLHELHNU]\F]ąFSLRUXQRZHP

ĞPLHUFLą]DELMDMąFHPĞZLDWáHPDĪHE\PX]HV]áR]GURJLZV]\VWNRFRĪ\ZHDOERZLHP

DTP by SHADE

33

QLHEĊG]LHĪ\áNWRVWDQąáSU]HFLZNRERVNLHMWZDU]\VáRĔFD2KH3DWU]FLH3DWU]FLH

2OEU]\PLVWUDV]OLZ\VPRNXURELRQ\]FKPXU\WHQVDPNWyU\UDQNLHPSHá]DáQLVNR

QDSRáXGQLRZHMVWURQLHQLHEDLJáRZĊ]DQXU]\ZV]\ZPRU]XĪáRSDá]HĔZRGĊRQWRWHUD]

VWUDV]QHMSRWĊJLVáRĔFDQLHSRPQ\SRáRĪ\áVLĊQDMHJRGURG]HG\V]ąFFLĊĪNRDOERZLHP

E\áVHQQ\SRĪDUáV]\RJURPQHVWDGRFKPXUPDá\FKLUR]SLHU]FKá\FKZVZDZROLNWyUHPX

ZLDWUOLĪąF\VLĊSRFKOHEFDZSDV]F]ĊQDSĊG]LáRQWHĪSRĪDUáRSRáXGQLXGZXJDUEQHJR

ZLHOEáąGD]V]DUHMFKPXU\QDNWyU\PPDáDFXGQDELDáDFKPXUNDZĊGURZDáDZVWURQĊ

JG]LHPLDáZ]HMĞüNVLĊĪ\FDOERZLHPXURG]RQDZF]RUDMDPDMąFDXPU]HüMXWURFKFLD-

áDXMU]HüVUHEUQHG]LZRPLHVLąFDLMHJRRGZLHF]QHUXLQ\RQFLWRROEU]\PLPRJRQHP

UR]ELá ELDáD áyGĨ ]H ĞQLHĪ\VW\P ĪDJOHP FKPXUĊ ĪHJOXMąFą NX ZLHF]RUQHM JZLHĨG]LH

UR]PLáRZDQHMZPRU]XRQWRWHUD]OHJáZS\V]HLGRV\FLHOHQLZ\LVHQQ\]á\LRJURPQ\

LSRáRZĊQLHED]DMąáVZRMHPSOXJDZHPFLHOVNLHPQDNWyUHPZLDWUXVáXĪQ\JáDG]LáPX

VNáĊELRQDJU]\ZĊ

2KHSDWU]FLH«SDWU]FLH

= KXNLHP W\VLąFD SLRUXQyZ ]DGXGQLá Zy] VáRQHF]Q\ SĊG]Dü Z V]DORQ\P ELHJX

NXSU]HSDĞFL

²=GURJL²NU]\NQĊáRVáRĔFHJáRVHPWDNMDVQ\PMDNNU\V]WDáDWDNSRWĊĪQ\P

ĪHSRVLQLDáRQLHERFDáHZQDJá\POĊNX

'ĨZLJQąáVPRNVZyMáHEOHQLZLHDXVáXĪQ\ZLFKUVLOQLHM]DGDZV]\SDV]F]ĊPXUR]-

ZDUáSRWHĪQLHZáDVQHPLUĊNRPD

²=GURJL²NU]\NQĊáRVáRĔFHDQLHERL]LHPLD]DPLONá\]OĊNX

1LHGĨZLJQąáVLĊVWUDV]OLZ\VPRNFLĊĪNLL]á\:WHG\QLFZVWU]\PXMąFNRQLUXQąá

QDSRWZRUQHFLHOVNRVWáRF]ĊVáRQHF]Q\Zy]LR]JUR]RQDSRá\MHSU]HFLąáGZRMJLHP]áR-

W\FKNyáZWHMĪHFKZLOLSRWRSNUZL]SRGNyáWU\VQąZV]\SRODáVLĊSRSRFK\áRĞFLQLHED

REU\]JDáĞZLHWQHV]DW\VáRĔFDLELDáHUXPDNLLUR]OHZDüVLĊSRF]ąáSRZROLSRQLHELHDĪ

VLĊ]DNUZDZLáRFDáHDVWUXJLNUZLVąF]\üVLĊSRF]Ċá\QDPRU]HL]DNUZDZLáRVLĊPRU]H

***

:W\PWRF]DVLH]JLHáNVLĊXF]\QLáZPLHMVFXZNWyUHPVLĊ]QDMGRZDáNUyO$]LV

&]DUQ\QLHZROQLNZLHF]\ĞFLHVWU]HJąF\NUyODVWDáRSRGDO]DVáRQ\LF]HNDáDĪJR

NODĞQLHFLHPZUĊFHNUyO$]LVGRVLHELHSU]\ZRáDF]HNDáGáXJRZUHV]FLHVLĊ]DQLHSRNRLá

QLHĞPLDáMHGQDNĪHZHMĞüSR]DSXUSXURZHVXNQROHF]NLHG\]E\WGáXJRWUZDáDFLV]D

F]RáJDüVLĊSRF]ąáQDNOĊF]NDFKNX]DVáRQLHRGGHFKZVWU]\PXMąFZSLHUVL3RWHP]D-

ZRáDáFLFKXWNR

².UyOX$]LVLH

1DZLHOHVLĊZDĪ\áWHQF]áRZLHN2GSRZLHG]LDáDPXFLV]DZLĊFSRZWyU]\áZRáDQLH

².UyOX$]LVLH

-HĞOLVá\V]DáNUyO$]LVWHQF]áRZLHNZRáDáZáDVQąĞPLHUüSRLPLHQLX

1LNWMHGQDNĪHQLHRGSRZLHG]LDá

:WHG\QLHZROQLNQDJOHSRZVWDZV]\]NOĊF]HNSRELHJáMDNZLFKUZWHVWURQ\PDU-

PXURZHJRSDáDFXJG]LHPLHV]NDáDNVLĊĪQLF]ND0LQRHLUR]ND]DáNRELHWRPDE\MHMSR-

ZLHG]LDá\ĪHNUyO$]LVFRSUĊG]HMZLG]LHüMąSRĪąGD

8ND]DáDVLĊ0LQRHEUZLJURĨQLHSRGQLyVáV]\DOERZLHPZáDĞQLHJUDáDQDKDUILHSLHĞĔ

SU]HGZLHF]RUQDQDF]HĞüXPDUá\FK

²&]\PQLHSUDJQLHZLG]LHüNUyO$]LV"1LHZROQLNSU]\NOĊNQąá

²5]HNáDĞ

²*G]LHMHVW"1LHZROQLNRGU]HNá

²$OERQD]LHPLDOERWHĪUR]PDZLD]RMFHP0LQRHĞFLąJQĊáDEUZLJURĨQLHMMHV]F]H

²&]\UR]XPFLVLĊSRPLHV]Dá"'DZQRMXĪXPDUáRMFLHFNUyOHZVNL*G]LHMHVWNUyO"

1LHZROQLNRGSRZLHG]LDáG]LZQLH

²-HĞOLMHVWMHVWWDPJG]LHE\á]DSXUSXURZą]DVáRQD]DNWyUąSU]\MPRZDáOXG]L

]PLDVWDDE\]áHPLRF]\PDQLHGRVWU]HJOLMHJRPDMHVWDWX

² 2KH ² V]HSQĊáD 0LQRH ² LGĨ SU]HGHPQą 6]OL V]\ENR L GáXJR ]DQLP GRV]OL

GR]DVáRQ\

DTP by SHADE

34

²3UHF]²UR]ND]DáDNVLĊĪQLF]ND0LQRHSRWHPZHV]áDSR]DSXUSXURZ\EáDP

.UyO$]LVOHĪDáQDPDUPXURZHMSRGáRG]HMDNJG\E\QLHĪ\Z\ZLHOHSLDQ\SRSá\QĊáR

PX]XVWNWyUHE\á\VLQHĩ\áMHGQDNNUyO$]LVDOERZLHPRF]\MHJRĪ\á\VSRMU]DáG]LZ-

Q\PVWUDV]Q\PZ]URNLHPLGUĪDá1DGOXG]NLHSU]HUDĪHQLHZ\FLVQĊáRPXSRW]HVNURQL

MDNRE\NUZDZ\SDOFHPLDá]DFLĞQLĊWHNXUF]HPNWyU\PXVLDáE\üQDJá\LPRFQ\6WUDV]-

Q\E\áZWHMFKZLOLNUyO$]LV

.VLĊĪQLF]ND0LQRHGĨZLJQĊáDJR]PRFąV]HSFąF

².UyOX$]LVLH3RZVWDĔ

$]LVG]LHUĪąFVLĊMHMUDPLHQLDXWU]\P\ZDáVLĊ]Z\VLáNLHPGUĪąFFLąJOHMDNOLĞü

²=ZRáDMVLá\²V]HSWDáD0LQRH²DE\QLHXMU]DáFLĊQLNWZVSDUWHJRQDUDPLHQLX

NRELHW\«$]LVLH«

, Z\ZLRGáD JR ] ZLHONLP WUXGHP QD WHUDVĊ ] NWyUHM ZLGDü E\áR PLDVWR MXĪ VLĊ

ZPJáĊRZLMDMąFH

.UyO$]LVV]HGáMDNEH]ZROQHG]LHFNRSDWU]ąFXSRUF]\ZLHZVWURQĊVZRMHJRPLD-

VWD'\V]DáFLĊĪNRMDNF]áRZLHNFLĊĪNRZSLHUĞVDPąUDQLRQ\WZDU]MHJRE\áDWDNĪyáWD

ĪH]GDZDáRVLĊĞZLHFLWUXSLPEODVNLHPZZLHF]RUQ\PPURNXWHPĞZLDWáHPNWyUHP

RGG\FKDSUyFKQRSRQRF\

:WHMFKZLOLR]ZDáVLĊXSRGQyĪDSDáDFXRGJáRVPLDURZ\FKNURNyZ

²6WUDĪHLGą²V]HSQĊáD0LQRH²EDF]ĪHE\FLĊQLHGRMU]Dá\NUyOX«

.UyO$]LVRSDUáVLĊ]WUXGHPRREUDPRZDQLHWHUDV\0LQRHVWDáDSR]DQLPSDWU]ąF

G]LZQLHQDSRVWDüNUyOHZVNą

1LNWQLFZLHFRP\ĞOL0LQRHMDNĪHVLĊERZLHPGRZLHV]RWHPFRP\ĞOLSRWZyUND-

PLHQQ\QDEU]HJXSXVW\QLZGDOHNLPVWąGNUDMXWHQNWyU\PLOF]HQLHPVZRMHP]DELMD

F]DVLOXG]L"

.UyO$]LVPLOF]DáEDUG]RGáXJRW\ONRGUJDQLDQDJáHELHJá\SU]H]MHJRWZDU]QD]QDN

ĪHELMHVHUFHNUyOHZVNLHLĪHVLĊOĊND2F]\PLDáXWNZLRQHZELDáHZLGPRPLDVWDNWyUH

MDNE\UyZQRF]HĞQLHSDWU]\áRZQLHJRXSRUF]\ZLHDáDJRGQLHOHF]W\PZ]URNLHPNWy-

U\PSDWU]\MDVQRZáRV\ERKDWHUPDMąF\RF]\QLHELHVNLHDZSLHUVLVHUFHOZD

:WHG\SRGáXJLHMFKZLOLNUyO$]LVZFLąĪZGDáZSDWU]RQ\SRF]ąáPyZLüVáRZD]WUX-

GHPGRE\ZDMąF]JDUG]LHOL

²3U]\MGąWXG]LĞ«SRPQLH«DE\PQLH]DELü«1LHZLG]LHOLOĊNX«0LQRH«

3RFK\OLáDVLĊ0LQRHQDVáXFKXMąF

².UyOX$]LVLH²V]HSQĊáD²QRFFLĞSLHZDVáRZDV]DORQH«

²0LOF]²U]HNá$]LV²SU]\VLĊJOLĪHSU]\MGą«

²6ąVWUDĪH

²=GUDG]ąPQLH«

²7\VLąFáXF]QLNyZVWU]HĪHEUDP

²7\VLąFVWU]DáXGHU]\ZPRMHSLHUVL«

²$]LVLH

.UyO$]LVZDĪ\áFRĞZV]DORQHMP\ĞOL]DOHZDMąFHMPXSáRPLHQLHPRF]\7U]ąVáVLĊ

FDá\MDNE\QDFKáRG]LHVSRMU]DáDZMHJRWZDU]0LQRHLRGZUyFLáDV]\ENRRF]\

²$]LVLH²V]HSQĊáDSRUD]ZWyU\]WUZRJą2FKMDNEDUG]ROĊNDáVLĊNUyO$]LV«

2GZUyFLáVLĊQDJOHLMDNF]áRZLHN]QDJáDSU]HOĊNá\PyZLüSRF]ąá

² 1LHFKDM WX SU]\QLRVą PyM WURQ« ĝZLDWáD 1LHFK PL SU]\QLRVą NRURQĊ L EHUáR«

2KH«5RĪNDDE\VLĊVWDáR«1LHFKPQLHXMU]ąLXOĊNQąVLĊ«0LQRH

1LHPLQĊáDFKZLODDVWDáRVLĊMDNUR]NDĪą:RGGDOLVWDQĊáRVWXQLHZROQLNyZG]LHU-

ĪąFZUĊNDFKSRFKRGQLHEXFKDMąFHG\PHP.UZDZHEODVNLVSDGá\XOHZD$ZWHG\UR]-

ND]DáNUyO$]LVDE\PX0LQRHSRPDORZDáDĪyáWąWZDU]UyĪRZąIDUEąLRWRGZLHSODP\

GRNUZDZ\FKSODPSRGREQHZ\NZLWá\QDREOLF]XNUyOHZVNLHP

1DNUyOHZVNLHUDPLRQDQDáRĪRQRSáDV]F]WDNFXGQ\LERJDW\MDNQLHERRZVFKRG]LH

VáRĔFDQDJáRZĊZáRĪRQRPXWLDUĊWáRF]ąFDJáRZĊQDGPLDUHPUXELQyZLSHUHáMDNE\

áH] MDVQ\FK L EDUZLRQ\FK NUZLąZ UĊNĊPXGDQR EHUáRQD NWyUHJR V]F]\FLH EXFKQąá

]QDJáDZĞUyGPURNXQRF\SRĪDURJURPQHJRGLDPHQWX6LDGáSRWHPQDWURQLHNUyO$]LV

DTP by SHADE

35

GRWUXSDSRGREQ\D0LQRHVWDáDSU]\QLP

%ODVNSRFKRGQLGUJDáFLąJOHDOERZLHPUĊFHNWyUHMHG]LHUĪ\á\GUĪDá\RJURPQLH

:WHMĪHFKZLOLQDVSLHQLRQ\PNRQLXSU]\ELHJáSRGSDáDFVHWQLNQDGVWUDĪDPLPD-

MąF\QDG]yUDSRU]XFLZV]\NRQLDELHJáV]\ENRSRVWRSQLDFKVFKRGyZ8MU]DZV]\NUyOD

$]LVDZFDá\PPDMHVWDFLH]GXPLDáVLĊĞPLHUWHOQLHSRWHPSDGáQDNRODQDLZRáDüSRF]ąá

RNURSQ\PJáRVHP

²3DQLHZLHONL0LDVWRFDáHLG]LHWXWDM«1LRVąPLHF]HLZáyF]QLH«5DWXMVLĊ«

5]XFLáVLĊQDJOHNUyO$]LVZW\áZ\GDZV]\MĊN%ODVNSRFKRGQL]DGUĪDáQLHVSRNRMQLH

&LV]DNU]\NQĊáDQDJOHDE\QLNWVLĊQLHZDĪ\áRGHWFKQąü*yU]H*yU]H

²3DQLH²PyZLáGDOHMVHWQLNLSáDNDüSRF]ąá²ZRMVNRWZRMHSLHU]FKáR«

.UyO$]LVOHĪDáQDWURQLHMDNQLHĪ\Z\

²«:V]\VWNLPNRQLRPWZRLPNWRĞSRGFLąáSĊFLQ\«5DWXMVLĊ

²3UHF]²NU]\NQĊáDNVLĊĪQLF]ND0LQRH²QXG]LV]NUyOD

:WHMFKZLOLGUJQąáNUyO$]LVLXF]\QLáUXFKWDNLMDNE\XVLáRZDáSRZVWDüZWHG\SR-

FK\OLáDVLĊQDGQLP0LQRHLSFKQĊáDJRRF]\PDZWZDU]

²-DNXMG]LHV]"²V]HSQĊáD²QLHFKFLĊXMU]ą.WR]Ī\Z\FKQLHXOĊNQLHVLĊFLHELH

XMU]DZV]\"

2GSRZLHG]LDáMHMMĊNMDNE\Z\V]HGá]SRG]LHPL

/ĊN NWyU\ VLĊ F]DLá Z SLHUVL D]LVRZHM Z\SHá]Qąá WHUD] QD MHJR REOLF]H MDN ZąĪ

LJU]DáVLĊSU]\FLHSá\PEODVNXVWXSRFKRGQLD]GDZDáRVLĊĪH]DNDĪGHPGRWNQLĊFLHP

ZĊĪRZHJRZLOJRWQHJRFLHSáDJQLáDZRF]DFKWZDU]NUyOD$]LVD2F]\SDWU]\á\QLHUXFKR-

PHFKRU\PRNURSQ\PĞZLHFąFEODVNLHP]GDZDáRVLĊĪHNUyO$]LVRF]\PDMXĪW\ONR

VáXFKDáG]LZQHJRáRPRWXNWyU\VLĊ]EOLĪDáSRZROLMDNE\EXU]DDĪQDJOHJáRVVWUDV]Q\

MDNE\]W\VLąFDSLRUXQyZ]DZ\áQDJOHRSRGDO

²$]LVLH

²$]LVLH²]DáRPRWDáRHFKRLXFLHNáRSU]HUDĪRQHZJĊVWZĊF\SU\VyZ

:WHG\0LQRHNU]\NQĊáDJáRVHPRVWU\PLGRQRĞQ\P

²8GHU]FLHZNRWá\LEODFK\

=JLHáNVLĊSRGQLyVáMDNJG\E\ZĞUyGQDMVURĪV]HMELWZ\JURPDGDQLHZROQLNyZELáD

ZNRWá\LGĊáDZROEU]\PLHWUąE\ZRMHQQHVWXXGHU]DáRZEODFK\LWDUF]H

2KHMDNĞPLHV]QHU]HF]\F]\QLOĊN

*áRVSLRUXQRZ\NU]\NQąáSRUD]GUXJL

²$]LVLH

,ZWHMĪHFKZLOLXFLFKá\NRWá\LWUąE\MDNE\SU]HUDĪRQH

$NWRĞPyZLá]GRáX

²àRZFDSVyZZHĨPLHFLĊQDSĊWOLFĊ«*G]LHMHVWHĞ"

² $]LVLH ² NU]\NQąá WáXP :WHG\ NUyO $]LV ZĞUyG RNURSQHJR U]ĊĪHQLD V]HSQąá

]Z\VLáNLHPGR0LQRH

²=DELMPQLH«

²%ĊG]LHV]Ī\áGáXJR²ZRáDáJáRV

²=DELMPQLH²FKDUF]Dá$]LVLSLDQDZ\ELHJáDPX]XVW

1DQDMQLĪV]\PVWRSQLXPDUPXURZ\FKVFKRGyZVWDQąáSLHUZV]\]WáXPXWU]\PDMąF

ZUĊNXSRFKRGQLĊ

²=DELMPQLH²U]Ċ]Lá$]LVOHĪąFQDWURQLHQLHUXFKRPLH

:WHG\0LQRHV]\ENLPUXFKHPGRE\áDV]W\OHWXDSRFK\OLZV]\VLĊQDGNUyOHPUR]-

JDUQĊáDV]DW\QDMHJRSLHUVLFKFąFUĊNąZ\F]XüVHUFHQLHRGHMPRZDáDUĊNLGáXJRMDNE\

VNDPLHQLDáDZ]GXPLHQLXRWRJáXFKDE\áDSLHUĞD]LVRZDLVHUFHZQLHMQLHELáRZLĊF

QDJOHRF]\]PUXĪ\ZV]\XJRG]LáDV]W\OHWHPZJDUG]LHONUyOHZVND,MąWHUD]OĊNRJDU-

Qąá]D]LVRZHJRJDUGáDQLHZ\Sá\QĊáDDQLMHGQDNURSODNUZL

²$]LVLH²NU]\NQąáWáXP

3U]HUDĪHQL QLHZROQLF\ SRU]XFDOL SRFKRGQLH XFLHNDMąF 'RMU]Dá MXĪ MHGQDNĪH WáXP

ĪH0LQRHXUDWRZDáD$]LVDĞPLHUüPX]DGDZV]\ZLĊFRFKáRQąZV]\U]XFLáVLĊZMHMVWUR-

QĊSRGQLyVáV]\ZáyF]QLH

DTP by SHADE

36

:WHMĪHFKZLOL0LQRH]ZLQĊáDVLĊMDNSDQWHUDMHGQ\PV]\ENLPUXFKHP]GDUáD]VLH-

ELH ZLRWNLH V]DW\ L VWDQĊáD QDJD 1D XVWD MHM Z\ELHJá XĞPLHFK ]á\ L ĞPLHUWHOQ\ 2WR

0LQRHQDJDLFXGQDMDNĞPLHUüSRF]ĊáDVFKRG]LüSRZROL]HVFKRGyZSRSXUSXURZ\P

NRELHUFXNWyU\QDQLHU]XFLá\SRFKRGQLH

3LHUZV]\NWyU\MąXMU]DáNU]\NQąáDUĊNRPD]DNU\ZV]\RF]\ZW\áVLĊ]ZDOLá]HVFKR-

GyZDLQQLMDNE\QDJáHPSU]HUDĪHQLHP]GMĊFLFRIDOLVLĊZPLOF]HQLXLFLV]\U]XFDMąF

PLHF]HLZáyF]QLH

0LQRHV]áDSRZROLXĞPLHFKQLĊWDMDNĞPLHUü

.

.RQLHF

.

DTP by SHADE

37

2V]ODFKHWQHMG]LHZLF\LNRQLX

.

5]HF]ąMHVWJRGQąSRG]LZXQDMZLĊNV]HJRQDZHWPĊGUFDFRVLHG]ąFQDG\ZDQLH

LGUDSLąFĞZLHU]EQDZ]QLRVáHMSLHUVLZLHOHSU]HP\ĞODáDOERWHĪFK\WUHJRJRODU]DNWyU\

ZLHOHVá\V]DáRSRZLHĞFL]XVWW\FKFR]GDOHNDL]UyĪQ\FKSU]\E\OLVWURQ²MDNEDUG]R

NVLĊĪ\FSRGREQ\MHVWGRV]DNDODJZLD]G\GRMDV]F]XUHN]áRWHPVLĊPLHQLąF\FKFKPXU\

GRGURPHGDUyZ]DĞVáRĔFHGRF]áRZLHND3RMPLHWRQDZHWF]áRZLHN]SU]\URG]HQLDJáXSL

MDNVWUXĞLWDNLNWyUHJRZPáRGRĞFLPRFQRELWREDPEXVHPZFLHPLĊDQDZHWF]áRZLHN

SRGáHJRU]HPLRVáDV]HZFDOERWHĪWDNLFRXNáDGDZLHUV]H]GDU]DáRVLĊWHĪĪHLQLHZLD-

VWDJáĊERNRLSU]H]F]DVQLHMDNLVLĊ]DVWDQRZLZV]\QLHRGODWXMąFP\ĞOąQDERNL]JRáD

MDNPLHV]DQLHFRVáDLPXáDFREH]JáĊEV]HMSRWHPXSU]\F]\Q\RJRQ]DGDUáV]\LPRFQR

U\F]ąFQDJOHRGVWDGDRGELHJQLH²SRMPLHĪHZLHOHU]HF]\QDQLHELHSRGREQ\FKMHVW

GRU]HF]\]LHPVNLFKSDUV]\Z\FKLPDUQ\FK

7DNWHĪP\ĞODáVRELHJáĊERNR,EUDKLPV\Q-XVXIIDLMHV]F]HMHGQHJRSLHNDU]DREX

LFKERZLHPPLáRZDáDV]ODFKHWQDMHJRPDWNDVáXV]QLHPQLHPDMąFĪHGZyFKVQDGQLHM

LUR]WURSQLHMZ\NRĔF]\ü]GRáDG]LHáRQLĪE\WHJRPyJáGRNRQDüMHGHQ0RĪHGODWHJRWHĪ

yZ,EUDKLUDWDN]DSUDZQ\E\áZP\ĞOHQLXJáĊERNLHPLQLHSRVSROLWHPDF]HĞüOXG]NDV]áD

]DQLPMDNV]DNDO]DZLHOEáąGHP=QDáRJRZSUDZG]LHOXG]LQLHZLHOXWU]HFKQDMZ\ĪHM

OLF]ąFZWRLNDGLHJR]'DPDV]NXNWyU\JRVDG]LáUD]]DNUDG]LHĪU]HS\LREFLĊFLHRJRQD

V]ODFKHWQHMNODF]\OHSLHMMHVWMHGQDNF]áRZLHNRZLMHĞOLLPLĊMHJRMHVWZF]FLXPDáHM

OLF]E\QLĪE\PLDáRE\üZSRJDUG]LHXW\VLąFDMDNLPLĊRZHJRPĊGUFD]%DJGDGXFR

PRJąF]DĪ\ZDüZLHONLHMF]FL]SRZRGXVZRMHJRQDGPLHUQHJRUR]XPXSRGDáVLĊZOXG]-

NąSRJDUGĊRĪHQLáVLĊERZLHPSRUD]GZXG]LHVW\VLyGP\NLHG\PXV]F]ĊĞOLZLHXFLHNáD

GZXG]LHVWDV]yVWDĪRQDFyUNDV]HZFDLV]HMWDQD]DUD]HPMĊG]DLSLHNLHOQLFD']LHMH

VLĊWDNQLHUD]ERZLHP]DQLHSRMĊWDVSUDZą3URURNDĪHEDUG]LHMPĊGU]HFMHVWSRGREQ\

GRNXODZHJRRVáDQLĨOLRVLRáGRPĊGUFD

:ZLHONLHMWHG\F]FLXOXG]LEĊGąF\,EUDKLPVDPE\áQDRD]LH(O+DD]DUSOHPLĊ

ERZLHPQDQLHMPLHV]NDMąFHZ\EUDáRVLĊZáDĞQLHQDNUDG]LHĪNRQLFR]ZLHONąF]\QLáR

IDQWD]MąLQDOHĪ\WąZSUDZDQLHPDV]ERZLHPQLFJRUV]HJRQDGWRMHĞOLNWRU]HF]VZRMD

F]\QL QLHGRNáDGQLH L OHQLZLH GODWHJR WHĪ F]áRZLHN PąGU\ VáXV]QLH VLĊ RGZUDFD W\áHP

RG]áRG]LHMDNWyU\VLĊSR]ZROLáVFKZ\WDüFKRüLWRE\üPRĪHĪH]áRG]LHM]áRG]LHMRZLQLH

FKFHVSRMU]HüZRF]\0RĪQDE\WHĪ]WHJRPQLHPDQLDZLHG]LHüGODF]HJRSRáRZDOXG]L

QDĞZLHFLHSDWU]\Z]LHPLĊ

,EUDKLUQV\Q-XVVXIDLMHV]F]HMHGQHJRSLHNDU]DSDWU]\áZáDĞQLHQDQLHERRGSR-

F]\ZDMąFZLHOFHERZLHPE\á]PĊF]RQ\6SUDZRZDáRQXU]ąGZLHOFHZDĪQ\LSLOQ\U]H-

F]ąERZLHPMHJRE\áRZ\GRE\ZDQLHZRG\]ĪRáąGND]LHPLF]\QLáWR]DĞREUDFDMąFSU]H]

G]LHĔFDá\NRáRZUyWyZ]DĞFLąJQąá]F]HOXĞFLVWXGQLSHáQHZLDGUD&KRFLDĪGRRZHJR

U]HPLRVáD QLH WU]HED E\áR ZLHONLHM QDXNL L SU]HP\ĞOQRĞFL MHGQDNĪH PyJá MH VSUDZLDü

W\ONR PąĪ VWDWHF]Q\ NWyUHJR P\ĞOL QLF Vą UR]SLHU]FKáH L NWyU\ ]GRáD FKRG]Lü ZNyáNR

RGZVFKRGXGR]DFKRGXVáRĔFD=GDZDáRPXVLĊQLHUD]NLHG\PXVLĊPy]J]DNUĊFLáWDN

ĪHVLĊ]QLHJRXF]\QLáJRUąF\SLODZĪHRQVDPMHVWVWXGQLąL]VLHELHVPDNRZLWąF]HUSLH

ZRGĊ PLQLR WHJR MHGQDNĪH V]DQRZDá WHQ F]áRZLHN VZRMą SUDFĊ VáXV]QLH PQLHPDMąF

ĪHLPĊGU]HFFKRFLDĪE\QDMZLĊNV]\QLFLQQHJRQLHF]\QLMDNNUĊFąFVLĊZNyáNRZ\GR-

E\ZDZRGĊNWyUąSRWHPSLMąLOXG]LHLSDUV]\ZHNZLF]ąFHPXá\=DSUDFHVZRMąPLDá

QLHZLHOHERSR]DWHPĪHRWU]\P\ZDáGZLHJDUĞFLHGDNW\OyZZROQRPXE\áRSLüW\OH

ZRG\LOH]HFKFHVáXV]QąERZLHPMHVWU]HF]ąLVSUDZLHGOLZDDE\F]áRZLHNPyJáGRV\WD

SRĪ\ZDüRZRFHVZRMHJRWUXGX

1DMZLĊNV]ąMHGQDNQDJURGDE\áDSRJRGDGXV]\VNDUEZLHONLLEH]FHQQ\DOERZLHP

,EUDKLPPLDáZSLHUVLQLHERZJáRZLH]DĞZFLąĪPLDáZRGĊRQLHMERZLHPP\ĞODáSU]H]

G]LHĔFDá\'ODWHJRWHĪP\ĞOLMHJRE\á\F]\VWHLZ]QLRVáHZLG]LDáWHĪZLHOHU]HF]\GODLQ-

Q\FKQLHSRMĊW\FKMDNRLWĊQDNWyUąSDWU]\áZWHMFKZLOLOHJáV]\QDZ]QDNQDV]ODFKHW-

Q\FKVZ\FKSOHFDFK]U]DGNDRNU\W\FKZU]RGDPL3DWU]ąFQDVáRĔFHXMU]DáLĪWRMHVW

U\FHU]QDRJQLVW\PZLHONLHMFHQ\LZLHONLHMNUZLNRQLQVLHG]ąF\NWyU\SĊG]LSRSXVW\QL

DTP by SHADE

38

QLHED&]DVHPSU]\VWDQLHDZWHG\NRĔSLMHZRGĊ]F]DUQHMFKPXU\NWyUDMHVWSHáQD

MDNEXNáDN]NRĨOHMVNyU\SRWHP]DVLĊNU]\NQąZV]\JáRĞQRU\FHU]yZ]QRZXJRQLDĪ

GR0HG\Q\]DFKRGXJG]LHQDQLHJRF]HND3URURNQDSXUSXURZ\P]PLĊNNLFKFKPXU

G\ZDQLHVLHG]ąF\LSDOLIDMNĊWDNZLHONąMDNSDOPD]DĞG\P]QLHMSDGDQD]LHPLĊMDN

VUHEUQD PJáD 7DQL yZ U\FHU] VáRQHF]Q\ SDGD Z SURFK SU]HG 3URURNLHP RQ ]DĞ UDG

ZLHOFHSR]ZDODPXXFDáRZDüVZRMDQRJĊLPyZLÄVSRF]QLMSU]H]QRFZKDUHPLHMXWUR

ERZLHPSRSĊG]LV]QDZVFKyGGRNąGPRMH]DQLHĞüPDV]EáRJRVáDZLHĔVWZR´

7DNVRELHP\ĞODá,EUDKLPZHF]FLOXG]NLHMOHĪąF\QDV]ODFKHWQ\FKSOHFDFKNLHG\

QDJOH QDVáXFKLZDü SRF]ąá SLOQLH ERZLHP ZSUDZQHP FKRFLDĪ EUXGQHP XFKHP ]áRZLá

WĊWHQWEDFKPDWD%\VWU]HSRMąáZWHMFKZLOLĪH´MHĞOLVá\FKDüRGJáRVNRS\WWHG\NWRĞ

QDGMHĪGĪDEDUG]RERZLHPVSU\WQ\E\áÄZUR]XPLHSRUZDZV]\VLĊWHG\MąáNUĊFLüNRáR-

ZUyWNWyU\VNU]\SLDáG]LZQ\PJáRVHPWDNLĪPRJáHĞUR]XPLHüĪHWRV]DNDOFKUDSOLZLH

]DV]F]HNDáDOERWHĪVZDUOLZDSRF]\QDPyZLüQLHZLDVWD

7XĪSU]HGQLPZU\áNWRĞZPLHMVFXUXPDNDDĪJUXG\]LHPLEU\]QĊá\5XPDNE\á

SLĊNQ\MDNKXU\VDF]DUQ\MDNQRF]DĞRF]\PLDáMDNGZLHPLJRWOLZHJZLD]G\5R]Gąá

FKUDS\]ZLHWU]\ZV]\F]áRZLHNDLSU]\VLDGáQLHFRQD]DG]LH]JROąMDNNVLĊĪQLF]NDFR

FKFąFVLĊZ\GDüSLĊNQLHMV]DVáRGNRVLĊSU]HJLQDZW\áXND]XMąFZWHQVSRVyEREILWRĞü

SLHUVLERJDW\FKLXURG]DMQ\FKMDNVXáWDĔVNLFRJURG\SHáQ\FKMDNVNyU]DQHZRU\ZLQD

ELHJLHPUR]RJQLRQ\GUĪDáyZS\V]Q\UXPDNMDNRGDOLVNDNWyUąZLRGąGRáRĪQLF\.DOLID

RQD]DĞVLĊWUZRĪ\F]\WHĪFLDáRPDGRĞüSDFKQąFH3RWHP]DVLĊNRĔZRGĊSRF]XZV]\

VWU]\F SRF]ąá XV]\PD MDN GHUZLV] NLHG\ SRF]XMH SU]H] PXU ]DSDFK JRWRZDQHM NXU\

LQLHERVLĊSU]HGQLPQDJOHRWZRU]\

=SRG]LZHPSDWU]\áQDRZR]ZLHU]ĊV]ODFKHWQHPąGU\,EUDKLPLUR]P\ĞODáZGXV]\

ĪHZLHOHMHVWQDĞZLHFLHU]HF]\SLĊNQLHMV]\FKRGF]áRZLHNDWHP]DĞVQDGQLHMZWRXZLH-

U]\á SU]\MU]DZV]\ VLĊ WZDU]\ MHĨGĨFD NWyU\ NU]\ZGĊ F]\QLá V]ODFKHWQHPX UXPDNRZL

] WDNą QD QLP MHĪGĪąF WZDU]ą %\áD FL RQD ERZLHP GR QDGJQLáHJR SRGREQD PHORQD

]NWyUHJRSDWU]\á\RF]\]DNLVáHMDNVWĊFKá\SLODZV]DOELHUF]HLFK\WUHU]DGNDEURGD

VWURLáDWĊJĊEĊREOHĞQąSRGREQDGRRJRQDVWDUHJRV]DNDODNWyU\REOD]áFDá\LVSDUV]\-

ZLDá]DĞVLHUĞFLQDQLPQLH]RVWDáRW\OHLĪE\ZLHOHVLĊZMHMJĊVWZLHUQRJáRXNU\üSFKHá

-HĨG]LHFyZ,EUDKLPRZLVLĊSU]\MU]DZV]\VNLQąáQDQLHJRDE\VLĊSU]\EOLĪ\áSR-

F]HP]EOLVNDJRVZRLPOHSNLPXPD]DZV]\Z\URNLHP]DS\WDá

²&]\ZRGDWZRMDMHVWGREUDGRSLFLD",EUDKLPRGU]HNáUR]WURSQLH

²&]\NRĔWZyMMHVWPąGU\"

².RĔPyMMHVWPąGU\MDNZLHONLZH]\UDSU]HP\ĞOQ\MDNGHUZLV]

²7HG\F]HPXS\WDV]F]\ZRGDMHVWGREUDZLG]ąFMDNNRĔWZyMQDMHMZLGRNVWU]\-

ĪH]UDGRĞFLXV]\PD"

²$OODK²U]HNáMHĨG]LHF²PyZLV]MDNF]áRZLHNUR]VąGQ\&]\PąGURĞüVZRMD

F]HUSLHV]]HVWXGQL"'DMPLSLü«

,EUDKLP]DVWDQRZLáVLĊLP\ĞODáFKZLOĊSRWHP]DĞG]LZQLHQDQLHJRVSRMU]DZV]\

SRZLDGD

²&]\NRĔWZyMQLyVáFLHELHF]\W\QLRVáHĞNRQLD"'ODWHJRQDMSLHUZGDPSLüMHPX

².RĔMHGQDNĪHQLHUR]ELMHFLJáRZ\DQLFLĊQLHQD]ZLHV\QHPZLHSU]DMD]DĞVQDG-

QLHXF]\QLüPRJĊMHGQRLGUXJLH

²6áXV]QLHPyZLV]²RGU]HNáVáRGNR,EUDKLP²GODWHJRWHĪZáDĞQLHQDSRMĊQDM-

SLHUZWZHJRNRQLD

7RU]HNáV]\Z]LąáEXNáDN]DF]HUSQąáZRG\LXĞPLHFKDMąFVLĊ]DFKĊFDMąFRMDNF]\QL

PąĪZGQLXZHVHODSRLáUXPDNDNWyU\SLáFKFLZLHL]OXERĞFLąPUXĪąFRF]\LVWU]\JąF

XV]\UQD]DF]HPSDUVNQąáLRWU]ąVQąáVLĊ]JRáDMDNF]áRZLHNNWyU\Z\V]HGá]NąSLHOLL

RU]HĨZLRQZLHOFHSDWU]\QDĞZLDWSRJRGQLHM

7HPXZV]\VWNLHPXSU]\SDWU\ZDáVLĊ,EUDKLPFPRNDMąFUDGRĞQLHXVWDPLSRGREQLH

MDNF]\QLVWDU\RZU]RG]LDá\EDV]DSU]HFKDG]DMąFVLĊSRZROLZ]GáXĪV]HUHJXG]LHZLF

PQLHM L ZLĊFHM SRSVRZDQ\FK Z\VWDZLRQ\FK QD VSU]HGDĪ F]DVHP ]DĞ GOD WHP ZLĊN-

V]HJRXNRQWHQWRZDQLDXGDMąFĪHFKFHNXSLüFXGQą*UHF]\QNĊFROHGZR]G]LHFLĊF-

DTP by SHADE

39

WZDZ\URVáDQLF]HP]DĞ]DĪ\ZQLHMV]HPQLHPRJąFZ]EXG]LüUR]NRV]\ZVHUFXVZHP

Z\VFKQLĊWHPLMDáRZHPSRGREQHPSXVWHMVDNZLHZNWyUHMNLHG\ĞE\áRZLHOH²]OHNND

MDSRNOHSLHSRáRSDWFHDOERWHĪSRGEURGĊXMąZV]\GUXJąUĊNąJáDG]LSRWZDU]\7DN

WHĪ,EUDKLP]OXERĞFLąZLHONDGRW\NDáF]DUQHMOĞQLąFHMPLĊNLHMVLHUĞFLNRQLDLWURVNOLZLH

RJDQLDáPXFK\]MHJRV]\LSRGREQHMV]\LVXáWDĔVNLHMFyUNLNWyUąRMFLHFND]DáXGXVLü

U]H]DĔFRP ERZLHP PLDáD SRWRPVWZR ] WDĔF]ąF\P GHUZLV]HP D SU]HFLHĪ ĪDGQD MHM

VLĊQLHVWDOąNU]\ZGDERMDNRPyZLVá\QQ\MHGHQSRHWDNWyU\SRWHP]QDGPLHUQHJR

SRG]LZX]ZDUMRZDá²V]\MDMHME\áDWDNSLĊNQDĪHNWyU\U]H]DQLHFGRWNQąáMHMUĊNRPD

XF]XZDáQDJOH]DQLHSRMĊWąVSUDZą3URURNDWDNLHZVRELHQDPLĊWQRĞFLLPRFHWDNą

]DĞZVHUFXWNOLZRĞüLMĊNPLáRĞFLĪHVLĊNDĪG\REZLHVLáUDF]HMQLĪE\RZHMVXáWDQFHPLDá

XF]\QLüNU]\ZGĊ7DNLFKZ\JLQĊáRWU]\VWXG]LHZLĊüG]LHVLĊFLXG]LHZLĊFLX]DĞRVWDWQLHJR

VXáWDQZUR]SDF]\MXĪZLHONLHMEĊGąF\]DFKRZDáDE\UyGRZ\FKOXG]L SRĪ\WHF]Q\FK

GRFQDQLFZ\JLQąá

²-DNVLĊ]RZLHWZyMNRĔ²VS\WDáZUHV]FLH,EUDKLP

²=RZLHVLĊÄ6\Q6WUXVLD´SU]H]FRVLĊZ\NáDGDĪHZLDWUSU]HJRQLZSXVW\QL.RĔ

WHQELHJQLHSUĊG]HMRGĞPLHUFLNWyUDPQLHJRQLáDQLHGDZQRVLHG]ąFQDVDPXPLHDQLH

GRJQDZV]\JU\]LHZSXVW\QLSLDVHN]UR]SDF]\LWDUJDEURGĊ]JQLHZX7\PLMHGQDN

SRZLHG]FRFLVLĊQDOHĪ\]DZRGĊQLHMHVWHPERZLHPGRVWRMQLNĪDGHQNWyU\QLHSáDFL

LZ\ELMD]ĊE\

,EUDKLPZDĪ\áGáXJRZP\ĞOLWĊVSUDZĊSRWHPU]HF]H

²-HĞOLáDVNDWZRMDMHVWPDáDMDNSHVWNDGDNW\ODWHG\PLGDMPLHG]LDQ\SLHQLąG]

DEąGĨSHZQ\ĪHFLĊQLHEĊGĊNOąáLQLHEĊGĊFLĪ\F]\áDE\Ğ]áDPDáRELHQRJLOXEVLĊ

XGáDZLáEDUDQLąNRĞFLą-HĞOLáDVNDWZRMDMHVWZLHONDMDNPHF]HWWHG\PLSR]ZyODE\P

]DZRGĊSU]HMHFKDáVLĊQDWZRLPNRQLXRGWHMSDOP\DĪGRWDPWHMRSRGDONWyUDXVFKáD

JG\ĪVLĊQDQLHMSRZLHVLáQLHGDZQRMHGHQPĊGU]HF&]HPXVLĊĞPLHMHV]"

²=GDZDáRPLVLĊERZLHPĪHĞMHVWUR]VąGQ\W\]DĞJáXSLMHVWHĞMDNVWUXVLHMDMR

&KFHV]E\PFLNRQLDSR]ZROLá"2KHRKH&]\QLHZLHV]ĪHNRĔNUHZZVRELHPDMąF\

V]ODFKHWQDMHVWVLHGPNURüUD]\XF]FLZV]\RGNRELHW\NWyUDZVSDQLDáHJRVHUFDZVRELH

QLHPDMąFLQLHEDF]ąFQDVZHJRSDQDZV]HONLHM]GUDG\VLĊGRSXĞFL"&KRüE\PFLQDMHJR

JU]ELHFLHVLąĞüSR]ZROLáOHSLHME\FLE\áRVLąĞüQDĪHOD]Q\PJDUQNXZNWyU\PVLĊĪDU]ą

ZĊJOHGáXĪHME\ĞERZLHPQDQLPVLHG]LDá-DFLMHGQDNLWDNQLHSR]ZROĊDE\ĞPLQDQLP

QLH XFLHNá VDP ERZLHP WHJR NRQLD XNUDGáV]\ ZLHP MDN áDWZR VLĊ WR F]\QL :WHG\

PRĪQDJRE\áRGRVLąĞüG]LĞMHGQDNNRĔWHQ]UR]XPLDZV]\NWRMHVWMHJRSUDZRZLW\P

SDQHPZV]\VWNLHE\FLSRáDPDáĪHEUDMHĞOLE\FLLFKQLHSRáDPDáNDZDVZZLĊ]LHQLX

7RPyZLąF]HVNRF]\á]NXOEDNLL]DZLyGáV]\NRQLDNXSDOPLHXZLą]DáJRSU]\QLH@

SRWHPXVLDGáV]\Z\JRGQLH]áRĞOLZLHSDWU]\áQD,EUDKLPD7HQRSXĞFLáJáRZĊQDSLHUĞ

NWyUDQLH]E\WZLHONLPDMąFGRGĨZLJDQLDFLĊĪDURGG\FKDáDV]\ENR8VLDGáWHĪQDWZDU-

GHPSRGáRĪXQyJLPLOF]DáGáXJRPQLHPDMąFĪHMXĪQLFQLHPDGRSRZLHG]HQLD

7DPWHQMHGQDN]MDGáV]\QLHZLHOHGDNW\OLNWyUHĪXáGáXJRSRWHP]DVLĊZ\SOXZV]\

QD GáRĔ VXV]\á MH Z VáRQHF]QHM VSLHFH L ]QRZX ĪXü SRF]\QDá GáXJR QDG F]HPĞ UR]-

P\ĞODáNLZDMąFVLĊUR]WURSQLHMDNF]\QLVáRĔZLHONLPĊGU]HFSU]\P\NDáVNLVáHRF]\

SRWHPMH]QRZXV]HURNRRWZLHUDáMDNWRF]\QL]G\FKDMąF\]HVWDURĞFLZLHOEáąGSRWHP

]DĞQDNDUPLZV]\ĪRáąGHNLGDZV]\SRVLáHNVHUFXG]LZQDUR]SRF]ąáUR]PRZĊ],EUDKL-

mem.

²-DNVLĊ]RZLHV]"²]DS\WDáJRQDMSLHUZ

²,EUDKLPV\Q-XVXIID

²,PLĊWZRMHMHVWSLĊNQH«3R]GURZLHQLHWRELH,EUDKLPLH

ÏZVLĊ]GXPLDá

²&]HPXPQLHSR]GUDZLDV]WHUD]GRSLHUR"

²$OERZLHPZLG]ĊĪHQLHMHVWHĞFKFLZ\QDSLHQLąG]HLQLHFKFLDáHĞLFK]DZRGĊ

,UR]WURSQ\MHVWHĞ,EUDKLPLHV\QX-XVXIIDNWyU\RE\Ī\áVWRODW

²8PDUáMXĪF]HPXPXQLHGDMHV]VSRNRMX"²7HG\JG\E\Ī\áRE\Ī\áWU]\UD]\

SRVWRODW:LG]LV]VDPMDNEDUG]RSU]\SDGáHĞPLGRVHUFDJG\E\PPLDáV\QDFKFLDá-

DTP by SHADE

40

E\PDE\GRFLHELHE\áSRGREQ\

²1LHPyZWHJRPXVLDáE\PFLERZLHPRGU]HFĪHFKFLDáE\PDE\ĞE\áSRGREQ\

GRPHJRRMFDNWyU\OHĪ\ZJURELH

²%LVPLOODK7ZyMRMFLHFMHVWZUDMX

² 5]HNáHĞ 2MFLHF PyM QLH XNUDGá NRQLD« 7DN WR RQL VRELH PyZLOL MDVQHP E\áR

ERZLHPĪHyZMHĨG]LHFF]HNDQDFRĞLW\PF]DVHPZZLHONLHPZSUDZLDVLĊP\ĞOHQLX

LMDNRE\]DSUDZLDMĊ]\NMDNU\FHU]FR]DQLPQDELWZĊZ\MHG]LHGáXJRNU]\ZąV]DEOą

PDFKDJáRĞQRSRNU]\NXMąFGODQDGDQLDPĊVWZDVZRMHPXVHUFXNWyUHQLH]QDWUZRJL

UR]WURSQ\PMHGQDNEĊGąFZLHLĪZV]HONDZU]DZDZLHOHPXSRPRĪH'áXJDWHĪPLQĊáD

FKZLOD]DQLPyZU]HNá

²,EUDKLPLHV\QX-XVXIID]DOLWĊG\QLHSU]HMHĪGĪDáQDZLHOEáąG]LH$EGXO$]LVSU]\-

MDFLHOPyMLNUHZQ\ZLHONLMHGQDNĪH]áRG]LHMLZXMV]DNDOD"

²1LHE\áWXQLNWWDNL«&]HPXS\WDV]"

²$OERZLHPMHĞOLQLHE\áWHG\SU]\MHG]LHMD]DĞPDP]QLPVSUDZĊLREDZLDPVLĊ

DE\PQLHQLHQDSDGáLQLHREGDUáQDZV]\VWNRVLĊERZLHPZDĪ\WHQF]áRZLHN3URV]ĊFLĊ

WHG\,EUDKLPLHDE\ĞGDZDáEDF]HQLHLREURQLáPQLHZUD]LHSRWU]HE\

²-DNą]QLPPDV]VSUDZĊ"

²2WRWHQF]áRZLHNFKFHNXSLüRGHPQLHWHJRNRQLD

²-DNU]HNáHĞ"

².RQLDFKFHNXSLüRGHPQLH

²7HJRNRQLDNXSLNDOLINLHG\VLĊRQLPGRZLH

².DOLIPLQLH]DSáDFLWHJRFRPL]DQLHJRFKFHGDü$EGXO$]LV

²$OODK5R]XPFLVLĊSRPLHV]Dá«

²&]HPXPQLHNU]\ZG]LV]"3RSDWU]QDPQLHLZLHG]ĪHE\PFLPyJáMHGQHPXGH-

U]HQLHPSLĊĞüZ\ELüRNRLZ\WáXFWU]\UD]\SRG]LHVLĊü]ĊEyZDOHMHVWHPáDVNDZ\DOER-

ZLHPZLG]ĊĪHNRQLDPHJRPLáXMHV]

²:LĊFHMQLĪFLHELH«

²3URURNFL]DWRFLĊĪNDLĞPLHUWHOQD]DSáDFLFKRUREąDOERWUąGHPDOERJQLFLHP

ZąWURE\ 7HUD] ]DĞ VáXFKDM DOERZLHP ]GDMH PL VLĊ ĪH QD NUDĔFX SXVW\QL ZLGDü GZD

ZLHOEáąG\7RMHG]LHRQNWyU\RE\QLHGRMHFKDá:LHV]FRPLFKFHGDü]DPHJRNRQLD"

²8V]\PRMHV]HURNLHVąMDNEUDP\%DJGDGX«

²&KFHPLGDüVZRMąFyUNĊ2K

5]HNáV]\WRSU]\PNQąáVNLVáHRF]\LXĞPLHFKQąáVLĊREOHĞQLHV]HURNRRWZRU]\ZV]\

SOXJDZ\S\VN]NWyUHJRZLHOHSRFLHNáRPXĞOLQ\QDU]DGNąEURGĊQD]QDNĪHGXV]D

MHJRZZLHONLPMHVW]DFKZ\FLHLZLG]LQLHER

,EUDKLP]DGXPDáVLĊVPXWQRL]GDMHVLĊJáĊERNLHZVRELHZDĪ\áP\ĞOLJG\ĪPLDá

ZRF]DFKZLHONDWURVNĊNWyUDXVLDGáDPXQDWZDU]\SRPLĊG]\RF]\PDMDN]á\G]LNL

SWDNFRXVLDGáQDGU]HZLHLV]SRQHPGU]HNRUĊ7RMHGQRMHGQDNE\áRZLGDüMDVQRLĪ

ZLHONąGODVZRMHJRWRZDU]\V]DF]XMHZ]JDUGĊLZGREUHMVZHMGXV]\]NRĔVNLPJRSR-

UyZQ\ZDQDZR]HP

ÏZVLĊZWHMFKZLOLREXG]Lá]]DFKZ\FHQLDLVSRVWU]HJáV]\ĪHWDPFLVąMXĪQLHGDOHNR

]DZRáDáFLFKRNRQLDSRLPLHQLXSRWHP]DĞSRGQLyVáVLĊXV]HGáNLONDNURNyZLF]HNDá

DĪXF]XáEOLVNRV]\ENLLĞZLV]F]ąF\RGGHFK]DG\V]DQ\FKZLHOEáąGyZSRGREQ\GRRZ\FK

ZHVWFKQLHĔ NWyUH Z\GDMH ] SLHUVL VWDUD L RSDVáD QLHZLDVWD QDJáą ĪąG]ą MDN SáRPLHĔ

REMĊWD:WHG\FKZ\FLáZLHOEáąG\]DX]G]LHQLFHPRFQRĞPLHUG]ąFHSU]HSRMRQHERZLHP

E\á\VWDU\PVWĊFKá\PWáXV]F]HPGODWHPZLĊNV]HMJLĊWNRĞFLLVLOQHPUDPLHQLHP]PXVLá

ZLHOEáąG\DE\VSUDZQLHXNOĊNá\FRXF]\QLá\SDWU]ąFUR]WURSQLHLVPXWQRGZLHERZLHP

VąVPXWQHU]HF]\QDĞZLHFLHGZRMHRF]XZLHOEáąGD

8VNRF]\áQD]LHPLĊ$EGXO$]LVGUDEURVá\MDNSDOPDLEH]F]HOQ\QDS\VNXF]DUQ\P

MDN X V]HMWDQD RF]\ PLDá ]H]HP SDWU]ąFH L EDUG]R QLHVSRNRMQH WDN LĪ ]GDZDáR VLĊ

ĪHZV]\VWNRZLG]LRGUD]XLZV]\VWNRQDRNyáUDGE\XNUDĞü]DVLĊ]DQLPV]áDVáDQLDMąF

VLĊ SR V]\ENLP ZLHOEáąG]LP ELHJX QLHZLDVWD ] WZDU]ą ]DNU\Wą F]DUF]DIHP ]JUDEQHM

E\áDSRVWDFLLZLRWNDFRáDFQRSR]QDV]MHĞOLPąGUHPRNLHPSU]HMU]Hü]GRáDV]]JUXEH-

DTP by SHADE

41

JRVXNQDXF]\QLRQHV]DW\FKRFLDĪSRZLDGDLQQ\PĊGU]HFĪHáDFQLHMGRZLHV]VLĊFRMHVW

ZHZQĊWU]X]LHPLQLĨOLRGNU\MHV]ZDG\NRQLDLQLHZLDVW\7HJRQLHZLHL3URURN

.RELHWDVWDáDZPLOF]HQLXRQL]DVLĊZLWDOLVLĊSLĊNQLHXĪ\ZDMąFVáyZVPDNRZLW\FK

LQDGREQ\FKMDNSU]\VWRLPĊĪRPRNWyU\FKMHGHQ$OODKW\ONRZLHĪHMHGHQLGUXJLMHVW

WR]áRG]LHMZLHONLLZFDOHQLHPDá\

0yZLáRWR$EGXO$]LV

²2GWU]\G]LHVWXGQLP\ĞOĊRWHPDE\ĞE\áV]F]ĊĞOLZ\LDE\ĪRáąGHNWZyMQLHFKR-

U]Dá QLJG\ 0RKDPPHG]LH EUDFLH PyM ĞZLDWáRĞFL PRLFK GQL 2E\Ğ QLJG\ QLH ZLG]LDá

V]DNDODVPXWNXLZĊĪD]JU\]RW\DV]DEODWZRMDRE\ZLHONLHVSHáQLDáDF]\Q\-HGQRPQLH

W\ONRG]LZLĪHQLHMHVWHĞ.DOLIHPW\QLPERZLHPE\üSRZLQLHQ

7RU]HNáV]\VSRMU]DáQDSU]\MDFLHODVZHJRWDNMDNVLĊSDWU]\QD]JQLáHMDMRDOER

QD JOLVWĊ DOE WHĪ QD SDGOLQĊ ÏZ ]DVLĊ 0RKDPPHGHP QD]ZDQ QDSOXá QD WDPWHJR

ZJáĊELSU]HSDĞFLVWHMP\ĞOLNRSQąáJRWDMHPQLHZVDPĞURGHNEU]XFKDDSRP\ĞODZV]\

ĪHV]DNDOE\QLHWNQąáQDZHWWHJR]EyMDWDVWUDV]QLHJRF]Xü]áRG]LHMHPV]HGáSRZROL

L]SRZDJąSRUDMVNLHMáąFHVZRMHMGXV]\L]U\ZDáNZLDW\VáyZ]NWyU\FKNDĪGHPLDáRZRĔ

NDG]LGáD2WRPXU]HNá

²*G\E\$ODG\QZV]HGáGRWZRMHJRVHUFD]GXPLDáE\VLĊXMU]DZV]\ZQLHPWDNLH

VNDUE\MDNLFKQLHPDVWXVXáWDQyZQD]LHPL:LHPĪHFLĊ]DWR$OODKPLáXMHU]HNáER-

ZLHPG]LĞZQRF\GF3URURNDÄ3RZLHG]PLF]\WRVáRĔFHXSDGáRQD]LWPLĊF]\WHĪ

WR$EGXO$]LVSRQLHMFKRG]L"´1LHFKFL]DWRGDGZDUD]\ZLĊFHMODWĪ\FLDQLĨOLMDFLĪ\F]Ċ

SU]\MDFLHOXPyMNWyUHJRPLáXMĊ3RZLHG]LDáHP

3RWHPXVLDGáV]\QDSU]HFLZNRVLHELHSDWU]\OLVRELHGáXJRZRF]\DNDĪG\]QLFK

ZLHG]LDáFRZLHG]LDá

.LHG\]DĞPLQĊáDGáXJDFKZLODRNXODFKFKRG]ąFU]HNá0RKDPPHGMDNE\QLHZLH-

G]ąFMDNVLĊU]HF]PD

²&]\QDGUXJLPZLHOEáąG]LHSU]\E\á]WREąDQLRá*DEUMHO"

²-HVWWRFyUNDPRMD²RGU]HNáVNURPQLH$EGXO$]LV²NWyUDFLHELHPLáXMHRF]HP

ZLHPSHZQLH7\PL]DĞSRZLHG]NWRMHVWWHQF]áRZLHNNWyU\QLHSDWU]\QDQDVW\ONR

QDWZRMHJRNRQLD&]\QLHPQLHPDV]ĪHFLJRXU]HNQLHWZyMNRĔ]DĞLEH]WHJRQLHMHVW

WDN]GUyZ¶MDNE\VLĊWRELHPRJáRZ\GDZDü

0RKDPPHGSRF]HUZLHQLDáLRGU]HNáSRZROL

²-HVWWRF]áRZLHNNWyU\Z\FLąJDZLDGUD]ZRGąDMHVWWDNUR]WURSQ\ĪHZROLSD-

WU]HüQDPRMHJRNRQLDQLĪQDWZRMąFyUNĊ

²-HĞOLMHVWWDNUR]WURSQ\WHG\PXáDFQRZ\Sá\QąüPRĪHRNRMHĞOLVLĊGRQLHJR

SU]\EOLĪĊ

²$EGXOX$]LVLHWHQF]áRZLHNMHVWWDNPąGU\ĪHZROLPLHüW\ONRMHGQRRNRDE\QLH

ZLG]LHüGZRPDLĪFyUFHWZRMHMEUDNXMHVLHGPLX]ĊEyZQDVDP\PSU]HG]LH

:WDPW\P]DSLHNáDVLĊRGUD]XZąWUREDLQLHFRVLĊZQLPUR]ODáRĪyáFLQLHGDáWHJR

MHGQDNSR]QDüSRVRELHOHF]QDZHWVLĊXĞPLHFKQąáRZ\PXĞPLHFKHPNWyU\PF]áRZLHN

XĞPLHFKDVLĊQDSyáMXĪRV]DODá\LU]HNá

²:LHPĪHOXELV]ĪDUWRZDüEUDFLHPyM²RFKMDNĪHPVLĊXĞPLDá%\áE\PZĞUyG

ĞPLHFKX]DSRPQLDáFLSRZLHG]LHüĪHPLQLVWHU$O0DKDUDGDMHPL]DQLąWU]\G]LHĞFLZLHO-

EáąGyZLV]HĞüUD]\SRVWREDUDQyZ

²$F]\ĞW\QLHSRV]HGáGR.DOLID"3RFR"

²$E\PXSRZLHG]LHüĪHMHJRPLQLVWHU]ZDUMRZDá«$MHĞOLQLHGODF]HJRĞQLHZ]Ląá

WHJRFRRQGDZDá"

²&KFĊERZLHPPLHüWZHJRNRQLDNWyU\RJRQPDEDUG]RSLĊNQ\:V]\VWNRLQQH

MHVWXQLHJR]Z\F]DMQHLEH]FHQ\FKFĊMHGQDNSRVWąSLü]WREąMDNEUDWLGODWHJRS\WDP

VLĊFLHELHZ\UDĨQLHF]\PLGDV]NRQLD]DFyUNĊDE\FLVáXĪ\áDSU]H]W\VLąFODW"

0RKDPPHGQLHRGU]HNáDQLVáRZDOHF]SRZVWDZV]\]JRGQRĞFLą]EOLĪ\áVLĊGRQLH-

ZLDVW\DRWZRU]\ZV]\MHMUĊNDPLXVWDSRF]ąáSLOQLHOLF]\üMHM]ĊE\SRF]HPXMąZV]\

ZSDOFHNRVP\NZáRVyZSUyERZDáLFKPLĊNNRĞFLMDNVLĊSUyEXMHMHGZDELZED]DU]H

EDJGDG]NLP&RUD]PXVLĊEDUG]LHMZ\GáXĪDáDREOHĞQDWZDU]]DF]HPGRWNQąáUĊNRPD

DTP by SHADE

42

MHMSLHUVLREHMU]DáUĊFHSRF]HPSR]DQLąVWDQąZV]\PLHU]\áVWDUDQQLHSRáRĪHQLHáRSD-

WHN]DĞQDNRQLHFQLHVNURPQLHF]\QLąFEDGDáZV]HONąQDMHMSRVWDFLZ\SXNáRĞü.LHG\

WRXF]\QLáXVLDGá]QyZVSRNRMQLHLU]HNáMHGQRW\ONRVáRZR

²1LHGDP

$EGXO$]LVSFKQąáJRZWHMFKZLOLRF]\PDMDNNLQGĪDáHPL²XĞPLHFKQąáVLĊ

²&]HJRWHG\FKFHV]]DNRQLD"

²1DMSLHUZWZRMHMFyUNL

²-XĪFLMąGDáHP

²2EDZLHOEáąG\EĊGąPRMH

²+Ċ"

²'DV]PLMHV]F]HWĊV]DEOĊLGZDNLQGĪDá\]GDPDVFHĔVNLHMVWDOL

²-DNU]HNáHĞ"

²'DV]PLGZDVLRGáD]DĞFRURNXDĪGRODWG]LHVLĊFLXG]LHVLĊüEDUDQyZDE\P

PLDáMąF]HPZ\Ī\ZLüJG\ĪMHVWFKXGD

$EGXO$]LVZ\ZUyFLáELDáNDRF]XL]GDZDáRVLĊĪHRV]DODáG\V]DáWDNFLĊĪNRLĪ]GD-

ZDáR VLĊ²MDNRE\ ] SXVW\QL QDGFLąJDáD EXU]D SRF]HUĔ RGGHFKX QLHFR VFKZ\WDZV]\

SRF]HUZLHQLDáLU]HNáMDNE\SU]H]á]\

²&yUNDPRMDPDWZDU]VáRĔFD

²0yMNRĔ²RGU]HNá0RKDPPHG²QLH]DNU\ZDWZDU]\

²0LáXMHFLHELHMDNĨUHQLFHRND

²²=DS\WDMPRMHJRNRQLDF]\WHJRVDPHJRQLH]GRáD"

²0RKDPPHG]LHZLG]LDáHĞNLHG\XNRELHW\QRJLWDNPDáHLWDNSLĊNQH"

²0DLFKW\ONRGZLHPyM]DĞNRĔPDLFKF]WHU\

²%LVPLOODK²MĊNQąá$EGXO$]LV²RQDPDJáRVSRGREQ\GRJáRVXVáRZLND

7HG\FKFHV]PQLHRV]XNDüPyMNRĔQLHPyZLZFDOHOWRFLMHV]F]HSRZLHPQLH

EĊG]LHPLĪ\F]\áĞPLHUFLDQLPQLHQLH]GUDG]LDQLPQLHQLHSU]HNOQLH.RĔPyMMHVWUR]-

WURSQ\LQLHWU]HEDPXDGDPDV]NXQDV]DW\DQLVDQGDáyZEDNDOML$QLQLHSáDF]HDQLVLĊ

ĞPLHMH&]\ZLG]LV]MDNEDUG]RFKFLDáHĞPQLHRV]XNDüZLHONL]áRG]LHMXV\QX$OL%DE\"

'DV]ZLHOEáąG\V]DEOĊLVLRGáDLEDUDQ\"

² 1LH GDP ² U\NQąá $EGXO $]LV L SRUZDZV]\ VLĊ FKZ\FLá VZRMHJR SU]\MDFLHOD

]D U]DGNą EURGĊ yZ ]DĞ WR VDPR XF]\QLá MHQR áDSF]\ZLHM WDN LĪ VLĊ WDU]Dü SRF]ĊOL

SR]LHPLZ\U\ZDMąFVRELHZáRV\GRĞüVSUDZLHGOLZLHLQLHPDOZUyZQHMPLHU]H.U]\N-

QĊáDQLHZLDVWDLSU]\SDGáDGRZLHOEáąGyZRQL]DĞQLHSRPQLQDQLFWU\NDOLáEDPLREU]X-

FK\Z\áDP\ZDOLVRELHUĊFH]HVWDZyZLNąVDOLVLĊVSUyFKQLDáHPL]ĊEDPL

.LHG\LFKZUHV]FLHPRFHRGHV]á\RGSDGOLMHGHQRGGUXJLHJRPRFQRG\V]ąFLZ\U]X-

FDMąF]XVWVáRZDFXFKQąFHL]JQLáH$ĪLPVPDJáHQDJOHSREODGá\REOLF]DLUR]V]HU]\á\

VLĊĨUHQLFH

²&RWRMHVW"²MĊNQąá0RKDPPHG$EGXO$]LVSDWU]\áGáXJRZUHV]FLHSRMąZV]\

NU]\F]DáVWUDV]QLH

ÏZF]áRZLHNZLDGUDFLąJQąF\SRUZDáNRQLDZLHOEáąG\LFyUNĊPRMDLXFLHND«

.

$OODK5RVVRXODK

.

0RKDPPHGSRUZDáVLĊ]]LHPLLFKZ\FLZV]\VLĊRELHPDUĊNDPL]DJáRZĊWU]ąVáQLą

MDNNDPLHQLHPSU]\MDFLHO]DĞMHJRSDWU]\áGáXJR]D]ELHJLHPZUHV]FLHU]HNáVáRGNR

²5]HNáHĞ0RKDPPHG]LHWRMHVWF]áRZLHNUR]WURSQ\«/HF]FRWRMHVW"

6SRMU]DáL0RKDPPHG2WRyZF]áHN]DWU]\PDáVLĊZRGGDOLSRJRQLVLĊQLHERMąF

SRF]HPSRGQLyVáSRZROL]DVáRQĊ]WZDU]\FyUNL$EGXO$]LVDLPRĪQDE\áRZLG]LHü]RG-

GDOHQLD ĪH QDJOH MDNE\ SLRUXQ Z QLHJR WU]DVQąá FKZ\FLZV]\ Mą ]D UDPLRQD ]VDG]Lá

]ZLHOEáąGDLVDPSRJQDáMDNZLFKHURQD]DĞ]ZLHONLPSáDF]HPZUDFDáDQDáRQRVZRMHJR

RMFDNWyUHPXRF]\Z\OD]á\QDZLHU]FK]UR]SDF]\

6SRMU]DáQDQLHJR0RKDPPHGLSRZLDGD

²5]HNáHĞLĪWRMHVWF]áRZLHNUR]WURSQ\"-DFLPyZLĊLĪWRMHVWPĊGU]HF]áRG]LHMX

DTP by SHADE

43

W\V\QXLZQXNX]áRG]LHMD«

.

DTP by SHADE

.