{189}{222}/Humpty Dumpty na murze siadł.
{226}{287}/Humpty Dumpty z wysoka spadł.
{291}{335}/I wszyscy konni i wszyscy dworzanie.
{339}{463}/Złożyć do kupy nie byli go w stanie.
{485}{531}/Humpty Dumpty na murze siadł.
{535}{660}/Humpty Dumpty z wysoka spadł.
{1004}{1051}/I wszyscy konni i wszyscy dworzanie
{1055}{1089}/Złożyć do kupy nie byli...
{1093}{1170}Skąd to się wzięło?!
{1174}{1239}Odpowiadaj!
{1245}{1277}Zaraz się z tobą policzę,
{1281}{1335}ty mały dewiancie!
{1339}{1417}Nienawidzę tego!|Jesteś podobny do swojego ojca...
{1421}{1475}Lepiej uważaj...
{1479}{1521}bo staniesz się taki jak on.
{1525}{1592}Zaraz powiem ci kilka|słów na jego temat...
{1596}{1654}Drań!
{1704}{1829}Zabiję cię, jeśli jeszcze raz|znajdę coś takiego w tym domu.
{1835}{1873}Przynieś worek na śmieci.
{1877}{1936}Zaraz to wszystko spalę.
{1940}{1982}Nie stój tak!
{1986}{2060}Przynieś worek!
{2085}{2210}Skończę z tym raz na zawsze.
{2267}{2356}Pornograficzne magazyny...
{2372}{2497}Sam diabeł zamieszkał w tym domu.
{2674}{2799}Pospiesz się głupi bachorze|i przynieś ten worek!
{5060}{5181}/Coś musiało się stać,|/jest zbyt cicho...
{5185}{5220}Jezu, spójrz na to.
{5224}{5270}Ktoś tu coś zarzynał.
{5274}{5302}/To chyba musiało być jakieś zwierzę.
{5306}{5358}/Nigdy w życiu nie widziałem|/ takiej ilości krwi.
{5362}{5487}Lepiej przeszukajmy mieszkanie.
{5524}{5581}To pani Reston.
{5585}{5667}Wiedziałam, że kiedyś stanie|się z nią coś strasznego.
{5671}{5713}Zabierz ją stąd i|dzwoń na posterunek.
{5717}{5794}To chyba mały Timmy.
{5800}{5860}Gotowy?
{5901}{5942}- Mamo, mamo!|- Och, Timmy.
{5946}{6013}- Gdzie jest mama?|- Spokojnie chłopcze, już nic ci nie grozi.
{6017}{6142}- Gdzie jego ojciec?|- Nie ma go, przebywa w Europie, jest pilotem.
{6153}{6224}Ale jest jeszcze ciotka,|mieszka niedaleko stąd.
{6228}{6277}Zadzwonię do niej i przygarnie małego.
{6281}{6405}/- Gdzie mamusia?|- To straszne...
{6466}{6591}KAWAŁKI
{6622}{6704}>> DarkProject SubGroup <<|=== Mroczna Strona Napisów ===
{6708}{6793}Tłumaczenie ze|słuchu i synchro: Keeper
{6797}{6885}Korekta: Aminae i Rado
{7996}{8121}Reżyseria:
{8155}{8280}40 lat później
{11469}{11493}Cześć!
{11497}{11622}Witaj Janie.
{12068}{12112}/I wszyscy konni i wszyscy dworzanie.
{12116}{12241}/Złożyć do kupy nie byli go w stanie.
{12705}{12762}Hej, nie jesteś tu sam!|Idź z tym gdzieś indziej!
{12766}{12830}Jeszcze kilka minut panienko.
{12834}{12959}No dobra.
{13421}{13498}Przepraszam poruczniku, może być pan pewien,|że za kilka minut pana przyjmie.
{13502}{13561}Nic nie szkodzi, przywykłem do tego.
{13565}{13620}Znała pani tę dziewczynę?
{13624}{13654}Niezupełnie.
{13658}{13714}Widzi pan, mamy spory kampus.
{13718}{13811}Jest ciężko wszystkich spamiętać.
{13815}{13889}- Tak, proszę pana.|/- Są tu jeszcze ci dwaj panowie?
{13893}{13930}- Tak, proszę pana.|/- To dobrze.
{13934}{14059}/- Już do nich idę.|- Dobrze, proszę pana.
{14127}{14201}Inspektorze Bracken.
{14205}{14251}- Poruczniku Bracken.|- Naturalnie.
{14255}{14289}Sierżant Holdon.
{14293}{14326}- Jak się pan miewa?|- Całkiem nieźle.
{14330}{14355}Zapraszam do środka.
{14359}{14426}Grace, na czas naszego spotkania|nie łącz mnie z nikim.
{14430}{14555}Zapraszam.
{14587}{14623}Słyszałyście najnowsze wieści?
{14627}{14695}Właśnie zainstalowali wodne|łóżko w sali treningowej.
{14699}{14745}Mają zamiar na nim leżeć?
{14749}{14874}Najpiękniejszą rzeczą na świecie jest|palenie skręta i pieprzenie się na łóżku wodnym.
{14977}{15023}Idzie.
{15027}{15090}Patrzcie.
{15133}{15158}Profesorze Brown...
{15162}{15186}Przepraszam na moment.
{15190}{15233}Mogę się o coś spytać?
{15237}{15314}Czym są mięśnie piersiowe?|Moi koledzy cały czas się ze mnie naśmiewają.
{15318}{15411}To już przestało być zabawne.
{15415}{15486}Mogę cię zapewnić,|że nie masz się czym martwić.
{15490}{15595}Dziękuję proszę pana,|ale gdzie one są?
{15599}{15724}Tutaj.|W tym miejscu.
{15827}{15879}/Nigdy nikogo nie ukrywałem|/bez sprawdzenia jego kwalifikacji.
{15883}{15980}/Mogę zapewnić,|/że wszyscy są poza podejrz...
{15984}{16051}Co za straszna tragedia...
{16055}{16098}Policja już tam jest.
{16102}{16145}Myślą, że to ktoś z kadry.
{16149}{16198}Widzę, że jesteś dobrze poinformowana.
{16202}{16280}Wszyscy są ciekawi.
{16299}{16339}Na jakiej podstawie tak myślą?
{16343}{16364}Cóż...
{16368}{16458}Porucznik twierdzi,|że to wygląda na działanie kogoś stąd.
{16462}{16526}Biedny Willard - ogrodnik,|który znalazł ciało.
{16530}{16611}Proszę sobie wyobrazić|jego reakcję na widok ciała bez głowy.
{16615}{16695}Zastanawiam się nad motywami tej zbrodni.
{16699}{16754}- Wiesz, co myślę?|- Długo to potrwa?
{16758}{16801}Tego nie wiem profesorze.
{16805}{16876}Myślę, że na pewno kilka minut,|ale raczej nie za długo.
{16880}{16958}Może pan przyjść później...
{16962}{17017}/Grace, mogłabyś znaleźć|/profesora Browna?
{17021}{17064}/Powinien być pokoju wykładowców.
{17068}{17108}Siedzi przede mną,|panie dziekanie.
{17112}{17139}Mam go do pana wysłać?
{17143}{17224}/Tak, bardzo proszę.
{17268}{17348}Tak, jest żonaty|i mieszka ze swoją matką.
{17352}{17398}Miło pana widzieć,|proszę wejść.
{17402}{17464}To jest inspektor Bracken i|sierżant Holden.
{17468}{17520}Witam.
{17524}{17561}Ma pan przerwę między zajęciami.
{17565}{17605}Kiedy będzie miał pan zajęcia?
{17609}{17642}Jutro.
{17646}{17673}Wyśmienicie...
{17677}{17726}Panowie...
{17730}{17854}Zadadzą panu kilka pytań...|odnośnie zamordowanej.
{17858}{17983}Była uczennicą pańskiej klasy,|prawda?
{17990}{18095}Profesor Brown jest|wykładowcą na wydziale anatomii.
{18099}{18183}Proszę odpowiadać na pytania i...
{18187}{18270}przyjdźcie panowie,|jeśli będziecie czegoś potrzebować.
{18274}{18342}Zapytam tylko...
{18346}{18361}o jedną rzecz.
{18365}{18467}Mógłby pan trzymać w tajemnicy|to wszystko, co stało się na uniwersytecie.
{18471}{18536}Aby nie stało się to|pożywką dla mediów.
{18540}{18614}Proszę się nie martwić.|Śledztwo prowadzone jest w tajemnicy.
{18618}{18683}Zrobimy, co w naszej mocy.
{18687}{18765}Miło mi to słyszeć.
{18777}{18902}Wersja, którą podano do wiadomości uczniom i|personelowi to nieszczęśliwy wypadek.
{18940}{18998}Cóż panowie,|nie mam zbyt dużo czasu na rozmowy.
{19002}{19048}Mam dużo pracy.
{19052}{19123}Obawiam się,|że nie będę zbyt pomocny.
{19127}{19173}Nawet nie mogę sobie jej przypomnieć.
{19177}{19230}Mam bardzo dużo|pracy w tym semestrze.
{19234}{19264}Bez przesady Arturze.
{19268}{19367}Masz tylko jedną sekcję,|ja mam na głowie cały kampus.
{19371}{19445}Jestem pewien,|że lepiej znałeś tą dziewczynę niż ja.
{19449}{19517}Cóż, musicie mi panowie wybaczyć,|ale muszę już iść.
{19521}{19618}Profesor Brown się wami zajmie.
{19640}{19686}Dziękuję za pomoc.
{19690}{19714}Proszę bardzo.
{19718}{19761}Będziemy w kontakcie.
{19765}{19890}Będziemy pana informować.
{19955}{20011}Więc mówi pan, że jej nie znał...
{20015}{20058}- Masz zapałki?|- Proszę dać spokój poruczniku.
{20062}{20145}Nie wie pan jakiego|typu była to dziewczyna?
{20149}{20223}Biegała za facetami...
{20227}{20242}Czy coś w tym stylu?
{20246}{20342}Obawiam się, że nigdy nie wnikałem|w życie prywatne studentów.
{20346}{20471}- To moja klasa.|- Proszę przodem.
{20477}{20602}Uczę anatomii, antropologii i|pokrewnych przedmiotów.
{20677}{20736}To prezent od|jednego ze studentów.
{20740}{20795}Bóg jeden wie,|skąd ją wziął.
{20799}{20883}To czaszka szesnastoletniej dziewczyny.
{20887}{20958}Interesuje mnie nazwisko osoby,|która to panu dała.
{20962}{21062}To było dawno temu,|w latach 60'.
{21084}{21145}Myśli pan,|że mógł to zrobić któryś ze studentów?
{21149}{21180}Któż to wie...
{21184}{21279}Jesteśmy od tego, aby zbierać poszlaki i|ułożyć tę kryminalną zagadkę.
{21283}{21336}Wie pan coś na temat|przyjaciół tej dziewczyny?
{21340}{21430}Sądzę, że była dość|popularna na uniwersytecie.
{21434}{21523}Nie wykluczone, że mógł to zrobić|których ze studentów, mam to zbadać?
{21527}{21579}Dziękuję bardzo.
{21583}{21658}Ale najpierw chciałbym|przeczytać raport koronera.
{21662}{21787}Oczywiście.
{22165}{22220}Willardzie.
{22224}{22301}Kiedy zamierzasz skończyć swoją pracę?
{22305}{22367}Nie wiem,|może za tydzień albo dwa.
{22371}{22448}Nie musi się pan|martwić o dodatkowe koszta.
{22452}{22508}Podpisałem umowę z|pańską sekretarką.
{22512}{22564}- Płacicie mi za wykonaną pracę.|- Wiem, Willardzie.
{22568}{22693}W tym rzecz, jak skończysz tę pracę,|weźmiesz się za coś innego.
{22743}{22773}Mam na uwadze twoje interesy.
{22777}{22833}Wiem, że wykonam swoją pracę|najszybciej jak się da.
{22837}{22962}Dobrze...
{24040}{24165}/Mam ochotę zrobić to w wodzie...|/Do zobaczenia na basenie.
{25068}{25114}- Cześć!|- Cześć!
{25118}{25130}Uczysz się?
{25134}{25204}Dwie godziny historii,|idę popływać.
{25208}{25242}A oto nasz ulubiony profesor.
{25246}{25283}/Chciałabym kiedyś z nim...
{25287}{25348}/Chyba żartujesz.
{25352}{25392}Z profesorem lamusem.
{25396}{25454}To nie było miłe,|myślę, że jest słodki.
{25458}{25498}Wiesz, jak na niego mówią|... cukiereczek.
{25502}{25627}- Trzymajcie się.|- Na razie.
{26397}{26522}Kendall?
{30294}{30320}Widziałaś Kendall'a?
{30324}{30384}Jasne, tam siedzi.
{30388}{30513}Dzięki Francine,|przy okazji, jesteś dziś wolna?
{30552}{30638}Jestem niewolniekiem miłości|i nic nie dostaję.
{30642}{30701}Hej, Kendall!|Szukałem cię, to dla ciebie.
{30705}{30722}Co to takiego?
{30726}{30799}Ktoś zostawił w biurze|dziekana pół godziny temu.
{30803}{30928}Wszędzie cię szukałem,|następnym razem znajdźcie sobie innego posłańca.
{30967}{30990}Cholera.
{30994}{31019}Kiedy to dostałeś?
{31023}{31074}Przecież ci mówiłem,|pół godziny temu.
{31078}{31134}Pół godziny...
{31138}{31263}- Co się dzieje?|- Nie mów mi, że przyniosłem złe wieści, bo się zabiję.
{31272}{31397}- Wszystko w porządku...|- To dobrze, spadam.
{34388}{34418}Stój!
{34422}{34547}Albo rozwalę ci mózg!
{35089}{35150}Ludzie, co wy za robotę macie?
{35154}{35212}Opinia publiczna nawet nie zdaje sobie sprawy,|jakie to okropne.
{35216}{35269}Dziękuję, że pan przyszedł,|profesorze.
{35273}{35351}Hej, Frank, przynieś to.
{35355}{35480}Nie chcę czekać na opinię koronera,|więc może pan pomóc?
{35491}{35568}Czy to zostało zrobione|piłą spalinową?
{35572}{35697}Tak jak tamto?
{36010}{36056}Proszę tego nie dotykać.
{36060}{36143}Mógł pan zatrzeć w ten sposób ślady.
{36147}{36220}Bardzo przepraszam.
{36224}{36318}Nie jestem patologiem, ale...
{36322}{36447}nie trzeba specjalisty, by stwierdzić,|że to zostało zrobione tym narzędziem.
{36451}{36495}To bardzo proste.
{36499}{36531}Dziękuję.
{36535}{36582}Bardzo dziękuję, to wszystko.
{36586}{36711}Nie ma za co.
{36807}{36885}- Chciałbym się spotkać z tymi dwoma chłopakami.|- Zaraz ich znajdziemy.
{36889}{37014}Chodźmy zatem do dziekana.
{37186}{37237}- Co się dzieje?|- Sam nie wiem.
{37241}{37322}Cała ta sprawa mnie przeraża.
{37326}{37357}Mnie także.
{37361}{37420}Zastanawiam się, co robi z częściami,|których brakuje?
{37424}{37468}Właśnie to jest przerażające.
{37472}{37575}Póki co nie mówmy o tym,|chodźmy zobaczyć się z dziekanem.
{37579}{37687}- Nie chcesz wywoływać paniki?|- Jasne, że nie.
{37691}{37737}- Do zobaczenia.|- Taa...
{37741}{37815}Martin Swartz, Kendall James.
{37819}{37910}Porucznik chce was|widzieć w biurze dziekana.
{37914}{37978}Jesteśmy podejrzani,|czy tylko chce z nami porozmawiać?
{37982}{38107}- Nie martw się, będziemy tam.|- Mam nadzieję, to dla waszego dobra.
{38113}{38175}Czy to znaczy,|że jesteśmy podejrzani?
{38179}{38304}Ok... Ok oficerze.
{38323}{38434}Jestem przekonany,|że mordercą jest ktoś z kadry lub studentów.
{38438}{38522}Chyba nie podejrzewa|pan moich pracowników?
{38526}{38560}To może być każdy.
{38564}{38628}Chodzi o to,|żeby pan współpracował.
{38632}{38707}Chcecie żebym wam umożliwił|pracę w moim kampusie
{38711}{38779}śledzenie wszystkich tutaj,|to zbyt wiele.
{38783}{38834}Są już dwie ofiary.
{38838}{38963}Ten maniak posunie się jeszcze dalej.|To jedyny sposób, żeby go złapać.
{39004}{39056}Chyba ma pan rację.
{39060}{39142}Kiedy chcecie zacząć?
{39152}{39190}Wie pan...
{39194}{39253}Teraz porozmawiam z pana sekretarką.
{39257}{39382}I z dwoma chłopcami.
{39397}{39445}Słuchaj, zrób mi przysługę|i nie wspominaj o tym,
{39449}{39492}że nie mogłeś mnie znaleźć|pół godziny temu.
{39517}{39573}- Gliniarze nie lubią takich akcji.|- Nie sądzę, żeby to zasmuciło Susan.
{39577}{39606}Gdzie się do cholery podziewałeś?
{39610}{39669}Kojarzysz Alicję,|blondynkę z antropologii?
{39673}{39737}Też ją spotkałeś?|Kendall, jak ty to robisz?
{39741}{39831}- Wystarczy, że zagwiżdżę i już są...|- Oto idę z największym sex-masterem na kampusie.
{39835}{39888}Bez przesady, aż taki nie jestem.
{39892}{40017}Więc... znalazła pani na swoim biurku|kopertę zaadresowaną do Kendall'a?
{40042}{40084}Z dopiskiem "BARDZO PILNE".
{40088}{40166}Tak, zaniosłam ją do|biura dziekana.
{40170}{40238}Nieprawdaż?
{40272}{40326}I...
{40330}{40431}Przepraszam,|ale czy to naprawdę konieczne?
{40435}{40525}Proszę się spytać rodziców|zamordowanych dziewczyn.
{40529}{40593}Oczywiście, ma pan rację.
{40597}{40626}Cóż...
{40630}{40745}Wydałem polecenie Grace,|aby dostarczyła list Kendall'owi.
{40749}{40810}Natychmiast.
{40814}{40875}Co to miało znaczyć "natychmiast"?
{40879}{40965}Nikt nie ma prawa traktować|mojego biura jako urzędu pocztowego.
{40969}{41084}Wszyscy studenci myślą, że są pępkiem świata|i nasza uwaga ma skupiać się na nich.
{41088}{41151}Kiedy zobaczyłem list,
{41155}{41280}bardzo się zdenerwowałem|widząc na wierzchu ten napis.
{41288}{41316}"BARDZO PILNE"
{41320}{41445}Przepraszam pana, nigdy byśmy|nie wykorzystali pańskiego biura w ten sposób.
{41547}{41672}Ta wiadomość była wysłana przez mordercę,|aby miał pewność, że nie zjawisz się na basenie.
{41719}{41799}Czemu się tam pokazałeś?
{41816}{41865}Cóż...
{41869}{41920}To było nagłe uczucie.
{41924}{41981}Jakieś podejrzenie.
{41985}{42018}Nie wiem dlaczego.
{42022}{42147}Inaczej się poczułem.
{42152}{42219}No dobra...
{42255}{42297}Chcesz coś dodać?
{42301}{42373}Kto, ja?|Ja nic nie wiem, przysięgam.
{42377}{42451}No dobra, słuchajcie.
{42455}{42501}Nie chcę,|żebyście o tym nikomu mówili.
{42505}{42576}Nawet słówka,|to bardzo ważne dla sprawy.
{42580}{42654}- Rozumiecie?|- Pewnie.
{42658}{42722}Zadzwońcie do biura,|jak już poczujecie się lepiej.
{42726}{42784}Zawsze ktoś jest i|z wami pogada.
{42788}{42913}- Dobrze.|- Nie mam więcej pytań. A pan?
{44691}{44754}Dobra, zróbmy przerwę.
{44758}{44883}- Karla, muszę iść zobaczyć się z Johnem.|- Pewnie, idź.
{46194}{46268}Rosie, mój Boże,|co się stało?
{46272}{46310}Jeszcze żyję...
{46314}{46439}- Przestraszyłaś mnie.|- Przepraszam.
{46463}{46506}Możesz iść, dzieciaku.
{46510}{46525}Cześć, doktorze.
{46529}{46597}Ile razy mam ci powtarzać,|żebyś tak do mnie nie mówił.
{46601}{46666}Jestem psychologiem,|a nie lekarzem.
{46670}{46698}To ten chłopak?
{46702}{46765}Nie potrzebuję psychiatry.
{46769}{46795}No chodź...
{46799}{46853}Nazywaj mnie jak chcesz.
{46857}{46910}Jestem pewien,|że nie potrzebujesz moich usług.
{46914}{47000}Wszystko gra,|doktor chce jedynie informacji.
{47004}{47018}Jakich?
{47022}{47147}Nazywam się Jennings,|jestem konsultantem w sprawach takich jak ta.
{47191}{47298}Próbujemy stworzyć|portret psychologiczny zabójcy.
{47302}{47427}Doktor jest w tym bardzo dobry,|czasem to jedyny punkt zaczepienia.
{47436}{47490}Ale ja nie znam zabójcy.
{47494}{47554}- A może znam?|- Dokładnie.
{47558}{47638}Być może znasz,|ale tego nie wiemy.
{47642}{47659}A teraz...
{47663}{47775}Porucznik zostawi nas samych|i być może coś z tego wyjdzie.
{47779}{47868}W porządku, doktorku.|Jeszcze się zobaczymy.
{47872}{47906}Dobrze.
{47910}{47980}Usiądź proszę.
{48028}{48095}Czy ta praca jest niebezpieczna?
{48099}{48143}Bardzo.
{48147}{48272}Dobrze... umieram tu z nudów,|siedząc przez cały czas w tym miejscu.
{48291}{48395}Podsumowując, kobieta z biura, układająca papierki|przez 6 miesięcy,
{48399}{48453}jest zdolna zrobić wszystko.
{48464}{48481}Prawie wszystko.
{48485}{48525}Jennings już ze mną skończył.
{48529}{48579}Nie było tak źle, prawda?
{48583}{48644}Czy ty nie jesteś Mary Riggs?
{48648}{48693}Mary, to jest Jim Kendall.
{48697}{48718}Miło panią poznać.
{48722}{48756}Staram się śledzić|twoje wszystkie mecze.
{48760}{48812}Co mistrzyni tenisa robi w tym miejscu?
{48816}{48862}To miejsce to moje życie.
{48866}{48906}Co?|Masz na myśli...
{48910}{48941}Pracujesz tu?
{48945}{48987}Z całą pewnością, tak.
{48991}{49029}Będziecie mieli okazję lepiej się poznać.
{49033}{49093}Mary będzie pracować pod|przykryciem na uniwersytecie.
{49097}{49138}Poznaj swoją nową trenerkę tenisa.
{49142}{49174}Rany, to świetnie.
{49178}{49265}Doceniam to, że pozwalacie|żebym pomagał i mi ufacie.
{49269}{49358}Do zobaczenia na kampusie.
{49378}{49473}Słuchaj chłopaku, wszystko, co masz robić,|to mieć oczy szeroko otwarte.
{49477}{49563}Uważaj na Mary, możesz na nią liczyć,|jak będziesz potrzebował pomocy.
{49567}{49626}Jasne.
{49663}{49788}Do widzenia.
{49894}{49962}To dobry dzieciak,|przynajmniej na razie.
{49966}{50056}Rozmawiałem z nim.|Jestem pewien, że może nam pomóc.
{50060}{50095}To miło.
{50099}{50159}Powiedziałeś mu o mnie?
{50163}{50288}Słuchaj Mary, mam związane ręce,|nie mogę wysłać z tobą nikogo innego.
{50348}{50416}Wierzę mu i gwarantuję,|że mówi prawdę.
{50420}{50468}A zagwarantujesz,|że nie zginę?
{50472}{50518}Cóż, nie wiem,|czym się martwisz.
{50522}{50569}Grasz całymi dniami w tenisa.
{50573}{50668}Będziesz to robić jako babcia.
{50672}{50713}Poza tym będziemy cię obserwować.
{50717}{50785}/Nie może się pani widzieć teraz|/z porucznikiem, ma spotkanie.
{50789}{50819}/Powinna pani wcześniej zadzwonić.
{50836}{50872}/- Proszę posłuchać...|/- Przykro mi...
{50876}{50931}O co chodzi?
{50935}{50981}Chciałabym przeprowadzić z|panem wywiad, poruczniku.
{50985}{51035}Ma pan chwilę?
{51039}{51063}Kim pani jest?
{51067}{51123}Sylvia Costa, "Boston Goal".
{51127}{51217}Co stało się na uniwersytecie?
{51221}{51276}Nie mam pojęcia,|co się stało.
{51280}{51308}A co się stało?
{51312}{51372}Krążą plotki o jakichś|dziwnych zdarzeniach.
{51376}{51460}Ponoć jakiś maniak biega po szkole,|czy coś w tym stylu.
{51464}{51558}Na uniwersytetach co miesiąc|słyszy się nową taką plotkę.
{51562}{51628}Być może, ale zawsze jest szansa,|że tym razem to może być prawda.
{51632}{51730}Krążą pogłoski o tym,|że jakaś dziewczyna została zamordowana.
{51734}{51801}Studencka wyobraźnia nie zna granic.
{51805}{51873}Proszę mi wybaczyć,|ale bardzo się spieszę.
{51877}{51952}Ale poruczniku...
{51962}{52087}Dlaczego nie porozmawia pani z panną Riggs,|może ona wie coś więcej.
{52736}{52861}/40 - 15
{53548}{53673}/Gem, set i mecz,|/wygrywa panna Riggs.
{54321}{54433}Muszę przyznać,|że dała pani popis niezwykłej formy.
{54437}{54463}Dziękuję.
{54467}{54556}Pani dołączenie do kadry podniesie|poziom tenisa na naszej uczelni.
{54560}{54587}Mam nadzieję.
{54591}{54648}Ta młoda dama sprawiła,|że miałam ręce pełne roboty.
{54652}{54710}Proszę przestać panno Riggs,|nie musi być pani taka skromna
{54714}{54839}Mam przeczucie,|że pod pani okiem nasi uczniowie zostaną mistrzami.
{54863}{54935}Czy ktoś z kadry,|wie o moim zadaniu?
{54939}{55021}Tylko porucznik i ja.
{55025}{55141}To bardzo dobrze, chciałabym dostać trochę czasu,|zanim rozpocznę.
{55145}{55180}Oczywiście, moja droga, ale...
{55184}{55260}A co wasza dwójka będzie|robić na moim kampusie?
{55264}{55320}Obawiam się,|że jestem tylko ja.
{55324}{55400}Jestem tu ochotniczo.
{55404}{55468}Jest pani bardzo odważna.
{55472}{55597}Mam nadzieję, że ta cała|rzeźnia zakończy się minimalnymi szkodami.
{55605}{55658}To bardzo ważne.
{55662}{55785}Co się stało z Willardem?
{55789}{55837}Musieliśmy go wypuścić.
{55841}{55901}Nie mieliśmy dowodów,|jeszcze.
{55905}{55925}Przepraszam.
{55929}{55965}Przepraszam,|że przeszkadzam, ale...
{55969}{56084}- Mogłabym z panem porozmawiać?|- Niestety, nie mam czasu.
{56088}{56175}- Proszę zadzwonić do mojej sekretarki.|- Już mi opowiedziała o tym, co się stało.
{56179}{56215}Nie wiem o czym pani mówi.
{56219}{56267}Nic się nie wydarzyło,|zaraz pani pokażę.
{56271}{56396}Nie stało się nic niezwykłego,|proszę nam wybaczyć, ale jesteśmy zajęci.
{63452}{63577}Przestraszył mnie pan.
{64405}{64433}Co pan robi?
{64437}{64562}Nie, proszę, nie!
{64873}{64910}Zamknięte!
{64914}{65039}Zapomnij,|wejdziemy przez okno.
{65399}{65430}Cholera!
{65434}{65498}Chodźcie!
{65559}{65608}Szybciej!
{65612}{65677}Cholera...
{65727}{65852}No dalej!
{66080}{66100}Zawiadom porucznika.
{66104}{66229}Szybciej człowieku,|w biurze jest telefon.
{66885}{66906}No dobra,|co się stało?
{66910}{66957}Strasznie się przestraszyłem.
{66961}{67041}Ona jeszcze żyła.|Musimy dorwać tego drania.
{67045}{67084}Masz rację, synu...
{67088}{67196}Załatw jej ochronę, chcę,|by była obserwowana 24 godziny na dobę, zrozumiano?
{67200}{67225}Tak, poruczniku.
{67229}{67354}- A teraz proszę dać mi zapałki.|- Przykro mi, nie palę.
{67487}{67533}- Będzie żyć?|- Robimy, co możemy.
{67537}{67620}Narzędzie uszkodziło tętnicę,|straciła dużo krwi.
{67624}{67681}Raczej nie przeżyje,|przepraszam.
{67685}{67719}Cholera.
{67723}{67796}Teraz skurwysyn|pewnie się z nas śmieje.
{67800}{67858}Co się stało tym razem?
{67862}{67895}Skąd pan wraca?
{67899}{67930}Słucham?
{67934}{68001}Spytałem "skąd pan właśnie wraca".
{68005}{68082}- Byłem na górze, w bibliotece.|- Dobrze.
{68086}{68211}Pogadamy później.
{68501}{68595}Właśnie się dowiedziałam,|jest kolejna ofiara, to okropne.
{68599}{68701}Słuchaj, wyślę więcej patroli,|ale nie mogą być wszędzie.
{68705}{68783}Chcę, żebyś miał oczy|i uszy szeroko otwarte.
{68787}{68832}Dostaniesz tyle pomocy,|ile zdołam załatwić.
{68836}{68924}I obserwuj dla mnie Mary.
{68937}{69062}Wiem, że nie powinienem cię o to prosić,|ale jestem wściekły na tego gościa.
{69099}{69171}Dobra, idź już.
{69175}{69255}Chcę, żebyś dokładnie|przeszukał to miejsce.
{69259}{69320}/Pełne przeszukanie,|/ od początku do końca.
{69324}{69395}Jeśli będzie to konieczne,|możesz wykorzystać cały budżet.
{69399}{69453}Dobrze poruczniku.
{69457}{69498}Wiedziałem,|że ci się spodoba.
{69502}{69546}Staraj się jak najlepiej.
{69550}{69675}Sądzę, że morderca|nie da nam za dużo czasu.
{69902}{69978}Zamknij się,|chcesz wszystkich obudzić?
{69982}{70084}- Kendall.|- Tu chodzi o coś więcej, chcesz to zepsuć?
{70088}{70123}Oh Kendall.
{70127}{70233}Chcesz, żeby wszyscy dowiedzieli się,|że razem śpimy?
{70237}{70301}Głupia histeryczka...
{70305}{70430}/Oh... Kendall...
{70655}{70720}Potrafię zapanować nad sobą,|zróbmy to jeszcze raz.
{70724}{70849}/Wracaj do łóżka.
{71024}{71081}/Dlaczego się ubierasz?
{71085}{71133}Kochanie, gdzie idziesz?
{71137}{71262}Jeśli mnie posiądziesz,|nie będę już hałasować.
{74092}{74129}Hej, panno Riggs!
{74133}{74182}- Kendall...|- Co się stało?
{74186}{74220}Zaatakował mnie.
{74224}{74298}Właśnie wstaje.
{74324}{74416}To mój profesor od kung-fu,|co słychać, profesorze?
{74420}{74488}Właśnie biegłem i|nagle znalazłem się na ziemi.
{74492}{74558}Pewnie musiałem zjeść coś niestrawnego.|Do widzenia.
{74562}{74608}Trzymaj się.
{74612}{74658}A co ty tu robisz|o tej porze?
{74662}{74708}Porucznik prosił mnie,|abym miał na ciebie oko.
{74712}{74776}Zobaczyłem cię przez okno,|a kiedy zszedłem, już cię nie było.
{74780}{74820}Więc przyjechałem motorem,
{74824}{74872}Następnym razem zapomnij o motorze.
{74876}{74931}Wydaje odgłos podobny|do piły spalinowej.
{74935}{74998}Cóż, widzę, że wszystko gra,|do zobaczenia rano.
{75002}{75073}O nie... najpierw weźmiemy|mój pistolet.
{75077}{75202}- A później pojadę z tobą.|- Masz rację.
{75311}{75436}Wskakuj!
{81649}{81718}Cóż, dziękuję.
{81722}{81847}Naprawdę uratowałeś|mi dziś życie.
{81862}{81930}Widzimy się jutro.
{81934}{82059}Mary, nie zrobisz mi kawy?
{82163}{82226}Innym razem.
{82230}{82355}Dziękuję.
{82554}{82679}Casanova!
{89049}{89103}/Willard!
{89107}{89183}- Dlaczego muzyka gra tak głośno?|- Prawdopodobnie testują głośniki.
{89187}{89255}Ale kto?|Myślałam, że ty się tym zajmujesz?
{89259}{89384}Zajmuję się pielęgnowaniem roślin.|Nie znam się na elektronice.
{89420}{89517}Kendall, zadzwoń do dziekana i|dowiedz się, kto testuje nagłośnienie.
{89521}{89618}W sali głównej jest telefon,|Willard ma do niej klucz.
{89622}{89680}Nikt nie jest upoważniony,|aby używać tego telefonu.
{89684}{89809}Wezmę na siebie odpowiedzialność.
{89850}{89975}Czekajcie pod drzwiami.
{90187}{90225}- Co to było?|- Co?
{90229}{90354}Sama nie wiem,|usłyszałam krzyk.
{90362}{90433}Gdzie można to wyłączyć?|Zaraz oszaleję.
{90437}{90484}Właśnie tam,|chodźcie ze mną.
{90488}{90613}Idź pierwszy.
{90911}{90984}To moje klucze.
{91005}{91048}Nie dotykaj.
{91052}{91177}Mogą tam być odciski palców,|jeśli w ogóle coś się stało.
{91663}{91725}Kendall!
{91744}{91805}Kendall!
{91847}{91972}Kendall, gdzie jesteś?
{92021}{92083}- Co się stało?|- Kolejna ofiara...
{92087}{92132}W szatni.
{92136}{92261}To Suzy Felix.
{92537}{92600}Widziałaś?
{92642}{92681}Tak!
{92685}{92810}Przez tę muzykę nic nie było słychać,|bydlak mógł robić, co chciał.
{92834}{92954}Drań!
{92999}{93059}Drań!
{93063}{93135}Pociął tą biedną dziewczynę na kawałki,|ale ona wciąż żyła.
{93139}{93203}Masz pomysł jak wszedł|tam ten dzieciak?
{93207}{93254}Ona wciąż żyła na miłość Boską.
{93258}{93354}Wiem poruczniku,|ale robię co w mojej mocy.
{93358}{93420}Możliwe, że sprawdzałem|zbyt szybko i coś przeoczyłem.
{93424}{93462}Daj mi więcej czasu.
{93466}{93518}Nie mamy więcej czasu.
{93522}{93557}Weź pomocników.
{93561}{93650}Daj mi jakąś wskazówkę,|cokolwiek.
{93654}{93755}Będę potrzebował pomocy,|jestem na nogach od 23 godzin.
{93759}{93831}Oczy mi wysiadają...
{93835}{93870}Zrobię co w mojej mocy.
{93874}{93919}Może dam ci podpowiedź.
{93923}{93971}Pamiętasz tego dzieciaka|o imieniu Kendall?
{93975}{94029}Wyślę go do ciebie.
{94033}{94078}Myślałem,|że to ja jestem zmęczony.
{94082}{94133}Nie jest chyba podejrzanym?
{94137}{94190}Oszalałeś?!
{94194}{94232}Ten dzieciak może coś wiedzieć.
{94236}{94307}Zna wszystkich na kampusie.
{94311}{94407}Być może coś wyczuwa,|ma jakieś podejrzenia.
{94411}{94483}Wiem poruczniku,|ale podręczniki tego nie uczą.
{94487}{94572}Do diabła z książkami, książki mówią,|żeby łapać morderców.
{94576}{94701}Pogadaj z nim i znajdź|jakąś wskazówkę.
{95742}{95837}Profesorze!|Profesorze Brown!
{95846}{95884}Mogła bym iść z panem?
{95888}{95950}Jestem trochę poddenerwowana,|tym co się stało.
{95954}{96058}Jest środek dnia, znajdujemy się|na terenie kampusu, nie ma się czego bać.
{96062}{96137}- Idę do tamtego budynku.|- Doskonale.
{96141}{96247}Musi pan zapewne myśleć, że jestem niemądra,|ale po tym wszystkim, co zobaczyłam.
{96251}{96300}Skądże znowu.
{96304}{96395}Przywykłem do widoku ciał,|martwych ciał.
{96399}{96455}Nie boję się ich widoku.
{96459}{96548}Nie jak dziekan,|który wydaje się być trochę nadwrażliwy.
{96552}{96633}Nic pani nie wie o naszej|uniwersyteckiej polityce.
{96637}{96671}Dlaczego pan tak mówi?
{96675}{96759}Ponieważ, aby przetrwać na uniwersytecie,|trzeba być twardym.
{96763}{96840}Nikt nie ma szans|w starciu z dziekanem.
{96844}{96898}Cicha woda brzegi rwie...
{96902}{96956}Mówi pan,|jakby sam tego doświadczył.
{96960}{96984}Bardziej doświadczył.
{96988}{97058}Po prostu ujawniam|moje odczucia.
{97062}{97122}- Proszę mi powiedzieć więcej...|- Proszę posłuchać, panno Riggs.
{97126}{97170}Dopiero pani do nas dołączyła.
{97174}{97276}Ale chyba wie pani,|że nie wchodzi się buciorami w prywatne sprawy kolegów.
{97280}{97341}Chciała po prostu wiedzieć,|na czym stoję.
{97345}{97470}Poza tym maniak jest na wolności.
{97588}{97619}To tylko ja.
{97623}{97706}Przepraszam,|jestem trochę zdenerwowana.
{97710}{97723}Skąd wracasz?
{97727}{97852}Porucznik Bracken prosił mnie,|abym pomógł Holden'owi w sprawdzaniu nagrań.
{97859}{97920}No proszę,|pan porucznik cię wyróżnia.
{97924}{97958}Cóż...
{97962}{97994}Powiedz,|gdzie znajdę dziekana?
{97998}{98107}Wróci wieczorem,|pojechał na spotkanie, ale...
{98111}{98184}Będzie koło 19.
{98192}{98215}- 19?|- Tak.
{98219}{98254}W porządku,|muszę się z nim widzieć.
{98258}{98283}Dobrze.
{98287}{98320}- Spotkamy się później.|- W porządku.
{98324}{98449}- Trzymaj się.|- Pa pa.
{98647}{98678}Witaj sierżancie.
{98682}{98721}Kiedy zaczynamy?
{98725}{98782}Więc chcesz bawić|się w policjanta?
{98786}{98911}Zaraz sprawdzimy,|czy nadajesz się do tej roboty.
{98919}{98988}- Palisz?|- Nie, przeszkadza to panu?
{98992}{99087}Nie lubię zbyt dużego zanieczyszczenia,|szczególnie tutaj.
{99091}{99128}To, co będziesz robił jest proste,
{99132}{99216}Przejrzyj te akta i jeśli przypomnisz sobie|o jakimś szczególe dotyczącym kadry,
{99220}{99271}masz mnie powiadomić.
{99294}{99338}To twój stolik.
{99342}{99467}W porządku.
{100795}{100829}Panna Riggs.
{100833}{100885}Cóż za niespodzianka.
{100889}{100962}- Nie chcę panu przeszkadzać.|- Zechce pani wejść?
{100966}{101042}Chciałam zadać tylko kilka pytań.
{101046}{101107}Oczywiście,|jeśli woli pani stać na korytarzu.
{101111}{101203}Chciałem stworzyć|dobre warunki do rozmowy.
{101207}{101332}To było niemądre z mojej strony,|prawda?
{101562}{101687}Proszę spocząć, moja droga.
{101710}{101753}Czego się pani napije?
{101757}{101846}Specjalizuję się w robieniu herbaty,|ale podejrzewam, że woli pani kawę.
{101850}{101894}Tak, było by miło.
{101898}{101944}Urocze miejsce.
{101948}{102033}Jest pani bardzo miła,|nie często słyszę tak miłe uwagi od moich gości.
{102037}{102108}Oczywiście jest raczej spory,|muszę gdzieś mieścić tych wszystkich gości.
{102112}{102183}Rozgość się, moja droga.
{102187}{102312}Zaraz wracam.
{102362}{102394}Panno Riggs.
{102398}{102447}Jaką kawę pani lubi?
{102451}{102531}Cappuccino z cukrem?
{102542}{102589}Cappuccino, bez cukru.
{102593}{102685}Ewentualnie z mała ilością.
{102697}{102727}Widzę, że dba pani o linię.
{102731}{102856}Sądzę, że jest to zbyteczne,|w końcu gra pani w tenisa.
{102876}{103001}- Dodam trochę cukru.|/- Dziękuję.
{103495}{103620}To nie potrwa długo.
{103917}{103981}/Proszę, moja droga.
{103985}{104024}Przepraszam,|że trwało to tak długo.
{104028}{104102}Bardzo dziękuję.
{104128}{104168}- Oto pani kawa.|- Dziękuję.
{104172}{104297}Niestety rozpuszczalna.
{104335}{104412}Pyszna,|uwielbiam piankę.
{104416}{104501}Oczywiście,|pochodzi z Nowej Anglii, musi być dobra.
{104505}{104630}A teraz niech pani powie,|o czym chciała pani ze mną rozmawiać.
{104658}{104738}O profesorze Brownie.
{104763}{104797}Profesorze Brownie...
{104801}{104856}Tak...
{104860}{104985}Czy ma jakieś problemy?|To może być ważne dla śledztwa.
{105024}{105094}Nienawidzę zadawać takich pytań.
{105098}{105173}Ale musimy widzieć wszystko.
{105177}{105254}Może jeszcze kawy?
{105258}{105324}Tak, proszę.
{105328}{105453}Było by miło.
{105727}{105852}Jeśli wkrótce nie dowiemy się czegoś nowego,|będziemy musieli ostrzec cały kampus.
{105995}{106067}Cóż... z całą pewnością|nie chciałbym, aby kampus...
{106071}{106175}zaroił się od setek policjantów,|szukających ciał.
{106179}{106304}To było by złe dla uczelni.
{106396}{106521}To może być ważne.
{106546}{106576}Zmienił imię...
{106580}{106642}Niewiele,|ale lepiej to sprawdzić.
{106646}{106716}Zadzwonię do Morlingtona,|sprawdzę, czy ktoś tam jeszcze jest.
{106720}{106845}Powinni pracować do 20.
{107117}{107187}/Morlington, tu sierżant|/Holden z Bostońskiego wydziału zabójstw.
{107191}{107294}/Sprawdź mi gościa,|/nazywa się John Reston, ulica 414.
{107298}{107350}/R-E-S... właśnie.
{107354}{107479}Tak, czekaj chwilę.
{107494}{107589}Lepiej zacznij pracować,|coś się ruszyło.
{107593}{107676}Ten gość pracuje tak,|jakby chciał, a nie mógł.
{107680}{107706}Już jestem.
{107710}{107769}Tak...
{107785}{107813}To ten gość.
{107817}{107888}/Jesteś pewien?
{107895}{107975}Mógłbyś przekazać tę|informację dalej?
{107979}{108076}/Doceniam to,|/ przyślę ci pudełko lizaków.
{108080}{108099}Dobrze...
{108103}{108157}Wielkie dzięki.
{108161}{108286}Dziękuję.
{108323}{108360}No i co powiedział?
{108364}{108472}A co tam...|W sumie bez ciebie nie dalibyśmy rady.
{108476}{108522}Dziekan jest mordercą.
{108526}{108603}Jego matka została zabita,|gdy był jeszcze dzieckiem.
{108607}{108662}To mogło źle podziałać|na jego psychikę.
{108666}{108696}Mary!
{108700}{108762}Powiedziała,|że się z nim spotka o 19.
{108766}{108826}Na miłość Boską!|Szybko, jedziemy!
{108830}{108922}Zostań tu i powiadom|porucznika, co ja pieprzę!?
{108926}{109051}Powiadomimy go przez radio,|choć Kendall, potrzebuję cię.
{109189}{109307}Więc o co chciała się pani spytać,|ach tak, profesor Brown.
{109311}{109375}Pani kawa.
{109379}{109455}Profesor Brown...
{109483}{109584}Jest homoseksualistą,|dowiedziałem się o tym kilka lat temu.
{109588}{109702}Ale nie złamał żadnych zasad,|więc jest czysty.
{109706}{109831}Trochę mnie niepokoi|jego orientacja.
{109893}{109956}Powinienem ci powiedzieć...
{109960}{110043}O mało mnie nie zabił.
{110050}{110175}Ale jestem bardzo silny,|jak pani wie.
{110320}{110397}Dziwnie się czuję.
{110426}{110551}Nie mogę się ruszyć.
{110738}{110843}Jest to efekt narkotyku,|który ci podałem.
{110847}{110967}Możesz robić wszystko,|lecz nie możesz się ruszać.
{110971}{111096}- Ja, ja...|- Naturalnie.
{111358}{111413}Poruczniku!
{111417}{111444}Co jest?
{111448}{111573}Właśnie dostaliśmy wiadomość teleksem.
{111580}{111672}Dotyczy sprawy uniwersytetu.
{111705}{111830}Zaraz ruszamy.
{112030}{112155}Nie chcemy przecież|zrobić bałaganu.
{112412}{112450}Szybciej!
{112454}{112579}Przyjechał porucznik.
{112607}{112732}Wy dwaj,|idźcie od tyłu.
{113396}{113433}To tutaj.
{113437}{113500}Będziesz świetnym gliniarzem,|chłopaku, a teraz idź.
{113504}{113576}Nie możesz mi tego zrobić.
{113580}{113637}Dobra, kryjcie tyły.
{113641}{113766}Jeśli usłyszysz strzały,|pobiegnij na dół i ściągnij posiłki.
{114037}{114162}Odsuń się.
{114480}{114538}Mary.
{114564}{114634}Co z nią jest?
{114638}{114670}Mary.
{114674}{114799}Do diabła,|co on jej zrobił?
{114867}{114897}Nie ma po nim śladu.
{114901}{114957}Nie mógł uciec daleko.|Znajdź go.
{114961}{115086}Kendall, posiedź tu z nią,|pójdę wezwać karetkę.
{115153}{115219}No dalej...
{115273}{115328}Spróbuj wstać, pomogę ci.
{115332}{115356}No dalej.
{115360}{115391}Już po wszystkim.
{115395}{115462}Dalej Mary.
{115471}{115500}Dalej, spróbuj wstać.
{115504}{115629}No dalej...
{115689}{115814}Bardzo dobrze.
{115839}{115888}Widzisz, chodzisz.
{115892}{115951}To nie było|aż takie trudne, prawda?
{115955}{116009}Zaraz ściągniemy pomoc.
{116013}{116048}/Nieźle ci idzie!
{116052}{116071}/Właśnie tak!
{116075}{116133}/Niedługo będziesz|/ mogła biec w maratonie.
{116137}{116262}No proszę...
{117555}{117680}/Dzięki.
{117738}{117774}Wszystko w porządku, chłopcze?
{117778}{117806}Tak.
{117810}{117886}Miałeś szczęście.
{117898}{117938}Co z Mary?
{117942}{118022}Przeżyje, naćpał ją.
{118060}{118143}Przynieście jakiś koc.
{118172}{118217}No dobra...
{118221}{118346}Sprawdźmy to miejsce.
{119394}{119474}Hej, spójrz tylko...
{119478}{119534}Puzzle...
{119538}{119568}To z lat jego dzieciństwa.
{119572}{119623}Jest całkiem niezła,|sierżancie.
{119627}{119675}/Nie sądziłem,|/że dziekan kolekcjonował takie rzeczy.
{119679}{119724}Niezły czub.
{119728}{119853}Jak przejdziesz do służby,|będziesz cały czas znajdował takie sekrety.
{120467}{120499}Zabierzecie go stąd.
{120503}{120550}- Gdzie jest porucznik?|- Może zabrali go do czubków?
{120554}{120633}- Sprowadź go.|- Już się robi.
{120637}{120668}No i jak Kendall?
{120672}{120708}Serce znów mi bije.
{120712}{120764}- Wciąż chcesz być gliniarzem?|- Chyba pan żartuje.
{120768}{120893}No dalej,|czas się trochę przespać.
{120933}{120984}Nie zaprzątaj sobie tym głowy.
{120988}{121015}Chodźmy.
{121019}{121054}Chwila, moja kurtka.
{121450}{121524}>> DarkProject SubGroup <<|=== Mroczna Strona Napisów ===
{121528}{121618}Tłumaczenie ze|słuchu i synchro: Keeper
{121622}{121714}Korekta: Aminae i Rado
{121762}{121834}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl