{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1625}{1658}Co zrobiłeś?
{1696}{1732}- Co?|- Nic.
{1737}{1771}Nic? Chrzanisz!
{1805}{1864}Wykrwawi się na śmierć!
{1895}{1923}Jadą?
{1975}{2003}Są za nami?
{2010}{2040}Nie widzę.
{2061}{2100}Cholera, strasznie krwawi.
{2112}{2169}- Zatamuj!|- Nie mogę!
{2180}{2225}- Przyciśnij.|- Nie mogę.
{2275}{2328}Nadjeżdżają. Szybciej!
{2346}{2374}Cholera!
{2383}{2403}Szybciej!
{2467}{2499}Sukinsyny!
{2623}{2668}- Niech to szlag!|- Uważaj!
{2916}{2957}- Cholera, spadł.|- Nie żyje?
{2966}{3037}Czemu z nimi zadarłeś?
{3043}{3078}Zdechł?
{3099}{3125}Odpowiadaj!
{3132}{3179}Żyje, ale jest bardzo słaby.
{3205}{3243}Wykrwawia się.
{3334}{3364}Opatrzyłam mu rany.
{3370}{3390}Schyl się!
{3441}{3486}Mają broń!
{3737}{3767}Dupki!
{3893}{3940}Szybciej. Jedźmy do Chilaquila.
{4051}{4075}Kurwa mać!
{4151}{4204}- Szybciej.|- Pochyl się!
{4333}{4372}Gazu!
{4680}{4710}Okno.
{4725}{4763}Otwórz.
{5443}{5473}Gotów?
{5520}{5546}Ile stawiasz?
{5579}{5601}10.000.
{5630}{5665}Może być?
{5766}{5799}Wchodzisz za 10.
{5812}{5847}Stawka 10.000.
{6032}{6083}10 na Gordo, 10 na Turco.
{6144}{6166}Rozgrzewka!
{6397}{6415}Na miejsca!
{6535}{6569}Puszczać!
{6892}{6947}Cofi!
{7084}{7125}Cholerny pies!
{7482}{7508}Dzień dobry.
{7562}{7590}Co z nim?
{7616}{7661}Lepiej. Gorączka spadła.
{7720}{7781}Nie mogę się nim jutro|opiekować.
{7786}{7820}Czemu?
{7853}{7931}Pomagam siostrze w przeprowadzce
{7948}{7983}i idę po zakupy.
{7990}{8027}Proszę.
{8033}{8107}Mam egzaminy.|Muszę się uczyć.
{8114}{8142}Nie.
{8146}{8191}Zostaw dzieci z matką.
{8196}{8231}Z matką?
{8258}{8334}Tylko w tym tygodniu.|Potem sobie poradzę.
{8350}{8378}Nie.
{8403}{8442}Wychowałam już dzieci.
{8462}{8503}Ty wychowuj swoje.
{9303}{9327}Dalej, Turco!
{9432}{9469}Zjedz go!
{9480}{9523}Przerwać? On go zabije.
{9555}{9577}Spoko.
{9585}{9636}Znów jest w formie.
{9642}{9660}Zabij go!
{9964}{9988}Co słychać?
{9995}{10031}Siadaj i jedz.
{10036}{10100}Co u ciebie, mały?
{10136}{10177}- Jak się czuje?|- Lepiej.
{10331}{10351}Dzięki.
{10378}{10468}Dziecku urodzonemu na Guadalaharze|wkłada się palec w dupę.
{10477}{10534}- Po co?|- By zobaczyć, kim będzie.
{10540}{10612}Jak kopnie - piłkarz.
{10618}{10667}Jak krzyknie - śpiewak.
{10673}{10705}A jak się zaśmieje,
{10711}{10735}to pedzio.
{10799}{10837}Co z dziewczynkami?
{10841}{10880}Robią to samo,
{10888}{10925}póki nie skończą 1 8 lat.
{10949}{11002}Chrzanisz, Octavio.
{11006}{11032}Susana!
{11109}{11164}Wybieliłaś mój mundur?
{11195}{11233}Co narobiłaś!
{11375}{11403}Co z Cofim?
{11432}{11471}Gdzie ten cholerny pies?!
{11517}{11554}- A dzień dobry?|- Gdzie?
{11564}{11603}- Nie wiem.|- Siadaj i jedz.
{11626}{11691}Znowu go wypuściłaś, zdziro?
{11704}{11736}Miałaś uważać
{11743}{11784}kiedy wychodzisz!
{11822}{11860}- Spadaj!|- Nie wtrącaj się!
{11877}{11963}Masz gdzieś tego psa.|To ja go karmię.
{11969}{12012}To sprawa między mną, a żoną.
{12027}{12053}To ja
{12059}{12102}go wypuściłem.|Odwal się od niej.
{12109}{12133}Nie wtrącaj się!
{12158}{12203}Ciszej, proszę.
{12440}{12510}Twoja działka.|Potrąciłem sobie pięć stówek.
{12534}{12581}10 wygranych z rzędu!
{12588}{12639}- Szczęście, grubasku.|- Super.
{12680}{12729}- Do soboty.|- Dobra.
{12758}{12813}Co z twoim psem?
{12821}{12874}Możesz go usmażyć,|palancie!
{12913}{12980}Champinon, zabierz psa!
{12996}{13051}Pośpiesz się. Szybciej!
{13156}{13211}Ten pies nigdy nie ma dosyć.
{13226}{13252}Dawaj go.
{13308}{13330}Nie popuści.
{13339}{13378}Puść go na tamte.
{13399}{13427}To go uspokoi.
{13497}{13525}Dobry pomysł.
{14631}{14669}Już po nim.
{14675}{14744}- To pies Octavio.|- Właśnie.
{14960}{14984}Mogę?
{14990}{15016}Tak.
{15149}{15194}Dzięki za pomoc.
{15209}{15231}Co?
{15239}{15311}Super, że wziąłeś|winę na siebie.
{15443}{15482}Co się stało?
{15519}{15541}Nic.
{15616}{15655}To robota Ramiro?
{15713}{15762}Tak, ale on nie chciał.
{15812}{15836}Nie?
{15867}{15904}Wiesz, jaki jest.
{15959}{16053}Rzuć go.|Traktuje cię jak szmatę.
{16155}{16190}Nie zawsze.
{16254}{16318}Jesteś głupia,|czy udajesz?
{17087}{17128}Ktoś do ciebie.
{17208}{17234}Zaczekaj.
{17350}{17428}Ramiro zabrania jej|tu przychodzić.
{17433}{17465}Oglądaliśmy telewizję!
{17471}{17532}Twój brat tego nie pochwala,|ja również.
{17539}{17604}To był ostatni raz!|Jasne?!
{17661}{17710}- Co jest?|- Nie uwierzysz.
{17717}{17735}Co?
{17741}{17790}Twój pies zagryzł Pancha.
{17809}{17831}Jak to?
{17839}{17890}Jarocho poszczuł nim Cofiego.
{17896}{17949}Ale Cofi był szybszy.
{17970}{18019}Skręcił mu kark.
{18024}{18042}Gdzie Cofi?
{18050}{18083}Idzie.
{18103}{18129}Do nogi!
{18234}{18260}Cały i zdrowy.
{18266}{18321}Nawet go nie drasnął.
{18442}{18474}Jak się masz?
{18503}{18542}Wiesz, co zrobił twój pies?
{18547}{18575}Tak.
{18593}{18613}I co?
{18628}{18683}Wszystko w porządku.
{18690}{18716}W porządku?
{18741}{18786}Nie bardzo.
{18812}{18842}Przynieś Pancha.
{19232}{19273}Widzisz, co narobił?
{19293}{19336}Ten pies był wart minimum
{19348}{19370}20.000 pesos.
{19415}{19448}Wypchaj go
{19464}{19492}i postaw sobie.
{19513}{19564}Nie dowcipkuj.
{19600}{19682}Masz dwa wyjścia:|zapłacić, albo zapłacić.
{19697}{19740}Bo co?
{19749}{19794}Nie igraj ze mną.
{19814}{19836}Czekaj!
{19842}{19903}Nie musiałeś go szczuć.
{20092}{20114}Słuchaj,
{20127}{20182}wezmę twojego psa|i zapomnimy o sprawie.
{20229}{20265}Oszalałeś.
{20322}{20361}Zacznij oszczędzać,
{20379}{20422}bo czekają cię wydatki.
{20470}{20540}Zmuś Ramiro|do zapłaty, cwaniaczku.
{20550}{20593}Boisz się,|że znów dostaniesz?
{20654}{20695}Nic z tego.
{20712}{20773}Nikt mi już nie podskoczy.
{20791}{20821}Jasne, Octavio?
{20882}{20904}Idziemy.
{21087}{21120}Jak leci?
{21253}{21294}Masz skręta?
{21356}{21436}Potrzebuję pieniędzy.
{21444}{21480}Nie mam.
{21484}{21527}Wypłata w piątek.
{21547}{21635}Nie ma nawet na pieluchy|i mleko dla dziecka.
{21649}{21708}Te jajka też nie są za darmo.
{21715}{21764}- Nie mam kasy.|- Nie masz kasy.
{21880}{21933}Ty nie masz forsy?
{21938}{21974}Ogłuchłeś?
{21998}{22043}Źle ci płacą?
{22083}{22130}Zamknij się, bo...
{22229}{22264}Palant!
{22305}{22346}Jedno słowo i nie żyjesz.
{22443}{22496}Twardziel, ale głupi.
{23638}{23687}- Jimena zabrała mi opaskę.|- Oddaj jej.
{23695}{23732}To moje!
{23753}{23794}Ja to dostałam.
{23813}{23866}Kłamca. Sama kupiłam.
{23878}{23944}Oddaj jej. Nie nosisz jej.
{24261}{24297}Odbiorę.
{24463}{24520}- Kto dzwonił?|- Rozłączył się.
{24550}{24646}Jakiś niemy facet,|albo kobieta.
{24764}{24796}Odbiorę.
{24967}{25002}Znów odłożył.
{25021}{25049}Dziwak!
{25274}{25302}Mogę wejść?
{25318}{25348}Co się stało?
{25420}{25450}Wychodzisz?
{25478}{25506}Bo co?
{25536}{25564}Tak pytam.
{25629}{25662}Coś się stało?
{25679}{25701}Ja...
{25747}{25775}Co zaszło?
{25799}{25858}Mam problem.|Nie wiem, co robić.
{25935}{25976}Znów jestem w ciąży.
{26010}{26044}Cholera.
{26052}{26099}Znów chcesz mieć dziecko?
{26108}{26136}Nie chcę!
{26176}{26221}Ramiro mnie zabije.
{26315}{26360}Nie zabije.
{26381}{26461}Raz się wkurzył,|a i tak cię poślubił.
{26552}{26638}Nie wiem, czy chcę|z nim być.
{26687}{26758}Nie mogę urodzić.
{26801}{26842}Chcesz usunąć?
{26885}{26919}Masz lepszy pomysł?
{26935}{26980}Co mogę zrobić?
{27061}{27093}Wyjedź ze mną.
{27128}{27148}Co?
{27173}{27203}Wyjedźmy.
{27229}{27261}Daleko.
{27270}{27309}Mówię poważnie.
{27315}{27345}Ja również.
{27351}{27425}Nie chrzań. Gdzie chcesz jechać?
{27569}{27606}Co robisz?
{27614}{27653}Wyjedź ze mną.
{27885}{27907}Ilu ich jest?
{27913}{27991}- 6 lasek, 3 gości. Gotów?|- Czekaj.
{28005}{28072}Idzie gruba. Będzie kaska.
{28084}{28133}Pieprzyłeś kiedyś taką?
{28150}{28221}- Ja tak! Była niezła.|- Kto to był?
{28239}{28282}Twoja matka, ośle.
{28329}{28432}Kiedyś obrobimy ten bank,|zobaczysz.
{28444}{28538}- Spoko, Tarzanie.|- Mamy swoje pięć minut.
{28550}{28619}Wyjadę,|jak obrobimy ten bank.
{28625}{28666}Tu nie jest bezpiecznie.
{28707}{28752}Zaczynamy, weszła.
{29121}{29180}Wszyscy na ziemię!
{29823}{29909}MORDERSTWO BIZNESMENA|MOTYW NIEZNANY
{30783}{30849}ZMARŁA WDOWA|NORMA SAINZ
{30855}{30891}POGRZEB O 10:30
{32028}{32063}Co słychać?
{32088}{32126}Zjesz coś?
{32149}{32196}Nie. Zobacz, co przyniosłem.
{32237}{32267}Super!
{32279}{32326}Niemożliwe! Dla mnie?
{32364}{32388}Podoba ci się?
{32414}{32463}Ciężko było zdobyć.
{33072}{33113}Nie krzycz, zbudzisz dziecko.
{33120}{33144}Czekaj.
{33243}{33273}Maluszku...
{33325}{33370}- Nie budź go.|- Bo co?
{33400}{33441}Nie mógł zasnąć.
{33463}{33508}Tak rzadko go widuję.
{33514}{33567}Cały dzień wymiotował.
{33578}{33611}Jest chory.
{33635}{33665}Egoista!
{33685}{33767}Stul dziób!|Dałem ci walkmana.
{33785}{33873}Ja się nie czepiam.|Tobie zawsze coś nie pasuje.
{33879}{33897}Dziecko!
{33902}{33932}Milcz!
{34588}{34616}Stary...
{34640}{34676}To kobieta twojego brata.
{34716}{34763}Podobała mi się,
{34770}{34813}nim się poznali.
{34853}{34925}- Ale on miał ją pierwszy.|- Co z tego?!
{34935}{34984}Ramiro ma ją gdzieś!
{34991}{35081}A Susana nie.|Igrasz z ogniem, stary.
{35099}{35154}Wciąż o niej myślę.
{35171}{35247}Tego kwiatu pół światu.|Czemu chcesz pieprzyć właśnie ją?
{35253}{35355}Nie chcę jej pieprzyć!|Chcę z nią żyć.
{35372}{35436}Tak? A masz za co?
{35548}{35591}Chcesz, żeby się bił?
{35616}{35677}Skąd weźmiesz na zakłady?
{35747}{35798}Twoja siostra się puści.
{35809}{35837}Kretyn!
{36543}{36571}Co jest?
{36585}{36632}Telefon do Susany.
{36646}{36695}- Kto?|- Jej matka.
{36741}{36790}Niech spada.
{36802}{36843}To pilne.
{37254}{37289}Kto to był?
{37375}{37395}Ja.
{37415}{37447}Wariat.
{37570}{37625}Co robisz?
{37658}{37711}Puść. Puszczaj.
{37844}{37872}Nie, Octavio...
{37965}{37993}Nie tak.
{38084}{38114}Więc jak?
{38304}{38361}Wygląda na smutnego.
{38380}{38431}Zagryzł psa Jarocho.
{38446}{38493}Znasz się na tym?
{38522}{38591}- Mniej więcej.|-Mniej, czy więcej?
{38641}{38678}Sargento?
{38685}{38738}Zabierz psa.
{38753}{38785}Chodź ze mną.
{38922}{38994}To czysty interes.|Żadnych podatków,
{39005}{39052}strajków i związków zawodowych.
{39085}{39126}Czysta gotówka.
{39173}{39224}Czasem przegrywam.
{39267}{39328}To Mac,|mój najlepszy nabytek.
{39335}{39407}Jest stary, ale może walczyć.
{39414}{39486}Z wygranych kupiłem sobie furę.
{39493}{39542}Możemy działać razem.
{39561}{39620}Twój pies, moje pieniądze.
{39627}{39686}Zyski dzielimy na pół.
{39695}{39728}Co ty na to?
{39779}{39861}Brzmi nieźle.|Umowa na osiem walk.
{39871}{39934}- Potem zobaczymy.|- Dobrze.
{39952}{40018}Najpierw twój pies|zmierzy się z Macem.
{40091}{40188}Za 5.000,|bez względu na wynik.
{40428}{40461}Nie chrzań.
{40470}{40558}- A jeśli twój zagryzie mojego?|- A jeśli mój zdechnie?
{40566}{40633}Ja jeszcze nie mam wozu.
{40711}{40787}Dam ci 2.500.|Może być?
{40840}{40860}Zgoda.
{41081}{41111}Condom!
{41126}{41156}Dawaj Maca.
{41228}{41258}Twoja dola.
{41429}{41484}Puszczaj na trzy.|Odliczaj.
{41854}{41886}Dość!
{41911}{41946}Zabieraj to bydle.
{41971}{41993}Sarge!
{42051}{42100}Przyjdź w sobotę o 12.
{42106}{42167}Jarocho będzie mógł|się odegrać.
{42306}{42332}Dziękuję.
{42458}{42499}- 20 reszty.|- Dzięki.
{42564}{42617}Znalazłeś, czego szukałeś?
{42624}{42652}Poza gumkami.
{42694}{42745}Nie ma mojego rozmiaru.
{42751}{42781}Co ty tu robisz?
{42793}{42862}- Zakupy.|- Skąd masz forsę?
{42869}{42908}Ty nie masz kasy, ja mam.
{42915}{42974}Wsadź ją sobie.
{42983}{43021}Kupuję rzeczy dla rodziny.
{43029}{43078}Obsługuj,|bo wezwę kierownika.
{43116}{43194}Palant. Spadaj,|albo cię zatłukę.
{43211}{43291}Nie jestem Susana.|Nie boję się.
{43475}{43522}- Co się stało?|- Nic.
{43543}{43582}Psiakrew!
{43647}{43675}Dobry wieczór.
{44009}{44058}- Weź.|- Po co?
{44091}{44136}Wydaj na niego.
{44164}{44199}I na niego.
{44750}{44801}Jak się masz, stary?
{44805}{44841}Świetnie.
{44856}{44899}Nie bardzo.
{44930}{44956}Zaczekaj.
{44980}{45076}- Nic nie słyszę.|- Ja również. Możesz wyjść?
{45338}{45366}Co słychać?
{45417}{45487}Nie mogę się wyrwać.|Jutro. Przyrzekam.
{45511}{45560}Również tęsknię.
{45621}{45711}Nie dzwoń tu więcej.|Julieta coś podejrzewa.
{45724}{45792}Nie jestem wściekły.
{45855}{45898}Jutro o jedenastej.
{45910}{45945}Kocham cię.
{46569}{46607}O co chodzi?
{46619}{46658}Przestań!
{46781}{46803}Dość!
{46810}{46886}Nie wtrącaj się|w nie swoje sprawy.
{47528}{47573}Proszę. Trzymaj.
{47625}{47678}- Jak leci?|- Pomalutku.
{47684}{47729}Czemu się z nimi bawisz?
{47735}{47774}Bo mają groźnego psa.
{47781}{47832}Postawisz na niego 15?
{47838}{47949}- Mój rozprawi się z twoim.|- Nie rozmawiam z tobą.
{47971}{47991}Więc...
{48000}{48051}- 1 ?|- Niech będzie 10.
{48061}{48087}Dobra.
{48118}{48161}Przyjmuję zakłady.
{48438}{48479}Zagryź go!
{48633}{48655}Zabij!
{48815}{48853}Gotów?
{48949}{48975}Puszczać!
{50221}{50266}Dogonię was.
{50730}{50756}Co tu robisz?
{50766}{50805}Przechadzam się.
{50825}{50862}Idź gdzie indziej.
{50890}{50958}Nie zaczepiaj nas,|a w szczególności jej.
{50987}{51052}To jest wolny kraj.
{51087}{51175}Dla niej nie żyjesz.|Pamiętaj o tym.
{51195}{51254}Źle ci z oczu patrzy!
{51597}{51640}To już drugi raz.
{51647}{51741}Nie wkurzaj się.|Raz wygrywasz, raz przegrywasz.
{52345}{52378}Co jest?
{52471}{52499}To nasze.
{52506}{52569}Schowaj, żeby mój brat|ich nie dostał.
{52575}{52608}Spoko.
{52614}{52659}Masz gdzie schować?
{52663}{52770}Reszta pieniędzy jest|w kuferku w szafie.
{52857}{52902}Dziecko śpi.
{52988}{53049}To będzie nasz bank.
{53089}{53123}Twój i mój.
{53143}{53181}Octavio, ty też kradniesz?
{53186}{53206}Nie.
{53231}{53307}To czyste pieniądze,|możesz ze mną wyjechać.
{53320}{53358}Wyjechać z tobą?
{53540}{53585}Nie rozumiesz?
{53599}{53642}To ty nie rozumiesz.
{53650}{53730}Jorge ma kuzynów w Huarez.|Pojedziemy tam.
{53737}{53815}Otworzymy sklep.|Mamy za co.
{53820}{53848}Będzie super.
{53861}{53980}Nie chcę więcej kłopotów.|Rozumiesz?
{54232}{54262}Rozumiesz?
{54402}{54436}Wyjedź ze mną.
{55097}{55154}Otwórz kasę, skurwielu!
{55170}{55200}Otwieraj!
{55300}{55335}Otwieraj kasę!
{57440}{57481}Pozwoliłem ci wejść?
{57501}{57539}Co oglądasz?
{57572}{57605}Nie twoja sprawa.
{57612}{57682}Zmień.|Nie podoba mi się.
{57725}{57745}Co chcesz?
{57752}{57857}Bogacisz się na moim psie.|Ładny wózek.
{57867}{57899}Twoim psie?
{57919}{57947}Jest mój.
{57957}{58014}Nie pierdziel, braciszku.
{58023}{58109}To nasz wspólny pies.|Biorę połowę wygranych.
{58121}{58172}Poza tym, spójrz na niego.
{58188}{58260}Zbyt dobrze,|to o niego nie dbałeś.
{58267}{58318}Bardziej, niż myślisz.
{58328}{58364}Dać ci pieniądze?
{58370}{58439}- Gówno dostaniesz.|- To proste...
{58486}{58552}Płać, albo rozpieprzę
{58562}{58601}tę twoją skarbonkę.
{58690}{58737}Do następnego razu.
{58756}{58819}Czekam na działkę.
{59926}{59969}Cześć, malutki.
{59977}{60018}Zobacz, co mam.
{60161}{60278}Spójrz na to!|Mamusia je schowa.
{60374}{60398}Jesteśmy milionerami.
{60407}{60474}Na dwa lata wystarczy.
{60489}{60530}Wydajmy je razem.
{60538}{60589}Co ty na to?
{60642}{60664}Czemu, Octavio?
{60669}{60697}Co czemu?
{60715}{60758}Czemu chcesz je wydać|razem ze mną?
{60931}{60974}Nadal nie rozumiesz?
{60998}{61039}Rozumiem.
{63171}{63214}Nakarm Georga.
{63316}{63359}Jest interes.
{63371}{63408}Jarocho ma świetnego psa.
{63417}{63458}Będzie walczył z Cofim.
{63487}{63517}Super.
{63531}{63568}On stawia 40.000.
{63588}{63616}40?
{63637}{63657}Wchodzisz?
{63665}{63716}Nie mam tyle.
{63761}{63806}Radź sobie sam.
{63815}{63868}Co z naszą umową?
{63877}{63980}Była na 8 walk,|minęło 15. Dość.
{63991}{64050}Ty wygrywasz,|ja wygrywam.
{64057}{64085}Jasne.
{64095}{64133}Kiedy chce walczyć?
{64185}{64217}W sobotę.
{64236}{64326}Prywatna walka u Trujillo,|żadnych innych zakładów.
{64337}{64386}Tylko ty i on.
{64421}{64443}Zgoda.
{64495}{64515}Mam potwierdzić?
{64530}{64550}Tak.
{64653}{64725}Zrób coś dla mnie.
{68091}{68117}Jak dziecko?
{68130}{68193}Dobrze. Chyba rośnie.
{68213}{68249}Ma imię?
{68325}{68382}Susana, jeśli dziewczynka.
{68415}{68468}A jeśli chłopiec?
{68518}{68548}Octavio.
{68798}{68864}Wszystko gotowe,|wyjeżdżamy w niedzielę.
{68904}{68980}Będę potrzebował|trochę pieniędzy.
{69005}{69060}W sobotę wielki dzień.
{69102}{69147}Nie walcz więcej.
{69160}{69201}Mamy dość.
{69224}{69256}Ostatni raz.
{69404}{69472}Kiedy odjeżdża|autobus do Huarez?
{69513}{69614}W południe.|Ramiro będzie jeszcze w pracy.
{69713}{69758}Nie martw się o niego.
{69820}{69898}Nie będzie nam przeszkadzał.
{70074}{70104}Boisz się?
{70155}{70193}To trudne.
{70266}{70294}Boisz się?
{70755}{70783}Mamo?
{70960}{71031}To tak|opiekujesz się dzieckiem?
{71393}{71436}Pij dalej.
{72140}{72166}Co słychać?
{72184}{72223}Gdzie brat?
{72246}{72293}Nie wrócił na noc do domu.
{72305}{72335}Nie wiem.
{72366}{72396}Nie wiesz?
{72436}{72477}Został ciężko pobity.
{72501}{72567}Pewnie wkurzył jakiegoś klienta.
{72622}{72673}Grozili, że go zbiją.
{72702}{72749}Bóg wie, co zamierza.
{72803}{72872}Zabrał dzieciaka i Susanę.
{72970}{72992}Dokąd?
{73004}{73034}Nie wiem dokąd,
{73046}{73080}ani czy wrócą.
{73186}{73214}Co?
{73609}{73646}Cholera!
{73732}{73797}Skurwiel!|Pieprzona dziwka!
{74761}{74878}Jest dziś z nami|ktoś wyjątkowy.
{74892}{74997}Jedna z najpiękniejszych kobiet|Ameryki łacińskiej:
{75010}{75059}Valeria Amaya!
{75119}{75164}Dziękuję bardzo.
{75266}{75309}Muszę ją znaleźć!
{75329}{75395}Wycyckała cię, a ostrzegałam.
{75406}{75478}To nie ona,|lecz ten dupek Ramiro.
{75595}{75628}To twój rok.
{75635}{75707}Występujesz w kampanii|reklamowej Enchant.
{75716}{75767}Wiele modelek ci zazdrości.
{75804}{75853}Znajdę ją!
{75877}{75903}Ile masz?
{75912}{75961}- 7.000, a ty?|- 10.000.
{75987}{76036}Oby Jarocho się zgodził.
{76058}{76130}Mam w domu 3.000.|Pożyczę ci.
{76159}{76202}Niezła laska!
{76271}{76376}- Podobno masz nowy romans?|- To nie jest tylko plotka.
{76383}{76430}Przyszedł ze mną.
{76447}{76519}- Moja miłość!|- Andres Salgado.
{76783}{76818}Proszę usiąść.
{76870}{76938}Szczęściarz z ciebie.
{76957}{76985}Jedziemy.
{77182}{77250}Osobiste pytanie.
{77317}{77366}Pobierzecie się?
{77387}{77471}Nie od razu.|Mamy już synka,
{77476}{77523}który przyszedł z nami.
{77547}{77571}Richie.
{77637}{77680}śliczny, prawda?
{77741}{77777}Podobny do Andresa!
{77804}{77843}Po mnie ma włosy.
{78192}{78245}Nie wycofałeś się?
{78274}{78292}Jak widać.
{78306}{78339}Masz 40.000?
{78385}{78419}Tylko 20.000.
{78432}{78454}Wystarczy?
{78505}{78527}Może być.
{78557}{78587}Zabawimy się!
{78636}{78654}Sargento.
{78663}{78693}Wyprowadź psy.
{78753}{78779}Gotów!
{78808}{78840}Na miejsca!
{78956}{78972}Puszczaj!
{79447}{79469}Pieprzony szaleniec!
{79505}{79541}Walka skończona!
{79554}{79607}Wygrywał, czemu strzeliłeś?
{79614}{79644}Sam wypalił.
{79652}{79691}Co to ma być?
{79713}{79743}To pomiędzy tobą, a nim.
{79751}{79806}Twoje pieniądze. I twoje.
{79812}{79855}To nie fair, Mauricio!
{79864}{79902}Dogadajcie się między sobą.
{79908}{79953}Nie mazgaj się.
{79958}{79997}To interes.
{80003}{80052}Lepiej zwiewaj,
{80060}{80117}nim zrobi się gorąco.
{80144}{80187}Pozdrowienia dla brata.
{80195}{80234}Będę na niego czekał!
{80673}{80751}- Dokąd idziesz?|- Odpal wóz i zaczekaj na mnie.
{81109}{81158}Zapomniałaś czegoś, księżniczko?
{81454}{81487}Zatrzymać go!
{81857}{81889}Co narobiłeś?
{81913}{81954}- Co?|- Nic!
{81961}{82002}Nic? Chrzanisz!
{82119}{82164}- Umarł?|- Nie!
{82332}{82389}Po cholerę z nimi|zadzierałeś?
{82537}{82563}Dupki!
{82910}{82980}Dziękujemy Valerii Amaya|i Andreasowi Salgado
{82984}{83037}za udział w programie.
{83045}{83117}Za chwilę zobaczycie|jeszcze więcej
{83126}{83169}ciekawych osób.
{83271}{83353}Myślałam, że jesteś|z kimś innym.
{83362}{83405}Teraz już wiesz.
{83426}{83494}- Tyle się słyszy...|- Ludzie lubią plotkować.
{83501}{83566}- Laura, 20 sekund.|- Idę. Na razie.
{83631}{83700}- Co porabiasz?|- Nic, bo co?
{83707}{83748}Zapraszam na lunch.
{83754}{83795}Dzięki, Andres.
{83844}{83934}Odmówisz Andresowi Salgado?
{83967}{84026}Przedstawienie skończone.
{84062}{84133}Mam niespodziankę.
{84221}{84251}Dobrze.
{84412}{84469}- Dokąd idziesz?|- Do restauracji.
{84488}{84568}Mówiłem lunch,|nie powiedziałem gdzie.
{84753}{84823}- Wejdź.|- Kupiłeś to?
{84837}{84892}- Niezupełnie.|- Ślicznie!
{84910}{84955}- Podoba ci się?|- Jasne!
{84962}{85044}Kanapa wygląda jak moja.
{85065}{85108}Nie wygląda.
{85114}{85138}Jest twoja.
{85151}{85206}W sypialni są twoje rzeczy,
{85222}{85256}perfumy...
{85314}{85355}Co ty kombinujesz?
{85361}{85381}To nie wszystko.
{85402}{85443}Spójrz jaki widok.
{85533}{85563}Podoba ci się?
{85586}{85643}- Tego już za wiele. Wychodzę.|- Czekaj!
{85704}{85817}- To klucze do twojego mieszkania.|- Jak to mojego?
{85824}{85885}Teraz tu mieszkasz.
{85944}{85980}Kretyni!
{86005}{86025}Skarbie!
{86079}{86130}Co to za dziura?
{86138}{86222}Wystarczyło na kupno,|zabrakło na remont.
{86230}{86273}Wystarczy!
{86300}{86355}- Jesteś zazdrosny!|- Dzięki!
{86372}{86431}Nigdy tak dobrze nie grałeś.
{86439}{86469}Podobało ci się?
{86474}{86515}Też cię kocham.
{86524}{86558}Przepraszam.
{86563}{86596}Żartowałem.
{86689}{86728}Dzięki.
{86760}{86811}Dzięki za zdjęcie na okładce.
{86824}{86862}Powodzenia, Matadorze.
{86943}{87002}Skarbie, czy to możliwe?
{87046}{87091}- Kochanie?|- Tak.
{87100}{87147}Rozmawiałem z Juliettą.
{87158}{87180}I co?
{87212}{87259}Od dziś jesteśmy w separacji.
{87264}{87342}Na dobre?|Nie kłamiesz?
{87374}{87433}Od dzisiaj|możemy sypiać razem.
{87449}{87539}- Jesteś pewien?|- Tak. Zmieniłaś zdanie?
{87566}{87619}Po prostu nie dowierzam.
{88421}{88443}Kotku?
{88474}{88517}Czym to uczcimy?
{88578}{88662}Wiedziałem, że o czymś zapomniałem.
{88692}{88726}Pilnuj jedzenia.
{88736}{88800}Wiesz, że nie umiem gotować.
{88810}{88859}Jesteś wyjątkowym gościem.
{88868}{88921}We własnym domu?
{88976}{89027}Jesteś gościem. Czekaj.
{89162}{89230}- Wracaj szybko.|- Jak najszybciej.
{90066}{90107}Nie szczekaj! Co się stało?
{91240}{91273}Przepraszam.
{91286}{91316}I jak?
{91323}{91374}Ciężko powiedzieć.
{91403}{91518}Straciła dużo krwi.|Złamanie piszczela i strzałki.
{91527}{91590}Otwarte złamanie uda.
{91603}{91683}Mięsień udowy cały poszarpany.
{91698}{91772}- Cud, że żyje.|- Nie umrze?
{91790}{91872}- Mam nadzieję.|- Kiedy mogę ją zobaczyć?
{91880}{91908}Nie wiem.
{91920}{92008}Za dwa dni,|w zależności od jej stanu.
{92037}{92088}Powiadomimy rodzinę?
{92114}{92194}Mieszkają w Hiszpanii.|Nie wiem, czy powinienem im mówić.
{92212}{92267}Przejmiesz odpowiedzialność?
{92339}{92431}- Dzięki, Nacho.|- Spoko. Pozdrów Julietę.
{92452}{92493}Głupi nawyk.
{92510}{92576}- Ucałuj córeczki.|- Jasne.
{92918}{92998}- Proszę jej nie męczyć.|- Jasne.
{93097}{93171}Nigdy więcej nie zagram w piłkę!
{93238}{93279}Spokojnie.
{93325}{93363}Co z Richiem?
{93369}{93426}W porządku. Jest w domu.
{93434}{93473}Naszym domu.
{93546}{93595}W naszym domu.
{93654}{93682}Daniel...
{93716}{93757}Nie mów mojemu ojcu.
{93786}{93843}- Pogadaj z nim.|- Nie chcę.
{93860}{93926}Powie, że na to zasłużyłam.
{93956}{94011}Nie przejmuj się.
{94079}{94109}Śpij...
{94123}{94155}Śpij.
{94170}{94211}Jestem przy tobie.
{94321}{94349}Daniel...
{94379}{94418}Nie śpisz?
{94454}{94538}- O co chodzi?|- Boję się.
{94587}{94626}Spójrz na mnie!
{94648}{94707}Nie przejmuj się.|Zdejmą to.
{94716}{94767}Byłaś dzielna.
{94834}{94873}Prawdę mówiąc...
{94887}{94934}Przeraźliwie się boję.
{94972}{95041}Będzie dobrze, zobaczysz.
{95264}{95315}Richie, patrz!|Zobacz, kto przyszedł!
{95323}{95370}Twoja mama wróciła!
{95431}{95476}Stęskniłam się.
{95491}{95527}Mój malutki!
{95584}{95655}Co ty byś beze mnie zrobił?
{95740}{95785}Mój skarb!
{95801}{95856}Witaj w domu!
{95965}{96031}Kto pierwszy mrugnie,|przegrywa.
{96480}{96519}Przegrałaś!
{96764}{96797}Co robisz?
{96816}{96863}Badam cię.
{96887}{96956}- Nie mogę.|- Możesz.
{96975}{97049}- Nie mogę.|- Możesz.
{97096}{97151}Zobaczmy jak to robisz.
{97357}{97398}Poradzisz sobie?
{97409}{97466}Pewnie. Jestem ekspertem.
{97473}{97520}Lewa, prawa...
{97576}{97613}A gdybyś czegoś potrzebowała?
{97620}{97659}Mam Richiego.
{97758}{97823}Nie wstawaj z wózka.
{97864}{97928}- A jak będzie trzęsienie?|- Niech cię przysypie.
{97935}{97992}Nie wstawaj.
{98010}{98067}- Wrócę o 8:00.|- Będę czekać.
{98073}{98124}- Powodzenia.|- Już tęsknię.
{101183}{101232}Aport, skarbie.
{101281}{101307}Przynieś.
{101444}{101462}Dobry Richie.
{101471}{101516}Dobry piesek.
{101542}{101570}Przynieś piłeczkę.
{101670}{101696}Biegnij!
{101710}{101742}Nie, Richie!
{101786}{101812}Cholera!
{101874}{101915}Richie, dobry piesek!
{102147}{102183}Chodź do mnie.
{102405}{102444}To ja!
{102476}{102523}Jestem w kuchni.
{102532}{102560}Jak poszło?
{102568}{102656}Od lekarza,|żebym nie musiał cię nosić.
{102689}{102736}Jak moja księżniczka?
{102747}{102788}Richie wpadł w dziurę.
{102804}{102824}Co?
{102836}{102895}Biegł za piłką.
{102903}{102991}- Wyjdzie.|- Minęło pięć godzin.
{103073}{103130}Co możemy zrobić?
{103204}{103251}- Wiem!|- Co robisz?
{103273}{103299}Czekoladki.
{103315}{103358}Zaraz wyjdzie.
{103382}{103439}Czekaj, pójdę z tobą.
{103447}{103502}Weź kule.
{103557}{103666}- Czemu nie chce wyjść?|- Pewnie się zaklinował.
{103673}{103726}Nie martw się.
{103737}{103761}Wyjdzie.
{103832}{103906}Wołałam go.|Coś słychać, ale nie wychodzi.
{103966}{104038}Nie martw się, wyjdzie.
{104046}{104107}Zjesz omlet? Jestem głodny.
{104148}{104193}Nic mu nie będzie.|Trochę otumaniony,
{104199}{104263}ale jest, nie skradziony,
{104272}{104335}nie zgubiony. Jest z nami.
{104613}{104650}- Daniel...|- Co?
{104656}{104699}Słuchaj, to Richie.
{104967}{105005}Tak, to on.
{105074}{105111}- I co?|- Czekaj.
{105676}{105746}- Co?|- Chyba go słyszałam.
{105815}{105864}- Gdzie on jest?|- Pomóż mi.
{105891}{105919}Ostrożnie.
{106046}{106087}Jest pod salonem.
{106163}{106202}Richie, skarbie...
{106676}{106706}Cholera!
{106718}{106761}Przestraszyłam się!
{107048}{107117}- Kto to był?|- Nie wiem. Odłożył.
{107683}{107718}Manuel, ty draniu!
{107729}{107817}- Gdzie byłeś?|- Pracuję. Co słychać?
{107823}{107911}- Zdrowieję.|- Nie przejmuj się.
{107918}{107975}Jak dobrze pójdzie,|to za miesiąc
{107986}{108091}- wracam do kampanii Enchant.|- Zapomnij o tym.
{108103}{108206}- To znaczy?|- Enchant zerwał kontrakt.
{108238}{108279}- Wycofali się?|- A jak myślałaś?
{108285}{108344}Pracowałaś dla nich,|gdy byłaś zdrowa.
{108351}{108458}Bądźmy szczerzy, nie jesteś.|Gdy odzyskasz dawną sprawność,
{108466}{108532}znowu nawiążesz z nimi|współpracę.
{109214}{109253}Jezu, Richie!
{109605}{109644}Pieprzony, Richie!
{109943}{109978}Skarbie?
{110333}{110368}Nagłówek wyżej,
{110376}{110419}a zdjęcie w lewo.
{110446}{110476}Tak?
{110486}{110502}Wyżej.
{110510}{110567}Albo zdjęcie do góry,|a tekst na dół.
{110576}{110644}To zburzy harmonię.
{110668}{110717}Panie Estrada, telefon.
{110730}{110787}Powiedz, że oddzwonię.
{110798}{110831}To coś pilnego.
{110838}{110872}Chyba żona.
{110899}{110925}Przepraszam.
{111048}{111095}Julieta, co się stało?
{111109}{111193}- Odezwij się.|- Nie jestem Julieta.
{111205}{111275}Skarbie!|Przepraszam, moja sekretarka...
{111282}{111323}Co powiedziałbyś Julietcie?
{111333}{111413}- Nic. Przepraszam.|- Co byś powiedział?
{111422}{111471}- Przysięgam...|- Co?!
{111497}{111565}Co się z tobą dzieje?
{111692}{111722}Skarbie?
{111753}{111802}Szczury zjadły Richiego.
{111847}{111880}Jakie szczury?
{111938}{111979}Co się stało?
{112053}{112104}Na dole są tysiące szczurów.
{112167}{112203}Skąd wiesz?
{112219}{112301}Widziałam!|Na pewno zjadły Richiego.
{112306}{112349}Nie martw się.
{112372}{112462}Szczur nie ruszy psa.|Pogryzłby go.
{112479}{112532}Ale tam są ich tysiące.
{112598}{112668}Powinniśmy wysypać trutkę.
{112677}{112728}Richie ją zje.
{112769}{112818}Może wpuścimy kota?
{112825}{112919}- Richie nie lubi kotów.|- To co mamy zrobić?!
{113170}{113215}Wybacz, skarbie.
{113303}{113401}- Wszystko będzie dobrze.|- Nie jesteś na moim miejscu.
{113426}{113465}Spójrz na nogę.
{113476}{113510}Będzie cała w bliznach.
{113516}{113627}Chirurgia plastyczna czyni cuda.|Nie będzie widać.
{113637}{113682}Nie dotykaj mnie!
{113954}{113989}To Richie!
{114116}{114159}Usłyszał twój krzyk.
{114187}{114209}To on!
{114388}{114445}- Już wiem!|- Dokąd idziesz?
{114515}{114584}Jak poszerzę dziurę,|będzie mógł wyjść.
{114589}{114638}Wyjdą szczury!
{114660}{114742}Dotąd nie wychodziły.
{114772}{114835}Poszerz dziurę ile się da.
{115021}{115037}Tak?
{115139}{115177}Pieprz się!
{115293}{115327}Kto to był?
{115353}{115391}Nie mam pojęcia.
{115447}{115544}Kiedy ja dzwoniłam, wiedziałeś.|Kto to był?
{115553}{115581}Nie wiem.
{116371}{116420}Co się stało?
{116446}{116489}Noga mnie boli.
{116502}{116580}- Straszny ból.|- Jedziemy do szpitala.
{116594}{116653}Nie. Rozmawiałam z lekarzem.
{116677}{116757}Powiedział, że musi boleć.
{116773}{116845}Ale rwie jak diabli.
{116869}{116918}Przepisał ci coś?
{116934}{117008}Leki przeciwbólowe|i przeciwzapalne.
{117041}{117092}Mogę ci pomóc?
{117125}{117159}Przytul mnie.
{118367}{118404}DO ZOBACZENIA WKRÓTCE
{119223}{119264}Muszę ścisnąć.
{119451}{119477}Chodziłaś na niej?
{119489}{119515}Troszkę.
{119876}{119908}Masz prześwietlenia?
{120230}{120273}Ubierz się.
{120293}{120326}Margarita, pomóż jej.
{120376}{120413}Wyjdźmy stąd.
{120553}{120629}Zamówimy jakieś żarcie,|czy wypożyczymy film?
{120648}{120709}Nie mam nastroju.|Podle się czuję.
{120721}{120756}Będzie dobrze.
{120788}{120851}Cholera!|Na więcej cię nie stać?
{121280}{121306}Daniel...
{121366}{121403}To Richie!
{121409}{121450}Skamle, słyszysz?
{121491}{121526}To on!
{121563}{121597}Wyciągnij go.
{121621}{121643}Jak?
{121654}{121699}Zerwij podłogę, zrób coś!
{121705}{121791}Nie mogę.|Nie stać mnie na naprawę.
{121798}{121841}Pieniądze nie mają znaczenia!
{121851}{121900}Teraz mają.
{121906}{121951}- Wyciągnij go!|- Sam wyjdzie!
{121965}{122026}Ty cioto!|Podły egoisto!
{122036}{122097}Dla ciebie wszystko rzuciłem!
{122102}{122182}Jędzowatą żonę|i durne córeczki.
{122190}{122228}Zamknij się, albo ci wleję!
{122235}{122276}Ty gnido!
{122282}{122323}Spieprzaj!
{122327}{122374}Razem ze swoim psem!
{122378}{122437}Obyś zdechł, podły draniu!
{122452}{122491}Obyś zdechł!
{122504}{122528}Skurwiel!
{123540}{123597}Wrócę koło drugiej.
{123607}{123666}Możesz w ogóle nie wracać.
{124816}{124848}Kochanie?
{125577}{125616}Valeria, otwieraj!
{125639}{125682}Otwórz, do cholery!
{126702}{126747}Proszę cię.
{126777}{126855}Nie mam za co przepraszać,|ale przepraszam.
{126888}{126916}W porządku?
{126995}{127052}Otwórz, albo sam to zrobię.
{127088}{127170}Na trzy wywarzę drzwi.
{127235}{127261}Raz...
{127299}{127332}Dwa...
{127372}{127415}Dwa i ćwierć...
{127458}{127503}Dwa i pół...
{127534}{127595}Dwa i trzy czwarte.
{127617}{127641}W mordę!
{127830}{127871}Co się stało?
{128030}{128089}Nie rób mi tego.|Proszę.
{128178}{128204}Musimy...
{128774}{128802}Co z nią?
{128824}{128935}To zakrzep żylny.|Rozsadził tkanki.
{128959}{128994}Powinniśmy
{129002}{129068}wcześniej interweniować.|Powstało wiele szkód.
{129103}{129156}Mięsień nie był ukrwiony.
{129171}{129193}I co?
{129209}{129281}Zaawansowana gangrena.
{129307}{129352}Amputowałem nogę.
{129454}{129488}Przykro mi.
{131234}{131264}W mordę!
{134824}{134926}DO WYNAJĘCIA
{135793}{135823}O trzeciej.
{135849}{135888}I odwołaj pozostałe.
{135958}{136036}Wyłącz to gówno,|gdy dojedziemy na miejsce.
{136042}{136089}Nie znosi komórek.
{136139}{136202}Po co nam 40 kanapek?
{136210}{136261}To prezent, jasne?
{136333}{136407}Na pewno dobrze wykona robotę?
{136418}{136467}Ile razy mam ci mówić?
{136524}{136598}Co to za kumpel?|Glina?
{136601}{136675}Nie. Siedział ostatnie 20 lat.
{136699}{136725}Za co?
{136726}{136762}Był rebeliantem.
{136784}{136831}Jak Zapatistas?
{136856}{136950}Tak, tylko że on|był prawdziwym draniem.
{136961}{137010}Podłożył bombę pod sklepem,
{137015}{137049}porwał bankiera,
{137058}{137090}zabił gliniarzy...
{137104}{137130}Skręć.
{137144}{137230}Ścigała go cała armia.|Białe Brygady.
{137244}{137281}Wiesz, kto go dopadł?
{137289}{137326}- Kto?|- Ja!
{137399}{137460}Dopadłem go jak szczał w knajpie.
{137542}{137576}Uwierzysz?
{137686}{137735}Włóż te pieniądze
{137743}{137786}na mój rachunek.
{137814}{137853}Przeleję je.
{137862}{137890}Cześć.
{137987}{138087}- Co mam mu powiedzieć?|- Nic. Ja będę gadał.
{138098}{138149}Nie zadawaj pytań osobistych.
{138155}{138218}- Czemu?|- To go wkurza.
{138251}{138306}Kiedyś był normalny,|jak my.
{138337}{138419}Uczył w liceum,|aż pewnego dnia, bum!
{138427}{138519}Zostawił żonę, córkę|i przystał do rewolty.
{138531}{138576}- Co z jego rodziną?|- Jak myślisz?
{138581}{138619}Przegonili go.
{138627}{138694}Żona ma drugiego męża,|a córka myśli,
{138700}{138735}że umarł.
{138752}{138826}Kiedy wyszedł z kicia,|dostał świra.
{138861}{138925}Gdy go znalazłem, był zalany.
{138936}{138968}Współczułem mu.
{138995}{139048}Dałem mu forsę i kąt.
{139060}{139086}Zostaliśmy kumplami.
{139091}{139150}Zaczął dla mnie pracować.
{139177}{139232}Pracować? Tak jak teraz?
{139243}{139273}Tak...
{139330}{139360}Odbiorę.
{139463}{139499}Czemu to zrobiłeś?
{139505}{139543}Kupisz sobie drugą.
{140015}{140041}Jak leci, Chivito?
{140060}{140090}Cześć, Leonardo.
{140126}{140154}W porządku?
{140157}{140190}To mój znajomy,
{140208}{140242}Gustavo Garfias.
{140295}{140359}- Cześć, braciszku.|- Miło mi.
{140389}{140427}To dla ciebie.
{140492}{140528}Świetnie!
{140575}{140597}Super.
{140972}{141042}Bez chili i cebuli.|Tak jak chciałeś.
{141058}{141084}Dzięki.
{141154}{141182}Siadajcie.
{141306}{141374}Gdzie masz okulary?
{141391}{141434}Nie noszę.
{141454}{141538}Skoro Bóg chce,|żebym źle widział - trudno.
{141637}{141700}Mój kumpel Gustavo|potrzebuje pomocy.
{141724}{141752}Zdjęcie.
{141850}{141897}Już się tym nie zajmuję.
{141911}{141952}Mówiłem ci.
{141985}{142065}Przestań. Chcesz skończyć|w slamsach?
{142100}{142151}Może być.
{142162}{142188}Naprawdę.
{142194}{142243}Zobacz, Citizen.
{142264}{142334}Znalazłem na śmietniku.|To również.
{142364}{142438}Nie chrzań. Ukradłeś.
{142493}{142519}Znalazłem.
{142534}{142604}Komendant mówi,|że jesteś niezły.
{142715}{142743}W czym?
{142771}{142805}Weź tę robotę.
{142830}{142852}Nie ściemniaj.
{142965}{142991}Kto to jest?
{143104}{143134}Mój partner.
{143141}{143171}Co zrobił?
{143217}{143241}Oszukuje mnie.
{143284}{143337}Ile płacisz?
{143356}{143382}50.000 teraz
{143398}{143432}i 50.000 później.
{143477}{143514}1 00 teraz
{143540}{143566}i 50 później.
{143601}{143627}Zgoda?
{143646}{143703}Tak, ale mam przy sobie|tylko 50.
{143859}{143887}Jak się nazywa?
{143912}{144004}Luis Miranda Solares.|Sierra de Maika 1460.
{144011}{144056}Pracuje przy|Montes Urales.
{144106}{144153}Prawdziwy ważniak.
{144348}{144370}W porządku.
{144485}{144542}Niech to wygląda na włamanie.
{144553}{144600}Bez świadków,|bez kłopotów.
{144606}{144641}Jasne, bracie.
{144649}{144731}Bez świadków, kłopotów|i problemów.
{152619}{152655}Pomóż mi!
{152685}{152715}Drzwi się zacięły.
{152730}{152781}Mam na wózku maczetę.
{152901}{152931}Wezwij karetkę!
{153007}{153039}Trzymaj się.
{153100}{153153}Spokojnie.
{153265}{153297}Odsuń się.
{153310}{153369}- Co jest?|- Stopa mu utknęła.
{153414}{153450}Spokojnie!
{153483}{153547}- Uspokój się.|- Uważaj na nogę.
{153572}{153610}Nie kręć się!
{153780}{153808}Co z drugim?
{153932}{153969}Nie żyje.
{154080}{154115}Gdzie karetka?!
{154429}{154511}Zaraz wyjdziesz.|Otwórz okno.
{154519}{154578}Spróbuj otworzyć.
{154594}{154622}Tutaj.
{154726}{154779}Odsuń się.|Daj mu oddychać.
{154790}{154829}Słyszysz mnie?
{154835}{154869}Okno!
{154873}{154895}O tak!
{154911}{154960}Pomóż mi, proszę.
{154967}{154983}Niżej!
{155034}{155099}Jak się nazywasz?|Słyszysz mnie?
{155104}{155149}Wyciągniemy cię.
{155179}{155222}Noga jej utknęła.
{155959}{155991}Spokojnie!
{156487}{156522}Trzymaj się, stary.
{156725}{156768}Co oni ci zrobili?
{156819}{156847}Trzymaj się.
{156898}{156949}Świetnie. Jesteś bardzo dzielny.
{156975}{157024}Dobry piesek.
{157033}{157066}Właśnie tak.
{159218}{159292}- Co ty wyrabiasz?|- Wkładam kamuflaż.
{159296}{159367}Napisz sobie na czole:|Okradam banki?
{159376}{159421}Do banku,|nic się nie wkłada.
{159427}{159474}Mają zobaczyć moja twarz?
{159487}{159520}Skoro chcesz.
{159683}{159732}Na ziemię, zasrańcy!
{159790}{159828}To napad!
{159846}{159889}To jest napad, osły!
{159898}{159939}Wszyscy na ziemię!
{159947}{159980}Na co się gapisz?!
{159986}{160022}Biegusiem!
{160074}{160102}Ty też!
{160109}{160148}Do ciebie mówię!
{160154}{160226}- Dawaj portfel!|- Sam sobie weź.
{160233}{160263}Nie patrz na mnie!
{160415}{160448}Na ziemię!
{160588}{160645}Ani kroku! Rzuć broń!
{160685}{160709}Na ziemię!
{161052}{161087}Spokojnie...
{161590}{161628}Zostaw go.
{161656}{161699}Lobo, spadaj!
{161705}{161743}Dobry piesek.
{162015}{162041}Doskonale.
{162050}{162082}Wyleczone.
{163195}{163238}Co cię sprowadza, Leo?
{163244}{163293}Przechodziłem obok.
{163327}{163401}Nie śpieszysz się.|Minął tydzień.
{163407}{163489}- Nie jest łatwo.|- Jak zwykle, co?
{163508}{163561}Niech twój kumpel się wyluzuje.
{163570}{163625}Za dwa dni będzie po wszystkim.
{163633}{163684}Trzymam cię za słowo.
{163711}{163747}Muszę iść do banku.
{167800}{167863}- Pilnowałem wozu.|- Jasne.
{167894}{167935}Ja też.
{167943}{168006}On grał w piłkę.
{168054}{168088}Dla was obu.
{168733}{168782}Moje kondolencje.
{169269}{169306}Jak się czujesz?
{169369}{169407}Coraz lepiej.
{169527}{169563}Czemu wyjechałaś?
{169597}{169658}Nie czas o tym rozmawiać.
{169728}{169779}Więc kiedy?
{170475}{170518}Ramiro był moim mężem.
{170539}{170582}Co z naszymi planami?
{170595}{170619}Twoimi planami...
{170648}{170697}Moja babcia mawiała:
{170710}{170792}Żeby rozśmieszyć Boga,|powiedz mu o swoich planach.
{170819}{170890}- Źle mnie oceniasz?|- Mylisz się, Octavio.
{170913}{170962}Postąpiliśmy podle.
{170974}{171015}Dość tego.
{171061}{171098}Wyjedź ze mną.
{171126}{171167}Jak możesz?!
{171190}{171255}Po tym, co się stało?
{171338}{171379}Nadal nie rozumiesz?
{171390}{171423}Rozumiem.
{171451}{171533}Niech Bóg się śmieje,|a ja i tak mam swoje plany.
{171563}{171629}W niedzielę o jedenastej|jadę do Ciudad Huarez.
{171645}{171710}Chyba oszalałeś?|Spójrz na siebie!
{171719}{171754}To nieważne.
{171820}{171861}Teraz wiesz wszystko.
{171908}{171947}Czekam na ciebie.
{172034}{172089}Sama zdecyduj,|czy chcesz jechać.
{172125}{172153}Rozumiesz?
{172210}{172242}Ramiro...
{172286}{172341}Dziecko nazwę Ramiro.
{172835}{172874}Lepiej ci?
{173111}{173152}Co ci się stało?
{173839}{173859}Flor?
{173984}{174012}Nie umieraj!
{174026}{174075}Odezwij się!
{174205}{174231}Frijol?
{174962}{175011}Co narobiłeś, durniu!
{175556}{175609}Gringuita? Skarbie...
{175765}{175797}Trzymaj się.
{176018}{176055}Wytrzymaj.
{180653}{180692}Patrz przed siebie.
{180743}{180776}Nie oglądaj się.
{180788}{180820}Otwórz drzwi.
{180825}{180866}Nie rób nic głupiego.
{180874}{180902}Nie odwracaj się.
{180908}{180934}Spokojnie.
{181046}{181076}Posuń się.
{181174}{181212}Skuj lewą rękę.
{181267}{181310}Prawą do kierownicy.
{181341}{181406}Przykuj ją do kierownicy, palancie!
{181483}{181509}Uruchom silnik.
{181686}{181708}Jedziemy.
{181811}{181847}Co to ma być?
{181866}{181896}Napad, czy porwanie?
{181901}{181968}Może to ostatni dzień|w twoim życiu.
{182038}{182105}Zapłacono mi,|za rozwalenie ciebie.
{182127}{182155}Co ty na to?
{182332}{182356}Nie ruszaj się.
{182364}{182390}Na kolana.
{182434}{182462}Na ziemię.
{182475}{182501}Ręce.
{182578}{182598}Siadaj.
{182649}{182702}Oprzyj się. Ręce.
{183024}{183058}Napijesz się?
{183084}{183112}Mam rum,
{183125}{183147}wodę,
{183164}{183190}i mleko.
{183311}{183379}- Co ze mną zrobisz?|- Co chcesz?
{183394}{183457}Rum, wodę, czy mleko?
{183497}{183531}Odpowiedz mi
{183538}{183566}na pytanie.
{183579}{183617}Słuchaj, dupku...
{183647}{183700}Proponuję ci drinka.
{183723}{183770}Gdybyś pomyślał,
{183794}{183841}choć trochę,|zrozumiałbyś,
{183850}{183934}że w tej chwili|cię nie zabiję.
{183963}{183987}Rum,
{183993}{184032}woda, czy mleko?
{184102}{184120}Woda.
{184441}{184463}Zdrowie!
{184526}{184556}Jak mam to wypić?
{184561}{184639}Jestem kelnerem,|ale nie twoją niańką.
{184723}{184764}Kto dał ci zlecenie?
{184774}{184809}Nie domyślasz się?
{184860}{184969}Może to ta dziwka,|którą rżniesz w motelu?
{185044}{185072}Marta?
{185158}{185176}Nie.
{185205}{185239}Niemożliwe.
{185248}{185289}To prawda. Nie ona.
{185328}{185358}Twoja żona.
{185482}{185517}Żona?
{185595}{185679}- Wie o Marcie?|- Nie wiem. Wie?
{185753}{185812}Nie. To nie ona.
{185989}{186022}Mąż Marty?
{186095}{186166}Jest mężatką? To dobre!
{186170}{186211}Masz przesrane.
{186251}{186312}Wielu chce cię zabić.
{186350}{186372}Wiesz, co?
{186410}{186453}Mój pies nie ma imienia.
{186497}{186536}Znalazłem go na ulicy.
{186545}{186588}Jak byś go nazwał?
{186631}{186684}Może Znajda?
{186711}{186756}Cóż za wyobraźnia!
{186774}{186817}Pracujesz w reklamie?
{186837}{186890}Tak sobie myślę...|Może Gustavo?
{186986}{187025}Znasz jakiegoś?
{187047}{187083}Mojego brata.
{187107}{187146}Gustavo Garfias.
{187170}{187221}Gustavo Miranda Garfias.
{187301}{187342}To mój brat przyrodni.
{187401}{187465}Abel, Abel!
{187489}{187575}Czym sobie zasłużyłeś|na takiego brata?
{187608}{187667}Powiedział, że jest|twoim partnerem.
{187739}{187805}Partnerem|i bratem przyrodnim.
{187886}{187978}- Czy to on?|- Nie wiem. Jak myślisz?
{188069}{188102}Ile zapłacił?
{188117}{188156}5.000 pesos.
{188218}{188265}Tylko 5.000?
{188277}{188303}I...
{188314}{188361}bilety na Rolling Stonsów.
{188368}{188415}Pieprzony gnojek!
{188463}{188518}Dlaczego? Co mu zrobiłem?
{188526}{188559}Podobno go rolujesz?
{188566}{188634}Wykluczone!|To mój brat!
{188641}{188710}Spokojnie. Tak powiedział.
{188800}{188902}Nie drzyj się,|bo nafaszeruję cię ołowiem.
{188944}{189009}Jak go nazwiemy?
{189101}{189162}Mam w dupie twojego psa.
{189170}{189204}Bądź grzeczny.
{189214}{189285}Pan upodabnia się do swojego psa.
{189296}{189314}I...
{189323}{189364}Jak to powiedzieć?
{189374}{189440}Gdyby nie on,|już byś nie żył.
{189555}{189583}Spokojnie.
{189618}{189667}Idę pooglądać telewizję.
{189678}{189733}Gdybyś czegoś chciał,
{189756}{189789}zawołaj.
{190434}{190466}Dzień dobry.
{190691}{190729}Jak leci?
{190744}{190787}Dobrze spałeś?
{191116}{191146}Jakie maniery!
{191198}{191234}Co ze mną zrobisz?
{191251}{191290}Nie wiem. Myślę.
{191339}{191377}Jak mnie wypuścisz...
{191402}{191443}będziesz bogaty.
{191526}{191604}Zabij mojego brata,|a dam ci, co zechcesz.
{191634}{191695}Niczego nie potrzebuję.|Zaskoczony?
{191756}{191805}Lecę. Do zobaczenia.
{191839}{191882}Muszę się odlać.
{191910}{191955}Już nie musisz.
{191973}{192012}Spójrz na siebie!
{192031}{192080}Mogłeś mówić wcześniej.
{192131}{192157}Do zobaczenia.
{192188}{192214}Pilnuj go.
{193753}{193791}Masz forsę?
{193814}{193877}Zauważyłeś,|że nie było go w pracy.
{193883}{193907}Zrobiłeś to?
{193914}{193990}Przynieś pieniądze|w ciągu dwóch godzin.
{193998}{194043}Nie lubię czekać.
{194414}{194502}Zamknąłeś wóz?|Tu często kradną.
{194548}{194593}To nie potrwa długo.
{194645}{194688}Reszta kwoty.
{194773}{194799}Wejdź.
{194812}{194836}Pójdę już.
{194843}{194865}Wejdź.
{195009}{195044}Co jest?
{195071}{195120}- Zapłaciłem ci.|- Super.
{195135}{195163}Chodź ze mną.
{195323}{195347}Tutaj.
{195743}{195767}Znacie się?
{195954}{195997}Nie taka była umowa.
{196024}{196054}A jaka?
{196063}{196110}- Miałeś...|- Co miałem?
{196118}{196150}Co?
{196217}{196268}- Dostałeś zlecenie.|- Zlecenie?
{196281}{196309}Nie zrozumiałem.
{196318}{196357}Chciałeś go sprzątnąć.
{196376}{196408}Sam to zrób.
{196418}{196473}Jest tylko twój, Kainie!
{196539}{196598}Zabij go, popaprańcu.|Jest twój!
{196664}{196703}Zapłaciłam ci.
{196726}{196764}Zapłaciłam za zabójstwo.
{196770}{196838}- Taka była umowa.|- Nie zrobisz tego?
{196878}{196910}Pomóc ci?
{196935}{196971}Mam go zabić?
{197001}{197029}Mam?
{197037}{197073}Odpowiadaj!
{197086}{197119}Zabić go?
{197180}{197204}A może ciebie?
{197271}{197307}Zabić go?
{197327}{197355}Chcesz tego?!
{197398}{197434}Pieprzona ciota!
{198293}{198350}Jedziesz, czy zostajesz?
{202101}{202129}Dzień dobry.
{202196}{202224}Jak się spało?
{202278}{202337}Pewnie przegadaliście|całą noc.
{202344}{202426}Szkoda, że nie mogę zostać.|Byłoby super.
{202537}{202629}Jak się domyślacie,|muszę wyjechać.
{202653}{202694}Tak to bywa.
{202866}{202942}Czujcie się jak w domu.|Mam nadzieję,
{202950}{202995}że się dogadacie.
{203089}{203130}Co tak patrzysz?
{203294}{203374}A gdybyście się nie dogadali
{203397}{203458}to tu jest coś,|co rozsądzi spór.
{203533}{203596}Zadzwonię później.
{203637}{203678}Ładna kurtka.
{203713}{203791}Jeśli chcecie coś zjeść,|w lodówce są jajka i mleko.
{204181}{204226}Już nie żyjesz, draniu!
{208008}{208030}Cześć.
{208038}{208124}Tu numer 55 44 58 50.|Nie mogę odebrać.
{208135}{208244}Zostaw wiadomość|i numer telefonu. Oddzwonię.
{209039}{209063}Maru...
{209109}{209141}Kochanie...
{209195}{209228}Mówi Martin.
{209272}{209302}Twój tata.
{209343}{209382}Twój prawdziwy tata.
{209448}{209532}Pewnie myślisz,|że to głupi żart...
{209551}{209598}Przez tyle lat...
{209632}{209675}byłem dla ciebie martwy.
{209687}{209726}Właściwie,
{209744}{209789}to żyję jak duch.
{209943}{209996}Gdy cię ostatnio widziałem,
{210020}{210067}miałaś 2 latka.
{210097}{210195}Od tej pory,|co dzień myślę o tobie.
{210269}{210314}W dniu gdy odszedłem...
{210420}{210486}przytuliłem cię bardzo mocno.
{210540}{210579}Wziąłem w ramiona.
{210586}{210656}Pragnąłem, byś wybaczyła mi,|to co zamierzałem zrobić.
{210691}{210777}Wtedy myślałem,|że są ważniejsze rzeczy,
{210785}{210850}niż bycie z tobą i mamą.
{210867}{210972}Chciałem wszystko poukładać|i wtedy do ciebie wrócić.
{211028}{211087}Jak widać, zawiodłem cię.
{211155}{211194}Wylądowałem w kiciu.
{211240}{211340}Matka miała powiedzieć ci,|że nie żyję.
{211349}{211406}To był mój pomysł, nie jej.
{211446}{211524}Przysiągłem jej,|że już nigdy cię nie zobaczę...
{211554}{211601}ale nie wytrzymałem.
{211766}{211842}Umierałem z żalu za tobą.
{211901}{211952}Kiedyś się spotkamy,
{211984}{212055}jeśli będę miał odwagę|spojrzeć ci w oczy.
{212112}{212161}Kocham cię, córeczko.
{213051}{213100}Jak się nazywa twój pies?
{213169}{213189}Burek.
{213262}{213299}Cicho, Burek!
{213312}{213355}- Do zobaczenia.|- Cześć.
{214799}{214891}Dla Luciano, gdyż jesteśmy tym,|co straciliśmy.