DTP by SHADE

1

ǵȐȒȖȓȈɍȑǪȈșȐɍȓȤȍȊȐȟǫȖɍȋȖȓȤ

.

,:$1),2'252:,&=6=32ē.$

,-(*2&,278&+1$

.

.

.

DTP by SHADE

2

= Wą KLVWRULą E\áD WDND KLVWRULD RSRZLDGDá QDP Mą SU]\E\á\ ] +DG]LDF]D 6WLHSDQ

,ZDQRZLF].XURF]ND7U]HEDZDPZLHG]LHüĪHSDPLĊüPDPGRQLF]HJRJDGDMGRPQLH

F]\QLHJDGDMQDMHGQRZ\FKRG]L7RVDPRFRZRGĊODüGRU]HV]RWD=QDMąFWĊPRMą

VáDERĞüXP\ĞOQLHSURVLáHPDE\]DSLVDáPLZV]\VWNRZ]HV]\FLH'DMPX%RĪH]GURZLH

F]áHN]QLHJRE\á]DZV]HGREU\Z]LąáZLĊFL]DSLVDá:áRĪ\áHP]HV]\FLNGRPDáHJRVWR-

OLND]DSHZQHGREU]HJR]QDFLHVWRLZNąFLHMDNVLĊZFKRG]LZGU]ZL$FKSUDZGD

]DSRPQLDáHP ĪHĞFLH QLJG\ X PQLH QLH E\OL 6WDUD PRMD ] NWyUą MXĪ WU]\G]LHĞFL ODW

SĊG]LP\ZVSyOQ\Ī\ZRWRGXURG]HQLD²QLHPDFRXNU\ZDü²SLVDQLDDQLF]\WDQLDVLĊ

QLHXF]\áD$ĪWXNLHG\Ğ]DXZDĪ\áHPĪHSLHF]HSLHURĪNLQDMDNLFKĞSDSLHUNDFK3LHURĪNL

]DĞV]DQRZQLF]\WHOQLF\SLHF]HQDG]Z\F]DMQHOHSV]\FKQLJG]LHQLHXGDVLĊZDP]MHĞü

6SRMU]DáHPSU]\SDGNLHPQDVSyGSLHURĪND²ZLG]ĊMDNLHĞSLVDQHVáRZD2GUD]XFRĞ

PQLHWNQĊáRSRGFKRG]ĊGRVWROLND²DWXMXĪQDZHWSRáRZ\]HV]\WXQLH]RVWDáR:V]\VW-

NLH EUDNXMąFH NDUWNL ]XĪ\áD SRG SLHURJL &yĪ PLDáHP URELü" 3U]HFLH QD VWDUH ODWD QLH

EĊGĊVLĊ]QLąELá

8ELHJáHJRURNXPLDáHPRND]MĊSU]HMHĪGĪDüSU]H]+DG]LDF]XP\ĞOQLH]EOLĪDMąFVLĊ

GR PLDVWD ]DZLą]DáHP VXSHáHN ĪHE\ QLH ]DSRPQLHü SRSURVLü 6WLHSDQD ,ZDQRZLF]D

RUHV]WĊ1LHGRĞüWHJR]DSRZLHG]LDáHPVRELHĪHJG\NLFKQĊZPLHĞFLHWR]DUD]VRELH

RQLPSU]\SRPQĊ:V]\VWNRQDQLF,SU]H]PLDVWRSU]HMHFKDáHPLNLFKQąáHPLQRV

Z\WDUáHPZFKXVWNĊDMHGQDN]DSRPQLDáHPRZV]HPSU]\SRPQLDáHPVRELHDOHGRS-

LHURV]HĞüZLRUVW]DURJDWNDPL1LHPDUDG\PXV]ąGUXNRZDüEH]]DNRĔF]HQLD=UHV]Wą

MHĪHOLNWRĞNRQLHF]QLHFKFHZLHG]LHüRF]\PGDOHME\áDPRZDZWHMRSRZLHĞFLWRZ\V-

WDUF]\XP\ĞOQLHSRMHFKDüGR+DG]LDF]DLSRSURVLü6WLHSDQD,ZDQRZLF]D2SRZLH]ZLHONą

SU]\MHPQRĞFLąFKRüE\RGSRF]ąWNXGRNRĔFD0LHV]NDZSREOLĪXPXURZDQHMFHUNZL

7DPRERN]QDMGXMHVLĊPDá\]DXáHNMDNW\ONRVNUĊFLV]ZHĔWR]DUD]GUXJDDOERWU]HFLD

EUDPD $OER MHV]F]H OHSLHM JG\ ]REDF]\V] QD SRGZyU]X Z\VRNą ĪHUGĨ ] ]DZLHV]RQą

NODWNąZNWyUHMVLHG]LSU]HSLyUNDLZ\MG]LHFLQDVSRWNDQLHJUXEDEDEDZ]LHORQHMVSyG-

QLF\QDZLDVHPPyZLąF6WLHSDQ,ZDQRZLF]MHVWNDZDOHUHP²WRZáDĞQLHEĊG]LHMHJR

SRVHVMD =UHV]Wą PRĪHFLH JR SDĔVWZR VSRWNDü QD WDUJX JG]LH E\ZD NDĪGHJR UDQND

SU]HGJRG]LQąG]LHZLąWąNXSXMHU\E\LZáRV]F]\]QĊQDRELDGLUR]PDZLD]RMFHP$Q-

W\SHPDOER]ĩ\GHPSDFKFLDU]HP1DW\FKPLDVWJRSR]QDFLHJG\ĪQLNWQLHSRVLDGDWD-

NLFKZ]RU]\VW\FKF\FRZ\FKSDQWDORQyZLĪyáWHJRVXUGXWD]NLWDMNL0DFLHMHV]F]HMHGQą

R]QDNĊFKRG]ąF]DZV]HZ\PDFKXMHUĊNDPL-XĪQLHERV]F]\NWDPWHMV]\DVHVRU'HQLV

3LHWURZLF]]REDF]\ZV]\JR]GDOHND]D]Z\F]DMPDZLDáÄ2SDWU]FLHSDWU]FLHLG]LHWHQ

ZLDWUDN´

.

DTP by SHADE

3

,,:$1),2'252:&=6=32ē.$

.

2WRMXĪF]WHU\ODWDMDN,ZDQ)LRGRURZLF]6]SRĔNDMHVWQDHPHU\WXU]HLPLHV]ND

ZVZ\PFKXWRU]HZ:\WUHEHĔNDFK.LHG\E\áMHV]F]H:DQLXV]ąWRXF]\áVLĊZKDG]LDFNLĊM

V]NROHSRZLDWRZHMLWU]HEDSU]\]QDüE\áEDUG]RJU]HF]Q\PLSLOQ\PFKáRSFHP1DXF-

]\FLHOJUDPDW\NLURV\MVNLHM1LNLIRU7LPRILHMHZLF],PLHVáyZPDZLDáĪHJG\E\ZV]\VF\

MHJRXF]QLRZLHE\OLWDNSLOQLMDN6]SRĔNDWRQLH]DELHUDáE\]HVREąGRNODV\NORQRZHM

OLQLMNLNWyUąMDNVDPSU]\]QDZDáF]ĊVWRPXVLDáELüSRUĊNDFKOHQLZ\FKL]E\WQLNyZ

DĪPXVLĊQLHUD]SUDZLFD]PĊF]\áD=HV]\FLN6]SRĔNLE\á]DZV]HF]\ĞFLXWNLGRNáDGQLH

SROLQLRZDQ\DQLMHGQHMSODPNL6LHG]LDá]DZV]HJU]HF]QLH]H]áRĪRQ\PLUĊNDPL]RF-

]DPLXWNZLRQ\PLZQDXF]\FLHOXLQLJG\QLHSU]\F]HSLDáVLHG]ąFHPXSU]HGQLPNROHG]H

SDSLHUNyZ QD SOHFDFK QLH NUDMDá áDZNL L QLH EDZLá VLĊ SU]HG SU]\MĞFLHP QDXF]\FLHOD

ZGDZDQLHVHUD´

>@

*G\NWRĞSRWU]HERZDáVF\]RU\NDGR]DWHPSHURZDQLDSLyUDQDW\FK

PLDVW ]ZUDFDá VLĊ GR ,ZDQD )LRGRURZLF]D ZLHG]ąF ĪH QD SHZQR ]DZV]H PD VF\]R-

U\N,ZDQ)LRGRURZLF]ZWHG\MHV]F]HSRSURVWX:DQLXV]DZ\MPRZDáJR]QLHZLHONLHJR

VNyU]DQHJRIXWHUDOLNDXZLą]DQHJRSU]\SĊWHOFHV]DUHJRVXUGXWDLW\ONRSURVLáDE\QLH

VNUREDQR SLyUD RVWU]HP VF\]RU\ND ]DSHZQLDMąF ĪH GR WHJR VáXĪ\ MHJR VWURQD WĊSD

7DNLHGREUHVSUDZRZDQLH]ZUyFLáRQLHEDZHPQDQLHJRXZDJĊQDZHWQDXF]\FLHODáDFLQ\

NWyUHJRMXĪVDPNDV]HOZVLHQLSU]HUDĪDáFDáąNODVĊ]DQLPMHV]F]HXND]Dá\VLĊZHGU]-

ZLDFKMHJREDMRZ\SáDV]F]LWZDU]]HV]SHFRQDRVSą7HQVWUDV]Q\QDXF]\FLHONWyU\]D-

ZV]HPLDáQDNDWHGU]HGZDSĊF]NLUy]HJDSRáRZĊXF]QLVWDZLDáQDNRODQDPLDQRZDá

,ZDQD)LRGRURZLF]DDXG\WRUHP

>@

SRPLPRLĪZNODVLHE\áRZLHOX]QDF]QLHRGQLHJR]GRO-

QLHMV]\FK:W\PPLHMVFXQDOHĪ\ZVSRPQLHüRSHZQ\PZ\SDGNXNWyU\ZSá\QąáQDFDáH

Ī\FLH 6]SRĔNL -HGHQ ] SROHFRQ\FK MHJR RSLHFH XF]QL DE\ QDNáRQLü VZHJR DXG\WRUD

GR]DQRWRZDQLDPXÄVFLW´

>@

SRGF]DVJG\DQLZ]ąEQLHXPLDáOHNFMLSU]\QLyVáGRNODV\

]DZLQLĊW\ZSDSLHUSRODQ\PDVáHPEOLQ,ZDQ)LRGRURZLF]FKRFLDĪQDRJyáRG]QDF]DáVLĊ

VSUDZLHGOLZRĞFLąE\áDNXUDWJáRGQ\LQLHPyJáVLĊRSU]HüSRNXVLHZ]LąáEOLQSRVWDZLá

SU]HGVREąNVLąĪNĊLWDNJRUOLZLH]DEUDáVLĊGRMHG]HQLDLĪQDZHWQLH]DXZDĪ\áĪHQDJOH

Z NODVLH ]DSDGáD FLV]D MDN PDNLHP VLDá 'RSLHUR ZWHG\ RFNQąá VLĊ ] SU]HUDĪHQLHP

NLHG\VWUDV]OLZDUĊNDZ\VXQąZV]\VLĊ]IDáGEDMRZHJRSáDV]F]DVFKZ\FLáDJR]DXFKR

LZ\ZORNáDQDĞURGHNNODV\²'DZDMQRWHJREOLQDGDZDMPyZLĊFLJDáJDQLHMHGHQ²

SRZLHG]LDáJURĨQLHQDXF]\FLHOSRUZDáSDOFDPLWáXVW\EOLQLZ\U]XFLáSU]H]RNQRVXURZR

]DEURQLZV]\ELHJDMąF\PSRSRGZyUNXXF]QLRPSRGQRVLüJR]]LHPL1DVWĊSQLHEROHĞ

QLHRELáSRUĊNDFK,ZDQD)LRGRURZLF]DLVáXV]QLHUĊFH]DZLQLá\ERSRFREUDá\DLQQH

F]ĊĞFLFLDáDQLFQLHE\á\ZLQQH2GWHJRF]DVXQLHĞPLDáRĞüLWDNFHFKXMąFD:DQLXV]Ċ

Z]URVáDMHV]F]HEDUG]LHM%\üPRĪHWHQZáDĞQLHZ\SDGHNZSá\QąáQDWRĪHQLJG\QLH

SUDJQąáZVWąSLüGRVáXĪE\F\ZLOQHMZLHG]ąF]GRĞZLDGF]HQLDĪHQLH]DZV]HXGDMHVLĊ

]DWU]HüĞODG\

0LDáMXĪSUDZLHSLĊWQDĞFLHODWJG\SU]HV]HGáGRGUXJLHMNODV\JG]LH]DPLDVWVNUy-

FRQHJRNDWHFKL]PXF]WHUHFKG]LDáDĔDU\WPHW\F]Q\FK]DEUDáVLĊGRNDWHFKL]PXREV]-

HUQHJRGRNVLĊJLRRERZLą]NDFKF]áRZLHNDLGRXáDPNyZ*G\MHGQDN]REDF]\áĪHLP

GDOHMZODVW\PZLĊFHMGU]HZLRWU]\PDáZLDGRPRĞüĪHRMF]XOHNRSXĞFLá]LHPVNLSDGyá

SRE\áZV]NROHMHV]F]HGZDODWDL]D]JRGąPDWHF]NLZVWąSLáGR3SXáNXSLHFKRW\

3 SXáN SLHFKRW\ E\á ]XSHáQLH LQQHJR DXWRUDPHQWX QLĪ SUDZLH ZV]\VWNLH SXáNL

SLHFKRW\SRPLPRĪHSU]HZDĪQLHNZDWHURZDáSRZVLDFKE\áMHGQDNSRVWDZLRQ\QDWDNLHM

VWRSLHĪHQLHXVWĊSRZDáQLHNWyU\PNDZDOHU\MVNLP:LĊNV]DF]ĊĞüRILFHUyZSLMDáDZ\P-

UR]NL

>@

LXPLDáDFLąJDüĩ\GyZ]DSHMV\QLHJRU]HMQLĪKX]DU]\SDUXRILFHUyZWDĔF]\áR

QDZHWPD]XUDDSXáNRZQLN3SXáNXQLJG\QLH]DQLHGEDáRND]MLDE\WRSRGNUHĞOLü

ZUR]PRZLH]NLPĞ]WRZDU]\VWZD²8PQLH²PDZLDá]D]Z\F]DMJáDV]F]ąFVLĊSREU-

>@ ´'DZDüVHUD´²]DEDZDXF]QLRZVNDNWyUDSROHJDQDW\PĪHNLONXXF]QLVLDGDQDMHGQHMáDZFHLQDZ]DMHP

VLĊFLVQąDĪZ\SFKQąVSRĞUyGVLHELHMHGQHJR

>@ $XG\WRU²ZGDZQ\FKEXUVDFKOXEVHPLQDULDFKXF]HĔZ\]QDF]RQ\SU]H]QDXF]\FLHODGRSU]HS\W\ZDQLDVZ\FK

NROHJyZDXG\WRUPLDáSUDZRVWDZLDQLDVWRSQL

>@ 6FLW²SRáDFLQLHÄXPLH´%\áDWRZáDĞQLHRFHQDVWDZLDQDSU]H](G\WRUD

>@ :\PUR]NL²WXQDSRMHDONRKRORZH]\VNXMąFHQDPRF\G]LĊNL´PURĪHQLXZFKRG]ąFHMZLFKVNáDGZRG\

DTP by SHADE

4

]XFKX SR NDĪG\P VáRZLH ² ZLHOX WDĔF]\ PD]XUD WDN ZLHOX EDUG]R ZLHOX ² &KFąF

MHV]F]HOHSLHMSRND]DüF]\WHOQLNRPZ\VRNLSR]LRPNXOWXU\3SXáNXSLHFKRW\GRGDP\

ĪH GZyFK RILFHUyZ E\áR QDPLĊWQ\PL NDUFLDU]DPL SU]HJU\ZDOL RQL PXQGXU\ F]DSNL

SáDV]F]H WHPEODNL D QDZHW GROQą F]ĊĞü JDUGHURE\ FR QLH ]DZV]H VLĊ ]GDU]D QDZHW

PLĊG]\NDZDOHU]\VWDPL

2EFRZDQLH]WDNLPLNROHJDPLQLH]PQLHMV]\áRE\QDMPQLHMQLHĞPLDáRĞFL,ZDQD)LR-

GRURZLF]DSRQLHZDĪ]DĞQLHSLMDáZ\PUDĪDQ\FKZLQGDMąFSLHUZV]HĔVWZRNLHOLV]NRZL

ZyGNLSU]HGRELDGHPLNRODFMąQLHWDĔF]\áPD]XUDLQLHJUDáZEDQN

>@

WRU]HF]QDWX-

UDOQDĪHPXVLDáVWDOHSU]HE\ZDüZVDPRWQRĞFL:WHQVSRVyESRGF]DVJG\LQQLMHĨG]LOL

SRGZRGDPL GR GUREQ\FK ]LHPLDQ RQ VLHG]ąF Z VZHM NZDWHU]H XSUDZLDá ]DMĊFLD RG

SRZLDGDMąFHMHJRáDJRGQHMLGREUHMGXV]\DOERF]\ĞFLáJX]LNLDOERF]\WDáNVLĊJĊZUyĪE

DOERUR]VWDZLDáSXáDSNLQDP\V]\SRNąWDFKVZHJRSRNRMXDOERZUHV]FLH]GMąZV]\PXQ-

GXUZ\OHJLZDáVLĊQDáyĪNX=DWRQLNWQLHE\áEDUG]LHMRGQLHJRVáXĪELVW\ZSXáNXXPLDá

WDNGRZRG]LüSOXWRQHPĪHGRZyGFDNRPSDQLL]DZV]HVWDZLDáJRZV]\VWNLP]DZ]yU

7RWHĪ Z NUyWNLP F]DVLH SR MDNLFKĞ MHGHQDVWX ODWDFK RG PRPHQWX RWU]\PDQLD V]DUI\

SRGFKRUąĪHJRDZDQVRZDáQDSRGSRUXF]QLND

:W\PF]DVLHRWU]\PDáZLDGRPRĞüRĞPLHUFLPDWNLFLRWNDURG]RQDVLRVWUDPDWNL

NWyUą]QDáW\ONRVWąGĪHSU]\ZR]LáDPXZG]LHFLĔVWZLHDQDZHWSRV\áDáDGR+DG]LDF]D

VXV]RQH JUXV]NL L ZáDVQHJR Z\UREX DUF\VPDF]QH SLHUQLNL ] PDWHF]Ną VLĊ SRNáyFLá\

ZLĊF ,ZDQ )LRGRURZLF] ZLĊFHM MHM QLH ZLG\ZDá ² RWyĪ WD FLRWXFKQD ] GREUHJR VHUFD

REMĊáDU]ąG\ZQLHZLHONLPMHJRPDMąWNXRF]\PZVZRLPF]DVLHSRZLDGRPLáDJRSLVHP-

QLH,ZDQ)LRGRURZLF]EĊGąFFDáNRZLFLHSHZLHQUR]WURSQRĞFLFLRWNLQDGDOSHáQLáVáXĪEĊ

ZZRMVNX,QQ\QDMHJRPLHMVFXSRRWU]\PDQLXWDNLHMV]DUĪ\ZELáE\VLĊZGXPĊDOHXF-

]XFLHS\FK\E\áRPX]XSHáQLHREFHSRRWU]\PDQLXV]DUĪ\SRGSRUXF]QLNDSR]RVWDáW\P

VDP\P,ZDQHP)LRGRURZLF]HPMDNLPE\áNLHG\ĞZUDQG]HSRGFKRUąĪHJR3U]HVáXĪ\ZV]\

SRW\PQDG]Z\F]DMQ\PZ\GDU]HQLXMHV]F]HF]WHU\ODWDV]\NRZDáVLĊZUD]]SXáNLHP

GRZ\PDUV]X]JXEHUQLPRK\ORZVNLHMGR:LHONRURVMLJG\QDJOHRWU]\PDáOLVWQDVWĊSX

MąFHMWUHĞFL

.

Ä.RFKDQ\PyMVLRVWU]HĔF]H,ZDQLH)LRGRURZLF]X

3RV\áDPFLWURFKĊELHOL]Q\SLĊüSDUQLFLDQ\FKVNDUSHWLF]WHU\NRV]XOH]FLHQNLHJR

SáyWQDSU]\W\PFKFĊMHV]F]H]WREąSRPyZLüRSHZQHMVSUDZLHSRQLHZDĪPDV]MXĪ

SRZDĪQąV]DUĪĊRF]\PMDNVąG]ĊVDPGREU]HZLHV]LGRĪ\áHĞZLHNXZNWyU\PSRUD

]DMąüVLĊJRVSRGDUVWZHPQLHPDV]WHG\SRWU]HE\GáXĪHMSR]RVWDZDüZZRMVNX-HVWHP

MXĪVWDUDLQLHPRJĊZWZRLPJRVSRGDUVWZLHZV]\VWNLHJRGRSDWU]HüDSU]\W\PZLHOH

U]HF]\ RSRZLHP FL SU]\ RVRELVW\P VSRWNDQLX 3U]\MHĪGĪDM :DQLXV]D : RF]HNLZDQLX

SU]\MHPQHMFKZLOL]REDF]HQLD&LĊSR]RVWDMĊ

V]F]HU]HNRFKDMąFąFLRWND:DV\OLVD&XSF]HZVND

.

:VSDQLDáD U]HSD Z\URVáD X QDV Z RJURG]LH EDUG]LHM SRGREQD GR NDUWRIOD QLĪOL

GRU]HS\´

.

:W\G]LHĔSRRWU]\PDQLXWHJROLVWX,ZDQ)LRGRURZLF]QDSLVDáZRGSRZLHG]L

.

Ä:LHOFHV]DQRZQDFLRWXFKQR:DV\OLVR.DV]SDURZQR

6HUGHF]QHG]LĊNL]DQDGHVáDQLHELHOL]Q\6]F]HJyOQLHVNDUSHW\PLDáHPEDUG]R]QLV]F-

]RQHWDNĪHRUG\QDQVPXVLDáMHF]WHU\UD]\FHURZDüSU]H]FREDUG]RVLĊ]ZĊ]Lá\&RVLĊ

W\F]\PRMHMVáXĪE\WR]XSHáQLH]JDG]DPVLĊ]H]GDQLHPFLRFLLZFLąJXWU]HFKGQLSRGD

áHPVLĊGRG\PLVML*G\W\ONRRWU]\PDP]ZROQLHQLHZ\QDMPĊNRQLH3RSU]HGQLHJR]OHFH-

QLDGRW\F]ąFHJRQDVLRQSV]HQLF\DUQDXWNLV\EHU\MVNLHMQLHPRJáHPZ\NRQDüZFDáHM

JXEHUQLPRK\ORZVNLHMQLHPDWDNLHM&RVLĊ]DĞW\F]\ĞZLĔWRNDUPLąMHWXSU]HZDĪQLH

EUDKą

>@

GRGDMąFWURFKĊ]ZLHWU]DáHJRSLZD

>@ %DQN²KD]DUGRZDJUDZNDUW\

>@ %UDKD²Z\ZDUSRRGSĊG]HQLXZyGNLZJRU]HOQL

DTP by SHADE

5

àąF]ąFZ\UD]\V]DFXQNXGODZLHOFHV]DQRZQHMSDQLFLRWXFKQ\SR]RVWDMĊRGGDQ\P

VLRVWU]HĔFHP

,ZDQHP6]SRĔND´

.

:UHV]FLH,ZDQ)LRGRURZLF]]RVWDáSU]HQLHVLRQ\ZVWDQVSRF]\QNXZUDQG]HSRUXF-

]QLND]JRG]Lá]DF]WHUG]LHĞFLUXEOLĩ\GDRG0RK\OHZDGR+DG]LDF]DLZVLDGáGRZy]ND

DNXUDWZW\PF]DVLHJG\GU]HZDSU]\RG]LDá\VLĊZPáRGHMHV]F]HU]DGNLHOLVWNLFDáD

]LHPLDSRNU\áDVLĊĞZLHĪąMDVNUDZą]LHORQRĞFLąDSROD]DSDFKQLDá\ZLRVQą

.

DTP by SHADE

6

,,:'52'=(

.

: GURG]H QLH ]GDU]\áR VLĊ QLF QDG]Z\F]DMQHJR -HFKDOL ] JyUą GZD W\JRGQLH

0RĪOLZHĪH,ZDQ)LRGRURZLF]GRMHFKDáE\MHV]F]HSUĊG]HMDOHQDERĪQ\ĩ\GFRVRERWĊ

REFKRG]LáV]DEDVLQDNU\ZV]\VLĊVZRMąGHUąPRGOLáVLĊSU]H]FDá\G]LHĔ=UHV]Wą,ZDQ

)LRGRURZLF]MDNWRMXĪPLDáHPRND]MĊ]D]QDF]\üQLHQDOHĪDáGROXG]LNWyU]\SR]ZDODMą

VRELHQDQXG]HQLHVLĊ3RGF]DVJG\ZRĨQLFDVLĊPRGOLá,ZDQ)LRGRURZLF]UR]SDNRZ\

ZDá VZRMą ZDOL]Ċ Z\MPRZDá ELHOL]QĊ RJOąGDá Mą GRNáDGQLH F]\ GREU]H Z\SUDQD F]\

VWDUDQQLH]áRĪRQD]GHMPRZDáRVWURĪQLHSXV]HN]QRZHJRPXQGXUXXV]\WHJRMXĪEH]

QDUDPLHQQLNyZ L ]QRZX MDN QDMVWDUDQQLHM XNáDGDá WR ZV]\VWNR ] SRZURWHP 1D RJyá

NVLąĪHN]E\WQLRQLHOXELáMHĪHOL]DĞF]DVDPL]DJOąGDáGRNVLĊJLZUyĪEWRW\ONRGODWHJR

ĪHOXELá]QDMGRZDüWDPU]HF]\]QDQHF]\WDQHMXĪZLHORNURWQLH7DNVDPRPLHV]NDQLHF

PLDVWDFRG]LHQQLHZ\UXV]DGRNOXEXQLHSRWRĪHE\XVá\V]HüWDPFRĞQRZHJRDOHĪHE\

VSRWNDüVLĊ]SU]\MDFLyáPL]NWyU\PLRG%yJZLHLOXODWSU]\]Z\F]DLáVLĊSRJDGDü7DN

VDPR UyZQLHĪ XU]ĊGQLN ] ZLHONą UR]NRV]ą F]\WD NLOND UD]\ G]LHQQLH NDOHQGDU] DGUH-

VRZ\E\QDMPQLHMQLHGODMDNLFKĞG\SORPDW\F]Q\FKNRPELQDFMLDOHGODWHJRĪHEDZLJR

RJOąGDQLHZ\GUXNRZDQ\FKQD]ZLVN²$KD,ZDQ*DZU\áRZLF]WDNLDWDNL±PDPURF]H

SRGQRVHP²$WXMDMHVWHP+P²1DVWĊSQ\PUD]HPF]\WDWRVDPRLWDNVDPRSRP-

UXNXMH

3RGZyFKW\JRGQLDFKMD]G\,ZDQ)LRGRURZLF]GREUQąáGRZLRVHF]NL]QDMGXMąFHMVLĊ

RVWRZLRUVWRG+DG]LDF]D%\áRWRZSLąWHN6áRĔFHGDZQRMXĪ]DV]áRJG\,ZDQ)LRGRUR-

ZLF]]HVZ\PZy]NLHPLĩ\GHPZMHFKDáQDG]LHG]LQLHF]DMD]GX

=DMD]GWHQQLF]\PVLĊQLHUyĪQLáRGLQQ\FK]DMD]GyZZPDá\FKZLRVNDFK=D]Z\F]DM

JRUOLZLHF]ĊVWXMąZQLFKSRGUyĪQHJRVLDQHPLRZVHPMDNE\E\áNRQLHPSRF]WRZ\P$OH

JG\E\]HFKFLDá]MHĞüĞQLDGDQLHMDNWR]Z\NOHF]\QLąSRU]ąGQLOXG]LHWRPXVLDáE\]DFKR

ZDüVZyMDSHW\WGRQDVWĊSQHJRSRVWRMX,ZDQ)LRGRURZLF]ZLHG]ąFRW\P]DZF]DVX

]DRSDWU]\áVLĊZGZLHZLą]NLREDU]DQNyZLNLHáEDVĊSRSURVLáW\ONRRNLHOLV]HNZyGNL

NWyUHMQLHEUDNZĪDGQ\P]DMHĨG]LHUR]VLDGáV]\VLĊQDáDZLHSU]\GĊERZ\PVWROHZNR-

SDQ\PZJOLQLDQąSRGáRJĊSU]\VWąSLáGRNRODFML

:W\PF]DVLHUR]OHJáVLĊWXUNRWEU\F]NL%UDPD]DVNU]\SLDáDDOHEU\F]NDGáXJRQLH

ZMHĪGĪDáDQDG]LHG]LQLHF'RQRĞQ\JáRVNáyFLáVLĊ]HVWDUXFKąZáDĞFLFLHONąWUDNWLHUQL²

=DWU]\PDPVLĊ²XVá\V]Dá,ZDQ)LRGRURZLF]²DOHMHĪHOLERGDMMHGQDSOXVNZDXJU\]LH

PQLHZWZRMHMFKDFLHWRFLĊZ\WáXNĊMDNPL%yJPLá\Z\WáXNĊVWDUDZLHGĨPRLQLFQLH

]DSáDFĊ]DVLDQR

3RFKZLOLGU]ZLVLĊUR]ZDUá\LZV]HGáDOERĞFLĞOHMPyZLąFZWRF]\áVLĊJUXEDVZ]LHO-

RQ\PVXUGXFLH*áRZDMHJRQLHUXFKRPRVSRF]\ZDáDQDNUyWNLHMV]\LNWyUDZ\GDZDáD

VLĊMHV]F]HJUXEV]D]SRZRGXSRGZyMQHJRSRGEUyGND=Z\JOąGXQDOHĪDáGRW\FKOXG]L

NWyU]\ QLJG\ QLH ]DSU]ąWDMą VRELH JáRZ\ E\OH F]\P L NWyU\FK FDáH Ī\FLH WRF]\ VLĊ MDN

SRPDĞOH

²:LWDPV]DQRZQHJRSDQD²U]HNá]REDF]\ZV]\,ZDQD)LRGRURZLF]D

,ZDQ)LRGRURZLF]VNáRQLáVLĊZPLOF]HQLX

²$F]\ZROQRVS\WDü]NLPPDP]DV]F]\WUR]PDZLDü"²PyZLáGDOHMNRUSXOHQWQ\

SRGUyĪQ\

1D WDNLH S\WDQLH ,ZDQ )LRGRURZLF] PLPR ZROL SRGQLyVá VLĊ ] PLHMVFD L VWDQąá

QDEDF]QRĞüFR]Z\NáF]\QLüJG\S\WDáJRRFRĞSXáNRZQLN

²3RUXF]QLNZVWDQLHVSRF]\QNX,ZDQ)LRGRURZLF]6]SRĔND²]DPHOGRZDá

²$F]\ZROQRVS\WDüGRNąGV]DQRZQ\SDQUDF]\MHFKDü"

²'RZáDVQHJRFKXWRUX:\WUHEHĔNL

²:\WUHEHĔNL²]DZRáDáVURJLLQNZL]\WRU²1LHFKĪHSDQSR]ZROLQLHFKĪHSDQSR]-

ZROL²PyZLá]EOLĪDMąFVLĊGRQLHJRLZ\PDFKXMąFUĊNDPLMDNE\QLHFKFLDáJRGRSXĞFLü

OXE MDNE\ PXVLDá SU]HG]LHUDü VLĊ SU]H] WáXP =EOLĪ\ZV]\ VLĊ Z]Ląá ,ZDQD )LRGRURZ-

LF]DZREMĊFLDLXFDáRZDá]SRF]ąWNXZSUDZ\SRWHPZOHZ\DSRWHP]QRZXZSUDZ\

SROLF]HN,ZDQRZL)LRGRURZLF]RZLEDUG]RVLĊSRGREDá\WHSRFDáXQNLJG\ĪGRWNQąZV]\

DTP by SHADE

7

ZDUJDPLSXOFKQ\FKSROLF]NyZQLH]QDMRPHJRGR]QDáZUDĪHQLDMDNE\GRW\NDáPLĊNNLFK

SRGXV]HN

²3R]ZROLSDQV]DQRZQ\SDQLHĪHVLĊSR]QDP\²FLąJQąáJUXEDV²-HVWHPRE\-

ZDWHOHP]WHJRĪVDPHJRSRZLDWXKDG]LDFNLHJRLSDĔVNLPVąVLDGHP0LHV]NDPRMDNLHĞ

SLĊüZLRUVWRGSDĔVNLHJRFKXWRUX:\WUHEHĔNLZHZVL&KRUW\V]F]HDQD]ZLVNRPRMH

EU]PL*ULJRULM*ULJRULMHZLF]6WRUF]HQNR.RQLHF]QLHNRQLHF]QLHV]DQRZQ\SDQLHQDZHW

]QDü SDQD QLH ]HFKFĊ MHĞOL SDQ QLH RGZLHG]L PQLH Z &KRUW\V]F]DFK 7HUD] VSLHV]QLH

MDGĊZLQWHUHVLH$WRFR]QDF]\"²VS\WDáQDJOHVáRGNLPJáRVHPZFKRG]ąFHJRIRU\-

VLDFKáRSFDZNR]DFNLHMĞZLWFHRSRáDWDQ\FKáRNFLDFKNWyU\]JDSLRZDWąPLQąXVWDZLDá

QDVWROHWáXPRNLLVNU]\QNL²&RWR]QDF]\"²LJáRV*UáJRULMD*ULJRULMHZLF]DQLH]QDF]QLH

VWDZDáVLĊFRUD]JURĨQLHMV]\²&]\WXFLND]DáHPSRVWDZLüPyMNRFKDQ\"&]\PyZLáHP

FLDE\ĞWXZQLyVáJDáJDQLH"&]\ĪQLHND]DáHPFLQDVDPSU]yGRGHJU]DüNXUĊV]XEUDZ-

F]H":\QRVLüVLĊ²]DZRáDáWXSQąZV]\QRJą²3RF]HNDMW\JĊER]DND]DQD*G]LH

SX]GUR]IODV]DPL",ZDQLH)LRGRURZLF]X²]QRZX]ZUyFLáVLĊGR6]SRĔNLQDSHáQLDMąF

NLHOLV]HNQDOHZNą²XSU]HMPLHSURV]ĊWHMOHF]QLF]HM

²-DN%RJDNRFKDPQLHPRJĊMXĪPLDáHPRND]MĊ²MąNDáQLHĞPLDáR,ZDQ3LR-

GRURZLF]

²6áXFKDüQDZHWQLHFKFĊV]DQRZQ\SDQLH²SRGQLyVáJáRV]LHPLDQLQ²6áXFKDü

QDZHWQLHFKFĊ=PLHMVFDVLĊQLHUXV]ĊSyNLQLHUDF]\SDQZ\SLü

:LG]ąFĪHQLHSRGREQDRGPyZLü,ZDQ)LHGRURZLF]Z\SLá]SU]\MHPQRĞFLą

²$WRNXUDV]DQRZQ\SDQLH²PyZLáGDOHMJUXEDVNUDMąFMąQRĪHPZGUHZQLDQ\P

SXGHáNX ² 0XV]Ċ SDQX SRZLHG]LHü ĪH PRMD NXFKDUND -DZGRFKD OXEL VRELH F]DVDPL

JROQąüLGODWHJRF]ĊVWRSU]HSLHF]H+HMFKáRSF]H²W\PUD]HPRGQRVLáRVLĊWRGRZ\UR-

VWNDZNR]DFNLHMĞZLWFHNWyU\SU]\QLyVáSLHU]\QĊLSRGXV]NL²3RĞFLHOPLQDSRGáRG]H

SRĞURGNXFKDW\DXZDĪDMQDNáDGĨQLHFRZ\ĪHMVLDQDSRGJáRZĊLZ\FLąJQLMEDELHWURFKĊ

NRQRSQ\FKNáDNyZ]NąG]LHOLĪHE\PVRELH]DWNDáXV]\QDQRF7U]HEDSDQXZLHG]LHü

V]DQRZQ\SDQLHĪHPDP]Z\F]DMQDQRF]DW\NDüXV]\SRW\PSU]HNOĊW\PZ\SDGNXMDNL

PLVLĊ]GDU]\áZSHZQHMNDUF]PLHURV\MVNLHMNLHG\ZOD]áPLGROHZHJRXFKDNDUDOXFK

-DNVLĊSRWHPGRZLHG]LDáHPSU]HNOĊWHNDFDS\QDZHWEDUV]F]MHG]ą]NDUDOXFKDPL1LH

SRGREQDRSLVDüFRVLĊ]HPQąG]LDáRZXFKXáDVNRF]HĪHFKRüQDĞFLDQĊZáDĨ'RS-

LHURZQDV]\FKRNROLFDFKSRPRJáDPLSURVWDVWDUXFKD,MDNSDQP\ĞOLZMDNLVSRVyE"

3RSURVWX]DPDZLDQLHP$FRSDQSRZLHV]DQRZQ\SDQLHRPHG\NDFK"6ąG]ĊĪHQD-

M]Z\F]DMQLHMZĞZLHFLHRV]XNXMąQDVL]DZUDFDMąJáRZĊ&]DVDPL]Z\NáDEDED]QDVLĊ

GZDG]LHĞFLDUD]\OHSLHMRGZV]\VWNLFKW\FKPHG\NyZ

²,VWRWQLHĞZLĊWDSUDZGD&]DVDPLU]HF]\ZLĞFLHE\ZDMąWDNLH²ZW\PPLHMVFX

,ZDQ)LHGRURZLF]]DWU]\PDáVLĊMDNE\QLH]QDMGXMąFRGSRZLHGQLHJRVáRZD

1LH]DZDG]LZVSRPQLHüĪH,ZDQ)LRGRURZLF]ZRJyOHVNąS\E\áZVáRZDFK0RĪH

]SRZRGXQLHĞPLDáRĞFLDPRĪHGODWHJRĪH]DZV]HSUDJQąáZ\UDĪDüVLĊR]GREQLH

²3RU]ąGQLHSU]HWU]ąĞQLMVLDQRSRU]ąGQLH²QDND]\ZDáVZHPXORNDMRZL*ULJRULM

*ULJRULMHZLF]²7XVLDQRWDNLHPDUQHĪHMDNLĞVąF]HNPRĪHVLĊZQLPDNXUDW]QDOHĨü

7HUD] V]DQRZQ\ SDQ SR]ZROL Ī\F]\ü VRELH GREUHM QRF\ -XWUR MXĪ VLĊ QLH ]REDF]\P\

:\MHĪGĪDPSU]HGĞZLWHP3DĔVNLĩ\GEĊG]LHREFKRG]LüV]DEDVJG\ĪMXWURVRERWDZLĊF

QLHPDSDQSRFRZVWDZDüZF]HĞQLH3URV]ĊW\ONRQLH]DSRPQLHüRPRMHMSURĞELH]QDü

SDQDQLH]HFKFĊMHĞOLSDQQLHSU]\MHG]LHGRZVL&KRUW\V]F]H

: W\P PRPHQFLH NDPHUG\QHU *ULJRULMD *ULJRULMHZLF]D ĞFLąJQąá ] QLHJR VXUGXW

LEXW\ZáRĪ\áPXV]ODIURND*ULJRULM*ULJRULMHZLF]]ZDOLáVLĊQDOHJRZLVNRL]GDZDáRVLĊ

MDNE\MHGQDROEU]\PLDSLHU]\QDXáRĪ\áDVLĊQDGUXJLHM

²+HMFKáRSF]H*G]LHLG]LHV]JDáJDQLH"3yMGĨWXSRSUDZPLNRáGUĊ+HMFKáRSF]H

SRGJDUQLMQRPLVLDQDSRGJáRZĊ$NRQLHQDSRMRQH"-HV]F]HVLDQDWXWXSRGWHQERN

$SRSUDZĪHJDáJDQLHNRáGUĊMDNQDOHĪ\2WWDNMHV]F]H2FK

7X*ULJRULM*ULJRULMHZLF]ZHVWFKQąáMHV]F]HGZDUD]\L]DF]ąáVWUDV]OLZLHĞZLV]F]Hü

SU]H] QRV QD FDá\ SRNyM FKUDSLąF FKZLODPL WDN ĪH GU]HPLąFD QD OHĪDQFH VWDUXFKD

RWZLHUDáDQDJOHRF]\OHF]QLHZLG]ąFQLFV]F]HJyOQHJRXVSRNDMDáDVLĊL]QRZX]DSDGDáD

DTP by SHADE

8

ZVHQ

*G\ QDVWĊSQHJR GQLD ,ZDQ )LRGRURZLF] REXG]Lá VLĊ ]LHPLDQLQ MXĪ RGMHFKDá %\á

WRMHG\Q\JRGQ\XZDJLZ\SDGHNNWyU\JRVSRWNDáZSRGUyĪ\7U]HFLHJRGQLDSRW\P

]GDU]HQLX]EOLĪDáVLĊGRVZHJRFKXWRUND

3RF]XáĪHVHUFHPXPRFQR]DELáRJG\GRMU]DáPDFKDMąF\VNU]\GáDPLZLDWUDNLJG\

ZPLDUĊWHJRMDNĩ\GSRSĊG]DáFKDEHW\SRGJyUĊXND]\ZDáVLĊZGROHV]HUHJZLHU]E

:\UDĨQLHLMDVNUDZRSU]HEá\VNLZDáSU]H]QLHVWDZLWFKQąáĞZLHĪRĞFLą7XNąSDáVLĊQLH

JG\ĞZW\PVDP\PVWDZLHEURG]Lá]FKáRSFDPLSRV]\MHZZRG]LHáRZLąFUDNL:y]HN

ZMHFKDá QD JUREOĊ L ,ZDQ )LRGRURZLF] ]REDF]\á WHQ VDP VWDURĞZLHFNL GRPHN SRNU\W\

RF]HUHWHPWHVDPHMDEáRQLHLF]HUHĞQLHQDNWyUHQLHJG\ĞZáD]LáSRNU\MRPX=DOHG-

ZLHZMHFKDáQDSRGZyU]HJG\]HZV]\VWNLFKVWURQ]ELHJá\VLĊSV\ZV]HODNLFKPDĞFL

EXUHF]DUQHV]DUHLáDFLDWH1LHNWyUH]XMDGDQLHPU]XFDá\VLĊNRQLRPSRGQRJLLQQH

ELHJá\]W\áXSRF]XZV]\ĪHRVLHZ\VPDURZDQHVąWáXV]F]HPMHGHQVWRMąFNRáRNXFKQL

LSU]\NU\ZV]\áDSąNRĞüDĪVLĊ]DQRVLáXMDGDQLHPGUXJLV]F]HNDá]GDOHNDLELHJDáWRZW\á

WRZSU]yGZ\PDFKXMąFRJRQHPLMDNE\SU]\JDGXMąF3RSDWU]FLHW\ONRGREU]\OXG]LH

MDNLWR]HPQLH]XFK´&KáRSF\ZEUXGQ\FKNRV]XOLQDFKOHFLHOLSĊGHPĪHE\VLĊSRJDSLü

VSDFHUXMąFDSRSRGZyUNX]V]HĞFLRPDSURVLDNDPLĞZLQLDSRGQLRVáDEDGDZF]RGRJyU\

U\MLFKU]ąNQĊáDJáRĞQLHMQLĪ]Z\NOH1DSRGZyU]XOHĪDáRPQyVWZRSU]HWDNyZ]SV]HQLFą

SURVHP L MĊF]PLHQLHP NWyUH VXV]RQR DD VáRĔFX 1D GDFKX WHĪ QLHPDáR VXV]\áR VLĊ

UyĪQHJRJDWXQNX]Lyá3LRWURZ\EDWRJ

>@

GPXFKDZLHFLLQQH

,ZDQ)LRGRURZLF]WDNE\á]DMĊW\RJOąGDQLHPWHJRZV]\VWNLHJRĪHRFNQąáVLĊGRSLHUR

ZWHG\JG\áDFLDW\SLHVXJU\]áZá\GNĊVFKRG]ąFHJR]NR]áDĩ\GD=HZV]ąG]ELHJáDVLĊ

VáXĪEDNWyUDVNáDGDáDVLĊ]NXFKDUNLMDNLHMĞEDE\LGZyFKG]LHZF]ąWZVDPRG]LDáRZ\FK

ZHáQLDNDFK3RSLHUZV]\FKRNU]\NDFK²7DFHĪQDVSDQLF]²RĞZLDGF]\áDĪHFLRWND

VLHMHZRJURG]LHSV]HQLF]NĊUD]HP]G]LHZXFKą3DáDV]NąLVWDQJUHWHP2PHONLHPF]ĊVWR

SHáQLąF\PUyZQLHĪIXQNFMHRJURGQLNDLVWUyĪD$OHFLRWNDNWyUDMXĪ]GDOHND]REDF]\áD

Z\SODWDQ\Zy]HNVDPDQLHEDZHPXND]DáDVLĊQDSRGZyUNX,ZDQ)LRGRURZLF]]GXPLDá

VLĊJG\QLHRPDOXQLRVáDJRQDUĊNDFKLSDWU]\á]QLHGRZLHU]DQLHPF]\WRDE\QDSHZQR

WDFLRWXFKQDNWyUDPXSLVDáDRVZ\PQLHGRáĊVWZLHLFKRURELH

.

>@ 3LRWURZ\EDWRJ²F\NRULD

DTP by SHADE

9

,,,&,278&+1$

.

&LRWXFKQD :DV\OLVD .DV]SDURZQD OLF]\áD Z W\P F]DVLH RNRáR SLĊüG]LHVLĊFLX ODW

1LJG\QLHE\áD]DPĊĪQDL]Z\NáDPDZLDüĪHVWDQSDQLHĔVNLSU]HNáDGDQDGHZV]\VWNR

=UHV]WąR LOH SDPLĊWDPQLNWVLĊ R QLąQLHVWDUDáSRQLHZDĪZV]\VF\ PĊĪF]\ĨQL RGF-

]XZDOLZREHFQLHMMDNąĞQLHĞPLDáRĞüLĪDGHQQLHPLDáRGZDJLVLĊRĞZLDGF]\ü²=E\W

VLOQ\FKDUDNWHUPD:DV\OLVD.DV]SDURZQD²PDZLDOLNDQG\GDFLGRPDáĪHĔVNLHJRVWDQX

LPLHOLFDáNRZLWąUDFMĊJG\Ī:DV\OLVD.DV]SDURZQDNDĪGHJRSRWUDILáDXMDU]PLü3LMDF]\QĊ

Pá\QDU]D]QDQHJRQLFSRQLDEH]XFLHNDQLDVLĊGRMDNLFKNROZLHNLQQ\FKĞURGNyZDMH-

G\QLHWDUPRV]ąFJRFRG]LHĔVZąPĊVNąUĊNą]DF]XE]GRáDáDSU]HNV]WDáFLüZFKáRSD

MDN ]áRWR :]URVW PLDáD QLHRPDO JLJDQW\F]Q\ WXV]Ċ L VLáĊ RGSRZLHGQLą =GDZDáR VLĊ

ĪH QDWXUD SRSHáQLáD QLHZ\EDF]DOQ\ EáąG NDĪąF MHM QRVLü QD FRG]LHĔ FLHPQREUą]RZą

QDU]XWNĊZGUREQHIDáGNLDF]HUZRQ\NDV]PLURZ\V]DOQD:LHONDQRFLLPLHQLQ\SRGF-

]DVJG\EDUG]LHME\GRQLHMSDVRZDá\GUDJRĔVNLHZąV\LGáXJLHNDZDOHU\MVNLHERWIRUW\

=D WR ]DMĊFLD MHM FDáNRZLFLH OLFRZDá\ ] ]HZQĊWU]Q\P Z\JOąGHP MHĨG]LáD VDPD áyGNą

ZLRVáXMąF OHSLHM RG NDĪGHJR U\EDND SRORZDáD SLOQRZDáD NRVLDU]\ ]QDáD QD SDPLĊü

OLF]EĊG\ĔLDUEX]yZQDEDV]WDQLH

>@

SRELHUDáDPRVWRZHSRSLĊüNRSLHMHNRGNDĪGHJR

ZR]XNWyU\SU]HMHĪGĪDáSU]H]MHMJUREOĊZáD]LáDQDGU]HZRLVWU]ąVDáDJUXV]NLOHQLZ\FK

ZDVDOLWáXNáDVZąVWUDV]QąUĊNąDJRGQ\PMHMáDVNLZáDVQRUĊF]QLHWąVDPąJURĨQąUĊNą

SRGDZDáDNLHOLV]HNZyGNL3UDZLHMHGQRF]HĞQLHNOĊáDEDUZLáDSU]ĊG]ĊELHJáDGRNXFKQL

URELáDNZDVVPDĪ\áDNRQILWXU\QDPLRG]LHNU]ąWDáDVLĊSU]H]FDá\G]LHĔL]HZV]\VWNLP

QDGąĪDáD 6NXWNLHP W\FK ]DELHJyZ PDá\ PDMąWHF]HN ,ZDQD )LRGRURZLF]D VNáDGDMąF\

VLĊSRRVWDWQLPVSLVLH]RVLHPQDVWXGXV]NZLWáZSHáQ\P]QDF]HQLXWHJRVáRZD3U]\

W\PEDUG]RJRUąFRNRFKDáDVZHJRVLRVWU]HĔFDLVNU]ĊWQLHFLXáDáDGODQLHJRJURV]

3R SU]\MHĨG]LH GR GRPX Ī\FLH ,ZDQD )LHGRURZLF]D XOHJáR ]GHF\GRZDQHM ]PLDQLH

LSRWRF]\áRVLĊ]XSHáQLHLQQąGURJą=GDZDáRVLĊĪHE\áZSURVWVWZRU]RQ\GR]DU]ąG]DQLD

PDMąWNLHP ] RVLHPQDVWRPD GXV]DPL 6DPD FLRWXFKQD ]DXZDĪ\áD ĪH EĊG]LH ] QLHJR

GREU\JRVSRGDU]FKRFLDĪQLHGRZV]\VWNLFK]UHV]WąG]LHG]LQJRVSRGDUVWZDSR]ZDODáD

PXVLĊZWUąFDü²:RQRV]F]HPHWRGDG\W\QD

>@

²PDZLDáD]D]Z\F]DMSRPLPRLĪ,ZDQ

)LRGRURZLF]OLF]\áEH]PDáDF]WHUG]LHĞFLODW²6NąGRQVLĊPRĪHQDZV]\VWNLP]QDü

-HGQDNĪH SU]HE\ZDá VWDOH Z SROX SU]\ ĪQLZLDU]DFK L NRVLDU]DFK FR VSUDZLDáR

QLHZ\PRZQą UR]NRV] MHJR áDJRGQHM GXV]\ -HGQRF]HVQ\ Eá\VN G]LHVLąWND L ZLĊFHM

OĞQLąF\FKNRVV]HOHVWRSDGDMąFHMUyZQ\PLSRNRVDPLWUDZ\F]DVDPLGĨZLĊF]QHSLHĞQL

ĪQLZLDUHN ² WR ZHVRáH MDN SRZLWDQLH JRĞFL WR VPXWQH MDN UR]áąND VSRNRMQ\ F]\VW\

ZLHF]yULFyĪ]DZLHF]yU-DNLHĪF]\VWHLĞZLHĪHSRZLHWU]H-DNZV]\VWNRZWHG\RĪ\ZD

VWHSF]HUZLHQLHMHEáĊNLWQLHMHLSáRQLHEDUZDPLSU]HSLyUNLGURSLHF]DMNLNRQLNLSROQH

W\VLąFHRZDGyZ*ZL]GEU]ĊF]HQLHVNU]HNNU]\ND]DUD]HPKDUPRQLMQ\FKyUZV]\VW-

NRFRĪ\MHQLHPLONQLHDQLQDFKZLOĊ$VáRĔFHRSXV]F]DVLĊSRZROLL]DFKRG]L2MDN

ĞZLHĪRLGREU]H1DSROXWXLyZG]LHUR]SDODMąRJQLVNDLXVWDZLDMąNRWá\DZRNyáNRWáyZ

VLDGDMąZąVDFLNRVLDU]H3DUDXQRVLVLĊ]KDáXV]HN0URNV]DU]HMH7UXGQRRSRZLHG]LHü

FRVLĊG]LDáRZyZF]DVZGXV]\,ZDQD)LRGRURZLF]D3RGFKRG]ąFGRNRVLDU]\]DSRPLQDá

VSUyERZDüKDáXV]HNNWyUHWDNOXELáLVWDáQLHUXFKRPRZMHGQ\PPLHMVFXĞOHG]ąFZ]-

URNLHPJLQąFąZQLHELHF]DMNĊOXEOLF]ąFNRSLFH]ĪĊWHJR]ERĪDNWyU\PLXVLDQHE\áRSROH

: NUyWNLP F]DVLH R ,ZDQLH )LRGRURZLF]X ]DF]ĊWR PyZLü MDNR R GRVNRQDá\P JRV-

SRGDU]X&LRWXFKQDQLHPRJáDVLĊQDFLHV]\üVZ\PVLRVWU]HĔFHPLQLJG\QLH]DQLHGEDáD

RND]MLDE\VLĊQLPSRFKZDOLü3HZQHJRGQLD²DE\áRWRMXĪSRĪQLZDFKPLDQRZLFLH

ZNRĔFXOLSFD²:DV\OLVD.DV]SDURZQDZ]LąZV]\]WDMHPQLF]ąPLQą,ZDQD)LRGRURZ-

LF]D]DUĊNĊSRZLHG]LDáDĪHFKFH]QLPSRPyZLüRSHZQHMVSUDZLHNWyUDRGGDZQD

MąLQWHUHVXMH

²:LDGRPRFLPyMGURJL,ZDQLH)LRGRURZLF]X²WDN]DF]ĊáD²ĪHPDV]ZVZRLP

FKXWRU]H RVLHPQDĞFLH GXV] ]UHV]Wą WR ZHGOH VSLVX ER EH] WHJR PRĪH E\ VLĊ ZLĊFHM

X]ELHUDáRQDZHWGRGZXG]LHVWXF]WHUHFK$OHQLHZW\PU]HF]=QDV]WHQODVHN]DQDV]\P

>@ %DV]WDQ²SROH]DRUDQHQDZ\SDORQ\PVWHSLHJG]LHVLHMHVLĊDUEX]\G\QLHNXNXU\G]Ċ

>@ -DNLHĪWRMHV]F]HG]LHFNR

DTP by SHADE

10

SDVWHZQLNLHP L ]DSHZQH ]QDV] V]HURNą áąNĊ ]D W\P ODVNLHP PD RNRáR GZXG]LHVWX

G]LHVLĊFLQDWUDZ\W\OHĪHFRURNXPRĪQDVSU]HGDüZLĊFHMQLĪ]DVWRUXEOLW\PEDUG]LHM

]HMDNPyZLąZ+DG]LDF]XEĊG]LHNZDWHURZDáSXáNNDZDOHULL

±$MDNĪHFLRWXFKQR]QDPWUDZDWDPEDUG]RGREUD

²6DPDZLHPĪHEDUG]RGREUDDOHF]\W\ZLHV]ĪHSRSUDZG]LHFDáDWD]LHPLDMHVW

WZRMD"&yĪHĞWDNRF]\Z\EDáXV]\á"3RVáXFKDMQR,ZDQLH)LRGRURZLF]X3DPLĊWDV]6WLHS-

DQD.XĨPLF]D"$OHFRMDPyZLĊÄSDPLĊWDV]´E\áHĞZWHG\WDNLPDOHĔNLĪHQLHPRJáHĞ

QDZHWZ\PyZLüMHJRLPLHQLD3U]HFLH3DPLĊWDPNLHG\SU]\MHFKDáDPWXĪSU]HGVDPą

)LOLSRZNą

>@

LZ]LĊáDPFLĊQDUĊFHWRRPDáRĞPLFDáHMVXNQLQLH]HSVXáQDV]F]ĊĞFLH

]GąĪ\áDPRGGDüFLĊPDPFH0DWULRQLHWDNLĞZWHG\E\áSDVNXGQLN$OHQLHRWRFKRG]L

&DáD ]LHPLD NWyUD ]QDMGXMH VLĊ ]D QDV]\P FKXWRUHP L ZLHĞ &KRUW\V]F]H QDOHĪDá\

GR6WLHSDQD.XĨPLF]D7U]HEDFLZLHG]LHüĪHMHV]F]HNLHG\FLHELHQLHE\áRQDĞZLHFLH

6WLHSDQ.XĨPLF]]DF]ąáE\ZDüXWZRMHMPDWHF]NLFRSUDZGDSU]HZDĪQLHZWHG\NLHG\

WZyMRMFLHFJG]LHĞZ\MHĪGĪDá1LHSRWRPyZLĊĪHE\URELüMHM]WHJR]DU]XWĝZLHü3DQLH

QDGMHMGXV]ąFKRFLDĪQLHERV]F]NDQLHE\áDGODPQLHVSUDZLHGOLZD$OHQLHZW\PU]HF]

7DNF]\LQDF]HM6WLHSDQ.XĨPLF]XF]\QLáGODFLHELHOHJDWQDWHZáDĞQLHGREUDRNWyU\FK

FLPyZLáDP$OHQLHERV]F]NDWZRMDPDWHF]NDPLĊG]\QDPLPyZLąFG]LZDF]Q\PLDáD

FKDUDNWHU 6DP GLDEHá 3DQLH %RĪH Z\EDF] QLH ]UR]XPLDáE\ MHM *G]LH SRG]LDáD WHQ

OHJDW ² %RJX W\ONR ZLDGRPR 3U]\SXV]F]DP ĪH SR SURVWX ]QDMGXMH VLĊ Z UĊNX WHJR

VWDUHJR NDZDOHUD *ULJRULMD *ULJRULMHZLF]D 6WRUF]HQNL 7D EU]XFKDWD V]HOPD ]DJDUQąá

FDá\PDMąWHN*áRZĊE\PGDáDĪHWRRQXNU\á]DSLV

²3U]HSUDV]DPFLRWXFKQĊF]\WRDE\QLHWHQVDP6WRUF]HQNR]NWyU\PSR]QDáHP

VLĊQDSRVWRMX"²,,ZDQ)LRGRURZLF]RSRZLHG]LDáFLRWFHRVZ\PVSRWNDQLX

².WRJRWDPZLH²RGU]HNáDSRQDP\ĞOHFLRWND²PRĪHRQLQLHMHVWV]XEUDZFHP

3UDZGĊPyZLąFGRSLHURSyáURNXMDNSU]HQLyVáVLĊZQDV]HVWURQ\ZWDNNUyWNLPF]DVLH

WUXGQRF]áRZLHNDSR]QDü-DNVá\V]DáDPVWDUXV]NDMHJRPDWNDMHVWNRELHWąUR]XPQą

LSRQRüĞZLHWQLHNLVLRJyUNL-HMG]LHZF]ĊWDGRVNRQDOHURELąG\ZDQ\3RQLHZDĪPyZLV]

ĪHFLĊĪ\F]OLZLHSRZLWDáWRMHGĨGRQLHJR0RĪHVWDU\JU]HV]QLNXVáXFKDJáRVXVXPLHQLD

L]ZUyFLWRFRVLĊWRELHQDOHĪ\0RĪHV]QDZHWEU\F]NąSRMHFKDüW\ONRĪHSU]HNOĊWDG]LH-

FLDUQLD SRZ\FLąJDáD ] W\áX ZV]\VWNLH JZRĨG]LH 7U]HED EĊG]LH SRZLHG]LHü IXUPDQRZL

2PHOFHĪHE\OHSLHMSRSU]\ELMDáVNyUĊ

² $ SR FR FLRWXFKQR" :H]PĊ OLQLMNĊ NWyUą FLRFLD MHĨG]L F]DVDPL QD SRORZDQLH

1DW\PVNRĔF]\áDVLĊLFKUR]PRZD

.

>@ )LOLSRZNą²SRVWZNRĞFLHOHSUDZRVáDZQ\PSU]HG%RĪ\P1DURG]HQLHP

DTP by SHADE

11

,92%,$'

.

:SRU]HRELDGRZHM,ZDQ)LRGRURZLF]ZMHFKDáGRZVL&KRUW\V]F]HLWURFKĊVLĊVWURSLá

NLHG\ ]DF]ąá VLĊ ]EOLĪDü GR GZRUX 'ZyU E\á GáXJL L NU\W\ QLH RF]HUHWHP MDN X ZLHOX

VąVLHGQLFKRE\ZDWHOLOHF]GUHZQLDQ\PGDFKHP'ZDVSLFKU]HQDSRGZyU]XWDNĪHSRG

GUHZQLDQ\P GDFKHP GĊERZH ZURWD ,ZDQ )LRGRURZLF] SU]\SRPLQDá HOHJDQWD NWyU\

SU]\E\ZV]\QDEDOZLG]LGRNRáDVLHELHOXG]LMHV]F]HZ\NZLQWQLHMXEUDQ\FK=V]DFXQNX

]DWU]\PDáVZąOLQLMNĊSU]\VSLFKU]XLSRV]HGáSLHV]RGRJDQNX

² $ ,ZDQ )LRGRURZLF] ² ]DZRáDá JUXE\ *ULJRULM *ULJRULMHZLF] NU]ąWDMąF\ VLĊ

SRSRGZyUNXZVXUGXFLHOHF]EH]KDOV]WXNDNDPL]HONLLV]HOHN-HGQDNĪHQDZHWWHQ

VWUyM NUĊSRZDá ]GDZDáR VLĊ MHJR NRUSXOHQWQą SRVWDü JG\Ī NURSOLVW\ SRW Z\VWąSLá

PXQDWZDU]\²&yĪWR"0LDáSDQ]DUD]SR]REDF]HQLXVLĊ]FLRWNąSU]\MHFKDüLQLH

SU]\MHFKDá"²3RW\FKVáRZDFKZDUJL,ZDQD)LRGRURZLF]DQDSRWNDá\WHVDPH]QDMRPH

SRGXV]NL

² 3U]HZDĪQLH ] SRZRGX ]DMĊü JRVSRGDUVNLFK ZSDGáHP GR SDQD QD FKZLONĊ

ZáDĞFLZLHZLQWHUHVLH

²1DFKZLONĊ"&RWRWRQLH+HMFKáRSF]H²]DZRáDáRW\á\JRVSRGDU]LWHQVDP

FKáRSDN Z ĞZLWFH NR]DFNLHM Z\ELHJá ] NXFKQL ² 3RZLHG] .DVMDQRZL ĪHE\ QDW\FKPL-

DVW]DPNQąáEUDPĊVá\V]\V]]DPNQąáQDPXULPLJLHPZ\SU]ąJáPLNRQLHWHJRSDQD

3URV]ĊGRSRNRMXWXWDNLXSDáĪHPDPFDáąNRV]XOĊPRNUą

:V]HGáV]\GRSRNRMX,ZDQ)LRGRURZLF]SRVWDQRZLáQLHWUDFLüDQLFKZLOLQDSUyĪQR

LSU]H]Z\FLĊĪDMąFQLHĞPLDáRĞüQDFLHUDüRGZDĪQLH

²&LRWXFKQDPLDáD]DV]F]\WRSRZLDGDáDPLĪHGDURZL]QDQLHERV]F]\ND6WLHSDQD

.XĨPLF]D

7UXGQRRSLVDüMDNąNZDĞQąPLQĊSU]\EUDáRREOLF]D*ULJRULMD*ULJRULMHZLF]DQDWH

VáRZD

²-DN%RJDNRFKDPQLFQLHVá\V]Ċ²RGU]HNá²

0XV]ĊSDQXSRZLHG]LHüĪHZPRLPOHZ\PXFKXVLHG]LDáNLHG\ĞNDUDOXFK:URV\MV-

NLFKFKDáXSDFKSU]HNOĊWHNDFDS\ZV]ĊG]LH]DSXĞFLá\WHNDUDOXFK\1LHSRGREQDĪDGQ\P

SLyUHPRSLVDüFRWRE\áD]DPĊND:FLąĪáDVNRF]HLáDVNRF]H3RPRJáDPLZWHG\SHZQD

VWDUXFKD]DSRPRFąEDUG]RSURVWHJRVSRVREX

²&KFLDáHPU]HF²RGZDĪ\áVLĊSU]HUZDüPX,ZDQ)LRGRURZLF]ZLG]ąFĪH*ULJRULM

*ULJRULMHZLF] XP\ĞOQLH FKFH VSURZDG]Lü UR]PRZĊ QD LQQH WRU\ ² ĪH Z WHVWDPHQFLH

QLHERV]F]\ND6WLHSDQD.XĨPLF]DZVSRPQLDQHMHVWRGDURZLĨQLH]JRGQLH]F]\PQDOHĪ\

PLVLĊ«

² :LHP FR SDQX FLRWXFKQD ]GąĪ\áD QDJDGDü 7R NáDPVWZR GDOLEyJ NáDPVWZR

ĩDGQHJR OHJDWX ZXMHN QLH ]URELá FKRFLDĪ FR SUDZGD Z WHVWDPHQFLH MHVW Z]PLDQND

RMDNLHMĞGDURZLĨQLHDOHJG]LHĪRQDMHVW"1LNWMHMQLHSU]HGáRĪ\á0yZLĊWRSDQXGODWHJR

ĪHV]F]HU]HĪ\F]ĊSDQXGREUD-DN%RJDNRFKDPWRNáDPVWZR

,ZDQ)LRGRURZLF]]DPLONáUR]ZDĪDMąFZGXFKXF]\DE\FLRWXFKQLHU]HF]\ZLĞFLHWDN

VLĊW\ONRQLH]GDZDáR

²$RWRLG]LHPRMDPDWXFKQD]VLRVWUDPL²SRZLHG]LDá*ULJRULM*ULJRULMHZLF]²

&]\OLRELDGJRWyZFKRGĨP\²3RFLąJQąáSU]\W\P,ZDQD)LRGRURZLF]D]DUĊNĊGRSR-

NRMXZNWyU\PVWDáDQDVWROHZyGNDL]DNąVNL

:W\PVDP\PF]DVLHZHV]áDWHĪQL]LXWNDVWDUXV]ND]XSHáQLHMDNLPEU\F]HNZF]-

HSNX]GZLHPDSDQLHQNDPL²EORQG\QNąLF]DUQRZáRVą,ZDQ)LRGRURZLF]MDNRGREU]H

Z\FKRZDQ\NDZDOHUSRGV]HGáQDMSLHUZXFDáRZDüUąF]NĊVWDUXV]FHDQDVWĊSQLHUąF]NL

RE\GZXSDQLHQ

² 7R PDWXFKQR QDV] VąVLDG ,ZDQ )LHGRURZLF] 6]SRĔND ² SRZLHG]LDá *ULJRULM

*ULJRULMHZLF]

6WDUXV]NDXZDĪQLHSU]\MU]DáDVLĊ,ZDQRZL)LRGRURZLF]RZLDPRĪHW\ONRWDNPXVLĊ

Z\GDáR&DáDDĪSURPLHQLDáDGREURFLą=GDZDáRVLĊĪH]DFKZLOĊVS\WD,ZDQD)LRGRUR-

ZLF]DÄ$LOHNLVLSDQQD]LPĊRJyUNyZ"´

DTP by SHADE

12

²3LáSDQZyGNĊ"²VS\WDáDVWDUXV]ND

²=DSHZQHPDWXFKQDVLĊQLHZ\VSDáD²SRZLHG]LDá*ULJRULM*ULJRULMHZLF]².WyĪ

WRJRĞFLDS\WDF]\SLá"1DOHĪ\JRW\ONRF]ĊVWRZDüDF]\ĞP\SLOLF]\QLHWRMXĪQDV]D

VSUDZD,ZDQLH)LRGRURZLF]XSURV]ĊQDW\VLąF]QLNXF]\WURFKLPRZVNLHMVLZXFK\-DNą

SDQZROL",ZDQ,ZDQRZLF]DW\F]HJRVWRLV]"²]DZRáDá*ULJRULM*ULJRULMHZLF]RGZUDFDMąF

JáRZĊ Z W\á L ,ZDQ )LRGRURZLF] ]REDF]\á ]EOLĪDMąFHJR VLĊ GR ZyGNL ,ZDQD ,ZDQRZ-

LF]DZGáXJRSRá\PVXUGXFLH]ROEU]\PLPVWRMąF\PNRáQLHU]HP]DVáDQLDMąF\PPXFDá\

NDUNWDNLĪJáRZDMHJRWNZLáDZNRáQLHU]\NXMDNZEU\F]FH,ZDQ,ZDQRZLF]SRGV]HGá

GRZyGNL]DWDUáUĊFHREHMU]DáGRNáDGQLHNLHOLV]HNQDSHáQLáSRSDWU]\áSRGĞZLDWáRZODá

RGUD]XFDáą]DZDUWRĞüGRXVWDOHQLHá\NDMąFSRSáXNLZDáQLąXVWDSRF]\PGRSLHUR

SRáNQąáL]DNąVLZV]\FKOHEHP]VRORQ\PLRSLHĔNDPL]ZUyFLáVLĊGR,ZDQD)LRGRURZLF]D

²&]\PDP]DV]F]\WUR]PDZLDü],ZDQHP)LRGRURZLF]HPSDQHP6]SRĔNą"

²7DNMHVW²RGU]HNá,ZDQ)LRGRURZLF]

²%DUG]RUDF]\áVLĊSDQ]PLHQLüRGF]DVXMDNSDQDZLG]LDáHPEDUG]R²PyZLá

GDOHM ,ZDQ ,ZDQRZLF] ² 3DPLĊWDP SDQD MHV]F]H RW W\FLP ² XQLyVá SU]\ W\P GáRĔ

QD DUV]\Q RG SRGáRJL ² 1LHERV]F]\N SDĔVNL RMF]XOHN 3DQLH ĞZLHü QDG MHJR GXV]ą

QLH]Z\Ná\PE\áF]áRZLHNLHP$UEX]\LPHORQ\PLDáWDNLHMDNLFKWHUD]QLJG]LHSDQQLH

]QDMG]LH &KRFLDĪE\ WX ² PyZLá RGFLąJDMąF JR QD VWURQĊ ² SRGDG]ą SDQX GR VWRáX

PHORQ&yĪWRMHGQDN]DPHORQVSRMU]HüQLHZDUWR:LHU]DMPLSDQĪHPLDáWDNLHDU-

EX]\²SRZLHG]LDáWDMHPQLF]RUR]VWDZLDMąFUĊFHMDNE\PLDá]DPLDUREMąüQLPLJUXE\

SLHĔ²GDOLEyJWDNLH

²&KRGĨP\GRVWRáX²SRZLHG]LDá*ULJRULM*ULJRULMHZLF]ELRUąF,ZDQD)LRGRURZ-

LF]D]DUĊNĊ

:V]\VF\Z\V]OLGRMDGDOQL*ULJRULM*ULJRULMHZLF]XVLDGáQDVZ\P]Z\Ná\PPLHMVFX

SU]\NRĔFXVWRáXSRGZLą]DZV]\SRGEURGĊROEU]\PLąVHUZHWĊSU]H]FRVWDáVLĊSRGREQ\

GRW\FK]XFKyZNWyU\FKF\UXOLNLPDOXMąQDVZRLFKV]\OGDFK,ZDQ)LRGRURZLF]UXPLHQLąF

VLĊXVLDGáQDZVND]DQ\PPXPLHMVFXQDSU]HFLZNRGZyFKSDQLHQHND,ZDQ,ZDQRZLF]

XPLHĞFLáVLĊRERNQLHJRXUDGRZDQ\ĪHPD]NLPSRG]LHOLüVLĊVZ\PLZLDGRPRĞFLDPL

²1LHSRWU]HEQLHSDQZ]LąáNXSHUHN,ZDQLH)LRGRURZLF]X7RLQG\F]ND²SRZLHG]LDáD

VWDUXV]ND]ZUDFDMąFVLĊGR,ZDQD)LRGRURZLF]DNWyUHPXZWHMFKZLOLSRGVXZDáSyáPLVHN

ZVLRZ\ORNDMZV]DU\PIUDF]NX]F]DUQąáDWą²1LHFKSDQZHĨPLHJU]ELHFLN

²²0DWXFKQRSU]HFLHQLNWPDWXFKQĊQLHSURVLRUDGĊ²U]HNá*ULJRULM*ULJRULMH-

ZLF]²1DSHZQRJRĞüVDPZLHFRPDZ]Ląü,ZDQLH)LRGRURZLF]XQLHFKSDQZHĨPLH

VNU]\GHáNRRWRGUXJLH]SĊSXV]NLHP'ODF]HJRSDQZ]LąáWDNPDáR"1LHFKSDQZHĨPLH

XGNR +HM W\ ] SyáPLVNLHP FRĞ WDN JĊEĊ UR]G]LDZLá 3URĞ XNOĊNQLM JDáJDQLH PyZ

]DUD]Ä,ZDQLH)LRGRURZLF]XQLHFKSDQZHĨPLHXGNR´

²,ZDQLH)LRGRURZLF]XQLHFKSDQZHĨPLHXGNR²U\NQąáORNDMNOĊNDMąF]SyáPLVNLHP

² +P FyĪ WR ]D LQG\F]ND ² RGH]ZDá VLĊ SyáJĊENLHP ] Z\UDĨQą SRJDUGą ,ZDQ

,ZDQRZLF]]ZUDFDMąFVLĊGRVZHJRVąVLDGD²&]\WRWDNSRZLQQ\Z\JOąGDüLQG\F]NL"

*G\E\SDQXPQLH]REDF]\áLQG\F]NL=DSHZQLDPSDQDĪHMHGQDZLĊFHMPDWáXV]F]X

QLĪG]LHVLĊüWDNLFKMDNWH:LHU]DMPLSDQV]DQRZQ\SDQLHĪHDĪZVWUĊWELHU]HSDWU]Hü

NLHG\FKRG]ąSRSRGZyUNXWDNLHWáXVWH

² .áDPLHV] ,ZDQLH ,ZDQRZLF]X ² SRZLHG]LDá *ULJRULM *ULJRULMHZLF] GR NWyUHJR

XV]XGRWDUá\MHJRXZDJL

²3RZLDGDPSDQX²FLąJQąáW\PVDP\PWRQHP,ZDQ,ZDQRZLF]XGDMąFĪHQLH

Vá\V]DáVáyZ*ULJRULMD*ULJRULMHZLF]D²ĪHZ]HV]á\PURNXNLHG\MHZ\V\áDáHPGR+DG-

]LDF]DWRGDZDOLSRSLĊüG]LHVLąWNRSLHMHN]DV]WXNĊDMDMHV]F]HQLHFKFLDáHPEUDü

²0yZLĊFL,ZDQLH,ZDQRZLF]XĪHáĪHV]²SRZWyU]\áJáRĞQLHM*ULJRULM*ULJRULMHZ-

LF]G]LHOąFV\ODE\LDE\E\üOHSLHM]UR]XPLDá\P

/HF],ZDQ,ZDQRZLF]ZFLąĪXGDZDáĪHWR]XSHáQLHJRQLHGRW\F]\LFLąJQąáGDOHM

W\ONR]QDF]QLHFLV]HM

±'RSUDZG\WDNV]DQRZQ\SDQLHQLHFKFLDáHPEUDü:+DG]LDF]XĪDGHQRE\ZD-

WHO

DTP by SHADE

13

²*áXSLMHVWHĞ,ZDQLH,ZDQRZLF]XLNZLWD²JáRĞQRSRZLHG]LDá*ULJRULM*ULJRULMHZ-

LF]²3U]HFLH,ZDQ)LRGRURZLF]ZLHZV]\VWNROHSLHMRGFLHELHLQDSHZQRFLQLHZLHU]\

7HUD]GRSLHUR,ZDQ,ZDQRZLF]FDáNLHPVLĊREUD]Lá]DPLONáL]DEUDáVLĊGRLQG\F]NL

SRPLPRLĪQLHE\áDWDNWáXVWDMDNWHQDNWyUHDĪZVWUĊWEUDáSDWU]Hü

%U]ĊNQRĪ\á\ĪHNLWDOHU]\]DVWąSLáQDSHZLHQF]DVUR]PRZĊOHF]QDMJáRĞQLHMGDZDáR

VLĊVá\V]HüZ\V\VDQLHV]SLNX]EDUDQLHMNRĞFLSU]H]*ULJRULMD*ULJRULMHZLF]D

²&]\SDQF]\WDá²VS\WDáSRFKZLOLPLOF]HQLD,ZDQ,ZDQRZLF]Z\VXZDMąFJáRZĊ

]H VZHM EU\F]NL Z VWURQĊ ,ZDQD )LRGRURZLF]D ² NVLąĪNĊ3RGUyĪ .RURELHMQLNRZD

GR PLHMVF ĞZLĊW\FK

>@

´" 3UDZG]LZD XF]WD GOD GXV]\ L VHUFD 7HUD] WDNLFK NVLąĪHN QLH

GUXNXMą%DUG]RĪDáXMĊĪHQLHVSRMU]DáHP]NWyUHJRURNX

8Vá\V]DZV]\ĪHPRZDRNVLąĪFH,ZDQ)LRGRURZLF]JRUOLZLHSRF]ąáQDELHUDüVRELH

VRVX

²7RGRSUDZG\]DG]LZLDMąFHV]DQRZQ\SDQLHVNRURVLĊSRP\ĞOLĪH]Z\Ná\PLHV]F-

]DQLQSU]HZĊGURZDáSU]H]ZV]\VWNLHWHPLHMVFRZRĞFLSRQDGWU]\W\VLąFHZLRUVWV]D-

QRZQ\SDQLH3RQDGWU]\W\VLąFHZLRUVW=DLVWHFK\EDVDP3DQ%yJXF]\QLáJRJRGQ\P

WDNLHMSLHOJU]\PNLGR3DOHVW\Q\L-HUR]ROLP\

²:LĊFSRZLDGDSDQ²U]HNá,ZDQ)LRGRURZLF]NWyU\ZLHOHQDVáXFKDáVLĊR-HUR]R-

OLPLHRGVZHJRRUG\QDQVD²ĪHLZ-HUR]ROLPLHE\á"

²2F]\PSDQPyZL,ZDQLH)LRGRURZLF]X"²]DS\WDá]NRĔFDVWRáX*ULJRULM*ULJ-

RULMHZLF]

²-DQLE\PLDáHPVSRVREQRĞü]DXZDĪ\üĪHLVWQLHMąQDĞZLHFLHWDNLHGDOHNLHNUDMH

² SRZLHG]LDá ,ZDQ )LRGRURZLF] V]F]HU]H ]DGRZRORQ\ ĪH Z\JáRVLá WDN GáXJLH L WUXGQH

]GDQLH

²1LHFKPXSDQQLHZLHU]\,ZDQLH)LRGRURZLF]X²SRZLHG]LDáQLHGRVá\V]DZV]\

*ULJRULM*ULJRULMHZLF]²ZV]\VWNRáĪH

7\PF]DVHPRELDGGRELHJáNRĔFD*ULJRULM*ULJRULMHZLF]SRV]HGáGRVZHJRSRNRMX

E\ ZHGOH ]Z\F]DMX WURFKĊ FKUDSQąü D JRĞFLH UXV]\OL ]D VWDUXV]Ną F]\QLąFą KRQRU\

GRPXLSDQLHQNDPLGREDZLDOQLJG]LHWHQVDPVWyá]DVWDZLRQ\SU]HGRELDGHPNDUDIND-

PL]ZyGNąMDNE\]DGRWNQLĊFLHPUyĪGĪNLF]DURG]LHMVNLHMSRNU\áVLĊVSRGHF]NDPL]NRQ-

ILWXUDPLUyĪQ\FKJDWXQNyZRUD]SyáPLVNDPL]DUEX]DPLZLĞQLDPLLPHORQDPL

1LHREHFQRĞü*ULJRULMD*ULJRULMHZLF]DRGELáDVLĊQDZV]\VWNLFKVWDUXV]NDVWDáDVLĊ

UR]PRZQLHMV]DLQLHSURV]RQDRGVáDQLDáDZLHOHWDMHPQLF]G]LHG]LQ\VSRU]ąG]DQLDSRZLGHá

LVXV]HQLDJUXV]HN1DZHWSDQLHQNL]DF]Ċá\UR]PDZLDüDOHEORQG\QNDNWyUDZ\JOąGDáD

RMDNLHĞV]HĞüODWPáRG]LHMRGVLRVWU\LNWyUHMQDRNRPRĪQDE\áRGDüRNRáRGZXG]LHVWX

SLĊFLX ODW ]DFKRZ\ZDáD VLĊ EDUG]LHM ZVWU]HPLĊĨOLZLH 1DMZLĊFHM PyZLá L G]LDáDá ,ZDQ

,ZDQRZLF]3U]HNRQDQ\ĪHWHUD]QLNWJRQLH]ELMH]SDQWDá\NXLQLH]PLHV]DUR]SUDZLDá

RRJyUNDFKLVDG]HQLXNDUWRIOLRW\PMDF\WRGDZQLHME\OLPąGU]\OXG]LHNWyĪE\VLĊ

WHUD]]QLPLUyZQDáLZUHV]FLHRW\PMDNVDPFRUD]EDUG]LHMVWDMHVLĊPąGU\LGRFKRG]L

GRDUF\PąGU\FKZ\QDOD]NyZ6áRZHPE\áMHGQ\P]W\FKNWyU]\]QDMZ\ĪV]\P]DG-

RZROHQLHP OXELą XUDF]\ü EOLĨQLHJR UR]PRZą L UR]ZRG]Lü VLĊ QDG ZV]\VWNLP R F]\P

W\ONRPRĪQDPyZLü-HĪHOLUR]PRZDGRW\F]\áDZDĪQ\FKLPRUDOQ\FK]DJDGQLHĔWR,ZDQ

,ZDQRZLF] Z]G\FKDá SR NDĪG\P VáRZLH ] OHNND NLZDMąF JáRZą MHĪHOL JRVSRGDUVNLFK

WR Z\VXZDá JáRZĊ ]H VZHM EU\F]NL L URELá WDNLH PLQ\ ĪH SDWU]ąF QD QLH PRĪQD E\áR

ZSURVW]QLFKZ\F]\WDüMDNWU]HEDURELüNZDV]JUXV]HNMDNZLHONLHVąWHPHORQ\RNWy

U\FKPyZLáLMDNWáXVWHJĊVLNWyUHELHJDMąXQLHJRSRSRGZyUNX

'RSLHURSRGZLHF]yU,ZDQRZL)LRGRURZLF]RZL]WUXGHPXGDáRVLĊSRĪHJQDüJRVSR-

GDU]\LSRPLPRVZHMXVWĊSOLZRĞFLFKRFLDĪQLHRPDOJZDáWHP]DWU]\P\ZDQRJRQDQRF

SRVWDZLáQDVZRLPĪHPXVLMHFKDü²LZ\MHFKDá

.

>@ $XWRUPDQDP\ĞOLZ\GDQąZUSRSXODUQąZVZRLPF]DVLHNVLąĪNĊSWÄ3RGUyĪNXSFDPRVNLHZVNLHJR

7U\WRQD.RURELHMQLNRZD]WRZDU]\V]DPLGR-HUR]ROLP\(JLSWXLQD*yUĊ6\QDMZURNX´

DTP by SHADE

14

912:<320<6à&,278&+1<

.

²1RFRZ\áXG]LáHĞRGVWDUHJRJU]HV]QLND]DSLV"²WDNLPS\WDQLHPSRZLWDáD,ZDQD

)LRGRURZLF]D FLRWXFKQD NWyUD RG SDUX JRG]LQ ] QLHFLHUSOLZRĞFLą F]HNDáD QD JDQNX

ZUHV]FLHQLHZ\WU]\PDáDLZ\ELHJáD]DEUDPĊ

²1LHFLRFLX²RGU]HNá,ZDQ)LRGRURZLF]VFKRG]ąF]Zy]ND²*ULJRULM*ULJRULMH-

ZLF]QLHPDĪDGQHJR]DSLVX

²$W\ĞPXXZLHU]\á".áDPLHSU]HNOĊW\-DNJRNLHG\GRSDGQĊWRGDOLEyJZ\WáXNĊ

ZáDVQ\PL UĊNDPL -D PX VDGáD XSXV]F]Ċ =UHV]Wą WU]HED SU]HGWHP SRUR]PDZLDü

]QDV]\PSRGVĊGNLHPF]\QLHGDáRE\VLĊ]DĪąGDüSU]H]VąG$OHQLHRWRFKRG]L&]\

GREU\E\áRELDG"

²2WDN]QDNRPLW\

²1RMDNLHĪE\á\SRWUDZ\"2SRZLHG]6WDUXFKDZLHPRW\P]DZRáDQDJRVSRG\QL

²%\á\VHUQLNL]HĞPLHWDQąFLRWXFKQR1DG]LHZDQHJRáąENLZVRVLH

²$LQG\F]ND]HĞOLZNDPLE\áD"²VS\WDáDFLRWNDJG\ĪVDPD]QDNRPLFLHSU]\U]ąG]DáD

WĊSRWUDZĊ

² %\áD L LQG\F]ND %DUG]R áDGQH SDQLHQNL WH VLRVWU\ *ULJRULMD *ULJRULMHZLF]D

]ZáDV]F]DEORQG\QND

² $KD ² SRZLHG]LDáD FLRWND L VSRMU]DáD XZDĪQLH SD ,ZDQD )LRGRURZLF]D NWyU\

]DF]HUZLHQLáVLĊLVSXĞFLáRF]\1RZDP\ĞOV]\ENRSU]HOHFLDáDMHMSU]H]JáRZĊ²1RFyĪ

²GRS\W\ZDáDVLĊ]Ī\ZąFLHNDZRĞFLą²MDNLHPDEUZL"

7U]HED WX ]D]QDF]\ü ĪH GOD FLRWNL SLĊNQR NRELHW\ SU]HGH ZV]\VWNLP SROHJDáR

QDEUZLDFK

² %UZL FLRWXFKQR ]XSHáQLH WDNLH VDPHMDNLH FLRFLD SRGREQR PLDáDZ PáRGRĞFL

$QDFDáHMWZDU]\QLHGXĪHSLHJL

²$KD²SRZWyU]\áDFLRWNDEDUG]R]DGRZRORQD]XZDJL,ZDQD)LRGRURZLF]DNWyU\

]UHV]WąZFDOHQLHPLDá]DPLDUXSUDZLHQLDMHMNRPSOHPHQWyZ²$MDNąĪPLDáDVXNQLĊ"

&KRFLDĪSUDZGĊPyZLąFWUXGQRWHUD]RWDNLHWUZDáHPDWHULDá\MDNFKRFLDĪE\QDSU]\

NáDGWHQ]NWyUHJR]URELRQDMHVWPRMDPDQW\OND$OHQLHRWRFKRG]L5R]PDZLDáHĞ]QLą

RF]\PĞ"

²1LE\MDN"F]\MDUR]PDZLDáHPFLRWXFKQR"$PRĪHFLRFLDMXĪVRELHP\ĞOL

²&yĪZW\PG]LZQHJR"7DNDZRODERVND0RĪHVąG]RQHFLZáDĞQLH]QLąVWZRU]\ü

SDUĊ

²1LHUR]XPLHPMDNFLRFLDPRĪHPyZLüFRĞSRGREQHJR'RZRG]LWRW\ONRĪHFLRFLD

ZFDOHPQLHQLH]QD

² 0DV] FL ORV MXĪ VLĊ REUD]Lá ² SRZLHG]LDáD FLRWND6]F]H PRáRGD G\W\QD ²

SRP\ĞODáDZGXFKX²QLFQLHZLH7U]HEDLFKMDNRĞ]HWNQąü]HVREąQLHFKVLĊSR]QDMą´

1DVWĊSQLHFLRWNDSRV]áD]DMU]HüGRNXFKQLL]RVWDZLáD,ZDQD)LRGRURZLF]DVDPHJR

$OHRGWHMFKZLOL0\ĞODáDZFLąĪW\ONRRW\PMDNE\RĪHQLüVZHJRVLRVWU]HĔFDLSRQLDĔF]\ü

PDOHĔNLHZQXF]ĊWD:JáRZLHSLĊWU]\á\VLĊSRP\Vá\Z\áąF]QLH]ZLą]DQH]ZHVHOHPLZLGDü

E\áRĪHNRáRZV]HONLFKVSUDZNU]ąWDáDVLĊ]QDF]QLHĪZDZLHMFKRFLDĪ]UHV]WąVSUDZ\WH

V]á\UDF]HMJRU]HMQLĪOHSLHM&]ĊVWRSLHNąFMDNLHĞFLDVWRNWyUHJR]D]Z\F]DMQLHSRZLHU]DáD

NXFKDUFH]DP\ĞODáDVLĊLZ\REUDĪDáDVRELHĪHVWRLSU]\QLHMPDOXWNLZQXF]HNSURV]ąF

RNDZDáHNSLHURJDZUR]WDUJQLHQLXZ\FLąJDáDNXQLHPXUĊNĊ]QDMOHSV]\PNDZDáNLHP

FLDVWDDSRGZyU]RZ\NXQGHOVNRU]\VWDZV]\]WHJRSRU\ZDáVPDF]Q\NąVHNLJáRĞQ\P

PODVNDQLHPGRSURZDG]DáMąGRSU]\WRPQRĞFL]DFRWHĪ]Z\NOHGRVWDZDáSRJU]HEDF]HP

3RU]XFLáDQDZHWVZHXOXELRQH]DMĊFLDLQLHMHĨG]LáDQDSRORZDQLH]ZáDV]F]DNLHG\]DPL-

DVWNXURSDWZ\]DVWU]HOLáDZURQĊFRMHMVLĊQLJG\SU]HGWHPQLH]GDU]DáR

:UHV]FLHSRXSá\ZLHF]WHUHFKGQLZV]\VF\]REDF]\OLZ\WRF]RQą]ZR]RZQLQDSRG-

ZyUNREU\F]NĊ6WDQJUHW2PHONRZWHMVDPHMRVRELHWDNĪHRJURGQLNLVWUyĪMXĪRGUDQD

VWXNDá PáRWNLHP L SU]\ELMDá VNyUĊ RGSĊG]DMąF SV\ NWyUH ZFLąĪ XVLáRZDá\ OL]Dü NRáD

8ZDĪDP]DVZyMRERZLą]HNXSU]HG]LüF]\WHOQLNyZĪHE\áDWRZáDĞQLHEU\F]NDNWyUą

MHV]F]HMHĨG]Lá$GDPGODWHJRWHĪMHĞOLNWRNROZLHNEĊG]LHSRND]\ZDáLQQąMDNR$GDPRZą

DTP by SHADE

15

WR QLHFQLH VNáDPLH WDPWD EU\F]ND EĊG]LH QD SHZQR SRGURELRQD =XSHáQLH QLH ZLDG-

RPR Z MDNL VSRVyE XUDWRZDáD VLĊ SU]HG SRWRSHP 1DOHĪ\ SU]\SXV]F]Dü ĪH Z DUFH

1RHJR]QDMGRZDáDVLĊGODQLHMVSHFMDOQDV]RSD:LHONDV]NRGDĪHQLHSRGREQDRSLVDü

F]\WHOQLNRP MHM Z\JOąGX 'RĞü SRZLHG]LHü ĪH :DV\OLVD .DV]SDURZQD E\áD ]DGRZROR-

QD ] MHM NRQVWUXNFML L ]DZV]H Z\UDĪDáD XEROHZDQLH ĪH VWDURĞZLHFNLH SRMD]G\ Z\V]á\

WHUD]]PRG\6DPXNáDGEU\F]NLQLHFRVNRĞQ\WR]QDF]\WDNLĪHSUDZ\MHMERN]QDF]

QLHSU]HZ\ĪV]DáOHZ\EDUG]RVLĊMHMSRGREDáJG\Ī]MHGQHMVWURQ\MDNPyZLáDPRĪH

ZFKRG]LüF]áRZLHNQLVNLD]GUXJLHMZ\VRNL=UHV]WąZHZQąWU]EU\F]NLPRJáRVLĊ]PLHĞFLü

SLĊFLXOXG]LQLVNLFKLWURMHWDNLFKMDNFLRWXFKQD

.RáR SRáXGQLD 2PHONR XSRUDZV]\ VLĊ ] URERWą Z\SURZDG]Lá ]H VWDMQL WUyMNĊ NRQL

QLHZLHOHPáRGV]\FKRGEU\F]NLL]DF]ąáSU]\ZLą]\ZDüMHV]QXUHPGRPDMHVWDW\F]QHJR

HNZLSDĪX,ZDQ)LRGRURZLF]LFLRWXFKQDMHGQR]OHZHMVWURQ\GUXJLH]SUDZHMZOHĨOL

GREU\F]NLLNRQLHUXV]\á\6SRW\NDQLSRGURG]HFKáRSLZLG]ąFWDNZVSDQLDá\HNZLSDĪ

FLRWND EDUG]R U]DGNR QLP Z\MHĪGĪDáD ]DWU]\P\ZDOL VLĊ ] V]DFXQNLHP ]GHMPRZDOL

F]DSNLLNáDQLDOLVLĊZSDV3RGZyFKJRG]LQDFKEU\F]ND]DWU]\PDáDVLĊSU]HGJDQNLHP

SU]\SXV]F]DP ĪH QLH WU]HED Z\MDĞQLDü SU]HG JDQNLHP GRPX 6WRUF]HQNL *ULJRULMD

*ULJRULMHZLF]D QLH E\áR Z GRPX 6WDUXV]ND ] SDQLHQNDPL Z\V]áD QD SRZLWDQLH JRĞFL

GRMDGDOQL&LRWXFKQD]EOLĪ\áDVLĊPDMHVWDW\F]Q\PNURNLHP]JUDEQLHZ\VXQĊáDQRJĊ

QDSU]yGLSRZLHG]LDáDJáRĞQR

²%DUG]RMHVWHPUDGDV]DQRZQDSDQLGREURG]LNRĪHPDP]DV]F]\WRVRELĞFLH]áRĪ\ü

PRMHXV]DQRZDQLH:UD]]QDOHĪQ\PUHVSHNWHPQLHFKPLZROQREĊG]LHSRG]LĊNRZDü

]DJRĞFLQĊMDNLHMWX]D]QDáPyMVLRVWU]HQLHF,ZDQ)LRGRURZLF]NWyU\ZLHOFHMąVRELH

FKZDOL :VSDQLDáą PDFLH KUHF]NĊ SDQL GREURG]LNR :LG]LDáDP Mą ZMHĪGĪDMąF GR ZVL

$F]\PRJĊZLHG]LHüLOHNRS]ELHUDFLH]G]LHVLĊFLQ\"

3RF]\PQDVWąSLáDRJyOQDZ\PLDQDSRFDáXQNyZ.LHG\]DĞUR]VLHGOLVLĊZEDZLDOQL

VWDUXV]NDSDQLGRPX]DF]ĊáD

²&RGRKUHF]NLQLHSRWUDILĊRGSRZLHG]LHüWRG]LHG]LQD*ULJRULMD*ULJRULMHZLF]D

'DZQRVLĊMXĪW\PQLH]DMPXMĊERQLHSRGRáDP²MXĪHP]DVWDUD'DZQLHME\ZDáR

SDPLĊWDPKUHF]NDE\áDSRSDVWHUD]%yJZLHFR&KRFLDĪ]UHV]WąOXG]LHSRZLDGDMą

ĪHWHUD]ZV]\VWNROHSV]H²7XVWDUXV]NDZHVWFKQĊáDDZW\PZHVWFKQLHQLXGREU\RE-

VHUZDWRUPyJáE\GRVá\V]HüZHVWFKQLHQLHVWDUHJRZLHNXRVLHPQDVWHJR

²6á\V]DáDPGREURG]LNRĪHSDQLG]LHZF]\Q\ZVSDQLDOHURELąG\ZDQ\²SRZLHG]LDáD

:DV\OLVD.DV]SDURZQDXWUDILDMąFZF]XáHPLHMVFH1DWHVáRZDVWDUXV]NDMDNE\RĪ\áD

L]DF]ĊáDUR]ZRG]LüVLĊREDUZLHQLXSU]ĊG]\LSU]\JRWRZ\ZDQLXQLFL=G\ZDQyZUR]

PRZDSU]HV]áDQDNLV]HQLHRJyUNyZLVXV]HQLHJUXV]HN6áRZHPQLHPLQĊáDJRG]LQD

MDNRELHGDP\WDNVLĊ]HVREąUR]JDGDá\MDNE\VLĊ]QDá\RGZLHNyZ:SHZQHMFKZLOL

:DV\OLVD.DV]SDURZQD]DF]ĊáDPyZLüRF]\PĞWDNFLFKRĪH,ZDQ)LRGRURZLF]QLHPyJá

GRVá\V]Hü

²0RĪHSDQLĪ\F]\VRELHREHMU]Hü"²VS\WDáDZVWDMąFVWDUXV]ND

-HGQRF]HĞQLH ZVWDá\ WDNĪH SDQLHQNL L :DV\OLVD .DV]SDURZQD SR F]\P ZV]\VWNLH

VNLHURZDá\VLĊGRL]E\F]HODGQHM&LRWNDGDáD]QDN,ZDQRZL)LRGRURZLF]RZLĪHE\]RVWDá

LV]HSQĊáDFRĞVWDUXV]FH

² 0DV]HĔNR ² U]HNáD VWDUXV]ND ]ZUDFDMąF VLĊ GR SDQLHQNL R EORQG ZáRVDFK ²

=RVWDĔ]JRĞFLHPLSRUR]PDZLDM]QLPĪHE\PXVLĊQLHQXG]LáR

%ORQG\QND SR]RVWDáD L XVLDGáD QD NDQDSLH ,ZDQ )LRGRURZLF] VLHG]LDá QD VZ\P

NU]HĞOHMDNQDV]SLONDFKF]HUZLHQLáVLĊLVSXV]F]DáRF]\DOHSDQLHQND]GDZDáDVLĊZFDOH

WHJRQLHZLG]LHüVLHG]LDáDRERMĊWQLHSU]\SDWUXMąFVLĊSLOQLHRNQRPLĞFLDQRPOXEWHĪ

ĞOHG]ąFZ]URNLHPNRWDNWyU\RVWURĪQLHSU]HP\NDáVLĊPLĊG]\NU]HVáDPL

,ZDQ)LRGRURZLF]QDEUDáQLHFRRGZDJLLFKFLDáMXĪUR]SRF]ąüUR]PRZĊDOH]GDZDáR

VLĊMDNE\ZV]\VWNDVáRZD]JXELáSRGURG]H$QLMHGQDP\ĞOQLHSU]\FKRG]LáDPXGRJáRZ\

0LOF]HQLHWUZDáRRNRáRNZDGUDQVD3DQLHQNDZFLąĪVLHG]LDáDQLHUXFKRPR:UHV]FLH,ZDQ

)LRGRURZLF]X]EURLáVLĊZRGZDJĊ

²/DWHPVWUDV]QLHGXĪRPXFKSURV]ĊSDQL²RĞZLDGF]\áGUĪąF\PJáRVHP

DTP by SHADE

16

²1DG]Z\F]DMGXĪR²RGU]HNáDSDQLHQND²%UDFLV]HN]URELáWDNąSDFNĊ]HVWDUHJR

SDQWRIODPDPXVLDOHZFLąĪMHV]F]HMHVWLFKEDUG]RGXĪR

1DW\PUR]PRZDVLĊXUZDáDL,ZDQ)LRGRURZLF]ZĪDGHQVSRVyEQLHPyJá]VLHELH

Z\GRE\üDQLVáRZD

:UHV]FLH SRZUyFLáD JRVSRG\QL ] FLRWXFKQą L VPDJáą SDQLHQNą 3RUR]PDZLDZV]\

MHV]F]HWURFKĊ:DV\OLVD.DV]SDURZQDSRĪHJQDáDVLĊ]HVWDUXV]NąLSDQLHQNDPLSRPL-

PRJRUąF\FK]DSURVLQE\SR]RVWDOLQDQRF6WDUXV]NDLSDQLHQNLRGSURZDG]Lá\JRĞFLDĪ

QDJDQHNLGáXJRMHV]F]HNáDQLDá\VLĊZ\JOąGDMąF\P]EU\F]NLFLRWFHLMHMVLRVWU]HĔFRZL

² 1R ZLĊF ,ZDQLH )LRGRURZLF]X R F]\P UR]PDZLDOLĞFLH ] SDQLHQNą" ² VS\WDáD

SRGURG]HFLRWND

²0DULD*ULJRULMHZQDWREDUG]RVNURPQDLFQRWOLZDSDQLHQND²SRZLHG]LDá,ZDQ

)LRGRURZLF]

²3RVáXFKDMQR,ZDQLH)LRGRURZLF]XFKFĊ]WREąSRUR]PDZLDüSRZDĪQLH&KZDOLü

%RJD]DF]ąáHĞWU]\G]LHVW\yVP\URN5DQJĊPDV]GREUą&]DVSRP\ĞOHüRG]LHFLDFK

.RQLHF]QLHSRWU]HEQDFLĪRQD

²&R"²]DZRáDáSU]HUDĪRQ\,ZDQ)LRGRURZLF]²FRĪRQD"1LHFLRWXFKQR]PLáXM

VLĊ&LRWXFKQDPQLH]DZVW\G]DQLJG\MHV]F]HQLHE\áHPĪRQDW\$EVROXWQHQLHPDP

SRMĊFLDFRE\P]QLąURELá

² 'RZLHV] VLĊ ,ZDQLH )LRGRURZLF]X GRZLHV] ² 3RZLHG]LDáD ] XĞPLHFKHP

LSRP\ĞODáDÄ.XG\ĪV]F]H]RZVLPPRIRGDG\W\QDQLFQLHZLH´²7DN,ZDQLH)RRGRU-

RZLF]X²SRGMĊáDJáRĞQR²OHSV]HMĪRQ\RG0DULL*ULJRULMHZQ\QLH]QDMG]LHV]$SU]\

W\PEDUG]RFLVLĊVSRGREDáD-XĪHĞP\RW\PSRJDGDá\]HVWDUą%DUG]RUDGDPLHüFLĊ

]D ]LĊFLD ZSUDZG]LH MHV]F]H QLH ZLDGRPR FR SRZLH WHQ VWDU\ JU]HV]QLN *ULJRULMHZ-

LF]DOHQLHEĊG]LHP\QDQLHJR]ZDĪDOLLQLHFKW\ONRVSUyEXMHQLHGDüSRVDJXWRP\JR

ZWHG\GRVąGX

: W\P F]DVLH EU\F]ND SRGMHFKDáD GR GZRUX L VWDURĪ\WQH FKDEHW\ RĪ\á\ F]XMąF

EOLVNRĞüVWDMQL

²6áXFKDM2PHONRGDMGREU]HNRQLRPZ\WFKQąüLQLHSURZDGĨ]DUD]SRZ\SU]ĊJQLĊFLX

GRZRGRSRMXWRVąNRQLHJRUąFH$ZLĊF,ZDQLH)LRGRURZLF]X²Z\VLDGDMąF]EU\F-

]NL ]QRZX SRGMĊáD FLRWND ² UDG]Ċ FL GREU]H VLĊ QDG W\P ]DVWDQRZLü 0XV]Ċ MHV]F]H

ZSDĞüGRNXFKQLER]DSRPQLDáDPND]Dü6RáRV]HSU]\JRWRZDüNRODFMĊDWDIOąGUDVDPD

QDSHZQRRW\PQLHSRP\ĞODáD

,ZDQ)LRGRURZLF]VWDáMDNSLRUXQHPUDĪRQ\,VWRWQLH0DULD*ULJRULMHZQDWRQLHEU]\-

GNDSDQLHQNDDOHRĪHQLüVLĊ:\GDáRPXVLĊWRWDNLHG]LZQHWDNQLH]Z\NáHĪHQLH

PyJáRW\PP\ĞOHüEH]OĊNXĩ\ü]ĪRQą7RQLHSRMĊWH1LHEĊG]LHVDPZSRNRMX

OHF]ZV]ĊG]LHPXVLE\üLFKGZRMH:PLDUĊ]DJáĊELDQLDVLĊZW\FKUR]P\ĞODQLDFKSRW

]UDV]DáPXF]RáR

:F]HĞQLHMQLĪ]Z\NOHSRáRĪ\áVLĊGRáyĪNDDOHSRPLPRZ\VLáNyZQLH]GRáDá]DVQąü

:UHV]FLHQDZLHG]LáJRXSUDJQLRQ\NRMąF\VHQDOHMDNLĪWRVHQ%DUG]LHMEH]VHQVRZQ\FK

PDU]HĔ VHQQ\FK QLJG\ MHV]F]H QLH PLHZDá ĝQLáR PX VLĊ ĪH GRNRáD QLHJR ZV]\VWNR

KXF]\ZLUXMH$RQELHJQLHELHJQLHQLHF]XMHSRGVREąQyJ7UDFLVLá\QDJOHNWRĞJR

FKZ\WD]DXFKR$MNWyĪWR"´7RMDWZRMDĪRQD´²ZU]DVNOLZLHRGSRZLDGDPXMDNLĞ

JáRV L QDJOH VLĊ EXG]L $OER WHĪ PDU]\áR PX VLĊ ĪH MHVW MXĪ ĪRQDW\ ĪH Z GRPX LFK

ZV]\VWNRWDNLHG]LZQHWDNLHQLH]Z\NáHZMHJRSRNRMXVWRL]DPLDVWSRMHG\QF]HJRSRG-

ZyMQHáyĪNR1DNU]HĞOHVLHG]LĪRQD,ZDQ)LRGRURZLF]F]XMHOĊNQLHZLHMDNPDGRQLHM

SRGHMĞüRF]\P]QLąPyZLüDĪUDSWHPVSRVWU]HJDĪHRQDPDWZDU]JĊVL0LPRZROL

RGZUDFDVLĊZLQQąVWURQĊLZLG]LGUXJąĪRQĊUyZQLHĪRWZDU]\JĊVLSDWU]\ZERN²

VWRLWU]HFLDĪRQDZW\á²MHV]F]HMHGQDĪRQD7XRJDUQLDJRUR]SDF]3ĊG]LGRRJURGX

DOHZRJURG]LHXSDá=GMąáNDSHOXV]SDWU]\ZMHJRNDSHOXV]XWDNĪHVLHG]LĪRQD3RW

NURSOLVW\VSá\ZDPXSRWZDU]\6LĊJQąáGRNLHV]HQLSRFKXVWHF]NĊ²ZNLHV]HQLWDNĪH

ĪRQD Z\Mąá ] XFKD NáDF]HN EDZHáQ\ ² L WDP VLHG]L ĪRQD 3RWHP VNDNDá QD MHGQHM

QRG]HDFLRWNDSDWU]ąFQDĔPyZLáD]SRZDĪQąPLQąÄ7DNPXVLV]VNDNDüSRQLHZDĪ

WHUD]MHVWHĞMXĪĪRQDW\´5]XFDVLĊGRQLHMDOHFLRWND²WRMXĪQLHFLRWNDOHF]G]ZRQ-

DTP by SHADE

17

QLFD,F]XMHĪHNWRĞJRZFLąJDV]QXUHPQDG]ZRQQLFĊÄ.WRPQLHFLąJQLH"´²VNDUĪ\

VLĊ ,ZDQ )LRGRURZLF]7R MD WZRMD ĪRQD ZFLąJDP FLĊ JG\Ī MHVWHĞ G]ZRQHP´ Ä$OHĪ

QLH QLH MHVWHP G]ZRQHP MHVWHP ,ZDQHP )LRGRURZLF]HP´ ² NU]\F]\ ZQLHERJáRV\

Ä7DNWDNMHVWHĞG]ZRQHP´²PyZLPLMDMąFJRSXáNRZQLN3SXáNXSLHFKRW\7R]QyZ

ĞQLáR PX VLĊ ĪH ĪRQD WR ZFDOH QLH F]áRZLHN OHF] MDNLĞ PDWHULDá ZHáQLDQ\ ĪH Z 0R-

K\OHZLHZFKRG]LGRVNOHSXGRNXSFDÄ-DNLHJRSDQVRELHĪ\F]\PDWHULDáX"²S\WDNX-

SLHF²QLHFKSDQZHĨPLHĪRQĊWRQDMPRGQLHMV]\PDWHULDá:EDUG]RGREU\PJDWXQNX

:V]\VF\ WHUD] V]\Mą VRELH ] WHJR VXUGXW\´ .XSLHF RGPLHU]D L NUDMH ĪRQĊ ,ZDQ )LR-

GRURZLF]ELHU]HMąSRGSDFKĊLLG]LHGRĩ\GDNUDZFDÄ1LH²SRZLDGDĩ\G²WRPDUQ\

PDWHULDá=WDNLHJRQLNWVRELHQLHV]\MHVXUGXWD´

%XG]LáVLĊZUHV]FLHZQLHVDPRZLW\POĊNX=LPQ\SRWVSá\ZDáPX]F]RáDZLHONLPL

NURSODPL*G\W\ONRZVWDáVLĊJQąáQDW\FKPLDVWSRNVLĊJĊZUyĪEJG]LHQDNRĔFXSHZLHQ

SRF]FLZ\NVLĊJDU]]GREUHJRVHUFDEH]LQWHUHVRZQLH]DPLHĞFLáVNUyFRQ\VHQQLN$OHQLF

WDPWDNLHJRQLH]QDOD]áFRE\ERGDMZF]\PNROZLHNSU]\SRPLQDáRWDNLEH]VHQVRZQ\

VHQ

$ W\PF]DVHP Z JáRZLH FLRWNL GRMU]HZDá ]XSHáQLH QRZ\ SRP\Vá R NWyU\P EĊG]LH

PRZDZUR]G]LDOHQDVWĊSQ\P

>@

.

3U]HáRĪ\á-HU]\%U]ąF]NRZVNL

.

DTP by SHADE

.

.

>@ *RJROQLHVSHáQLáVZHJR]DPLHU]HQLDLQLHGRNRĔF]\áRSRZLDGDQLD