esko - n%1łmeckż slovn�k s tematikou zam%1łstnanosti a soci�ln�ch v%1łc�
absolvent Absolvent (m), Hochschulabsolvent (m) / Akademiker
(m), Hochachulabsolvent (m)
absolvent stY
edn� a
koly Abiturient (m)
absolvent a
koly Schulabg�nger (pl) / Schulabsolventen (pl)
absolvent vysok� a
koly, univerzity Akademiker (m) / Hochschulabsolvent (m)
absolventi Schulabsolventen (pl) / Schulabg�nger (pl)
Schulentlassene (pl) / Schulabsolventen (pl)
absolvovat maturitu/ z�v%1łre%0ńnou zkoua
ku Abschlusspr�fung (f): eine & machen
absolvovat a
kolu Abschlusspr�fung (f): eine & machen
absolvovat zkoua
ku, proj�t u zkoua
ky Pr�fung (f): eine .... bestehen
agentura poskytuj�c� smluvn� pracovn� s�lu Leiharbeitsunternehmen (n) / Leiharbeitsfirma (f) /
agentura zabżvaj�c� se zprostY
edkov�n�m pracovn�ko
na Verleiher (m) (von Arbeitskr�ften) /
dobu ur%0ńitou
akademick� vzd%1łl�n� Titel (m)/Grad (m): akademischer ....
akademickż wissenschaftlich
akciov� spole%0ńnost Aktiengesellschaft (f)
aktiva, kapit�l Verm�gen (n)
ambice, c�l kari�ry Berufswunsch (m)
aran~
�r vżkladn�ch skY
�n� Dekorateur (m), Schauwerbegestalter (m)
asociace zam%1łstnavatelo
Arbeitgeberverband (m) /
autoelektrik�Y
Kraftfahrzeugelektriker (m)
automechanik Autoschlosser (m), Kraftfahrzeugmechaniker (m)
autorizace Befugnis (f)
avizovan�/ registrovan� pracovn� pY
�le~
itosti offene Stellen (fpl): gemeldete ...
bankovn� pY
evod Bank�berweisung (f)
bankovn� ś%0ńet Bankkonto (n) / Konto (n) / Bankkonto (n)
bankovn� śY
edn�k, pracovn�k Bankangestellter (m)
bankrotovat Pleite (f)/ Konkurs (m): & & . machen
bez pr�ce ohne Arbeit (f) / arbeitslos
bez zam%1łstn�n� ohne Besch�ftigung (f) / arbeitslos
bez ztr�ty odm%1łny Weiterzahlung (f): unter .... des Lohnes
bezdomovec Personen (fpl) ohne festen Wohnsitz
bezhotovostn�, nepen%1ł~
n� bargeldlos, unbar / bargeldlos
bezpe%0ńn� zam%1łstn�n� sicherer Arbeitsplatz (m)
bezpe%0ńnost na pracovia
ti Sicherheit (f) am Arbeitsplatz
bezpe%0ńnost pr�ce Sicherheit (f) des Arbeitsplatzes / Sicherheit (f) am
Arbeitsplatz
bezpe%0ńnost v zam%1łstn�n� Arbeitsplatzsicherheit (f)
bezśro%0ńn� po
j%0ńka zinsloses Darlehen (n)
b%1ł~
n� m�stn� mzda orts�blicher Lohn (m)
b%1ł~
n� pracovn� doba Arbeitszeit (f): tarifliche .....
b%1ł~
n� sazba Normallohn (m) / �blicher Lohn (m)
b%1ł~
n� statistika Verlaufsstatistik (f)
b%1ł~
nż bankovn� śY
edn�k Bankkaufmann (m)
bohatstv� Verm�gen (n)
bojovat s nezam%1łstnanost� Arbeitslosigkeit (f) bek�mpfen/ bek�mpfen:
Arbeitslosigkeit (f) ....
brig�da Ferienarbeit (f)
brusi%0ń Schleifer (m)
bżt opr�vn%1łn k pob�r�n� d�vek leistungsberechtigt / anspruchsberechtigt sein
bżt opr�vn%1łnż berechtigt sein / Anspruch (m) haben /
bżt opr�vn%1łnż ~
�dat o pY
�sp%1łvek/d�vky anspruchsberechtigt sein
bżt opr�vn%1łnż, m�t n�rok anspruchsberechtigt sein
bżt posti~
en nezam%1łstnanost� betroffen sein: von Arbeitslosigkeit & & .
bżt zasa~
en nezam%1łstnanost� Arbeitslosigkeit (f): von....... betroffen sein betroffen sein:
von Arbeitslosigkeit & & .
bżt zpo
sobilż k pr�ci erwerbsf�hig / arbeitsf�hig
bytov� nouze/ t�seH
, nedostatek byto
Wohnungsmangel (m)
bytovż trh, trh byto
Wohnungsmarkt (m)
Centr�ln� śY
ad pro pY
id%1łlov�n� studijn�ch m�st (re�lie) Vergabe von Studienpl�tzen (m/pl): Zentralstelle f�r die
..../ Zentralstelle (f) f�r die Vergabe von Studienpl�tzen
certifik�t, osv%1łd%0ńen�/ vysv%1łd%0ńen� Bescheinigung (f ) (amtliche) / Schein (m) / Urkunde (f)
/Zeugnis (n)
cestovn� Reisekosten (pl)
cestovn� vżdaje Reisekosten (pl)
cifra Zahl (f) / Anzahl (f)
c�lov� skupina Zielgruppe (f)
cizinec Ausl�nder (m)
cyklick� nezam%1łstnanost Arbeitslosigkeit (f): konjunkturelle ..../ konjunkturelle
Arbeitslosigkeit (f)
%0ńekac� doba, karen%0ńn� doba Karenzzeit (f) / Wartefrist (f) / Wartezeit (f)
%0ńinnost T�tigkeit (f)
%0ńinnosti ve voln�m %0ńase Freizeitaktivit�ten (fpl) / Freizeitbesch�ftigung (f)
%0ń�slo Zahl (f) / Anzahl (f)
%0ń�slo spisu, referen%0ńn� %0ń�slo, %0ń�slo pY
�padu Aktenzeichen (n)
%0ńist� mzda (po ode%0ńten� dan� a pojia
t%1łn�) Nettoverdienst (m)
%0ńist� mzda, plat Nettogehalt (n) - Nettoverdienst (m) / Nettogehalt (n)/
Lohn (m): Nettolohn (m) / Nettogehalt (n) /
%0ńisti%0ń oken Fensterputzer (m)
%0ńistż pY
�jem Nettogehalt (n), Nettolohn (m)
%0ńistż pY
�jem/%0ńist� mzda verf�gbares Einkommen (n)
%0ńistż vżd%1łlek
d�lkov� studium na univerzit%1ł (studium prob�h� pomoc� Fernuniversit�t (f)
koresponden%0ńn�ch cvi%0ńen�)
d�lkov� studium/vzd%1łl�v�n� Teilzeitunterricht (m)
dala
� vzd%1łl�v�n� Fortbildung (f) (berufliche) / Weiterbildung (f) /
Fortbildung (f)
daH
z pY
�jmo
Einkommenssteuer (f)
daH
ov� karta (doklad pro vżpo%0ńet dan%1ł ze mzdy), Lohnsteuerkarte (f)
mzdovż list
daH
ov� tY
�da Steuerklasse (f) / Steuergruppe (f)
daH
ov� tY
�da z hlediska mezd Lohnsteuerklasse (f)
daH
ov� pY
izn�n� Einkommenssteuererkl�rung (f), Steuererkl�rung (f)
daH
ov� ślevy, śleva na dan�ch, %0ń�st pY
�jmu Befreiung (f) von der Steuer
nepodl�haj�c� dani
daH
ovż śnik, neplacen� dan� Steuerhinterziehung (f)
daH
ovż vżm%1łr, stanoven� dan� Steuerbescheid (m)
d�t (komu) vżpov%1ł
propustit, vyhodit 2) odej�t (z pr�ce) k�ndigen
podat vżpov%1ł
3)d�t vżpov%1ł

data, informace Angaben (fpl) / Daten (pl)
datab�ze, databanka Datenbank (f)
datum narozen� Geburtsdatum (n)
d�vka v nezam%1łstnanosti Arbeitslosengeld (n),Arbeitslosenunterst�tzung (f)
d�vky na vż~
ivu Unterhaltsgeld (n) (bei Ma�nahmen)
d�vky soci�ln� p�%0ńe Sozialhilfe (f), Sozialleistungen (fpl) (allgemein)
dceY
inn� spole%0ńnost, pY
idru~
en� spole%0ńnost, firma, Tochtergesellschaft (f)
kterou vlastn� mateY
sk� spole%0ńnost
deficit, nedokonalost Mangel (m) / Knappheit (f)
degradov�n�, zaY
azen� do ni~
a
� platov� tY
�dy Herabstufung (f)
d�lka nezam%1łstnanosti Arbeitslosigkeit (f): Dauer der ....
d�lka obdob� opr�vn%1łn� k d�vk�m Dauer (f) des Anspruchs (auf Leistungen) /
Anspruchsdauer (f)
d�lka obdob�, kdy jsou d�vky pob�r�ny Dauer (f) des Leistungsbezugs
d�lka pobytu Aufenthaltsdauer (f)
d�lka produktivn�ho v%1łku Lebensarbeitszeit (f)
d�lka studia Studiendauer (f) / Studienzeit (f)
d�lka a
kolen�/vzd%1łl�v�n� Ausbildungsdauer (f) / Ausbildungszeit (f)
d�lka trv�n� zam%1łstn�n�/slu~
by Besch�ftigungsdauer (f)
d%1łln�ci Arbeitnehmer (pl)
d%1łlnickż pracovn�k Arbeiter (m)
d%1łln�k Arbeiter (m)
d%1łln�k pracuj�c� u mont�~
n� linky Flie�bandarbeiter (m)
d%1łln�k v tov�rn%1ł Fabrikarbeiter (m)
den splatnosti Z�hltag (m)
denn� studium Ganztagsschule (f)
denn� studium/vzd%1łl�v�n� Vollzeitunterricht (m) / Ganztagsunterricht (m)
d�l%0ń� %0ń�stka Teilbetrag (m)
diplom Abgangszeugnis (n) / Abschlusszeugnis (n)/ Diplom (n)
disbalance Unausgewogenheit (f)
discipl�ny (vyu%0ńovan�) Unterrichtsf�cher (npl)
diskriminace Benachteiligung (f)
d�t%1ł a
kolou povinn� Sch�ler (m) / Sch�lerin (f)
dla~
di%0ń, obklada%0ń Fliesenleger (m)
dlohodob%1ł langfristig / auf lange Sicht (f)
dlohodob%1ł nezam%1łstnan� osoby langfristig Arbeitslose (pl) / Langzeitarbeitslose (pl)
dlouhodob� firemn� vzd%1łl�v�n� innerbetriebliche Weiterbildung (f)
dlouhodob%1ł nezam%1łstnanż Arbeitslose (pl): Langzeitarbeitslose (pl) dauerarbeitslos
dlouhodobż langfristig / auf lange Sicht (f)
doba trv�n� zam%1łstn�n�/slu~
by Besch�ftigungsdauer (f)
doba nepY
�tomnosti, nepY
�tomnost v zam%1łstn�n� Fehlzeiten (fpl)
doba nutn� pro zam%1łstnance, aby se sezn�mili s prac� Einarbeitungszeit (f)
doba platnosti nab�dky pracovn�ho m�sta Laufzeit (f) der offenen Stellen
doba trv�n� studia Studiendauer (f) / Studienzeit (f)
doba trv�n� zam%1łstn�n�/slu~
by Dauer (f) der Besch�ftigung /
doba v nezam%1łstnanosti Arbeitslosigkeit (f): Dauer der ....
doba, na kterou je odebr�na podpora Sperrzeit (f)
doba, na kterou je pozastaveno pob�r�n� d�vek Sperrzeit (f)
doba, po kterou opr�vn%1łn� osoba pob�r� d�vky v Leistungsbezug (m) (im Sinne der Dauer) bei
nezam%1łstnanosti Arbeitslosigkeit
doba/d�lka nezam%1łstnanosti Dauer (f) der Arbeitslosigkeit
dobrovoln� d�vka Sachleistung (f)
dobY
e placenż gut-bezahlt
do%0ńasn� pr�ce, brig�da, na dobu ur%0ńitou Arbeit (f): Zeitarbeit (f)
do%0ńasn� pr�ce/ pr�ce na dobu ur%0ńitou (zprostY
edkovan� Leiharbeit (f) / Arbeitnehmer�berlassung (f) / Zeitarbeit
pracovn� agenturou) (f)
do%0ńasn%1ł odebrat (n�rok), prohl�sit nezpo
sobilżm sperren (Zahlungen/Leistungen)
do%0ńasn� volno/vysazen� z pr�ce vor�bergehende Entlassung (f)
do%0ńasn� zam%1łstn�n� Besch�ftigung)
do%0ńasn%1ł zastavit sperren (Zahlungen/Leistungen)
do%0ńasn� pracovn�ci Zeitarbeitskr�fte (fpl) / Zeitpersonal (n)
dodate%0ńn� konzultace St�tzunterricht (m) / F�rderunterricht (m)
dodate%0ńn%1ł naś%0ńtovat nachberechnen
dodatek, dodate%0ńnost Zus�tzlichkeit (f)
dod�v�n� pracovn�ch sil Angebot (n) an Arbeit(skr�ften)
dohoda Einvernehmen (n)
dohoda o mzd�ch Tarifvereinbarung (f) / Tarifvertrag (m)
dok�zat belegen (beweisen)
doklad Beleg (m)
doklad, pouk�zka Quittung (f)
doktor�t Promotion (f) / Doktorpr�fung (f) / Doktortitel (m)
dokument Bescheinigung (f) (amtliche) /Schein (m) Zeugnis (n) /
doln� hranice Untergrenze (f)
dom�c� d%1łln�k Heimarbeiter (m)
dom�c� d%1łln�k (vs. zahrani%0ńn� d%1łln�k) inl�ndischer Arbeitnehmer (m)
dom�c� populace Wohnbev�lkerung (f)
dom�c� pr�ce Heimarbeit (f)
dom�c� trh Inlandsmarkt (m) / Binnenmarkt (m)
dom�ckż pracovn�k Heimarbeiter (m)
dopad nezam%1łstnanosti Betroffenheit (f) von Arbeitslosigkeit
doplatek dlu~
n� %0ń�stky r�ckst�ndiges Gehalt (f), Lohn/Gehalt
doplH
kov� zkoua
ka Zusatzpr�fung (f) / Erg�nzungspr�fung (f)
doplH
kov� vyu%0ńov�n� Erg�nzungsunterricht (m)
doporu%0ńuj�c� dopis Empfehlungsschreiben (n)
dosah (z.B. eines Gesetzes)
dosavadn� praxe beruflicher Werdegang (m)
dosa~
en� vzd%1łl�n�, ukon%0ńen� vzd%1łl�v�n� 2) Bildungsabschluss (m)
vysv%1łd%0ńen� o ukon%0ńen� studia (vżu%0ńn� list, maturitn�
vysv%1łd%0ńen�)
dostat odchodn� Pension (f) /Altersruhegeld (n) beziehen
dostat se do śpadku Pleite (f)/ Konkurs (m): & & . machen
dostate%0ńnż do
vod triftiger Grund (m)
dostupnost Erreichbarkeit (f) / Verf�gbarkeit (f)
dostupnż erreichbar / verf�gbar
dostupnż, pr�ceschopnż verf�gbar (f�r eine Besch�ftigung)
dotace Zuwendung (f)
dotazn�k Fragebogen (m)
dotov�n�, podpora Bewilligung (f)
dou%0ńov�n� St�tzunterricht (m) / F�rderunterricht (m)
dovednosti Qualifikation (f)
dovednostn� pY
edpoklady Qualifikationsbedarf (m) / Fachkr�ftebedarf (m)
dovolen� Freistellung (f)/ Urlaub (m)
druh %0ńinnosti T�tigkeit (f): Art (f) der .......
druh pr�ce T�tigkeit (f): Art (f) der .......
druh� obydl� Zweitwohnung (f)
druhż stupeH
stY
edn� a
koly Gymnasium (n)
druhż stupeH
stY
edn�ho vzd%1łl�v�n� Sekundarbereich II (m) / Sekundarstufe II (f) / Oberstufe
(f)
druhż stupeH
stY
edoa
kolsk�ho vzd%1łl�v�n� Oberstufe (f) / Sekundarstufe II (f)
dr~
itel maturitn�ho vysv%1łd%0ńen� Abiturient (m)
dr~
itel titulu, diplomu Absolvent (m)
du�ln� syst�m profesn� pY
�pravy duales System (n) der beruflichen Ausbildung / duales
Berufsausbildungssystem (n)
do
chod pro pozo
stal� Rente (f), hier: Hinterbliebenenrente (f)
do
chod, penze Pension (f) / Rente (f) / Ruhegehalt (n)
do
chodce ( do
chodci) Bezieher (m) von Altersruhegeld / Rentner (m)/
Pension�r (m)/ Ruhegehaltsempf�nger (m)
(Ruhest�ndler (m))
do
chodovż v%1łk pensionsf�higes Alter (n) Ruhestandsalter (n) /
Rentenalter (n)
do
kaz, evidence Beleg (m) - Beweis
dvoj� zdan%1łn� Doppelbesteuerung (f)
ekonomick� v%1łda Volkswirtschaftslehre (f)
ekonomicky aktivn� populace, populace v produktivn�m erwerbst�tige Bev�lkerung (f) /
v%1łku
ekonomickż, hospod�Y
skż wirtschaftlich
ekonomie, ekonomika Wirtschaftswissenschaften (fpl) /
elektrik�Y
Elektriker (m)
elektro-d%1łln�k Elektroniker (m)
elektro-in~
enżr Elekroingenieur (m)
emigrace Abwanderung (f)
etika pr�ce, pracovn� mor�lka Arbeitsmoral (f)
existen%0ńn� minimum Existenzminimum (n)
expert Fachmann (m) / Fachfrau (f)
extern� spolupracovn�k freier Mitarbeiter (m)
extern� a
kolen�, vzd%1łl�v�n� Berufsausbildung (f): au�erbetriebliche ........
feder�ln� (celon�rodn�) slu~
by zam%1łstnanosti, feder�ln� Bundesanstalt (f) f�r Arbeit (BA)
pracovn� agentura
feder�ln� śY
ad pr�ce Bundesanstalt (f) f�r Arbeit (BA)
Feder�ln� z�kon o podpoY
e vzd%1łl�v�n� Baf�G (n) (Bundesausbildungs- f�rderungsgesetz) (n)
finan%0ńn� pomoc Beihilfe (f)
finan%0ńn� pY
�sp%1łvek v dob%1ł nepY
�znivżch pov%1łtrnostn�ch Schlechtwettergeld (n)
podm�nek
finan%0ńn� vżpomoc pY
i st%1łhov�n� Umzugsbeihilfe (f)
firemn� a
kolen� im Betrieb / betriebliche Berufsausbildung (f)
firemn� vzd%1łl�v�n�/a
kolen� innerbetriebliche (Berufs-)Ausbildung (f)
firma Unternehmen (n) / Unternehmung (f)
firma poskytuj�c� smluvn� pracovn� s�lu Leiharbeitsunternehmen (n) / Leiharbeitsfirma (f) /
Zeitarbeitsunternehmen (n) / Zeitarbeitsfirma (f)
firma zapo
j%0ńuj�c� zam%1łstnance na ur%0ńitou dobu Verleiher (m) (von Arbeitskr�ften)
flexibilita Flexibilit�t (f) (berufliche)
fluktuace pracovn�ch sil, Fluktuation (f) / Arbeitsplatzwechsel (m)
fondy povinn�ho zdravotn�ho pojia
t%1łn� gesetzliche Krankenversicherung (f)
formul�Y
Formular (n)
formul�Y
~
�dosti Antragsformular (n) / Bewerbungsbogen (m)
/Einstellungsfragebogen (m) /Bewerbungsformular (n) /
Personalbogen (m) / Personalakte (f)
frik%0ńn� nezam%1łstnanost Arbeitslosigkeit (f): friktionelle....
gymnazista, student gymn�zia, stY
edn� a
koly Gymnasiast (m)
gymn�zium Gymnasium (n)
hladina d�vek Beitragsh�he (f)
hlavn� obor studia Haupt(studien)fach (n) / Hauptstudienrichtung (f) /
Studienrichtung (f) / Studeinfach (n)
hlavn� a
kola, stY
edn� a
kola ni~
a
�ho stupn%1ł Hauptschule (f)
hledaj�c� pr�ci (osoba) arbeitsuchend
hled�n� pr�ce Arbeitssuche (f) / Stellensuche (f)
hled�n� pr�ce slu~
ba zam%1łstnanosti, hled�n� Stellensuche (f) / Arbeitssuche (f) Stellenvermittlung
pracovn�ho m�sta pro n%1łkoho hled�n� vhodnżch (f) / Arbeitsvermittlung (f)
kandid�to
na konkr�tn� pracovn� m�sta (srovn�v�n�
nab�dky pracovn�ch sil a nab�dky pracovn�ch m�st)
hled�n� vhodnżch kandid�to
na voln� pracovn� m�sta Abgleich (m) von Arbeitsuchenden mit
hledat pr�ci, zam%1łstn�n� Arbeit (f) suchen / Besch�ftigung (f) suchen
hmotn� aktiva, hmotnż majetek Sachverm�gen (n) / materielle Verm�genswerte (mpl)
hodinov� mzda, hodinovż vżd%1łlek Stundenverdienste (mpl)
hodiny Schulunterricht (m)
hodnocen� Note (f): Schul .....
horn� mez pro z�sk�n� soci�ln�ho pY
�sp%1łvku Beitragsbemessungsgrenze (f)
hornictv�, b�H
skż pro
mysl Bergbauindustrie (f), -wirtschaft (f)
horn�k, hav�Y
Bergmann (m)
hospod�rnż wirtschaftlich
hospod�Y
Kassierer (m)
hotovost Bargeld (n)
hotovostn� platba Bar(geld)zahlung (f)
hranice chudoby Armutsgrenze (f) / Existenzminimum (n)
hromadn� propoua
t%1łn�, okam~
it� propoua
t%1łn� (bez K�ndigung (f): fristlose/au�erordentliche .....,
vżpov%1łdn� lho
ty), ukon%0ńen� pracovn�ho pom%1łru bez Massenentlassung (f), / fristlose K�ndigung (f) /
vżpov%1łdi au�erordentliche
hrub� mzda Bruttolohn (m)
hrubż brutto
hrubż plat, hrub� mzda Bruttogehalt (n) / Bruttoverg�tung
humanitn� obory Geisteswissenschaften (fpl)
ho
Y
e placen� pr�ce Niedriglohnarbeitsplatz (m)
ho
Y
e placenż schlecht-bezahlt
chemickż pracovn�k Chemiearbeiter (m)
chemik Chemiker (m)
chov�n� mobility pracovn�ch sil Mobilit�tsverhalten (n)
chr�n%1łn� d�lna besch�tzende Werkstatt (f) / Werkstatt (f) f�r Behinderte
chr�n%1łn� pr�ce, chr�n%1łn� zam%1łstn�n� Besch�ftigung: gesch�tzte Besch�ftigung (f)
chudż, v nouzi bed�rftig
imigranti n%1łmeck�ho po
vodu Aussiedler (pl)
informa%0ńn� centrum o povol�n�ch Berufsinformationszentrum (n) (BIZ)
informatik Informatiker (m)
inspekce Gewerbeaufsichtsamt (n)
instalat�r Klempner (m)
instalat�r plynu a instalat�r vody Installateur (m) und Klempner (m)
instalat�r vody a plynu Klempner (m) und Installateur (m)
instituce .... vzd%1łl�v�n� Bildungseinrichtung (f) / Bildungsst�tte (f)
instituce/podniky zajia
e
uj�c� a
kolen� Betriebe (mpl): ausbildungsf�hige ....
instruktor, u%0ńitel Ausbilder (m)
integrovan� a
kola Gesamtschule (f)
invalidita (v do
sledku dlouh� nemoci nebo t%1łlesn�ho Invalidit�t (f) / Erwerbsunf�higkeit (f)
handicapu)
invalidn� arbeitsunf�hig / erwerbsunf�hig
invalidn� do
chod Erwerbsunf�higkeitsrente (f)
investi%0ńn� pY
�sp%1łvek Investitionszulage (f)
inzer�t na pr�ci Stellenangebot (n)
inzer�t nab�zej�c� pr�ci Stellenausschreibung (f)
in~
enżr Ingenieur (m) / Techniker (m)
jednotkov� mzdov� n�klady Lohnst�ckkosten (pl)
jednotn� v%1łkov� skupina Altersjahrgang (m)
jednotn�/ paua
�ln� platba Pauschalbetrag (m)
jm%1łn� Verm�gen (n)
karen%0ńn� doba Wartezeit (f)
kari�ra T�tigkeit (f): berufliche .... / Berufst�tigkeit (f)
kari�ristka Karrierefrau (f)
kari�rn� postup, povża
en� beruflicher Aufstieg (m) / Berufsaufstieg (m)
kariern� ro
st beruflicher Aufstieg (m)
kari�rn� ~
ebY
�%0ńek Karriereleiter (f)
katalogovż list, informa%0ńn� karta v kartot�ce Karteikarte (f)
kl�%0ńov� dovednosti Schl�sselqualifikation (f)
klient Kunde (m) / Auftraggeber (m)
kód banky Bankleitzahl (f)
kolega Arbeitskollege (m) / Berufskollege (m)
kolektivn%1ł dohodnut� pracovn� doba Arbeitszeit (f): tarifliche .....
kolektivn%1ł smluven� pracovn� doba tarifliche Arbeitszeit (f)
kolektivn� smlouva Tarifvertrag (m) / Tarifabkommen (n) / Tarifabschluss
(m) / Tarifvereinbarung (f)
Komora obchodu a pro
myslu Industrie- und Handelskammer (f)
komora zahrani%0ńn�ho obchodu Au�enhandelskammer (f)
kompetence Qualifikation (f), Zust�ndigkeitsbereich (m)
kompetence, pY
�slua
nost (soudu) Zust�ndigkeit (f)
koncern Konzern (m) / Trust (m)
konec n�boru Anwerbestop (m)
konec pracovn�ho pom%1łru Beendigung (f) des Arbeitsverh�ltnisses
kone%0ńn� zn�mka Endnote (f)
kone%0ńnż term�n pro pod�v�n� ~
�dost� Bewerbungsfrist (f)
konkurenceschopnost, schopnost sout%1ł~
e Wettbewerbsf�higkeit (f)
konkurenceschopnż, tr~
n�, prodejnż marktf�hig
konkuren%0ńn%1łschopnż, schopnż sout%1ł~
e wettbewerbsf�hig
konstrukt�r karos�ri� Karosseriebauer (m)
kontaktn� osoba Ansprechpartner (m)
kontrola z�znamo
Akteneinsicht (f)
konzultace Unterricht (m): Unterweisung (f)
koresponden%0ńn� kurz Fernlehrgang (m)
kov�Y
Schmied (m)
kovod%1łln�k Metallarbeiter (m)
kovod%1łlnż pro
mysl metallverarbeitende Industrie (f) / metallverarbeitendes
Gewerbe (n)
kr�tkodob� zam%1łstn�n�, %0ń�ste%0ńn� zam%1łstnanost Teilarbeitsloser (m) / Kurzarbeiter (m)
kr�tkodobż kurzfristig / befristet / auf kurze Sicht (f)
krej%0ń� Schneider (m)
krit�ria/podm�nky pro z�sk�n� n�roku Anspruchsvoraussetzungen (fpl)
krom%1ł vlastn� pr�ce berufsbegleitend
kuchaY
Koch (m), K�chin (f)
kupuj�c� Eink�ufer (m)
kurikulum, osnovy, obsah vżuky Bildungsinhalt (m)
kurz Lehrgang (m) / Kurs (m)
kurz prohlubuj�c�ho vzd%1łl�v�n� Fortbildungskurs (m)
kurz, a
kolen� Kurs (m) / Lehrgang (m)
kvalifikace berufliche (Aus-)Bildung (f), Bildungsabschluss (m)
kvalifikace pro povol�n� beruflicher Abschluss (m) / Berufsabschluss (m)
kvalifika%0ńn� test Eignungstest (m) / Eignungspr�fung (f)
kvalifikovan� zam%1łstnanci Fachkr�fte (fpl)
kvalifikovan�/ vyu%0ńen� Y
emesln�ci, d%1łln�ci Facharbeiter (m)
kvalifikovanż kovod%1łln�k Metallfacharbeiter (m)
kvalifikovanż pracovn�k Arbeiter (m): Facharbeiter (m)
lekce, hodiny Unterricht (m): Schulunterricht (m)
lepi%0ń tapet Tapezierer (m)
lid� s t%1łlesnżm posti~
en�m Behinderte (pl): k�rperlich ........ /K�rperbehindete (pl)
l�dr, vedouc� Chef (m)
mal� a stY
edn� podniky kleine und mittlere Unternehmen (npl) (KMU)
mal� podniky Kleinbetrieb (m)
mal�Y
pokojo
Maler (m)
maloobchod Einzelhandel (m)
maloobchodn�k Einzelhandelskaufmann (m), Einzelh�ndler (m)
management Unternehmensf�hrung (f) /
management, veden� Unternehmensleitung (f) / Gesch�ftsleitung (f) /
Gesch�ftsf�hrung (f)
management, veden� - soukrom� podnik�n� Gesch�ftsf�hrung (f) / Gesch�ftsleitung (f)/
F�hrungskraft (f) / leitender Angestellter (m)/
Vorgesetzter (m) / Leiter (m)
manifesta%0ńn� opua
t%1łn� Streik (m)
manu�ln� pracovn�ci a zam%1łstnanci se st�lżm platem Arbeitnehmer (pl) / abh�ngig Besch�ftigte (pl)
manu�ln� pracovn�ci, zam%1łstnanci se st�lżm platem, Arbeitnehmer (pl)
osoby v z�visl�m pracovn�m pom%1łru
manufaktury a t%1ł~
ebn� pro
mysl
mateY
sk� dovolen� Mutterschaftsurlaub (m), Schwangerschaftsurlaub (m)
mateY
sk� organizace Muttergesellschaft (f)
mateY
sk� spole%0ńnost Muttergesellschaft (f)
mateY
sk� a
kola Kindergarten (m), Kindertagesst�tte (f) /
Schulkindergarten (m) / Vorschule (f)
mateY
sk� a
kola pY
idru~
en� k z�kladn� a
kole Schulkindergarten (m) / Vorschule (f)
maturita na stY
edn� a
kole Abitur (n)
maturita, z�v%1łre%0ńn� zkoua
ka, st�tn� zkoua
ka Abschlusspr�fung (f)
maturitn� vysv%1łd%0ńen� Abgangszeugnis (n) / Abschlusszeugnis (n)/ Abitur (n)
mechanik Maschinenschlosser (m)
ment�ln%1ł handicapovan� geistig Behinderte (pl)
ment�ln%1ł posti~
en� lid� Behinderte (pl): geistig Behinderte (pl)
m%1łstsk� spr�va, m%1łsto (samostatnż spr�vn� celek), Stadtverwaltung (f)
m%1łstskż śY
ad, magistr�t
m%1łstskż st�dtisch
m%1łstskż obvod/okres Gemeinde (f)
mezin�rodn� zwischenstaatlich / international
mezipodnikov� vzd%1łl�v�n� �berbetriebliche Ausbildung (f)
mezist�tn� zwischenstaatlich / international
mezivl�dn� zwischenstaatlich / international
mezn� daH
ov� sazba Spitzensteuersatz (m) / Grenzsteuersatz (m)
migrace pracovn�ch sil Wanderung (f): Arbeitskr�ftewanderung (f)
migra%0ńn� pohyb Wanderungsbewegung (f)
migruj�c� pracovn�k Wanderarbeitnehmer (m) / ausl�ndischer Arbeitnehmer
(m)
mikroelektronika Mikroelektronik (f)
mimopodnikov� a
kolen� Berufsausbildung (f): au�erbetriebliche ........
minim�ln� hodinov� mzda (ujednan� s odbory) Lohn (m): Tariflohn (m)
minim�ln� hranice Untergrenze (f)
minim�ln� mzda Mindestlohn (m)
minim�ln� v%1łkov� hranice Mindestalter (n)
minin�ln� kvalifika%0ńn� podm�nky Mindestanspruchsvoraussetzungen (fpl)
Ministerstvo pr�ce a soci�ln�ch v%1łc� Arbeitsministerium (n)
m�ra um�st%1łn� Einschaltungsgrad (m)
m�ra śsp%1łchu Erfolgsquote (f)
m�stn%1ł obvykl� mzda orts�blicher Lohn (m)
m�stn� d%1łln�k inl�ndischer Arbeitnehmer (m)
m�stn� mzdov� sazba orts�blicher Lohn (m)
m�stn�/ śzemn� samospr�va Kommunalverwaltung (f)
m�sto (podnik�n�), lokalita, adresa Standort (m)
m�sto na vysok� a
kole Studienplatz (m)
m�sto narozen� Geburtsort (m)
m�sto platby (napY
. banka) Zahlstelle (f)
m�sto pr�ce, pracovia
t%1ł Arbeitsstelle (f) / Arbeitsplatz (m)
m�sto a
kolen� beruflicher Ausbildungsplatz (m) /
m�sto trval�ho bydlia
t%1ł Wohnort (m)
m�sto u%0ńen�/ a
kolen� Ausbildungsplatz (m) / Lehrstelle (f)
m�sto u%0ńH
ovsk�ho vżcviku Berufsausbildungsplatz (m) / Lehrstelle (f)
m�sto vżuky Lehrstelle (f) / berufliche Ausbildungsstelle (f)
mistr Meister (m): Handwerks .....
mistrovsk� a
kola Meisterfachschule (f) / Meisterschule (f)
mistrovskż list/ diplom Meisterbrief (m)
m�t kvalifikaci na berechtigt sein
m�t n�rok na d�vku soci�ln� pomoci berechtigt: sozialhilfeberechtigt
m�t n�rok na d�vky unterst�tzungsberechtigt / leistungsberechtigt
m�t n�rok na pob�r�n� d�vek Anspruchsvoraussetzungen (fpl) erf�llen /
m�t n�rok na podporu pY
�jmu berechtigt: sozialhilfeberechtigt
m�t n�rok na soci�ln� p�%0ńi berechtigt: sozialhilfeberechtigt
m�t n�rok, bżt opr�vn%1łnż Anspruch (m) haben/
m�t pr�vo na pob�r�n� d�vek leistungsberechtigt / anspruchsberechtigt sein
m�t pr�vo, n�rok anspruchsberechtigt sein/
m�t zkr�cenou pracovn� dobu kurzarbeiten / Kurzarbeit (f) leisten
mladistv� Jugendliche (pl)
mobilita povol�n� Mobilit�t (f): berufliche ...
mobilita pracovn�ch sil Mobilit�t (f) der Arbeitnehmer, Arbeitskr�fte
mobilita v r�mci regionu Mobilit�t (f): regionale Mobilit�t (f)
monitorov�n� trhu pr�ce Arbeitsmarktbeobachtung (f)
monopol na zprostY
edkov�n� pr�ce Vermittlungsmonopol (n)
mont�~
n� linka, b%1ł~
�c� p�s Flie�band (n) / Montageband (n)
mont�r Monteur (m)/ Maschinenschlosser (m)
motivace k pr�ci Arbeitsmotivation (f)
motiva%0ńn� opatY
en� F�rderma�nahme (f)
mo~
nosti povża
en� Bef�rderungschance (f) /Bef�rderungsm�glichkeit (f)
mrtv� v�ha (po%0ńet uchaze%0ńo
, kteY
� necht%1łj� nebo Mitnahmeeffekt (m)
nemohou dan� zam%1łstn�n� pY
ijmout) 2)nabalovac�
efekt, (pY
i ud%1łlov�n� subvenc�, obdr~
� tyto i jin� subjekty,
kter� by je nepotY
ebovaly)
mzda Lohn (m)
mzdov� n�klady Lohnkosten (pl)
mzdov� odd%1łlen� Leistungsabteilung (f)
mzdov� rozd�ly (pY
i podobn� pr�ci) Lohnunterschiede (mpl) / Lohngef�lle (n)
mzdov� vżdaje Lohnkosten (pl)
mzdov� vyrovn�n� Lohnausgleich (m)
mzdovż doklad Lohnbeleg (m)
mzdovż n�rok
mzdovż rozd�l (napY
. mezi regiony) Gehaltsgef�lle (n) / Gehaltsunterschiede (mpl)
mzdovż ś%0ńet Gehaltskonto (n)
mzdovż ś%0ńetn� Lohnbuchhalter (m)
nab�dka pY
evya
uj�c� popt�vku pracovn�ch sil �berschuss (m) an Arbeitskr�ften
nab�dka voln�ho pracovn�ho m�sta Stellenangebot (n)
n�bor zam%1łstnanco
Einstellung (f) (von Personal)
n�bor, zam%1łstn�v�n� Anwerbung (f)
n�borovż pY
�sp%1łvek (jednor�zovż pen%1ł~
itż pY
�sp%1łvek) Einarbeitungszuschuss (m)
nabrat einstellen
nadbytek pracovn�ch sil �berschuss (m) an Arbeitskr�ften
nad%1łje na um�st%1łn� Vermittlungsaussichten (fpl)
nad%1łje na śsp%1łch, a
ance na śsp%1łch Erfolgsaussichten (fpl)
n�den�k, d%1łln�k na hrub� pr�ce Tagel�hner (m)
nadn�rodn� firma, korporace, podnik, spole%0ńnost multinationales Unternehmen (n) / multinationaler
Konzern (m)
nadn�rodn� sdru~
en� multinationaler Konzern (m)
nadstav, propoua
t%1łn� Entlassung (f)
nahl�sit se na śY
adu pr�ce
n�hrada mzdy Lohnersatzleistung (f)
n�hrada a
kody Abfindung (f), Entsch�digung (f)
n�hrada a
kody za ua
lż zisk zpo
sobenż vyps�n�m Konkursausfallgeld (n)
konkurzu
n�hrada, oda
kodn%1łn�, proplacen� Erstattung (f)
naj�m�n� na pr�ci Leiharbeit (f) / Arbeitnehmer�berlassung (f) / Zeitarbeit
(f)
naj�mat pracovn�ky verleihen: Arbeitskr�fte (fpl) .....
najmout einstellen
n�klady na st%1łhov�n� Umzugskosten (pl)
n�mezdn%1ł pracuj�c� osoba, osoba vżd%1łle%0ńn%1ł %0ńinn� Lohnempf�nger (m)
n�rodn� slu~
ba zam%1łstnanosti Zentralstelle (f) f�r Arbeitsvermittlung
n�rodnost Nationalit�t (f) / Staatsangeh�rigkeit
n�rok na d�vky Anspruchsberechtigung (f) (auf Leistungen) /
Leistungsberechtigung (f) / Anspruch (m) auf Leistung
n�rok na dovolenou Urlaubsanspruch (m)
naY
�zen�/nucen� likvidace Konkurs (m) / Bankrott (m)
naY
�zen� (vl�dy) Erlass (m)
n�stroj�Y
Werkzeugmacher (m)
n�stupn� mzda Anfangslohn (m)
n�stupn� plat Anfangsgehalt (n)
nat%1łra%0ń Anstreicher (m)
n�vrat do vżd%1łle%0ńn%1ł %0ńinn�ho ~
ivota R�ckkehr (f) ins Erwerbsleben
n�vrh�Y
, projektant Technischer Zeichner (m),
n�vrh�Y
, vżtvarn�k, design�r Designer (m)
navrhovatel (obzvl�a
t%1ł projektu na vytvoY
en� pracovn�ch Tr�ger (m)
m�st)
nava
t%1łvovat a
kolu, doch�zet do a
koly besuchen: Schule (f) (Universit�t usw.) ....
navża
en� platu Gehaltserh�hung (f)
n�zev pozice T�tigkeitsbezeichnung (f) / Berufsbezeichnung (f) /
Berufsbenennung (f)
n�zev profese, povol�n� Berufsbezeichnung (f) / Berufsbenennung (f) /
neadekv�tn%1ł placenż schlecht-bezahlt
nedostate%0ńn� finan%0ńn� prostY
edky Bed�rftigkeit (f)
nedostate%0ńnost Mangel (m) / Knappheit (f)
nedostatek Mangel (m) / Knappheit (f)
nedostatek kvalifikace Qualifikationsdefizit (n) / Fachkr�ftemangel (m)
nedostatek kvalifikovanżch pracovn�ch sil qualifiziertem Personal / Fachkr�ftemangel
(m)/Qualifikationsdefizit (n) / Fachkr�ftemangel (m)
nedostatek kvalifikovanżch sil Mangel (m) an Fachkr�ften / Mangel (m) an
nedostatek odborn� pracovn� s�ly Fachkr�ften
nedostatek odbornosti Fachkr�ftemangel (m) / Mangel (m) an
nedostatek odbornżch d%1łln�ko
Facharbeitermangel (m)
nedostatek pr�ce Arbeitsplatzmangel (m) / Knappheit (f) an Arbeitspl�tzen
/ Mangel (m) an Arbeitskr�ften /
nedostatek pracovn�ch sil Arbeitskr�ftedefizit (n) / Arbeitskr�ftemangel (m)/
Arbeitskr�ftemangel (m)/ Personalmangel (m) /
Personalknappheit (f)
nedostatek zam%1łstnanco
Personalmangel (m) / Personalknappheit (f)
nedostatek, potY
eba Bed�rftigkeit (f)
nedostatkov� povol�n� Beruf (m): Mangelberuf (m)
nechat se zam%1łstnat Arbeit (f) annehmen / Besch�ftigung (f) annehmen /
Arbeit (f) aufnehmen /Besch�ftigung (f) aufnehmen
nejni~
a
� hladina Untergrenze (f)
nejvya
a
� daH
ov� sazba Spitzensteuersatz (m) / Grenzsteuersatz (m)
nejvya
a
� mo~
n� pY
�jmy pro z�sk�n� soci�ln�ho pY
�sp%1łvku Beitragsbemessungsgrenze (f)
nekvalifikovan� pracovn� s�la ungelernter Arbeiter (m) / ungelernte Arbeitskr�fte (fpl)
nekvalifikovanż unausgebildet
nekvalifikovanż d%1łln�k, Hilfsarbeiter (m) / ungelernter Arbeiter (m) /
nekvalifikovanż pracovn�k Arbeiter (m): Hilfsarbeiter (m) / ungelernter Arbeiter (m) /
Hilfsarbeiter (m) /
neleg�ln� st�vka wilder Streik (m)
nemoc z povol�n� Berufskrankheit (f)
nemocensk� d�vka Krankengeld (n)
nemocensk� pokladna Krankenkasse (f)
nemo~
nost bżt zam%1łstn�n Invalidit�t (f)
neobsazen� pracovn� m�sto offene Stelle (f): unbesetzte .........
neohl�a
en� zam%1łstn�n� Schwarzarbeit (f)
neopr�vn%1łn� n�roky na d�vky Leistungsbetrug (m) / Leistungsmissbrauch (m)
neopr�vn%1łnż n�rok na soci�ln� d�vky Leistungsbetrug (m) / Leistungsmissbrauch (m)
neplatnż ung�ltig
nepodl�haj�c� dani steuerfrei / von der Steuer (f) befreit
neprosp%1łt u zkoua
ky, propadnout u zkoua
ky durchfallen: bei einer Pr�fung (f) ............. / eine
Pr�fung (f) nicht bestehen
nepY
etr~
it� podnikov� vzd%1łl�v�n� Weiterbildung (f): innerbetriebliche ....
nepY
etr~
it� vzd%1łl�v�n� Weiterbildung (f) / Fortbildung (f)
nepY
�stupnost Unzumutbarkeit (f)
nepY
�tomnost Mangel (m) / Knappheit (f)
neschopnost (z do
vodo
dlouh� nemoci %0ńi t%1łlesn�ho Invalidit�t (f)
handicapu)
neschopnost pracovat Arbeitsunf�higkeit (f) / Invalidit�t (f)
neschopnost pracovat (pY
ev�~
n%1ł z do
vodo
t%1łlesn� Invalidit�t (f)
neschopnosti)
neschopnost pracovat (va
eobecn%1ł) Erwerbsunf�higkeit (f) / Arbeitsunf�higkeit (f) /
neschopnż pr�ce arbeitsunf�hig / erwerbsunf�hig
nespokojenost s prac� Arbeitsunzufriedenheit (f)
nevyplacen� mzda, dodate%0ńn� platba, platba pozadu r�ckst�ndiger Lohn (m) /Nachzahlung (f) (i.S.v.
r�ckst�ndigem
nevyrovnanost, nevyv�~
enost Ungleichgewicht (n) / Unausgeglichenheit (f) /
nezam%1łstnan� se sn�~
enou mo~
nost� z�skat pr�ci, t%1ł~
ko Arbeitslose (pl): schwer vermittelbare
um�stiteln� osoby
nezam%1łstnanost Arbeitslosigkeit (f)
nezam%1łstnanost absolvento
Akademikerarbeitslosigkeit (f)
nezam%1łstnanost ml�de~
e Jugendarbeitslosigkeit (f)
nezam%1łstnanost v Y
ad�ch absolvento
Akademikerarbeitslosigkeit (f)
nezam%1łstnanost v ur%0ńit�m odv%1łtv� Arbeitslosigkeit (f): sektorelle...
nezam%1łstnanż arbeitslos / erwerbslos
nezam%1łstnanż, kterż t%1ł~
ko hled� pr�ci schwer vermittelbare Arbeitslose (pl)
nezam%1łstnateln� osoba Erwerbsunf�higer (m) / Arbeitsunf�higer (m)
nezam%1łstnatelnost
nezam%1łstnatnost mladistvżch Jugendarbeitslosigkeit (f)
nez�vislż pracovn�k freier Mitarbeiter (m) / selbst�ndig Besch�ftigte (pl) /
Selbst�ndige (pl)
nez�vislż zhotovitel/ podnikatel/ dodavatel selbst�ndiger Unternehmer (m) (bei Werkvertrag)
nezdaniteln� %0ń�stka steuerlicher Freibetrag (m)
nezdanitelnż steuerfrei / von der Steuer (f) befreit
nezdanitelnż pY
�jem steuerfreies Einkommen (n)
neziskov� organizace gemeinn�tzige Organisation (f)
nezpo
sobilost k pr�ci (sp�a
e z fyzickżch do
vodo
) Erwerbsunf�higkeit (f)
nezpo
sobilost k pr�ci (va
eobecn�) Invalidit�t (f) / Erwerbsunf�higkeit (f)
nezpo
sobilost k vżkonu povol�n� Berufsunf�higkeit (f) / Erwerbsunf�higkeit (f)
nezpo
sobilż k pr�ci arbeitsunf�hig / erwerbsunf�hig
ni~
a
� stupeH
gymn�zia Unterstufe (f) des Gymnasiums
no%0ńn� pr�ce Nachtarbeit (f)
no%0ńn� sm%1łna Nachtschicht (f)
nov� pracovn� s�la na trhu pr�ce Berufsanf�nger (mpl)
nov%1ł vstupuj�c� na trh pr�ce Eintritte (mpl) in eine (arbeitsmarktpolitische)
nov� nezam%1łstnan�
nov� studenti Studienanf�nger (m)
novousedl�ci n%1łmeck�ho po
vodu (ze zem� Vżchodn� Aussiedler (pl)
Evropy)
obchod, podnik, pro
mysl Handel (m) / Unternehmen (n) / Unternehmung (f)/
Gewerbe (n)
obchodn� cestuj�c� Handlungsreisender (m)
obchodn� komora Handelskammer (f)
obchodn� rejstY
�k Handelsregister (n)
obchodn� z�stupce Handelsvertreter (m)
obchodn�k s nemovitostmi/ s realitami Immobilienmakler (m) / Grundst�cksmakler (m)
obchodn�k, obchodnice - ~
ivnostn�k, samostatnż Kaufmann (m), Kauffrau (f)
obchodn�k - provozovatel/majitel prodejny
oblast odpov%1łdnosti Zust�ndigkeitsbereich (m)
oblast slu~
eb Dienstleistungssektor (m) /
oblast, kde se denn%1ł doj�~
d� za prac� Tagespendelbereich (m)
oblast, kterou spravuje m�stn� śY
ad pr�ce Arbeitsamtsbezirk (m)
oblast/sektor slu~
eb terti�rer (Wirtschafts-) Sektor (m)
obor studia Studienfach (n) / Studienrichtung (f)
obsadit pracovn� m�sto besetzen: einen Arbeitsplatz (m) .........
obsah pr�ce T�tigkeitsinhalt (m)
obsah u%0ńiva Lehrinhalte (mpl)
obsazen� pracovn� pozice Arbeitsvermittlung (f) / Stellenvermittlung (f)
obsazen� pracovn�ho m�sta offene Stelle (f): Besetzung (f) einer offenen Stelle
obsazen� voln�ho pracovn�ho m�sta Besetzung (f) einer offenen Stelle
obsazov�n� na pracovn� m�sta Besetzung (f) von Arbeitspl�tzen
obsluha fr�zy Fr�ser (m)
obsluhovat program Programm (n): ein .... durchf�hren
obvodn� l�kaY
Arzt (m)
odborn� kvalifikace Berufsqualifikation (f)
odborn� obsluha Fachkr�fte (fpl)
odborn� pracovn� s�la Facharbeiter (m)
odborn� a
kola Berufsschule (f) / berufsbildende Schule (f)
odborn� vysok� a
kola Fachhochschule (f)
odborn� vżuka berufliche (Aus-)Bildung (f)
odborn� povol�n� Berufst�tigkeit (f) / berufliche T�tigkeit (f)
odborn� po~
adavky Fachkr�ftebedarf (m) / Qualifikationsbedarf (m)
odborn� pY
ea
kolen� Umschulung (f): berufliche & ..
odborn� schopnosti Berufsqualifikation (f)
odborn� a
koly berufsbildende Schulen (fpl)
odborn� vzd%1łl�v�n� Berufsausbildung (f) /
odborn� vzd%1łl�v�n� v r�mci vzd%1łl�vac�ho syst�mu schulische Berufsausbildung (f)
odborn� vzd%1łl�v�n� ve vzd%1łl�vac�ch instituc�ch Berufsausbildung (f): schulische .............
odborn� zam%1łstnanci Fachkr�fte (fpl)
odborn�ci Fachkr�fte (fpl)
odborn�k na pY
�rodn� v%1łdy, v%1łdec Naturwissenschaftler (m)
odborn�k, specialista Fachmann (m) / Fachfrau (f)
odbornż vżcvik berufliche (Aus-)Bildung (f) /Berufsausbildung (f)
odbornż vżcvik v r�mci vzd%1łl�vac�ho syst�mu schulische Berufsausbildung (f)
odborov� organizace Gewerkschaft (f)
od%0ńitateln� daH
ov� polo~
ka steuerlich abzugsf�hige Betr�ge (mpl) /
od%0ńitateln� daH
ov� polo~
ka, daH
ov� sr�~
ky steuerlich absetzbare Betr�ge (mpl)
oddac� list Heiratsurkunde (f)
odd%1łlen� Abteilung (f)
odd%1łlen� lidskżch zdrojo
Personalabteilung (f)
odd%1łlen�/ kancel�Y
pro soci�ln� p�%0ńi Sozialamt (n)
odej�t do do
chodu Ruhestand (m): in den ..... gehen/treten
odej�t do do
chodu pY
ed%0ńasn%1ł vorzeitig in den Ruhestand (m) treten / vorzeitig in Rente
(f) gehen
odchod do do
chodu Pensionierung (f) / Ruhestand (m)
odl�k�n�, lanaY
en� (hovor.) Abwerbung (f)
odliv nezam%1łstnanżch Abgang (m) von Arbeitslosen
odm%1łna Entgelt (n)
odm%1łna (finan%0ńn�) Entlohnung (f) / Arbeitsentgelt (n) / Lohn (m) / Verg�tung
(f)
odm%1łna za pr�ci Arbeitsentgelt (n) / Lohn (m) / Verg�tung (f)
odm%1łnit entlohnen
odpov%1łdnost Zust�ndigkeit (f)
odpov%1łdnż org�n Tr�ger (m)
odproa
t%1łnż od sezónn�ch vżkyvo
saisonbereinigt
odstartov�n� podnik�n� Unternehmensgr�ndung (f) / Betriebsgr�ndung (f)
oda
kodn�, n�hrada a
kody Entsch�digung (f)
oda
kodn%1łn� Abfindung (f)/ Entsch�digung (f)
oda
kodnit, nahradit a
kodu zur�ckerstatten
oda
kodnit, vr�tit pen�ze erstatten
odv�d%1łt dobrou/ a
patnou pr�ci Arbeit (f): gute (schlechte) & & & leisten
ohl�sit melden
ohl�a
en� pracovn� m�sta gemeldete offene Stellen (fpl)
ohodnocenż n�zkżm platem gering bezahlt / weniger gut bezahlt
ohro~
en nezam%1łstnanost� von Arbeitslosigkeit (f) bedroht
ohro~
ov�n nezam%1łstnanost� bedroht: von Arbeitslosigkeit (f) ........
ochotnż pracovat arbeitswillig
ochrana mateY
stv� Mutterschutz (m)
ochrana proti neopr�vn%1łn�mu propua
t%1łn�, z�kony K�ndigungsschutz (m)
chr�n�c� proti neopr�vn%1łn�mu propua
t%1łn�
ochrana śdajo
Datenschutz (m)
ochrana zam%1łstn�n� Sicherung (f) / Erhaltung (f) von Arbeitspl�tzen
ochrana zdrav� a bezpe%0ńnost na pracovia
ti Arbeitsschutz (m)
okam~
it� vżpov%1ł
, hodinov� vżpov%1ł
, (ze strany K�ndigung (f)
zam%1łstnavatele) ukon%0ńen� pracovn�ho pom%1łru bez
vżpov%1łdi
okam~
it� odstoupen� K�ndigung (f): fristlose/au�erordentliche .....
okam~
it� ukon%0ńen� pracovn�ho pom%1łru (ze strany K�ndigung (f)
zam%1łstnance)
okrajov� pr�ce na %0ń�ste%0ńnż śvazek, zam%1łstn�n� mal�ho Besch�ftigung (f): geringf�gige .............
rozsahu
omezen� pro pY
ijet�, numerus clausus Numerus Clausus (m)
omezen� pY
ijet� Zulassungsbeschr�nkung (f)
omezen� vstupu Zugangsbeschr�nkung (f)
omezenż pY
�stup Zugangsbeschr�nkung (f)
omezenż vstup Zugangsbeschr�nkung (f)
omezit befristen
omezit pY
�stup/vstup Zugang (m) beschr�nken
opakovac� kurz/ doplH
ovac� kurz Wiederholungskurs (m) / Anpassungs- fortbildung (f) /
Auffrischungskurs (m)
opatY
en� pro zam%1łstn�v�n� a vzd%1łl�v�n� Instrumente (npl): arbeitsmarktpolitische & .
opatY
en� pro/ syst�m vytv�Y
en� pracovn�ch pY
�le~
itost� Arbeitsbeschaffungsma�nahme (f)
opatY
en� propaguj�c� Y
emesln� vzd%1łl�v�n� F�rderung (f) der beruflichen Bildung
opatY
en� zam%1łstnanosti a vzd%1łl�v�n� arbeitsmarktpolitische Instrumente (npl)
opatY
en�/postup/krok/pl�n Ma�nahme (f)
op%1łt za%0ń�t pracovat Arbeit (f) wieder aufnehmen
op%1łtovn� za%0ńlen%1łn� Wiedereingliederung (f)
op%1łtovn� za%0ńlen%1łn� do pracovn�ho procesu berufliche Wiedereingliederung (f)
op%1łtovn� za%0ńlen%1łn� do pracovn�ho ~
ivota Wiedereingliederung (f) ins Erwerbsleben
op%1łtovn� za%0ńlen%1łn� na pracovn� trh, znovu za%0ńlen%1łn� do Wiedereingliederung (f) in den Arbeitsmarkt / berufliche
Y
emesla, znovu za%0ńlen%1łn� do zam%1łstn�n� Wiedereingliederung (f)
op%1łtovn� zam%1łstn�n� Wiederbesch�ftigung (f)
op%1łtovnż vstup Wiedereintritt (m)
op%1łtovnż vstup do pracovn�ho ~
ivota Wiedereintritt (m) ins Erwerbsleben
oprav�Y
r�di� a televizoro
Radio- und Fernsehtechniker ( m)
opr�vn%1łn� osoba Bevollm�chtigter (m)/Leistungsbezieher (m) /
Leistungsempf�nger (m)
opr�vn%1łn� osoba (k pob�r�n� d�vek) Leistungsberechtigter (m)
opr�vn%1łn� pob�rat d�vky Anspruch (m) auf Leistung
opr�vn%1łn� k d�vk�m Leistungsberechtigung (f) / Anspruch (m) auf Leistung
opr�vn%1łn�, autorizace Bevollm�chtigung (f)
opr�vn%1łnż k d�vk�m unterst�tzungsberechtigt / leistungsberechtigt
opr�vn%1łnż k pob�r�n� d�vek leistungsberechtigt / unterst�tzungsberechtigt
opr�vn%1łnż pob�rat soci�ln� d�vky sozialhilfeberechtigt
opr�vnit, autorizovat erm�chtigen,bevollm�chtigen
opravnż (pr�vn�) prostY
edek Rechtsmittel (n)
org�n m�stn�/śzemn� samospr�vy Kommunalbeh�rde (f)
org�n, organizace, agentura (odpov%1łdn� za %0ńinnost v Tr�ger (m)
ur%0ńit�m oboru)
osnovy Lehrplan (m)
osoba bez st�tn� pY
�slua
nosti Staatenloser (m)
osoba neschopn� pr�ce Erwerbsunf�higer (m) / Arbeitsunf�higer (m)
osoba pob�raj�c� d�vky Empf�nger (m) von Leistungen / Leistungsbezieher (m) /
Leistungsempf�nger (m)
osoba pracuj�c� na sn�~
enż śvazek Teilzeitarbeitnehmer (m) /
osoba samostatn%1ł vżd%1łle%0ńn%1ł %0ńinn� Selbst�ndige (pl) / selbst�ndig Besch�ftigte (pl)
osoba uplatH
uj�c� n�rok Leistungsempf�nger (m) / Leistungsbezieher (m)
osoba vyhled�vaj�c� radu Ratsuchender (m)
osoba, kter� se ś%0ńastn� pY
ea
kolen� Umsch�ler (m)
osoba, kter� śsp%1ła
n%1ł ukon%0ńila stY
edoa
kolsk� vzd%1łl�n� Abiturient (m)
osobn� karta/ z�znamy Personalbogen (m) / Personalakte (f)
osobn� śdaje personenbezogene Daten (pl)
osobn�/ person�ln� odd%1łlen� Personalabteilung (f)
osoby bez vya
a
�ho vzd%1łl�n� Schulabbrecher (m)
osoby s t%1łlesnżm handicapem K�rperbehindete (pl)
osoby v z�visl�m pracovn�m pom%1łru Arbeitnehmer (pl) / abh�ngig Besch�ftigte (pl)
osoby vstupuj�c� do (povża
en� ) syst�mu Ma�nahme
osoby vżd%1łle%0ńn%1ł %0ńinn� a osoby se st�lżm platem Arbeitnehmer (pl) / abh�ngig Besch�ftigte (pl)
osoby vżd%1łle%0ńn%1ł %0ńinn� a zam%1łstnanci se st�lżm platem Arbeitnehmer (pl)
osv%1łd%0ńen� l�kaY
e �rztliches Attest (n)
osv%1łd%0ńen� o ukon%0ńen� vyu%0ńen� Gesellenbrief (m)
osv%1łd%0ńen� o va
eobecn� vysokoa
kolsk� zralosti Hochschulreife (f)
osv%1łd%0ńen� opracovn� neschopnosti Arbeitsunf�higkeitsbescheinigung (f)
osv%1łd%0ńen�, ov%1łY
en� Beglaubigung (f)
osv%1łd%0ńit, potvrdit beglaubigen
osvobozen� Befreiung (f)
osvobozenż od dan� Steuerbefreiung (f) /steuerfrei / von der Steuer (f) befreit
otcovsk� dovolen� (obdoba mateY
sk� dovolen�) Vaterschaftsurlaub (m)
otev�rac� doba �ffnungszeit (f)
otevY
enż pY
�stup Zugang (m): freier .....
ovdov%1łlż verwitwet
ov%1łY
it
ozna%0ńen� funkce
ozn�mit melden
paua
�ln� d�vka/ platba Pauschalleistung (f) / Pauschalzahlung (f)
p�%0ńe o d%1łti Betreuung (f) der Kinder / Kinderbetreuung (f)
p�%0ńe o d%1łti a ml�de~
Jugendhilfe (f)
p�%0ńe o d�t%1ł Kinderbetreuung (f) / Betreuung (f) der Kinder
pe%0ńovatel, zdravotn� sestra Krankenpfleger (m), Krankenschwester (f)
pekaY
B�cker (m)
pendler, doj�~
d%1łj�c� za prac� Pendler (m)
pen%1ł~
it� n�hrada, vr�cen� pen%1łz, refundace R�ckerstattung (f)
pen%1ł~
n� d�vka Barleistung (f)
penze Altersrente (f)
penzijn� fond Rentenversicherung (f)
penzijn� pojia
t%1łn� Rentenversicherung (f)
person�l Personal (n) / Belegschaft /f)
person�ln� kancel�Y
Personalb�ro (n)
person�ln� mana~
�r Personalchef (m)
person�ln� pl�nov�n� Personalplanung (f)
pevn� %0ń�stka Festbetrag (m)
Ph. D. Promotion (f) / Doktorpr�fung (f) / Doktortitel (m)
placen� dovolen� Urlaub (m): bezahlter .....
placen� studijn� volno bezahlter Bildungsurlaub (m)
pl�n propagace, podporov�n� Y
emesln�ho vzd%1łl�v�n� F�rderung (f) der beruflichen Fortbildung und
Umschulung
pl�n soci�ln� p�%0ńe Sozialplan (m)
pl�n zam%1łstnanosti a vzd%1łl�v�n� Ma�nahmen (fpl): arbeitsmarktpolitische ...
pl�nov�n� kari�ry Karriereplanung (f)
pl�nov�n� lidskżch zdrojo
Personalplanung (f)
plat Lohn (m)
plat ujednanż v kolektivn� smlouv%1ł Lohn (m): Tariflohn (m)
plat, mzda Gehalt (n)
platba Auszahlung (f)/ Zahlung (f)
platba/plat Bezahlung (f) / Lohn (m) / Gehalt (n) / Sold (m)
pl�tce dan%1ł Steuerzahler (m)
platovż postup Lohnerh�hung (f) / Lohnsteigerung (f)
platovż syst�m podle doc�lenżch vżsledko
, pob�dkov� Leistungslohn (m) / Bezahlung (f) nach Leistung
mzdov� soustava
plnż śvazek ganztags / Vollzeit-
pob�dkov� mzda Leistungslohn (m) / Bezahlung (f) nach Leistung
pob�rat d�vky beziehen: Leistungen (fpl) .............
pob�rat d�vky v do
chodu beziehen: Altersruhegeld (n) /eine Rente (f)...........
pob�rat d�vky v nezam%1łstnanosti Arbeitslosenunterst�tzung (f) beziehen
pob�rat penzi Pension (f) /Altersruhegeld (n) beziehen
pob�rat podporu v nezam%1łstnanosti beziehen: Arbeitslosenunterst�tzung (f) ..........
pob�rat starobn� do
chod Altersruhegeld (n) / Rente (f) beziehen
pobo%0ńka Zweigstelle (f) / Nebenstelle (f) (z.b. eines Arbeitsamtes)
pobo%0ńka (m�stn�ho śY
adu pr�ce) Zweigstelle (f) / Nebenstelle (f) (z.b. eines Arbeitsamtes)
po%0ńet Anzahl (f) / Zahl (f)
po%0ńet nezam%1łstnanżch
po%0ńet nezam%1łstnanżch/ śdaje o nezam%1łstnanosti Zahl (f) der Arbeitslosen / Anzahl (f) der Arbeitslosen/
Arbeitslosenzahlen (fpl)
po%0ńet pracovn�ko
zapisuj�c�ch se na seznam Zahl (f) der Arbeitslosmeldungen
nezam%1łstnanżch
po%0ńet zaY
azen� Einschaltungsgrad (m)
po%0ń�t�n� Berechnung (f) / Ermittlung (f)
po%0ń�tat berechnen / errechnen
podat ~
�dost o bewerben: sich bewerben um
podat ~
�dost o d�vky Antrag (m): einen & . stellen
pod�l na trhu Marktanteil (m)
pod�l neśsp%1łchu Durchfallquote (f)
pod�l pracovn� s�ly, Erwerbsbeteiligung (f)
podl�haj�c� vorbehaltlich / in Abh�ngigkeit (f) von
podl�haj�c� dani zu versteuern / steuerpflichtig
podl�haj�c� dani z pY
�jmu zu versteuerndes Einkommen (n)/ steuerpflichtiges
Einkommen (n)
podl�haj�c� dani/zdan%1łn� steuerpflichtig / zu versteuern
podm�nky platby Zahlungsbedingungen (fpl)
podm�nky pY
ijet� Zugangsbedingungen (fpl) / Zugangsvoraussetzungen
(fpl)
podm�nky zam%1łstn�n� Besch�ftigungsbedingungen (fpl) / Arbeitsbedingungen
(fpl)
podnik Gewerbebetrieb (m) / Unternehmen (n)
podnik zabżvaj�c� se slu~
bami Dienstleistungsunternehmen (n)
podnik zprostY
edkuj�c� pracovn� s�lu na dobu ur%0ńitou Zeitarbeitsfirma (f) / Zeitarbeitsunternehmen (n) /
podnik�n� Unternehmensleitung (f) / Gesch�ftsf�hrung (f) /
Gesch�ftsleitung (f)
podnik�n� v oboru slu~
eb Dienstleistungsunternehmen (n)
podnik�n� ve velk�m m%1łY
�tku Gro�unternehmen (n)
podnik�n�, soukrom� podnik�n�
podnikatel Unternehmer (m)
podnikatel na voln� noze Freiberufler (m) / freier Mitarbeiter (m)
podnikov� penze Betriebsrente (f)
podnikov� stY
edisko a
kolen� betriebliche Ausbildungsst�tte (f)
podnikov� a
kolen� im Betrieb / betriebliche Berufsausbildung (f), -
innerbetriebliche (Berufs-)Ausbildung (f)
podnikov� a
kol�c� zaY
�zen� betriebliche Ausbildungsst�tte (f)
podnikovż do
chod Betriebsrente (f)
podnikovż fond zdravotn�ho pojia
t%1łn� Betriebskrankenkasse (f)
podnikovż l�kaY
Betriebsarzt (m) / Werksarzt (m)
podnikovż pl�n do
chodov�ho pojia
t%1łn� betriebliche Altersversorgung (f)
podpora Existenz (f)/Lebensunterhalt (m)/Auskommen (n)
podpora odborn�ho vzd%1łl�v�n� jednotlivco
individuelle F�rderung (f) der beruflichen Bildung
podpora pY
i odlou%0ńen� Trennungsgeld (n) / Trennungsbeihilfe (f)
podpora st�vkuj�c�m Streikgeld (n)
podpora a
kol�c�ch organizac� institutionelle F�rderung (f) der beruflichen Bildung
podpora v nezam%1łstnanosti Arbeitslosenhilfe (f)
podpora vytv�Y
en� pracovn�ch pY
�le~
itost� F�rderung (f) von Arbeit(spl�tzen) /
podpora, pen%1ł~
it� pomoc Bezuschussung (f)
podpora/ poradenstv� pY
i zah�jen� pr�ce F�rderung (f) der Arbeitsaufnahme
podpora/ propagace zam%1łstn�v�n� F�rderung (f) der Besch�ftigung / Besch�ftigungs-
f�rderung (f) / Arbeitsf�rderung (f) /
podrobit se zkoua
ce Pr�fung (f): eine & . machen/ablegen
podstoupit zkoua
ku Pr�fung (f): eine & . machen/ablegen
podvodn� z�sk�n� d�vek missbr�uchlicher Leistungsbezug (m) /
podvodnż n�rok na d�vky Leistungsmissbrauch (m) / Leistungsbetrug (m)
podvody na d�vk�ch Leistungsbetrug (m) / Leistungsmissbrauch (m)
pohlav� Geschlecht (n)
pohovor Vorstellungsgespr�ch (n) / Einstellungs- gespr�ch (n) /
Bewerbungsgespr�ch (n)
pohyb pracovn�ch sil Arbeitsmobilit�t (f)/ Arbeitskr�ftemobilit�t (f)/ -
Fluktuation (f) / Arbeitsplatzwechsel (m), Wanderung (f):
Arbeitskr�ftewanderung (f)
pohybliv� %0ń�stka Bewegungszahl (f)
pojia
t%1łn� pro pY
�pad potY
eby pe%0ńovatelsk� slu~
by Pflegeversicherung (f)
pojia
tovac� agent Versicherungsmakler (m)
pojia
e
ovac� dohodce Versicherungskaufmann (m)
pokladn�k Kassierer (m)
pokles po%0ńtu ~
�ko
Sch�lerr�ckgang (m) / R�ckgang (m)
pokra%0ńovat v pr�ci im Beruf (m) (ver)bleiben, weiterarbeiten
pokrok, zdokonalen� beruflicher Aufstieg (m) / Berufsaufstieg (m)
pokrżva%0ń Dachdecker (m)
pokrżva%0ń a obklada%0ń Dachdecker (m)
pokrżva%0ń stY
echy Dachdecker (m)
politika/strategie na trhu pr�ce Arbeitsmarktpolitik (f)
polovi%0ńn� śvazek halbtags
pomoc v nezam%1łstnanosti Arbeitslosenhilfe (f)
pomocnż d%1łln�k ungelernte Arbeitskr�fte (fpl)
pomocnż pekaY
B�ckergeselle (m)
pomocnż Y
emesln�k Geselle (m)
popis pr�ce T�tigkeitsbeschreibung (f) / Arbeitsplatzbeschreibung (f)
poplatek Geb�hr (f) / Honorar (n)
poplatek za kurz Lehrgangsgeb�hr (f)
popt�vka Nachfrage (f) / Bedarf (m)
popt�vka na trhu Marktnachfrage (f) / Nachfrage (f) am Markt
popt�vka po pracovn� s�le Nachfrage (f) nach Arbeit(skr�ften) /
Arbeitskr�ftenachfrage (f)/ Bedarf (m):
Arbeitskr�ftebedarf (m)
poradce pY
i volb%1ł/ vżb%1łru povol�n� pro t%1łlesn%1ł posti~
en� Berufsberater (m) f�r Behinderte
poradce v zam%1łstn�n� Arbeitsberater (m)
poradce ve vżb%1łru povol�n� Berufsberatung (f)
poradenstv� Beratung (f)
poradenstv� o povol�n�, infomace o povol�n� Berufsorientierung (f)
poradenstv� pro Y
emesln� vzd%1łl�v�n� a rekvalifikaci F�rderung (f) der beruflichen Fortbildung und
Umschulung
poradenstv� pY
i vżb%1łru povol�n� Berufsberatung (m) f�r Behinderte
poradenstv�/ konzultace o vzd%1łl�v�n� Ausbildungsberatung (f)
porodn� Mutterschaftsgeld (n)
poY
adn�k/ seznam %0ńekatelo
Warteliste (f)
postoupen� (pohled�vek) Abtretung (f)
postup pY
i pY
ijet� Zulassungsverfahren (n)
postup v kari�Y
e Weiterkommen (n): berufliches .... /
postupov� zkoua
ka Vordiplom (n) / Zwischenpr�fung (f)/ Vordiplompr�fung
(f) / Diplomvorpr�fung (f)
poa
tovn� sm%1łrovac� %0ń�slo Postleitzahl (f)
potenci�l pracovn� s�ly Arbeitskr�ftepotential (n)
potvrzen� o zam%1łstn�n� Arbeitsbescheinigung (f) / Arbeitszeugnis (n) /
Arbeitsbescheinigung (f)
povinen platit pY
�sp%1łvky beitragspflichtig
povinen platit soci�ln� pojia
t%1łn� sozialversicherungspflichtig
povinn� a
koln� doch�zka Schulpflicht (f)
povinn%1ł pojia
t%1łn versicherungspflichtig
povinn� pojia
t%1łn� Pflichtversicherung (f) / Zwangsversicherung (f)
povinn� vzd%1łl�v�n� Schulpflicht (f)
povinnost platit pY
�sp%1łvky Beitragspflicht (f)
povinnost poskytnout informace Auskunftspflicht (f)/ Mitteilungspflicht (f)
povinnost vyrovn�n�, vyrovn�vac� d�vka Ausgleichsabgabe (f)
povinnost zaregistrovat se 2)ohlaa
ovac� povinnost Meldepflicht (f)
povinnost z�skat povolen� Genehmigungspflicht (f)
povinnost, z�vazek Verpflichtung (f)
povinnż %0ńas pY
�tomnosti na pracovia
ti Kernzeit (f) (bei gleitender Arbeitszeit)
povol�n� Beruf (m) / berufliche T�tigkeit (f) / Berufst�tigkeit (f)
povol�n� bez uplatn%1łn� Beruf (m): .... ohne Zukunft
povol�n� śY
edn�ka B�roberuf (m)
povol�n� v oblasti slu~
eb Dienstleistungsberuf (m)
povol�n� vy~
aduj�c� vysokoa
kolsk� vzd%1łlan� akademischer Beruf (m)
povolen� k trval�mu pobytu Aufenthaltserlaubnis (f) / Aufenthaltsgenehmigung (f)
povolit d�vky, pY
iznat n%1łkomu d�vky Antrag (m): einen & . bewilligen
pozice s %0ń�ste%0ńnou kvalifikac� Anlernberuf (m)
pozice śY
edn�ka Angestelltenberuf (m)
pozice, pracovn� post Stelle (f): Arbeits- ...... (f) / Anstellung (f)
po~
adavek Antragstellung (f) / Beantragung (f)
po~
adavek vstupu Zulassungsvoraussetzungen (fpl)
po~
adavky pro pY
�jet� Zugangsbedingungen (fpl) / Zugangsvoraussetzungen
(fpl)
po~
adavky pro vstup Zugangsbedingungen (fpl) / Zugangsvoraussetzungen
(fpl)
po~
adovat zp%1łt zur�ckfordern
pr�ce Arbeit (f) (Arbeit im volkswirtschaftl. Sinn, daneben i. S.
v. k�rperlich schwerer Arbeit), berufliche T�tigkeit (f) /
Berufst�tigkeit (f)
pr�ce na dobu ur%0ńitou, sezónn� pr�ce Zeitarbeit (f) (im Sinne von Zeitlohn)
pr�ce na plnż śvazek Ganztagsbesch�ftigung (f) / Vollzeitbesch�ftigung (f) /
Ganztagsarbeit (f)
pr�ce na polovi%0ńn� śvazek Halbtagsbesch�ftigung (f) /
pr�ce na sm%1łny Schichtarbeit (f)
pr�ce na sn�~
enż pracovn� śvazek Teilzeitbesch�ftigung (f) / Teilzeitarbeit (f)
pr�ce na velmi n�zkż śvazek geringf�gige Besch�ftigung (f)
pr�ce na zkr�cenż pracovn� śvazek Teilbesch�ftigung (f) / Kurzarbeit (f) /Teilzeitarbeit (f) /
Teilzeitbesch�ftigung (f)
pr�ce na zkr�cenż śvazek Kurzarbeit (f) / Teilbesch�ftigung (f)
pr�ce na%0ńerno Schwarzarbeit (f)
pr�ce pro vysokoa
kolsky vzd%1łlan� osoby Akademikerarbeitspl�tze (mpl)
pr�ce u mont�~
n� linky Flie�bandarbeit (f)
pr�ce v tov�rn%1ł Fabrikarbeit (f)
pr�ce z domova Heimarbeit (f)
pr�ce z domu, kdy se pomoc� telefonu, faxu a modemu Telearbeit (f)
kontaktuj� z�kazn�ci
pr�ce, dosazen� do śY
adu Stelle (f): Arbeits- ...... (f) / Anstellung (f)
pr�ce, pracovn� pozice, - post, pozice, - m�sto pr�ce Arbeitsplatz (m) / Arbeitsstelle (f) - jeder Arbeitsplatz
von der einfachsten Stelle bis zu anspruchsvollen
T�tigkeiten
pr�ceschopnost, pohotovost Verf�gbarkeit (f)
pracov�n� na sm%1łny Schichtarbeit (f)
pracov�n� pY
es%0ńas �berstundenarbeit (f)
pracovat na zkr�cenż śvazek Kurzarbeit (f) leisten / kurzarbeiten
pracovat pY
es%0ńas �berstunden (fpl) machen
pracovat ve vedleja
�m (zpravidla nehl�a
en�m) pom%1łru schwarz arbeiten
pracovn� agentura Stellenvermittlung (f): private ...
pracovn� agentura zprostY
edkuj�c� pracovn�ky na dobu Verleiher (m) (von Arbeitskr�ften)
ur%0ńitou
pracovn� agentura zprostY
edkuj�c� smluvn� pracovn�ky Leiharbeitsfirma (f) / Zeitarbeitsunternehmen (n) /
pracovn� doba Arbeitsstunden (fpl)
pracovn� doba ustanoven� v kolektivn� smlouv%1ł Arbeitszeit (f): tarifliche .....
pracovn� m�sto, kter� se t%1ł~
ko obsazuje offene Stelle (f): schwer zu besetzende ...
pracovn� n�klady Arbeitskosten (pl)
pracovn� neschopnost Invalidit�t (f) / Erwerbsunf�higkeit (f)
pracovn� neschopnost (v do
sledku dlouhodob� nemoci Berufsunf�higkeit (f) / Erwerbsunf�higkeit (f)
nebo t%1łlesn�ho handicapu)
pracovn� podklady, pracovn� z�znamy Arbeitspapiere (npl)
pracovn� podm�nky (v u~
a
�m i a
ira
�m smyslu) Arbeitsbedingungen (fpl)
pracovn� pohovor Bewerbungsgespr�ch (n) / Vorstellung (f)
/Einstellungsgespr�ch (n) / Vorstellungsgespr�ch (n) /
pracovn� poradce Arbeitsberater (m)
pracovn� post, m�sto, pozice Arbeitsstelle (f) / Arbeitsplatz (m)
pracovn� posudek Arbeitszeugnis (n)
pracovn� povolen� Arbeitserlaubnis (f)
pracovn� pr�vo Arbeitsrecht (n)
pracovn� pY
�jem, vżplata, pY
�jem z vżd%1łle%0ńn� %0ńinnosti Arbeitseinkommen (n)/Erwerbseinkommen (n)
pracovn� pY
�kaz, zak�zka Vermittlungsauftrag (m) (z.B. eines Unternehmens beim
Arbeitsamt)
pracovn� pY
�le~
itost offene Stelle (f) / freie Stelle (f)
pracovn� pY
�le~
itosti Arbeitsm�glichkeiten (fpl) /
Besch�ftigungsm�glichkeiten (fpl) /
Besch�ftigungschancen (fpl)
pracovn� rehabilitace berufliche Rehabilitation (f)
pracovn� s�la Arbeitnehmer (pl) / abh�ngig Besch�ftigte (pl)/
Erwerbsbev�lkerung (f) / Personal (n) / Belegschaft /f)
pracovn� skupina Arbeitskreis (m) / Arbeitsgruppe (f)
pracovn� smlouva Arbeitsvertrag (m)/ Arbeitsverh�ltnis (n)/ Werkvertrag
(m)
pracovn� smlouva na dobu ur%0ńitou befristeter Arbeitsvertrag (m)/ befristeter Vertrag (m) /
Zeitvertrag (m)
pracovn� soud Arbeitsgericht (n) der ersten Instanz
pracovn� trh Arbeitsmarkt (m) / Stellenmarkt (m)
pracovn� tżden Wochenarbeitszeit (f) / w�chentliche Arbeitszeit (f) /
Arbeitswoche (f)
pracovn� śraz Arbeitsunfall (m)
pracovn� śY
ad Arbeitsamt (n)
pracovn� zaa
kolen� Berufsausbildung (f): betriebliche .............
pracovn� zat�~
en�, z�t%1ł~
Arbeitsbelastung (f)
pracovn� zkua
enost Berufserfahrung (f)
pracovn� ~
ivot Arbeitsleben (n) / Berufsleben / berufliche T�tigkeit (f) /
Berufst�tigkeit (f)
pracovn� ~
ivotopis beruflicher Werdegang (m)
pracovn�ci abh�ngig Besch�ftigte (pl)/ Personal (n) / Belegschaft /f)
pracovn�ci pracuj�c� na velmi n�zkż śvazek geringf�gig Besch�ftigte (pl)
pracovn�k na voln� noze freier Mitarbeiter (m)
pracovn�k pob�raj�c� plat Gehaltsempf�nger (m)
pracovn�k pracuj�c� na zkr�cenou pracovn� dobu Kurzarbeiter (m)
pracovn�k pracuj�c� na%0ńerno Schwarzarbeiter (m)
pracovn�k prov�d%1łj�c� pY
�le~
itostnou pr�ci Gelegenheitsarbeiter (m)
pracuj�c� lid Erwerbspersonen (fpl)
pracuj�c� ~
eny berufst�tige Frauen (fpl) / erwerbst�tige Frauen (fpl)
praktickż l�kaY
Praktiker (m) / praktischer Arzt (m)
praktickż vżcvik (praktische) Ausbildung (f)
praktikum, praktickż vżcvik Praktikum (n)
pravidla pro pY
ijet� Zugangsbestimmung (f)
pravidla upravuj�c� vstup Zugangsbestimmung (f)
pravidla vzd%1łl�v�n�/ a
kolen� Ausbildungsrichtlinien (fpl) / Ausbildungsvorschriften
(fpl)
pr�vn� n�rok na n%1łco Rechtsanspruch (m)
pr�vn� stav Rechtslage (f)
pr�vo na azyl Recht (n) auf Asyl / Asylrecht (n)
pr�vo z�skat n%1łco Rechtsanspruch (m)
pravomoc, pY
�slua
nost (soudn�) Zust�ndigkeit (f) / Zust�ndigkeitsbereich (m)
praxe Praktikum (n)
pr�miov� %0ńasov� mzda, %0ńasov� mzda s pr�mi� Pr�mienzeitlohn (m)
procento, procentn� hodnota Prozentsatz (m)
procento/pom%1łr nezam%1łstnanżch Arbeitslosenquote (f)
prodava%0ń v maloobchodu Einzelhandelskaufmann (m)
prodava%0ń/prodava%0ńka Verk�ufer (m)
produktivita Produktivit�t (f)
produktivn� leistungsf�hig
produktivn� v%1łk Berufsleben (n) / Arbeitsleben (n) /
profese, povol�n� (obvykle vy~
aduj�c� vya
a
� a odborn%1łja
� Beruf (m)
vzd%1łl�n�)
profesn� povol�n� akademischer Beruf (m)
profesn� dovednosti, Y
emesln� dovednosti Qualifikation (f): berufliche ......
profesn� dr�ha, kari�ra beruflich / Berufs-
profesn� kvalifikace abgeschlossene Berufsausbildung (f) /
Berufsqualifikation (f) /Berufsabschluss (m) / beruflicher
Abschluss (m)
profesn� mobilita, pracovn� mobilita, pohyb pracovn�ch berufliche Mobilit�t (f)
sil mezi profesemi
profesn� obraz Berufsbild (n)
profesn� odhad Berufsprognose (f)
profesn� pY
ea
kolen�, rekvalifikace berufliche Umschulung (f)
profesn� schopnosti, berufliche Qualifikation (f) /
profesn� svaz Berufsverband (m), -vereinigung (f)
profesn� zkua
enost beruflicher Werdegang (m)
profesn� ~
ivot Berufst�tigkeit (f)
profesn�/ odborn� kvalifikace Qualifikation (f): berufliche ......
profesor Professor (m) / Professorin (f)
profil pr�ce, popis pr�ce Arbeitsplatzprofil (n) / T�tigkeitsprofil (n)
program Ma�nahme (f)
program veY
ejn� soci�ln� p�%0ńe Sozialhilfeprogramm (n) / Sozialprogramm (n)
program vżuky berufliche Bildungsma�nahme (f),berufliche
Qualifizierungsma�nahme (f)
program vzd%1łl�v�n� berufliche Qualifizierungsma�nahme (f)
prohlubuj�c� kurz, kurz doplH
uj�c� vzd%1łl�n� o modern� F�rderlehrgang (m)
poznatky
prohlubuj�c� vzd%1łl�v�n�, dala
� vzd%1łl�v�n� berufliche Fortbildung (f) / berufliche Weiterbildung (f)
projektantka, n�vrh�Y
ka Technische Zeichnerin (f)
prolonga%0ńn� sazba Verbleibquote (f)
pronaj�matel Leiharbeitsfirma (f)
propadnout u zkoua
ky Pr�fung (f): eine .... nicht bestehen /
propagace pracovn�ch m�st Arbeits(platz)-F�rderung (f)
propagace Y
emeslnick�ho vzd%1łl�v�n� jednotlivco
individuelle F�rderung (f) der beruflichen Bildung
propagace zam%1łstn�v�n� Arbeits(platz)-F�rderung (f)
propagace, podporov�n� Y
emesln�ho vzd%1łl�v�n� a F�rderung (f) der beruflichen Fortbildung und
rekvalifikaci Umschulung
propoua
t%1łn� Entlassung (f)
propustit entlassen / k�ndigen/ freisetzen
propustit z do
vodu nedostatku pr�ce entlassen / k�ndigen
propustka Freistellung (f), Urlaub (m)
propua
t%1łn� osoba Heimatloser (m) / Fl�chtling (m) / Ausgewiesener (m)
propua
t%1łn� pracovn� s�la freigesetzte Arbeitskr�fte (fpl)
propua
t%1łn� Entlassung (f)
propua
t%1łn� pracovn� s�ly Freisetzung (f) von Arbeitskr�ften
propua
t%1łn� zam%1łstnance z do
vodu zm%1łny smlouvy �nderungsk�ndigung (f)
propua
t%1łnż pracovn�k freigesetzte Arbeitskr�fte (fpl)
prov�d%1łt pl�n Programm (n): ein .... durchf�hren
prozatimn� vorl�ufig
prozkoumat nezam%1łstnanost Sucharbeitslosigkeit (f)
pro
b%1ł~
n� zpr�va Zwischenbericht (m)
pro
kaz o trv�n� pracovn� neschopnosti Krank(en)meldung (f)
pro
m%1łrn� zn�mka Notendurchschnitt (m) / Durchschnittsnote (f)
pro
mysl Gewerbe (n): produzierendes ............
pro
myslov� odv%1łtv� Gewerbe (n): produzierendes ............
pro
myslovż obchodn�k Industriekaufmann (m)
pro
myslovż podnik Fabrik (f)
pro
zkum majetkovżch pom%1łru Bed�rftigkeitsnachweis (m) /
pru~
n� pracovn� doba Arbeitszeit (f): gleitende ..... / Gleitzeit(arbeit) (f) /
gleitende Arbeitszeit (f)
prvn� stupeH
stY
edn�ho vzd%1łl�v�n� Sekundarbereich I (m) / Sekundarstufe I (f) / Mittelstufe
(f)/ Sekundarstufe I (f) / Sekundarbereich I (m)
Mittelstufe (f)
pY
ebytek pracovn�ch sil Arbeitskr�fte�berangebot (n)/ Arbeitskr�fte�berschuss
(m)
pY
ebytek zam%1łstn�n�, pY
ek�~
ka zam%1łstn�n� Besch�ftigungsengpass (m)
pY
ed�k Vorarbeiter (m) / Werkmeister (m)
pY
edb%1ł~
nż vorl�ufig
pY
ed%0ńasnż odchod do do
chodu Pensionierung (f): vorzeitige..../ vorgezogene.... /
vorgezogene Pensionierung (f), vorzeitige
Pensionierung (f) / Vorruhestand (m)
pY
ed%0ńasnż starobn� do
chod (platba) vorgezogenes Altersruhegeld (n)
pY
edm%1łt Fach (n) / Fachgebiet (n)
pY
edm%1łt studia Studienrichtung (f) / Studeinfach (n)
pY
edm%1łty (vyu%0ńovan�) Unterrichtsf�cher (npl)
pY
edpoklady pro z�sk�n� v�za Visumzwang (m)
pY
edpov%1ł
Vorausberechnung (f) / Voraussch�tzung (f)
pY
edseda Chef (m)
pY
edstavitel odborov� organizace Gewerkschaftsvertreter (m)
pY
eda
koln� vzd%1łl�v�n� Vorschulerziehung (f) / Vorschulausbildung (f) /
Elementarstufe (f)
pY
ehled/ zhodnocen� efektivity Erfolgskontrolle (f)
pY
echod do do
chodu �bergang (m) in den Ruhestand
pY
echodn� ustanoven� �bergangsbestimmungen (fpl) / �bergangsregelungen
(fpl)
pY
eklenovac� pY
�sp%1łvek �berbr�ckungsbeihilfe (f) / �berbr�ckungsgeld (n)
pY
eklenovac� pY
�sp%1łvek pY
i odchodu do do
chodu Vorruhestandsgeld (n)
pY
ekro%0ńen� maxim�ln� z�konn� doby pY
es%0ńasu Mehrarbeit (f)
pY
erua
en� doby nezam%1łstnanosti Unterbrechung (f) der Dauer der Arbeitslosigkeit
pY
erua
en� n�roku na soci�ln� d�vky Ruhen (n) des Anspruchs
pY
erua
en� nezam%1łstnanosti Unterbrechung (f) der Arbeitslosigkeit
pY
es%0ńas(y) Arbeit (f): �berstundenarbeit (f)
pY
eshrani%0ńn� grenz�berschreitend
pY
eshrani%0ńn� pracovn�k Grenzarbeitnehmer (m)
pY
ea
kolen� Umschulung (f)
pY
ea
kolen� (syst�m) Umschulungsma�nahme (f)
pY
ea
kolovac� opatY
en� Umschulungsma�nahme (f)
pY
ea
kolovac� program Umschulungsma�nahme (f)
pY
et�hnout (od konkurence), odl�kat (z�kazn�ky) abwerben
pY
evis nab�dky pracovn�ch sil �berangebot (n) an Arbeitskr�ften / Arbeitskr�fte-
pY
evis nab�dky, nab�dka pY
evya
uj�c� popt�vku �berangebot (n)
pY
evod Versetzung (f)
pY
evod, śhrada, odesl�n� pen%1łz �berweisung (f) / (Geld-) Sendung (f) / �berwiesene
Summe (f)
pY
ezkoua
en� Nachpr�fung (f)
pY
id�n� platu Gehaltserh�hung (f)
pY
�davek pY
i pr�ci na zkr�cenż śvazek Kurzarbeitergeld (n)
pY
�davek(ky) na d%1łti Kindergeld (n) / Familienbeihilfe (f)/ Kinderzuschuss
(m)/Erziehungsgeld (n)
pY
ihl�sit melden
pY
ihl�sit se na śY
ad pr�ce melden: sich arbeitslos melden
pY
ihl�sit se o Antrag (m): einen & . stellen
pY
�jem Einkommen (n) / Eink�nfte (pl)
pY
�jem (d�vky) Bezug (m) (von Leistungen)
pY
�jemce Bezieher (m) / Empf�nger (m)
pY
�jemce d�vek Bezieher (m),Empf�nger (m) von Leistungen /
Leistungsbezieher (m) / Leistungsempf�nger (m)
pY
�jemce d�vek v nezam%1łstnanosti Empf�nger (m) von Arbeitslosengeld
pY
�jemce d�vky, podpory Leistungsempf�nger (m) / Leistungsbezieher (m)
pY
�jemce finan%0ńn� pomoci Leistungsempf�nger (m) / Leistungsbezieher (m)
pY
�jemce soci�ln� p�%0ńe Sozialhilfempf�nger (m), -bezieher (m)
pY
�jemce soci�ln� podpory (va
eobecn%1ł) Bezieher (m), Empf�nger (m) von Sozialhilfe /
Empf�nger (m) von Sozialhilfe / Sozialhilfebezieher (m)
pY
�jemce soci�ln�ch d�vek Sozialhilfeempf�nger (m)
pY
ijet� Zulassung (f)
pY
ijet� do vya
a
�ho vzd%1łl�v�n� Studium (n): Zulassung (f) zum ...
pY
ijet� na vysokou a
kolu/univerzitu Studium (n): Zulassung (f) zum ...
pY
ij�mac� spole%0ńnost Auffanggesellschaft (f)
pY
ij�mac� zem%1ł Aufnahmeland (n)
pY
�jmen� Nachname (m)
pY
ijmout einstellen
pY
ijmout pr�ci Stelle (f) annehmen Besch�ftigung (f) / Arbeit (f) /
Besch�ftigung (f) / Arbeit aufnehmen
pY
�kaz k platb%1ł, platebn� pY
�kaz Zahlungsanweisung (f)
pY
�le~
itosti vzd%1łl�v�n� Bildungschance (f)
pY
�le~
itostn� pr�ce Gelegenheitsbesch�ftigung (f) /
pY
�le~
itostn� pracovn� s�la Gelegenheitsarbeiter (m)
pY
�le~
itostn�/vedleja
� pr�ce Gelegenheitsarbeit (f)
pY
�le~
itostnż pracovn�k, brig�dn�k Arbeiter (m): Gelegenheitsarbeiter (m)
pY
�liv imigranto
Wanderungsstrom (m)
pY
im%1łY
enż zweckm��ig
pY
�pad str�d�n� H�rtefall (m)
pY
�platek za vykonanou pr�ci Pr�mienakkordlohn (m)
pY
ipo%0ń�tat anrechnen
pY
�pravnż kurz pro Y
emesln� vzd%1łl�n� F�rderungslehrgang (m)
pY
ips�n� na seznam nezam%1łstnanżch Zahl (f) der Arbeitslosmeldungen
pY
�rodn� v%1łda Naturwissenschaft (f)
pY
iY
azen� vhodn�ho kandid�ta na pozici Arbeitsvermittlung (f) / Stellenvermittlung (f)
pY
isp%1łvatel Beitragszahler (m) (Sozialversicherung)
pY
�sp%1łvek Bewilligung (f) (z.B. Sozialversicherung)
pY
�sp%1łvek na bydlen� Wohngeld (n) / Wohnungszuschuss (m)
pY
�sp%1łvek na dovolenou Urlaubsgeld (n)
pY
�sp%1łvek na soci�ln� pojia
t%1łn� Sozialversicherungsbeitrag (m) / Beitrag (m) zur
Sozialversicherung, Sozialversicherungsleistung (f)
pY
�sp%1łvek na soci�ln� zabezpe%0ńen� Beitrag (m) zur Sozialversicherung /
pY
�sp%1łvek na vzd%1łl�v�n� Ausbildungsbeihilfe (f)/ Berufsausbildungsbeihilfe (f)
pY
�sp%1łvek na zdravotn� pojia
t%1łn� Krankenversicherungsbeitrag (m)
pY
�sp%1łvek pro rodiny Beihilfe (f): Familienbeihilfe (f)
pY
�sp%1łvek v mateY
stv� Mutterschaftsgeld (n)
pY
�sp%1łvek zam%1łstnanco
Arbeitnehmerbeitrag (m)
pY
�sp%1łvek zam%1łstnavatele Arbeitgeberbeitrag (m) zur Sozialversicherung
pY
�sp%1łvek, finan%0ńn� podpora Beihilfe (f)
pY
�sp%1łvek, pY
�platek, d�vka Zuschuss (m) / Zulage (f) / Beihilfe (f)
pY
�sp%1łvky na majetkotvorn� spoY
en� Leistung (f): verm�genswirksame ......
pY
�sp%1łvky na vż~
ivu Unterhaltszahlung (f) (bei Ma�nahmen)
pY
�sp%1łvky soci�ln� p�%0ńe Sozialabgaben (fpl)
pY
isp�vat, podporovat, dotovat bezuschussen,subventionieren
pY
ist%1łhovalec, migrant Zuwanderer (m) / Ausl�nder (m)
pY
�stup k zam%1łstn�n� Zugang (m) zur Besch�ftigung
pY
�stup na trh pr�ce Zugang (m) zum Arbeitsmarkt
pY
iv�st uchaze%0ńe k zam%1łstnavatelo
m offenen Stellen
pY
ivyd%1łl�vat si na%0ńerno schwarz arbeiten
po
sob�c� zp%1łtn%1ł, se zp%1łtnou platnost� r�ckwirkend
redukce stavu zam%1łstnanco
Verringerung (f) des Personals / Verringerung (f)
referen%0ńn� dopis Empfehlungsschreiben (n)
regin�ln� śY
ad zam%1łstnanosti Landesarbeitsamt (n)
region Landesarbeitsamtsbezirk (m)
registrace Anmeldung (f)
registra%0ńn� kancel�Y
Meldebeh�rde (f)
registrovan� uchaze%0ńi o pr�ci registrierte Arbeitssuchende (pl)
registrovanż nezam%1łstnanż Arbeitslose (pl): registrierte ...........
registrovat se melden
rekvalifika%0ńn� kurz/ pY
ea
kolovac� kurz Umschulungskurs (m), -lehrgang (m)
repatria%0ńn� pY
�sp%1łvek R�ckkehrhilfe (f) / R�ckkehrpr�mie (f)
riziko povol�n� gesundheitliches Berufsrisiko (n)
ro%0ńn� dovolen� Jahresurlaub (m) / Erholungsurlaub (m)
ro%0ńn� pracovn� doba Jahresarbeitszeit (f)
ro%0ńn� pY
�jem Jahreseinkommen (n) / Jahreseink�nfte (pl)
rodi%0ńovsk� dovolen� Elternurlaub (m),Erziehungsurlaub (m)
rodi%0ńovskż pY
�sp%1łvek Erziehungsgeld (n)
rodinn� spole%0ńnost Familienbetrieb (m) / Familienunternehmen (n)
rodinn� podnik�n� Familienbetrieb (m) / Familienunternehmen (n)
rodinn� pY
�davky Familienbeihilfe (f) /
rodinn� setk�n�, sjednocen� Familienzusammenf�hrung (f)
rodinnż podnik Familienbetrieb (m) / Familienunternehmen (n)
rodinnż pracovn�k (neplacenż) mithelfende Familienangeh�rige (pl) (unbezahlt)
rodinnż pY
�davek Familienzuschlag (m) / Familienzuschuss (m)
/Familienbeihilfe (f) /Kindergeld (n) / Kinderzuschuss (m)
rodinnż stav Familienstand (m)
rodnż list Geburtsurkunde (f)
rok odborn�ho/ praktick�ho vzd%1łl�v�n� berufspraktisches Jahr (n)
rok povinn�ho vzd%1łl�v�n� Pflichtschuljahr (n): allgemeinbildendes ...
rok z�kladn�ho studia profese berufliches Grundbildungsjahr (n)
rok z�kladn�ho vzd%1łl�n� v Y
emesle Grundbildungsjahr (n) (berufliches)
rozpo%0ńet Haushaltsplan (m)
rozsah Geltungsbereich (m) / Anwendungsbereich (m)
rozs�hl� nezam%1łstnanost Massenarbeitslosigkeit (f)
rozvedenż geschieden
rozv�jej�c� se oblasti, rozvojov� oblasti F�rdergebiete (npl) / Entwicklungsregionen (fpl)
Y
editel odd%1łlen� Abteilungsleiter (m) (in einer Beh�rde)
Y
emeslnick� komora, komora Y
emesln�ko
Handwerkskammer (f)
Y
emeslnick� zru%0ńnost handwerkliches K�nnen (n)
Y
emeslnick� ~
ivnost Handwerksunternehmen (n)
Y
emeslnickż podnik Handwerksunternehmen (n)
Y
emeslnickż z�vod, Handwerksbetrieb (m) /
Y
emesln�k Facharbeiter (m), Handwerker (m)
Y
emeslo, vyu%0ńn� obor Beruf (m): erlernter ...............Beruf (m), Handwerk (n)
Y
�d�c� stupeH
, vya
a
� funkce, vżkonn� funkce gehobener Dienst (m)
Y
�d�c� tżm Vorstand (m)
Y
�d�c� śY
edn�k Angestellter (m): leitender ......... /F�hrungskraft (f)
Y
�d�c� vżbor, vżkonnż vżbor Verwaltungsausschuss (m) (z.B. beim Arbeitsamt)
Y
idi%0ń kamionu Lastwagenfahrer (m)
Y
idi%0ń n�kladn�ho automobilu Lastwagenfahrer (m)
Y
�dit program Programm (n): ein .... durchf�hren
samospr�vn� obec Gemeinde (f)
samostatn%1ł vżd%1łle%0ńn� %0ńinnost selbst�ndige T�tigkeit (f)
sazba 2)pod�l 3)kvóta Quote (f)
sazba pY
�sp%1łvko
Beitragssatz (m)
sazba za śkolovou pr�ci Akkordlohn (m)
sazba za zprostY
edkov�n� pr�ce Vermittlungsquote (f)
sb%1łr śdajo
, dat Datenerfassung (f)
sdru~
en� spole%0ńnost� Konzern (m) / Trust (m)
sdru~
en� zam%1łstnanco
Mitarbeitervertretung (f) / Personalvertretung (f)
sekce Abteilung (f)
sektor Y
emesln� vżroby Handwerkssektor (m)
sektor slu~
eb Dienstleistungsgewerbe (n)
sekund�rn� sektor
sexu�ln� haraa
en� sexuelle Bel�stigung (f)
sezónn� Saisonbetrieb (m)
sezónn� fluktuace Saisonschwankung (f)
sezónn� nezam%1łstnanost saisonale Arbeitslosigkeit (f)
sezónn� podnik Saisonbetrieb (m)
sezónn� pohyb Saisonverlauf (m) / Saisonbewegung (f)
sezónn� pracovn� s�la Saisonarbeiter (m) / Saisonarbeitskr�fte (fpl)
sezónn� pracovn�k Saisonarbeiter (m) / Saisonarbeitskr�fte (fpl)
sezónn� vżkyvy Saisonschwankung (f)
sch�ma pY
�pravy na Y
emeslo berufsvorbereitende Ma�nahmen (fpl)
sch�ma vżuky berufliche Bildungsma�nahme (f) /
schopnost Leistungsf�higkeit (f) / Qualifikation (f)
schopnost rozhodovat Entscheidungsbefugnis (f)/ Entscheidungskompetenz (f)
schopnost, vloha Eignung (f)
schopnż pr�ce arbeitsf�hig / erwerbsf�hig/ leistungsf�hig
schopnż pracovat erwerbsf�hig / arbeitsf�hig
scho
ze zam%1łstnanco
Personalversammlung (f) / Belegschaftsversammlung
(f)
situace na trhu pr�ce Arbeitsmarktlage (f)
skladn�k Lagerist (m),Lagerverwalter (m)
sklen�Y
Glaser (m)
skryt� nezam%1łstnanost versteckte Arbeitslosigkeit (f)
skupinov� śkolov� pr�ce Gruppenakkord (m)
slaba
� studenti Lernbeeintr�chtigte (pl) / Lernschwache (pl)
sleva na n�jemn�m Mietzuschuss (m)
slu~
ba zam%1łstnanosti Arbeitsvermittlung (f) / Stellenvermittlung (f)
slu~
ba zam%1łstnanosti, zprostY
edkov�n� pr�ce, um�st%1łn�, Vermittlung (f) (von Arbeitskr�ften und Arbeits-
pY
iY
azen� vhodn�ho kandid�ta na pozici
slu~
by Dienstleistungsgewerbe (n)
slu~
by zam%1łstnanosti staatliche Arbeitsverwaltung (f)
slu~
ebn� dohled Dienstaufsicht (f)
sm%1łrnice, pY
edpis Leitlinien (fpl) / Richtlinien (fpl)
smlouva na dobu neur%0ńitou, %0ńasov%1ł neomezen� unbefristeter Vertrag (m)
smlouva
smlouva na dobu ur%0ńitou Zeitvertrag (m)
smlouva o sazb�ch Werkstarifvertrag (m)
smlouva o slu~
b�ch Werkvertrag (m)
smlouva o vyu%0ńen�, Lehrvertrag (m)
smluven� mzda (kolektivn%1ł) Tariflohn (m)
smluvn� pracovn�k Leiharbeitnehmer (m)
smluvn� strana Vertragspartner (m)
snaha zprostY
edkovat pr�ci Vermittlungsbem�hungen (fpl)
sn�~
en� pracovn� doba Teilzeit (f)
sn�~
en� K�rzung (f) / Herabsetzung (f)
sn�~
en� po%0ńtu zam%1łstnanco
des Personals / Personalverringerung (f) / Personal-
sni~
en� po%0ńtu ~
�ko
der Sch�lerzahlen
sn�~
en� stavu person�lu, zam%1łstnanco
Verringerung (f) der Belegschaft / Verringerung (f)
abbau (m), Abbau (m) des Personals /
Personalreduzierung (f) der Belegschaft /
Personalverringerung (f) / Personalabbau (m), Abbau
(m) des Personals / Personalreduzierung (f)
sn�~
en� vżd%1łle%0ńn� pracovn� schopnosti Minderung (f) der Erwerbsf�higkeit
sn�~
it nezam%1łstnanost Arbeitslosigkeit (f) abbauen
sni~
ov�n� v%1łkov� hranice pro odchod do do
chodu Herabsetzung des Rentenalters
soci�ln� legislativa Sozialgesetzgebung (f)
soci�ln� odd%1łlen� Leistungsabteilung (f)
soci�ln� p�%0ńe Sozialf�rsorge (f)
soci�ln� pojia
t%1łn� Sozialversicherung (f)
soci�ln� pomoc Sozialhilfe (f)
soci�ln� pr�ce Sozialarbeit (f)
soci�ln� pracovn�k Sozialarbeiter (m)
soci�ln� prostY
ed� soziale Herkunft (f)
soci�ln� pY
�sp%1łvek na n�jemn� Mietzuschuss (m)
soci�ln� zabezpe%0ńen� a finan%0ńn� podpora Sozialleistungen (fpl) (allgemein)
Soci�ln� z�kon�k (re�lie) Sozialgesetzbuch (n)
sociolog Sozialwissenschaftler (m)
soubor, spis Datei (f)
sou%0ńasn� zam%1łstn�n�, Beruf (m): ausge�bter ...........
souhlas se zrua
en�m pracovn� smlouvy Aufhebungsvertrag (m)
soukrom� person�ln� (pracovn�) agentura private Stellenvermittlung (f)
soukrom� zprostY
edkovatelna pr�ce private Arbeitsvermittlung (f)
soukrom� zprostY
edkovatelna zam%1łstn�n� private Stellenvermittlung (f)
soukrom� pracovn� agentury gewerbliche Stellenvermittlung (f) /
specifikace pr�ce Arbeitsplatzbeschreibung (f)
spekulativn�, podezY
el� ~
�dost, neopr�v%1łn� ~
�dost Initiativbewerbung (f) / Blindbewerbung (f)
spis Akte (f), Vorgang (m)
splatnż zahlbar
spole%0ńn� a
kol�c� stY
edisko �berbetriebliche Ausbildungsst�tte (f)
spole%0ńnost Unternehmen (n) / Unternehmung (f)
spole%0ńnost s ru%0ńen�m omezenżm GmbH: Gesellschaft (f) mit beschr�nkter Haftung
spole%0ńnost vytv�Y
ej�c� pracovn� pY
�le~
itosti Besch�ftigungsgesellschaft (f)
spole%0ńnost zprostY
edkuj�c� a
kolen�, autorizovan� Lehrbetrieb (m) / Ausbildungsbetrieb (m)
spole%0ńnost pro zprostY
edkov�n� a
kolen�
spole%0ńnost zprostY
edkuj�c� a
kolen�/zau%0ńen� Ausbildungsbetrieb (m) / Lehrbetrieb (m)
spole%0ńnost, kter� pY
�mo neobchoduje a existuje jenom Scheinfirma (f)
jm�nem za ś%0ńelem z�sk�n� akci� v jinżch spole%0ńnostech
spole%0ńnost, podnik, z�vod, tov�rna 1) ve smyslu Betrieb (m)
ur%0ńit�ho m�sta, kde se pracuje: 2) ve smyslu veden�
podnik�n�: podnik, spole%0ńnost, podnik�n�
spolupracovn�k Arbeitskollege (m) / Berufskollege (m)
spolurozhodov�n� 2)ś%0ńast zam%1łstnanco
3) pr�vo na Mitbestimmung (f)
spolurozhodov�n� demokracie na pracovia
ti
spoluś%0ńast, retence Selbstbeteiligung (f)
sporn� ~
�dost, neopr�vn%1łn� ~
�dost Blindbewerbung (f) / Initiativbewerbung (f)
spr�va (%0ńin�c� opatY
en� pY
ev�~
n%1ł tżkaj�c� se Tr�ger (m)
vzd%1łl�vac�ho projektu)
spr�va soci�ln�ho zabezpe%0ńen� Sozialversicherungstr�ger (m) / Tr�ger (m) der
Sozialversicherung
spua
t%1łn� podnik�n� Betriebsgr�ndung (f) / Unternehmensgr�ndung (f)
st�l� pr�ce Dauerarbeitsplatz (m)
st�l� pracovn� s�la fest angestellte Arbeitskr�fte (fpl)
st�l� vzd%1łl�v�n� Weiterbildung (f): st�ndige ....
st�l� zam%1łstn�n� unbefristete Besch�ftigung (f) / Dauerarbeits- verh�ltnis
(n) / Dauerbesch�ftigung (f) / dauerhafte Besch�ftigung
(f)
st�l� zam%1łstnanci st�ndige Arbeitskr�fte (fpl) /
st�lż person�l Stammbelegschaft (f) / Kernbelegschaft (f)
st�lż plat Entgeltfortzahlung (f)
standardn� pracovn� doba tarifliche Arbeitszeit (f)
standardn� sazba �blicher Lohn (m) / Normallohn (m)
standardn� tżdenn� pracovn� doba tarifliche Wochenarbeitszeit (f)
starobn� do
chod Altersruhegeld (n) / Altersrente (f) / Ruhegehalt (n) /
Rente (f) / Pension (f)
starobn� do
chodce Bezieher (m) von Altersruhegeld / Rentner
(m)/Pension�r (m) / Rentner (m)
stara
� ob%0ńan� �ltere (pl) / �ltere Leute (pl)
stara
� pracovn�ci/zam%1łstnanci �lterer Arbeitnehmer (m) / �ltere Arbeitskraft (f)
statistickż Statistikwissenschaft (f)
statistika Statistik (f) /
statistika nezam%1łstnanosti Arbeitslosenstatistik (f)
statistika pracovn�ch sil Erwerbsstatistik (f)
statistika trhu pr�ce Arbeitsmarktstatistik (f)
statistika zam%1łstnanosti Besch�ftigungsstatistik (f) /Statistik (f) der
Erwerbst�tigkeit
st�tn� postupov� zkoua
ka Diplomvorpr�fung (f) / Vordiplompr�fung (f)
st�tn� sv�tek Feiertag (m): gesetzlicher ..........
st�tn� śY
edn�k Beamter (m) / Staatsbeamter (m)
st�tn� zam%1łstnanec Staatsbeamter (m)
st�tn� zkoua
ka Staatspr�fung (f)
st�tn�/n�rodn� trh Nationalmarkt (m)
stavebn� d%1łln�k Bauarbeiter (m)
stavebn� in~
enżr Konstrukteur (m)
stavebn� in~
enżrstv� Hoch- und Tiefbau (m)
stavebn� projektant Bauzeichner (m)
stavebn� truhl�Y
Bauschreiner (m), Bautischler (m)
stavebn� z�me%0ńn�k Bauschlosser (m)
stavitel lea
en� Ger�stbauer (m)
stavitelstv� Bauindustrie (f) / Bauwirtschaft (f)/Baugewerbe (n)
st�vka Streik (m)
st�vka bez schv�len� odboro
, neschv�len� st�vka wilder Streik (m)
stipendium Stipendium (n)
stroj�renstv� Maschinenbau (m) / Maschinenbautechnik
(f)/Ingenieurwissenschaften (fpl) / Technik (f)
struktura pracovn� s�ly/pracuj�c�ho lidu Besch�ftigten / Besch�ftigungsstruktur (f)
struktur�ln%1ł slab� oblast strukturschwaches Gebiet (n) /
struktur�ln%1ł slabż region strukturschwache Region (f)
struktur�ln� nezam%1łstnanost strukturelle Arbeitslosigkeit (f)
struktur�ln� politika Strukturpolitik (f)
struktur�ln� zm%1łna Strukturwandel (m)
stY
edisko mezipodnikov�ho vzd%1łl�v�n� �berbetriebliche Ausbildungsst�tte (f)
stY
edisko soci�ln� p�%0ńe Sozialstation (f)
stY
edn� a
kola weiterf�hrende Schule (f) / Sekundarschule (f)
stY
edn� vzd%1łl�v�n� Sekundarausbildung (f) / Sekundarschulwesen (n)
stY
edoa
kolsk� vzd%1łl�v�n� Oberstufe (f) / Sekundarstufe II (f)
student pY
ea
kolovac�ho kurzu Umsch�ler (m)
studenti prvn�ho ro%0ńn�ku
studijn� grant Stipendium (n) / Studienf�rderung (f)
studijn� volno Bildungsurlaub (m)
studovat studieren / lernen
stvrzenka Quittung (f)
subdodavatel Subunternehmer (m)
sv�Y
e%0ń Schwei�er (m)
sv%1łd%0ńit aussagen
sv%1łdectv� Aussage (f)
svoboda Vertragsfreiheit (f)
svoboda podnik�n�, pr�vo zakl�dat obchodn� Niederlassungsfreiheit (f)
zastupitelstv�
svoboda pohybu pracovn�ch sil Freiz�gigkeit (f) der Arbeitnehmer
svobodn� matka alleinerziehende Mutter (f) /ledige Mutter (f) /
alleinstehende Mutter (f)
svobodnż ledig
syst�m Ma�nahme
syst�m do
chodov�ho pY
ipojia
t%1łn�, kterż zajia
e
uje betriebliche Altersversorgung (f)
spole%0ńnost/zam%1łstnavatel
syst�m povinn�ho penzijn�ho pojia
t%1łn� Rentenversicherung (f): gesetzliche ......
syst�m povinn�ho zdravotn�ho pojia
t%1łn� Krankenversicherung (f): gesetzliche ........
syst�m pY
�pravy na pr�ci berufsvorbereitende Ma�nahmen (fpl)
syst�m soci�ln�ho pojia
t%1łn� Sozialversicherungssystem (n)
syst�m soci�ln�ho zabezpe%0ńen� Sozialversicherungssystem (n)
syst�m śkolov� mzdy Zeitakkord (m)
syst�m śkolov� pr�ce St�cklohn (m) / Akkordlohn (m)
syst�m vzd%1łl�v�n� Bidungsma�nahme (f): berufliche .......... /
syst�m z�konn�ho zdravotn�ho pojia
t%1łn� gesetzliche Krankenversicherung (f)
syst�m zam%1łstn�v�n� a vzd%1łl�v�n� arbeitsmarktpolitische Ma�nahmen (fpl) /
syst�m/ struktura zam%1łstn�v�n� Besch�ftigtenstruktur (f) / Struktur (f) der
syst�movż analytik Systemanalytiker (m)
a
kol�k, a
kola%0ńka Sch�ler (m) / Sch�lerin (f)
a
kolen� k prohlouben� kvalifikace Anpassungsfortbildung (f)
a
kolen� v podniku im Betrieb / betriebliche Berufsausbildung (f)
a
kolen� v tov�rn%1ł, vnitropodnikov� a
kolen� betriebliche Ausbildung (f) / Ausbildung (f)
a
kolen�, kvalifikace, vyu%0ńen� Qualifizierung (f): berufliche ...
a
kolen�, vżcvik, vzd%1łl�v�n� Schulung (f) / berufliche Ausbildung (f) / berufliche
Qualifizierung (f)
a
kol�c� opatY
en� berufliche Bildungsma�nahme (f)
a
kol�c� stY
ediska pro zam%1łstnance (v r�mci st�tn�ho Verwaltungsschulen (fpl) (der Bundesanstalt f�r Arbeit)
śY
adu pr�ce)
a
kol�c� stY
edisko, m�sto a
kolen� beruflicher Ausbildungsplatz (m) /
Berufsausbildungsplatz (m) / Lehrstelle (f)
a
kol�c� stY
edisko, spole%0ńnost Lehrbetrieb (m) / Ausbildungsbetrieb (m)
a
koln� doch�zka Schulbesuch (m)
a
koln� neśsp%1łch/ selh�n� Schulversagen (n)
a
koln� pr�zdniny Schulferien (pl)
a
koln� rok Berufsbildungsjahr (n)/Schuljahr (n)
a
koln� v%1łk Schulalter (n) / schulpflichtiges Alter (n)
a
koln� vżsledky, vżkon Schulleistungen (fpl) / schulische Leistung(en) (f/pl)
a
koln�,akademickż rok Studienjahr (n)
technick� univerzita Technische Hochschule (f)
technick� vysok� a
kola Fachhochschule (f)
technickż technisch
technik Techniker (m)
technik telekomunikac� Nachrichten- und Fernmeldetechniker (m)/
Telekommunikationselektroniker (m)
technologie Technik (f)
t%1łlesn%1ł posti~
en� osoba Behinderte (f) / Behinderter (m)
t%1łlesn%1ł posti~
en� osoby K�rperbehindete (pl)
t%1łlesn%1ł posti~
en� behindert
t%1łlesn%1ł posti~
enż k�rperbehindert
teoretickż vżcvik/teoretick� vżuka theoretische Berufsbildung (f)
terci�rn� sektor terti�rer (Wirtschafts-) Sektor (m)
term�n odevzd�v�n� ~
�dost� Bewerbungsfrist (f)
term�n registrace Meldefrist (f)
test zpo
sobilosti Eignungspr�fung (f) / Eignungstest (m)
t%1ł~
ce posti~
en� lid� Schwerbehinderte (pl)/ Schwerbehinderter (m)
t%1ł~
ko um�stitelnż schwer vermittelbar
titul (akademickż) Grad (m) (akademischer) / Titel (m)
titul doktora Promotion (f) / Doktorpr�fung (f) / Doktortitel (m)
tlumo%0ńn�k Dolmetscher (m)
topen�Y
Heizungsbauer (m)
tov�rna Fabrik (f)
transferov� platba, platebn� pY
evody, odvody (do Transferzahlungen (fpl)
st�tn�ho rozpo%0ńtu)
truhl�Y
Schreiner (m), Tischler (m)
trval� us�dlen� v zahrani%0ń� ausl�ndische Betriebsst�tte (f)
trv�n� n�roku na d�vky Anspruchsdauer (f) /Dauer (f) des Anspruchs (auf
Leistungen)
tr~
n� pod�l Marktanteil (m)
tżdenn� pracovn� doba w�chentliche Arbeitszeit (f) / Arbeitswoche
(f)/Wochenarbeitszeit (f)
tżdenn� pracovn� doba ustanoven� v kolektivn� smlouv%1ł tarifliche Wochenarbeitszeit (f)
u%0ńeH
Auszubildender (m) / Lehrling (m)
u%0ńen�, u%0ńH
ovsk� m�sto Lehre (f) / Lehrverh�ltnis (n) / Lehrstelle (f)
ś%0ńetn� Buchhalter (m)
u%0ńilia
t%1ł, stY
edn� odborn� a
kola Berufsausbildungsplatz (m) / Lehrstelle (f)
u%0ńinit produktivn%1łja
�m rationalisieren
ś%0ńinn� politika zam%1łstnanosti aktive Arbeitsmarktpolitik (f)
ś%0ńinnż, efektivn� wirksam / leistungsf�hig
u%0ńitel�, u%0ńitelskż sbor Lehrkr�fte (fpl) / Lehrpersonal (n)
u%0ńH
ovsk� d�lna Lehrwerkstatt (f)
u%0ńH
ovsk� d�lna, cvi%0ńn� d�lna �bungswerkstatt (f)
u%0ńH
ovsk� smlouva Lehrvertrag (m)
u%0ńH
ovsk� m�sto, m�sto u%0ńH
ovsk� ho vżcviku berufliche Ausbildungsstelle (f) / Lehrstelle (f)
u%0ńH
ovsk� pracovia
t%1ł �bungsfirma (f)
u%0ńH
ovsk� vzd%1łl�v�n� Lehrlingsausbildung (f)
u%0ńH
ovskż pom%1łr Ausbildungsverh�ltnis (n)
u%0ńH
ovstv� Ausbildungsverh�ltnis (n)
śdaje o stavu z�sob Bestandszahl (f)
śdaje, date, informace Daten (npl)
ud%1łlat ś%0ńinn%1łja
�m rationalisieren
ud%1łlen� ob%0ńanstv�, pY
ijet� za ob%0ńana Einb�rgerung (f)
ud%1łlit azyl Asyl (n) gew�hren
ud%1łlit d�vky, pY
iznat d�vky Leistung (f) bewilligen
udr~
et si pr�ci Arbeitsplatz (m): einen .... erhalten /einen Arbeitsplatz
(m) sichern
uchaze%0ń o studium na vysok� a
kole Studienbewerber (m)
uchaze%0ń o zam%1łstn�n�/z�jemce o pr�ci Stellenbewerber (m)/Arbeitsuchender (m)
uchaze%0ńi o pr�ci se zdravotn�mi pot�~
emi gesundheitliche Einschr�nkungen (fpl) : Arbeitslose (pl)
mit .............
śkol Arbeit (f) (Aufgabe)
śkolov� pr�ce Akkordarbeit (f)
śkolov� sazba St�cklohn (m) / Akkordlohn (m)
ukon%0ńen� pracovn� smlouvy Beendigung (f) des Besch�ftigungsverh�ltnisses
ukon%0ńen� pracovn�ho pom%1łru Beendigung (f) des Besch�ftigungsverh�ltnisses /Ende
(n) der Besch�ftigung / Ende (n) des
ukon%0ńit vzd%1łl�v�n� Ausbildung (f) abschlie�en
śleva/sleva na dani steuerlicher Freibetrag (m)
um Qualifikation (f)
śm%1łrnż vżd%1łlku, z�vislż na vżd%1łlku, vztahuj�c� se k verdienstabh�ngig / verdienstbezogen
vżd%1łlku
um�st%1łn� na pracovn� m�sto Arbeitsvermittlung (f) / Stellenvermittlung (f)
um�st%1łn� uchaze%0ńo
za pomoci po%0ń�ta%0ńe computerunterst�tzte Arbeitsvermittlung (f)
um�stit vermitteln (von Arbeitskr�ften)
um�se
ov�n� Vermittlung (f) (von Arbeitskr�ften)
univerzita Hochschule (f)
univerzitn� wissenschaftlich
univerzitn� titul, akademickż titul Grad (m) (akademischer) / Titel
(m)/Hochschulabschluss (m) / Universit�tsabschluss
(m)/ akademischer Grad (m) / Titel (m)
śpadek konkurs, bankrot Konkurs (m) / Bankrott (m)
uplynut� pracovn� smlouvy Besch�ftigungsverh�ltnisses,
Arbeitsverh�ltnisses/Beendigung (f) des
Besch�ftigungsverh�ltnisses / Beendigung (f) des
Arbeitsverh�ltnisses
uplynut� trv�n� pracovn� smlouvy Beendigung (f) des Arbeitsverh�ltnisses
śprava Bearbeitung (f)
śrazov� pojia
t%1łn� Unfallversicherung (f)
ur%0ńenż den Stichtag (m)
śroveH
dovednost� Qualifikationsniveau (n)
śY
ad B�ro (n)
śY
ad pr�ce Arbeitsamt (n)
śY
edn� hodiny B�rozeit (f)
śY
edn� pr�ce
śY
edn� statistika Statistik (f): amtliche ...
śY
edn� zam%1łstnanci B�ropersonal (n) / B�roangestellte (pl) /
śY
edn�ci, śY
ednictvo B�roangestellte (pl) / B�ropersonal (n) / B�rokr�fte (fpl)
śY
ednick� pr�ce B�roarbeit (f) / Schreibarbeit (f)
śY
ednickż person�l B�ropersonal (n) / B�rokr�fte (fpl)
śY
edn�k Angestellte(r) (f/m)
śY
edn�k - zprostY
edkovatel Arbeitsvermittler (m) / Vermittler (m)
śY
edn�k obchodn�ho odd%1łlen� Angestellter (m): kaufm�nnischer ........
śY
edn�k zprostY
edkuj�c� pr�ci Vermittler (m) / Arbeitsvermittler (m)
uspokojen� z pr�ce Arbeitszufriedenheit (f)
śspora pracovn�ch sil Personaleinsparung (f)
ustanoven� na ochranu pracovn�ko
proti propoua
t%1łn� K�ndigungsschutzbestimmungen (fpl)
ustanoven� o podm�nk�ch propoua
t%1łn� K�ndigungsschutzbestimmungen (fpl)
ustanoven� upravuj�c� podm�nky z�sk�n� d�vek Leistungsrecht (n) leistungsschwach
ustanoven� upravuj�c� vstup Zugangsbestimmung (f)
ua
l� mzda, ztr�ta mzdy Lohnausfall (m)
ua
lż vżd%1łlek Verdienstausfall (m), Verdiensteinbu�e (f)
ua
lż zisk Verdiensteinbu�e (f)/Verlust (m) des Verdienstes /
Verdienstausfall (m)
śvodn� kurz Einf�hrungskurs (m) / Einf�hrungslehrgang (m)
uvoln%1łn� pracovn�ho m�sta offene Stelle (f) / freie Stelle (f)
uvoln%1łn� z vżuky Unterrichtsbefreiung (f) / Befreiung (f) vom Unterricht
uvolnit z pr�ce freistellen: von der Arbeit ...............
uzavY
�t schlie�en / zumachen (Betrieb, Unternehmen)
uznan� profesn� kvalifikace Berufsabschluss (m): anerkannter ........
uzn�n� kvalifikace Anerkennung (f) der Bildungsabschl�sse
uzn�van� povol�n� Ausbildungsberuf (m): anerkannter .....
varovn� st�vka Warnstreik (m)
v%1łcn� d�vka Sachleistung (f)
ve%0ńern� gymn�zium Abendgymnasium (n)
ve%0ńern� a
kola Abendschule (f)
ve%0ńern� a
kola pro z�sk�n� maturity Abendgymnasium (n)
v%1łdec (odborn�k na pY
�rodn� v%1łdy) 2) v%1łdec (odborn�k na Wissenschaftler (m)
humanitn� v%1łdy) 3) akademik
v%1łdeckż wissenschaftlich
vedleja
� mzdov� n�klady Lohnnebenkosten (pl)
vedleja
� pracovn� pom%1łr Arbeit (f): Kurzarbeit (f)
vedleja
� pY
�jem Einkommenszuschuss (m), Nebeneink�nfte (fpl)
vedleja
� zam%1łstn�n�, vedleja
� pracovn� pom%1łr Nebent�tigkeit (f) / Nebenbesch�ftigung (f)
v%1łdn� discipl�na Fach (n) / Fachgebiet (n)
vedouc� Chef (m), Leiter (m) / Vorgesetzter (m),Vorgesetzter (m)
/ Leiter (m)
vedouc� odd%1łlen� Abteilungsleiter (m)
vedouc� podniku, vżkonnż Y
editel Gesch�ftsf�hrer (m)
vedouc� pracovn�k F�hrungskraft (f) / leitender Angestellter (m)
vedouc� projektu Projektleiter (m)
vedouc� sekce Abteilungsleiter (m) (in einer Beh�rde)
vedouc� sekretari�tu, vżkonnż tajemn�k Chefsekret�rin (f)
vedouc�, Y
editel, pY
edseda leitender Angestellter (m) / F�hrungskraft (f)
v%1łk odchodu ze a
koly Schulabgangsalter (n), Schulentlassungsalter (n) /
Schulabgangsalter (n)
v%1łk povinn� a
koln� doch�zky Pflichtschulalter (n) / schulpflichtiges Alter (n)
v%1łk pro pY
ed%0ńasnż odchod do do
chodu Ruhestandsalter (n): vorgezogenes ....
v%1łkov� hranice pro odchod do do
chodu Altersgrenze (f)
v%1łkov� hranice pro odchod do do
chodu (pro st�tn� Ruhestandsalter (n) / Rentenalter (n)
śY
edn�ky)
v%1łkov� omezen�, v%1łkov� hranice Altersgrenze (f)
velikost Gr��e (f) (z.B. eines Unternehmens)
velikost firmy Unternehmensgr��e (f)
velikost podniku, spole%0ńnosti Unternehmensgr��e (f),Betriebsgr��e (f)
velikost tY
�dy Klassengr��e (f)
velkoobchod Gro�handel (m)
velkoobchodn�k Gro�h�ndler (m) / Grossist (m)
velkoobchodn�k a vżvozce Gro�- und Au�enhandelskaufmann (m)
velkovżroba Massenproduktion (f) / Serienfertigung (f)
venkovskż l�ndlich
veY
ejn� slu~
ba �ffentlicher Dienst (m)
veY
ejn� slu~
ba zam%1łstnanosti �ffentliche Arbeitsverwaltung (f) / Arbeitsverwaltung (f)
veY
ejn� sout%1ł~
offene Ausschreibung (f)
veY
ejn� zak�zka �ffentlicher Auftrag (m)
veY
ejnż śY
ad, spr�vn� org�n Beh�rde (f) / Verwaltung (f)
v�st pl�n Programm (n): ein .... durchf�hren
vhodnost, pY
im%1łY
enost Eignung (f)
vlastn� ś%0ńast Eigenbeteiligung (f)
vnitropodnikov� a
kolen� Berufsausbildung (f): betriebliche
.............innerbetriebliche (Berufs-)Ausbildung (f)
volba oboru Wahl (f) des (Lehr-, Unterrichts-)Fachs /
volba oboru studia Studienfachwahl (f) / Wahl (f) des Studienfaches
volba Y
emesla/ oboru Berufswahl (f)
volitelnż pY
edm%1łt Wahlfach (n)
voln� pracovn� m�sto Arbeitsplatz (m): unbesetzter ............. /offene Stelle (f) /
freie Stelle (f)
volnż %0ńas Freizeit (f)
volnż pohyb pracovn�ch sil Freiz�gigkeit (f) der Arbeitnehmer
vrtaY
Bohrer (m)
vstoupit do pracovn�ho pom%1łru aufnehmen: Arbeit (f)/Besch�ftigung (f)..............
vstup Zulassung (f)
vstup do pracovn�ho pom%1łru Arbeitsaufnahme (f)
vstup do pracovn�ho ~
ivota Zugang (m) zum Erwerbsleben
vstup na trh pr�ce Zugang (m) zum Arbeitsmarkt
vstupn� test/ zkoua
ka Zugangspr�fung (f)
va
eobecn� stY
edn� a
kola (pY
�prava na vysokou a
kolu) Gymnasium (n)
vżb%1łr oboru Fachwahl (f)
vżb%1łr/ volba povol�n� Berufswahl (f)
vżb%1łr/volba m�sta podnik�n� Standortwahl (f)
vżb%1łrov� krit�ria Auswahlkriterien (npl)
vżb%1łrovż pY
edm%1łt Wahlfach (n)
vybrat vzorek Stichprobe (f): eine ... ziehen
vżcvik Schulungen (fpl)
vy%0ńerpat n�rok na d�vky aussch�pfen: seinen Anspruch (m) auf , Leistungen
......./Aussch�pfen (n) des Anspruchs (auf
Leistungen)/Auslaufen (n) des Anspruchs (auf
Leistungen)
vżdaje na st%1łhov�n� Umzugskosten (pl)
vżdaje spojen� s ~
�dost� o pr�ci Bewerbungskosten (pl)
vżdaje, re~
ijn� n�klady Unkosten (pl)
vżd%1łle%0ńn%1ł %0ńinnż v%1łk Erwerbsleben (n) / Berufst�tigkeit (f)
vżhledovż langfristig / auf lange Sicht (f)
vyhodit freisetzen
vyhodit (infml) entlassen / k�ndigen
vyhżb�n� se pr�ci Bummeln (n) am Arbeitsplatz
vyj�dY
en� stanoviska, postoje Stellungnahme (f)
vżjime%0ńn� opatY
en� Ausnahmeregelung (f)
vżjime%0ńn� vżdaje, zvl�a
tn� vżdaje Aufwendungen (fpl): au�erordentliche .......
vżkon pr�ce Arbeitsleistung (f) / berufliche Leistung
vżkon pr�ce, vżkonnost , d�vka Leistung (f)
vżkon u zkoua
ky Pr�fungsergebnis (n)
vżkon ve a
kole schulische Leistung(en) (f/pl)
vżkonn� rada/org�n/ vżbor Vorstand (m)
vżkonnost Leistungsf�higkeit (f)
vżkonnż, leistungsf�hig
vżlohy vydan� na ~
�d�n� o pr�ci Bewerbungskosten (pl)
vylou%0ńit ze a
koly abbrechen (Studium/Ausbildung)
vypl�cen� d�vek (soci�ln�ho zabezpe%0ńen�) Zahlung (f) von Leistungen, Unterst�tzungszahlung (f)
vypl�cen� pr�mie Pr�mienzahlung (f), -lohn (m)
vypl�cen� pY
�platku Pr�mienlohn (m), -zahlung (f)
vżplata mzdy v pY
�pad%1ł nemoci Lohnfortzahlung (f)
vżplatn� den Zahltag (m)
vżplatn� p�ska Lohnbeleg (m)
vżpo%0ńet, kalkulace Berechnung (f) / Ermittlung (f)
vypo%0ń�tat berechnen / errechnen
vżpov%1ł
, propua
t%1łn�, odstoupen�, vżpov%1ł
(p�semn� K�ndigung (f)
ozn�men�)
vżpov%1łdn� lho
ta K�ndigungsfrist (f)
vyps�n� pracovn�ho m�sta Stellenausschreibung (f)
vyrazit, vyhodit (infml) entlassen / k�ndigen
vżrok Aussage (f)
vys�laj�c� zem%1ł Abgabeland (n) / Entsendeland (n)
vyslat entsenden
vżsledky zkoua
ky Pr�fungsergebnis (n)
vysoce kvalifikovan� pracovn� s�la hochqualifizierte Arbeitskr�fte (fpl)
vysoce nadanż hochbegabt
vysoce placenż hoch-bezahlt
vysok� nezam%1łstnanost Massenarbeitslosigkeit (f)
vysok� pedagogick� a
kola P�dagogische Hochschule (f)
vysok� a
kola Hochschule (f)
vysokoa
kolskż pedagog Hochschullehrer (m)
vżstra~
n� st�vka Warnstreik (m)
vystudovan� povol�n� erlernter Beruf (m)
vystudovan� Y
emeslo erlernter Beruf (m)
vysv%1łd%0ńen� o  va
eobecn� vysokoa
kolsk� zralosti allgemeine Hochschulreife (f)
vysv%1łd%0ńen� o ukon%0ńen�  hlavn� a
koly (1.stupeH
Hauptschulabschluss (m)
stY
edoa
kolsk�ho vzd%1łl�v�n�  re�lie)
vysv%1łd%0ńen� o ukon%0ńen� prvn�ho stupn%1ł stY
edn� a
koly Volksschulabschluss (m)
vysv%1łd%0ńen� o ukon%0ńen� re�ln� a
koly (stY
edn� a
koly 1. Realschulabschluss (m)/Sekundarabschluss I (m)/
stupn%1ł) mittlere Reife (f)
vysv%1łd%0ńen� o ukon%0ńen� stY
edn� a
koly, maturitn� Sekundar[schul]abschluss II (m) /allgemeine
vysv%1łd%0ńen� Hochschulreife (f)
vysv%1łd%0ńen� o ukon%0ńen� studia na re�ln� a
kole/stY
edn� mittlere Reife (f) / Realschulabschluss (m) /
a
kole (maturitn�) Sekundarabschluss I (m)
vysv%1łd%0ńen� o ukon%0ńen� a
koly Schulentlassungszeugnis (n) / Schulabgangszeugnis (n)
vysv%1łd%0ńen� o vysokoa
kolsk� zralosti pro studium na Fachhochschulreife (f)
odborn� vysok� a
kole
vysv%1łd%0ńen� o vysokoa
kolsk� zralosti v konkr�tn�m oboru fachgebundene Hochschulreife (f)
vysv%1łd%0ńen� o zpo
sobilosti pro studium na vya
a
� odborn� Fachoberschulreife (f)
a
kole
vża
e d�vek/ pY
�sp%1łvko
H�he (f) der Leistung (Zahlung), Beitragsh�he (f)
vża
e mzdy Lohnh�he (f) / Lohnniveau (n)
vya
a
� odborn� a
kola Berufsakademie (f)/Fachoberschule (f)
vya
a
� stY
edn� a
kola h�here Schule (f)
vya
a
� vzd%1łl�n� Hochschulausbildung (f), Weiterbildung (f) / Fortbildung
(f)
vytvoY
en� pracovn� pY
�le~
itosti Schaffung (f) von Arbeitspl�tzen /
vytvoY
en� pracovn�ch m�st Arbeits(platz)beschaffung (f)
vytvoY
it pracovn� pY
�le~
itost Arbeitsplatz (m): einen .... schaffen
vyu%0ńenż zedn�k Baufacharbeiter (m)
vyu%0ńenż/vya
kolenż pracovn�k Arbeiter (m): angelernter .... /
vyu%0ńn� list Facharbeiterbrief (m)/Gesellenbrief (m)
vyu%0ńov�n� Unterricht (m): Unterweisung (f)
vżuka Schulunterricht (m)
vżukov� metody/ opatY
en� berufliche Qualifizierungsma�nahme (f)/berufliche
Bildungsma�nahme (f)
vżvozce Exportkaufmann (m)
vż~
ivn� Unterhalt (m) / Unterhaltssgeld (n) /
vz�jemn� uzn�v�n� odborn� kvalifikace gegenseitige Anerkennung (f) der Bildungs- abschl�sse,
Berufsbef�higungsnachweise
vzd%1łl�vac� instituce Bildungseinrichtung (f) / Bildungsst�tte (f)
vzd%1łl�v�c� opatY
en� berufliche Qualifizierungsma�nahme (f)
vzd%1łl�vac� program berufliche Bildungsma�nahme (f)
vzd%1łl�v�c� syst�m berufliche Qualifizierungsma�nahme (f) /
vzd%1łl�vac� zaY
�zen� Bildungseinrichtung (f) / Bildungsst�tte (f)
vzd%1łl�v�n� dosp%1łlżch Erwachsenenbildung (f)
vzd%1łl�v�n�, a
kolen�, vżcvik Schulausbildung (f) / schulische Ausbildung (f) / (Ein-
)Schulung (f) / Unterweisung (f)
vzd%1łl�v�n�, vżuka Bildung (f) / (Schul-)Ausbildung (f) / Erziehung (f)
vz�t si dovolenou/ volno frei nehmen (Tag, Woche etc.)
vzorek Stichprobe (f) / (Stichproben-)Auswahl (f)
zahrani%0ńn� obchod Au�enhandel (m)
zahrani%0ńn� pracovn�ci Arbeitnehmer (mpl): ausl�ndische ..........
zahrani%0ńn� pracovn�k ausl�ndische Arbeitnehmer (mpl)
zahrani%0ńn� zpravodaj Fremdsprachenkorrespondent (m)
zachov�n� existuj�c�ch pracovn�ch pozic Erhaltung (f) von Arbeitspl�tzen / Sicherung (f) von
Arbeitspl�tzen
zachovat pr�ci erhalten: Arbeitspl�tze (mpl) & ......
zajia
t%1łn� pracon�ko
na dobu ur%0ńitou/do%0ńasnżch Zeitarbeit (f)
pracovn�ko

zajia
t%1łn� pracovn� s�ly Arbeitskr�fteangebot (n)
zajia
t%1łn� pracovn�ko
pomoc� pracovn�ch agentur, %0ńinnost gewerbliche Arbeitnehmer�berlassung (f)
pracovn�ch agentur, kter� zprostY
ekov�vaj�
zam%1łstnance na dobu ur%0ńitou
zajia
t%1łn� pY
ij�m�n� pracovn�ch sil Zeitarbeit (f)
zajia
t%1łn� smluvn�ch pracovn�ko
Leiharbeit (f) / Arbeitnehmer�berlassung (f) / Zeitarbeit
(f)
z�kaz n�boru Anwerbestop (m)
z�kazn�k Auftraggeber (m) / Kunde (m)
z�kladn� mzda Grundlohn (m) / Ecklohn (m)
z�kladn� plat, z�klad platu Grundgehalt (n)
z�kladn� pracovn� doba Kernzeit (f) (bei gleitender Arbeitszeit)
z�kladn� a
kola Grundschule (f)
z�kladn� vzd%1łl�v�n� Primarausbildung (f) / Grundschulbildung (f)
z�kladn� znalost Grundkenntnisse (fpl)
z�kon Gesetz (n)
z�kon na ochranu pracovn�ko
proti propoua
t%1łn� K�ndigungsschutzgesetz (n)
Z�kon na podporu zam%1łstnanosti Arbeitsf�rderungsgesetz (n)
z�kon o kr�tkodob�m zam%1łstn�v�n� Arbeitnehmer�berlassungsgesetz (n)
Z�kon o odborn�m vzd%1łl�v�n� Berufsbildungsgesetz (n)
Z�kon o ochran%1ł śdajo
Datenschutzgesetz (n)
Z�kon o spolurozhodov�n� (re�lie) Mitbestimmungsgesetz
Z�kon o zam%1łstnaneck� participaci Mitbestimmungsgesetz
z�konem dan� v%1łkov� hranice pro odchod do do
chodu gesetzliches Rentenalter (n)
z�konem stanoven� vżpov%1łdn� lho
ta gesetzliche K�ndigungsfrist (f)
z�konem stanoven� procento pracovn�ch m�st Besch�ftigungspflichtquote (f) von ..% der Arbeitspl�tze
vyhrazenżch pro ... f�r../Pflichtquote (f) von ..% der Arbeitspl�tze f�r..
z�konem stanovenż do
chodovż syst�m/fond, syst�m gesetzliche Rentenversicherung (f)
povinn�ho do
chodov�ho pojia
t%1łn�
z�konn� dovolen� gesetzlicher Feiertag (m)
z�konn� ustanoven� upravuj�c� zam%1łstn�v�n� Jugendarbeitsschutz (m)
mladistvżch
z�konn� vżpov%1łdn� lho
ta K�ndigungsfrist (f): gesetzliche .......
z�konn� odvody gesetzliche Abz�ge (mpl)
z�konn� pojia
t%1łn� Pflichtversicherung (f) / Zwangsversicherung (f)
z�konn� śrazov� pojia
t%1łn� gesetzliche Unfallversicherung (f)
z�konnż do
chodovż v%1łk Rentenalter (n): gesetzliches ....
z�konnż r�mec gesetzlicher Rahmen (m)
z�kony o zam%1łstn�v�n� mladistvżch Jugendarbeitsschutz (m)
z�loha Abschlagszahlung (f)
zalo~
en� podniku Unternehmensgr�ndung (f) / Betriebsgr�ndung (f)
z�me%0ńn�k Schlosser (m)
zam%1łstnanci abh�ngig Besch�ftigte (pl)/Personal (n) / Belegschaft /f)
zam%1łstnanci (zejm�na st�tn�) Arbeitnehmer (pl) / abh�ngig Besch�ftigte (pl)
zam%1łstnanci na dobu ur%0ńitou Zeitpersonal (n) / Zeitarbeitskr�fte (fpl)
zam%1łstnanci na st�lż pracovn� pom%1łr Stammbelegschaft (f) / Kernbelegschaft (f)
zam%1łstnanci opr�vn%1łn� pob�rat soci�ln� d�vky Arbeitnehmer (pl) / sozialversicherungspflichtig
Besch�ftigte (pl)
zam%1łstnanci se st�lżm platem Gehaltsempf�nger (m)
zam%1łstnanci se st�lżm platem, kteY
� nepodl�haj� au�ertarifliche Angestellte (pl)
kolektivn%1ł dohodnutżm podm�nk�m
zam%1łstnanci v pracovn�m pom%1łru Arbeitnehmer (pl) / abh�ngig Besch�ftigte (pl)
zam%1łstnanec expedi%0ńn�ho odd%1łlen� Expedient (m)/Speditionskaufmann (m)/Spediteur (m)
zam%1łstnanec pracuj�c� na sn�~
enż śvazek Teilzeitbesch�ftigter (m) / Teilzeitarbeitskraft (f) /
Teilzeitarbeitnehmer (m)
zam%1łstnanec zkr�cen� pracovn� doby Teilzeitbesch�ftigter (m) / Teilzeitarbeitskraft (f)
zam%1łstnaneckż pom%1łr Besch�ftigungsverh�ltnis (n) /
zam%1łstn�n� bez vyhl�dek, postaven�, kter� neumo~
H
uje Beruf (m): .... ohne Zukunft
funk%0ńn� postup
zam%1łstn�n� na dobu ur%0ńitou/do%0ńasn� zam%1łstn�n� Arbeitnehmer�berlassung (f) (gewerbliche) /Zeitarbeit (f)
(im Sinne von vor�bergehender
zam%1łstn�n� na plnż śvazek Ganztagsbesch�ftigung (f) / Vollzeitbesch�ftigung (f) /
Ganztagsarbeit (f)/Vollbesch�ftigung (f)
zam%1łstn�n� na polovi%0ńn� śvazek Teilzeitbesch�ftigung (f) / Teilzeitarbeit (f)
zam%1łstn�n� na śY
ad%1ł B�roarbeit (f) / Schreibarbeit (f)
zam%1łstn�n� na zkr�cenou pracovn� dobu Teilzeitarbeit (f) / Teilzeitbesch�ftigung (f)
zam%1łstn�n� vy~
aduj�c� vysokoa
kolsk� vzd%1łl�n� Beruf (m): akademischer .......
zam%1łstn�n�, kde je povinn� platit pojia
t%1łn� versicherungspflichtige Besch�ftigung (f)
zam%1łstn�n�, profese Arbeit (f) (Besch�ftigung)/berufliche T�tigkeit (f) /
Berufst�tigkeit (f)
zam%1łstnanż berufst�tig
zam%1łstnat einstellen
zam%1łstnatelnż erwerbsf�hig / arbeitsf�hig
zam%1łstn�v�n� Einstellung (f) (von Personal)
zam%1łstnavatel Arbeitgeber (m) / Unternehmer (m)
zam�tnout ~
�dost Antrag (m): einen .... ablehnen
z�pis Immatrikulation (f)
z�pis do seznamu nezam%1łstnanżch Zugang (m) an Arbeitslosen
zaplatit za pr�ci entlohnen
zapsat se na śY
ad pr�ce melden: sich arbeitslos melden
zaregistrovat se jako nezam%1łstnanż arbeitslos: sich & & & .. melden
z�soba Bestand (m)
zastaven� provozu tov�rny Betriebsschlie�ung (f)
z�stupce d%1łln�ko
Arbeitnehmervertreter (m)
zaa
kolen� pracovn�ka pY
�mo na pracovia
ti Praktikantenausbildung (f)
zat%1ł~
k�vac� zkoua
ka Belastungsprobe (f)
zau%0ńenż pracovn�k angelernter Arbeiter (m) /angelernte Arbeitskraft (f)
zaś%0ńtovat (pY
ipsat k dobru) anrechnen
zaveden� ni~
a
� v%1łkov� hranice pro odchod do do
chodu Herabsetzung (f) der Altersgrenze /
z�v%1łre%0ńn� zpr�va Abschlussbericht
z�v%1łre%0ńn� vyś%0ńtov�n� Endabrechnung (f)
zav�rac� doba B�roschluss (m),Dienstschluss (m)
z�visl� zam%1łstn�n� Besch�ftigung (f): abh�ngige .......
z�vod Fabrik (f)
z�vodn� l�kaY
Betriebsarzt (m) / Werksarzt (m)
zavY
en� podniku/ instituce/organizace/podniku Stillegung (f) des Betriebes / Betriebsstillegung (f)
zavY
en� tov�rny Schlie�ung (f) des Betriebes / Betriebsschlie�ung (f)
zavY
�t (podnik) schlie�en /zumachen (Betrieb, Unternehmen)
z�znam Vorgang (m)
z�znam śsp%1łcho
a neśsp%1łcho
, souhrn dosa~
enżch Karriereverlauf (m) / Karrierebeurteilung (f)
vżkono

zbankrotovat Konkurs (m)/ Pleite (f): & & . machen
zbżvaj�c� %0ń�stka, nedoplatek Restbetrag (m)
zbżvaj�c� dovolen� Resturlaub (m)
zdanitelnż zu versteuern / steuerpflichtig
zdanitelnż pY
�jem steuerpflichtiges Einkommen (n) / zu versteuerndes
Einkommen (n)
zdarma kostenfrei
zdravotn� osv%1łd%0ńen� Gesundheitszeugnis (n)
zdravotn� p�%0ńe Gesundheitsf�rsorge (f) / Gesundheitswesen (n)
zdravotn� pojia
t%1łn� Krankenversicherung (f)
zdravotn� pojia
e
ovna Krankenkasse (f)
zdravotn� sestra, pe%0ńovatel Krankenschwester (f), Krankenpfleger (m)
zdroj pracovn� s�ly verf�gbare Arbeitskr�fte (fpl)
zdroj ~
ivobyt�, zdroj existen%0ńn�ch prostY
edko
Quelle (f) des Lebensunterhalts
zdroje/z�soby pracovn�ch sil Arbeitskr�ftepotential (n)/ Arbeitskr�ftereserve (f)
zedn�k Maurer (m)
zem%1ł po
vodu Herkunftsland (n) / Ursprungsland (n)
zem%1ł, do kter� se imigruje, pY
ij�mac� zem%1ł Einwanderungsland (n)
zem%1ł, ve kter� bude uchaze%0ń zam%1łstn�n Anwerbeland (n)
zem%1ł, ve kter� prob�h� n�bor Anwerbeland (n)
zem%1łd%1łlec, roln�k Landarbeiter (m)
zem%1łd%1łlskż pracovn�k Landarbeiter (m)
z�skat n�rok anspruchsberechtigt sein
ziskovost, vżd%1łle%0ńnost, vżnosnost Wirtschaftlichkeit (f) / Rentabilit�t (f)
Wirtschaftsfl�chtling (m)
zjia
e
ov�n� finan%0ńn�ch potY
ebnost� osoby Bed�rftigkeitspr�fung (f)
zkontrolovat �berpr�fen
zkr�cen� K�rzung (f) / Herabsetzung (f)
zkr�cen� pracovn� doby Arbeitszeitverk�rzung (f)
zkr�cenż pracovn� śvazek Arbeit (f): Teilbesch�ftigung (f)
zkua
ebn� doba Orientierungsstufe (f) / Erprobungsstufe (f)/Probezeit
(f)/Wartezeit (f)
zm%1łna bydlia
t%1ł Wechsel (m) des Wohnorts / Wohnortwechsel (m) /
Wohnungswechsel (m)
zm%1łna povol�n� Berufswechsel (m) / beruflicher Wechsel (m)
zm%1łna pr�ce Arbeitsplatzwechsel (m) / Stellenwechsel (m)
znak, charakteristika, rys, vlastnost Merkmal (n)
zn�mka (Schul-) Note (f)
zn�mka (a
koln�) Note (f): Schul .....
znevżhodn%1łn� Benachteiligung (f)
znevżhodn%1łnż (na trhu pr�ce) benachteiligt
znovu vstoupit Wiedereintritt (m)
znovuza%0ńlen%1łn� do profese Rehabilitation (f): berufliche ...
znovuza%0ńlen%1łn� do trhu pr�ce berufliche Wiedereingliederung (f)
zp%1łtn� migrace Wanderung (f): R�ckwanderung (f)
zp%1łtn� proplacen� r�ckwirkende Bezahlung (f)
zpracov�n� Bearbeitung (f)
zpracovatelskż pro
mysl verarbeitendes Gewerbe (n) / verarbeitende Industrie (f)
zpracovatelskż z�vod Fabrik (f)
zpr�va Bericht (m)
zpr�va o postupu Zwischenbericht (m)
zproduktivn%1łn� Rationalisierung (f)
zproduktivnit rationalisieren
zprostY
edkov�n� pracovn� s�ly Arbeitskr�fteangebot (n)
zprostY
edkov�n� pracovn�ch sil Angebot (n) an Arbeit(skr�ften)
zprostY
edkovatel pr�ce Arbeitsvermittler (m) / Vermittler (m)
zprostY
edkovatel, jednatel, komisaY
Kommission�r (m)
zprostY
edkovatelna pr�ce pl�tzen, -stellen) / Arbeitsvermittlung (f) /
Stellenvermittlung (f)
zpo
sobenż profes�/ povol�n�m berufsbedingt
zpo
sobilost k pob�r�n� d�vek Leistungsberechtigung (f) / Anspruch (m) auf Leistung
zpo
sobilost k povol�n�, odborn� kvalifikace berufliche Eignung (f)
zpo
sobilż k pob�r�n� d�vek leistungsberechtigt / unterst�tzungsberechtigt
zpo
sobilż k pr�ci arbeitsf�hig / erwerbsf�hig
zpo
sobilż ke studiu na vysok� a
kole hochschulberechtigt
zru%0ńnost Berufsqualifikation (f)
ztr�ta pr�ce Arbeitsplatzverlust (m)
ztr�ta pY
�jmu Verdienstausfall (m)/Verlust (m) des Einkommens /
Einkommensverlust (m)
ztr�ta zam%1łstn�n� Wegfall (m), Verlust (m) des Arbeitsplatzes /
Arbeitsplatzverlust (m)
ztr�ta zru%0ńnosti, ztr�ta kvalifikace Dequalifizierung (f)
ztratit pr�ci, pY
ij�t o zam%1łstn�n� Arbeit (f): seine ...... verlieren / den Arbeitsplatz (m)
verlieren
ztr�ty pracovn�ch m�st Arbeitsplatzverluste (mpl)
zo
stat v zam%1łstn�n� Arbeit (f): in ..& (ver)bleiben /
zvl�a
tn� bonus, odm%1łna, zvl�a
tn� pY
�davek Gratifikation (f)
zvlaa
tn� pravidla Sonderregelung (f)
zvl�a
tn� pY
�pad Sonderfall (m)
zvl�a
tn� a
kola Sonderschule (f)
zvl�a
tn� vżdaje au�erordentliche Aufwendungen (fpl)
zvża
en� mzdy ( platu) Lohnsteigerung (f) / Lohnerh�hung (f)
~
�daj�c� o pr�ci (osoba) arbeitsuchend
~
�dat o bewerben: sich bewerben um
~
�dat o d�vky, uplatH
ovat n�rok na d�vky Antrag (m) auf Leistungen stellen /Leistungen (fpl)
beantragen
~
adatel Antragsteller (m)/Bewerber (m)/ Leistungsempf�nger
(m) / Leistungsbezieher (m) / Leistungsberechtigter (m)
~
adatel o azyl Asylbewerber (m) / Asylant (m)
~
�dost Bewerbung (f) / Bewerbungsunterlage (f) / Antrag (m) /
Beantragung (f) / Antragstellung (f)
~
�dost o pr�ci Stellengesuch (n)
~
�dost o zvża
en� mzdy Lohnforderung (f)
~
�k, student Sch�ler (m) / Sch�lerin (f)
~
enatż/vdan� verheiratet
~
eny/mu~
i vracej�c� se do pr�ce Berufsr�ckkehrer(innen) (fpl)
~
ivnost Handwerk (n)
~
ivnostenskż z�kon (o Y
emesln�m podnik�n�) Handwerksordnung (f)
~
ivotopis, CV Lebenslauf (m)