{50}{150}Tłumaczenie & synchro: Oswald
{168}{230}Wikingowie byli znani na przestrzeni dziejów
{240}{372}dzięki ich długim łodziom|oraz bezlitosnym barbarzyńskim wyprawom.
{384}{452}Kiedy nie rabowali ani|nie handlowali towarami,
{456}{527}uprawiali ziemię i wiedli proste życie.
{599}{691}Życie na wyżynach było ciężkie,|bo często brakowało jedzenia,
{695}{833}nie mogłeś ufać obcemu,|ani swojemu sąsiadowi.
{1175}{1243}Pochowałem swoją przeszłość w tej rzece.
{1247}{1315}Moje piękne wspomnienia o idealnym świecie
{1319}{1387}zniknęły na zawsze tego pięknego, letniego dnia.
{1391}{1475}Świat, którego nigdy więcej nie zobaczę.
{1534}{1602}Mądra rzeka obiecała|zachować moje sekrety.
{1606}{1701}Dlatego wspomnienia nigdy mnie nie raniły.
{1774}{1866}Jako moja żona będziesz czekała|wiernie z naszymi dziećmi.
{1870}{2010}Kiedy wyruszę na kraniec świata|będę pił ze szlachtą i królami.
{2014}{2130}Będę spędzał czas z tysiącami|pięknych i nieznanych kobiet.
{2134}{2178}Będę spędzał wspaniale czas.
{2182}{2274}Miała być moją królową|kiedy zostałbym przywódcą.
{2278}{2346}Tak bardzo mi jej brakuje.|Moje serce krwawi.
{2350}{2394}Jakby potężny miecz nie mogł nic zrobić.
{2398}{2513}Jak lodowata rzeka w ten letni dzień.
{2517}{2585}Tęsknię za dobrymi czasami,|kiedy byliśmy razem.
{2589}{2657}Za muzyką, ucztami|i niekończącym się śmiechem.
{2661}{2729}Słyszałem jak bogowie szepczą na wietrze:
{2733}{2873}"Kim jest wspaniała osoba szybująca|nad ziemią, wchłaniająca wodę i lasy?
{2877}{3068}Wiatr się jej nie ima, ukazuje kłamstwa|i próbuje upolować słońce."
{3381}{3449}Daję ci młot Thora jako dowód mojego honoru.
{3453}{3523}Noś go zawsze.
{4460}{4575}Idź. Twój wuj Rurik jest|na wschodnich terenach.
{4603}{4685}Zaopiekuje się tobą.
{12707}{12784}Nie bój się mnie, mój synu.
{12803}{12884}Jestem brat Timothy.
{13211}{13279}Skąd szedłeś?
{13283}{13345}Z zachodu.
{13427}{13484}Sam?
{13570}{13667}- I jesteś...? |- To nie ma znaczenia.
{13738}{13806}Jesteś milczący.
{13810}{13878}Cichy i zamyślony powinien być wojownik.
{13882}{13950}Dzielny i odważny w bitwie.
{13954}{14070}Radosny i zadowolony powinien|być każdy człowiek.
{14074}{14158}Dopóki nie spotka swojej śmierci.
{14505}{14669}- I dokąd zmierzasz?|- Tam gdzie wschodzi słońce.
{14769}{14837}Miecz, który tam masz, wygląda nieźle.
{14841}{14909}Mojego taty. Rzadko go używał.
{14913}{15029}Nóż należał do mojego wuja.|Był prawdziwym bohaterem.
{15033}{15125}Mój stary dziadek dał mi ten nóż.
{15129}{15197}Miał wizje tak jak ty.
{15201}{15369}Powiedział, że ten kto go właściwie używa|stanie się wspaniałym przywódcą.
{15488}{15568}Jestem w misji bożej.
{15584}{15717}Prosiłem Pana o znak i pojawiłeś się ty.
{15776}{15864}Bogowie już o nas nie dbają.
{15896}{16015}Coś złego ci się przydażyło, tak?
{16112}{16228}Mój Pan powiedział podczas kazania na górze:
{16232}{16324}"Oko za oko, ząb za ząb."
{16328}{16444}Ale ja ci mówię:|Nie przeciwstawiaj się złemu człowiekowi.
{16448}{16539}Jeśli ktoś cię uderzy w prawy policzek
{16543}{16635}odwróć się do niego i nastaw także drugi.
{16639}{16683}Twój Bóg nie widział tego co ja widziałem.
{16687}{16782}W przeciwnym razie nie powiedziałby tego.
{18414}{18434}Kim jesteś?
{18438}{18481}Czego chcesz, nieznajomy?
{18485}{18529}Może strzałę prosto w serce?
{18533}{18625}Jestem Oyvind, szef tej wioski.
{18629}{18721}Mój brat lubi udawać twardziela.|Jestem Dagmar
{18725}{18793}Szukam Rurika. Znasz go?
{18797}{18859}Chodź ze mną.
{19469}{19543}Ty, synie życia?
{19612}{19656}Hej, chodź tu, bratanku.
{19660}{19741}Jestem twój wuj Rurik.
{19876}{19991}- Jesteś sam?|- Wszyscy nie żyją.
{20332}{20424}Jutro rozpoczniesz swój trening.
{20428}{20543}Musisz się dużo nauczyć, żeby mnie dogonić.
{20571}{20639}Nadamy Helgi'emu nowe imię.
{20643}{20735}Ten kto zniszczył twoją wioskę|nie może posiąść twojej ziemi dopóki żyjesz.
{20739}{20855}Nie wiemy co zrbią żeby to osiągnąć.
{20859}{21012}Jeśli miałbym jeszcze jednego syna|nazwałbym go... Oleg.
{21027}{21143}Oleg Oleg Oleg. To piękne imię.
{21147}{21209}Tak. Oleg.
{21339}{21431}Żeby zbudować dobrą łódź|musisz ściąć prosty dąb.
{21435}{21526}Potem podzielić je na odcinki|o grubości kciuka.
{21530}{21574}Zacznij od budowy kadłuba.
{21578}{21694}Każda deska łączona z kilem|ma mieć dodatkowy szew.
{21698}{21843}Umieszczasz lekką ramę w środku|by ustabilizować całą konstrukcję.
{21866}{21982}Skoncentruj się.|Wybierz cel na drzewie.
{21986}{22076}Tylko nie rzucaj znowu jak baba.
{22082}{22150}Moja siostra potrafi to zrobić lepiej.
{22154}{22222}Musisz włożyć więcej siły w ten rzut.
{22226}{22393}Wyobraź sobie swojego najgorszego wroga|i rzuć w ten sposób.
{22466}{22533}Nie pozwól swojej wyobraźni na takie rzeczy.
{22537}{22581}Jesteśmy pokojowo nastawionymi ludźmi.
{22585}{22629}Więc dlaczego się tego uczymy?
{22633}{22677}W celu samoobrony.
{22681}{22771}Trenowanie w odległych|miejscach jest ryzykowne.
{23017}{23085}Kiedy jesteś w bitwie|podziel linię wroga na pół.
{23089}{23181}- Wtedy ich obrona osłabnie.|- Tak. To wprowadzi chaos.
{23185}{23277}Taki sam jak gdybyś nasikał do ula.
{23281}{23416}Pamiętaj, zawsze przewiduj następny|ruch swojego przeciwnika.
{23592}{23708}Popatrzcie na tą konstelecję.|Trzy gwiazdy w ukośnej lini.
{23712}{23804}To pas Oriona.|Dobry do nawigacji na morzu.
{23808}{23876}Arabski handlarz powiedział mi,|że Orion był wojownikiem.
{23880}{23948}I żadne żyjące stworzenie|nie mogło go zabić.
{23952}{24092}Pewnego dnia malutki skorpion rzucił się|na niego i ukąsił go w piętę.
{24096}{24164}I w ten oto sposób Orion zmarł.
{24168}{24344}Więc nigdy nie lekceważ swojego przeciwnika.|Nie ma znaczenia to jaki jest on mały.
{24408}{24523}Pozycja na kompasie słonecznym wskazuje|kierunek, którym właśnie zmierzamy.
{24527}{24595}- Wschód.|- Wspaniale!
{24599}{24694}Teraz obaj możecie pływać|po całym wielkim morzu.
{24815}{25012}Pamiętajcie chłopcy, razem jesteście silni.
{25055}{25125}Ale osobno...
{25391}{25578}Stworzenie dziewięciu światów|dokonało się w płomieniach Muspell.
{25582}{25697}Ugasiła je lodowata mgła zwana Niflheim.
{25702}{25872}Po lodowatych oparach powstał|zły lodowy olbrzym oraz wielki Is-Ko.
{25894}{26058}Ko wziął śnieg i stworzył boga,|którego wnukowie zabili lodowego olbrzyma.
{26062}{26154}I stworzyli dziewięć światów z jego ciała.
{26158}{26274}Jeden z wnuków nazywał się Odyn.
{26278}{26359}Mięso olbrzyma stało się Ziemią.
{26374}{26645}Jego krew to oceany, kości to góry,|a jego włosy i zęby to drzewa i skały.
{26685}{26753}Droga do serca mężczyzny.
{26757}{26825}Im więcej pijesz tym mniej|panujesz nad swoim umysłem.
{26829}{26897}Odyn miał dwóch synów.
{26901}{26993}Jego ulubionym synem był Balder.|Był on piękny.
{26997}{27065}Lecz był niewidomy.|Rządził więc nocą.
{27069}{27161}Jego drugim ulubionym synem był Thor.
{27165}{27209}Bóg przestworzy i piorunów.
{27213}{27257}Najsilniejszy ze wszystkich.
{27261}{27401}Asgaard, jeden z dziewięciu światów,|istnieje odkąd rządzą bogowie.
{27405}{27520}Pewnego dnia Ragnarok przybędzie|i nastaną całkowite ciemności.
{27524}{27589}Koniec świata.
{27620}{27760}Odyn, najpotężniejszy ze wszystkich bogów,|jest bogiem wojny i śmierci.
{27764}{28024}Po bitwie wojowniczki, Walkirie przywrócą cię do życia i zabiorą do pałacu Odyna, Walhalli, holu poległych.
{28028}{28146}Gdzie twój ojciec czeka na ciebie!
{28220}{28312}Wiedziałem, że Oyvind nienawidził mnie,|ponieważ czuł się zagrożony.
{28316}{28425}Lecz pragnąłem doczekać dnia,|w którym będziemy przyjaciółmi.
{28939}{29086}Dagmar była słodką dziewczynką, ale nigdy|nie potrafiłem kochać jej tak jak już kiedyś kochałem.
{29192}{29300}10 LAT PÓŹNIEJ
{29323}{29439}Oczekuję z niecierpliwością na|spływ rzeką do Holmgaardu.
{29443}{29510}Nasze produkty mogą dać|nam duże bogactwo.
{29514}{29534}Tak samo jak muzumańskie srebro.
{29538}{29630}I jedwab za który oddałem kły morsa.
{29634}{29773}Słyszałem, że Holmgaard ma|wspaniałe niewolnice.
{29970}{30038}Gdzie jest Oleg?
{31409}{31439}Widzisz te grzyby?
{31473}{31500}Są one drogą do piekła.
{31504}{31576}Wiem, wuju.
{31744}{31788}Nie powinieneś ich jeść.
{31792}{31886}Ciii. Matka Natura przemawia do mnie.
{32416}{32579}Aby przetrwać taką ciężką zimę jak poprzednia,|musimy powiększyć nasze zbiory pszenicy.
{32583}{32627}Poproszę króla Halvdana o więcej ziemi.
{32631}{32723}Nasi sąsiedzi próbują tego samego.|Co mu zaoferujesz w zamian tym razem?
{32727}{32771}Swojego najstarszego syna?
{32775}{32860}Miałem wizję. Ostrzeżenie.
{32871}{32939}Nie pozwól swojemu darowi przejmować kontrolę.
{32943}{32963}Zaufaj procesom życiowym.
{32967}{33054}Ale to było o tych mężczyznach.
{33255}{33326}Uciekaj tchórzu. Uciekaj.
{33494}{33610}Mój ojciec nie jest zadowolony, że nie pomagasz|mu przy planowaniu podróży na południe.
{33614}{33706}Zanim zacznę dbać o nowe interesy|muszę zadbać o stare.
{33710}{33754}Zawsze brzmiałeś jak twój kolega mnich.
{33758}{33868}A ty gadasz wtedy kiedy nie powinieneś.
{34152}{34196}Siadaj!
{34717}{34809}To będą bardzo długie miesiące|podczas gdy cię nie będzie.
{34813}{34929}Wrócę z błyszczącymi kamieniami.|Prawie tak pięknymi jak twoje oczy.
{34933}{35017}Wszystkim czego chcę jesteś tylko ty.
{35053}{35188}Krainy na wschodzie mają wiele owoców.
{35101}{35188}To tak jak ja.
{35413}{35468}Lena?
{35532}{35587}Lena?
{35604}{35720}Kiedy byłem starszy wrzaski stały się głośniejsze,|a obrazy bardziej przerażające.
{35724}{35840}To tylko przypominało jak daleko|sięgają korzenie naszego piekła.
{35844}{35864}Naprawdę cię kocham, Leno.
{35868}{35936}I co to oznacza?
{35940}{35032}Emanujesz energią, która|napełnia moją duszę i serce.
{36036}{36104}Jak topniejący lód wczesną wiosną.
{36108}{36152}Proszę, Leno. Błagam cię.
{36156}{36224}Na kolana!
{36228}{36316}Nie klękam przed nikim.
{36324}{36416}Twój ojciec nie akceptuje naszych spotkań.
{36420}{36487}Czuje się urażony,|ponieważ nie poprosiłeś o moją rękę.
{36491}{36583}Jesteś jedyną kobietą, której będzie|mi brakować do mojego powrotu.
{36587}{36655}Ciągle masz koszmary, prawda?
{36659}{36727}Nie musisz sie o mnie obawiać.
{36731}{36815}Troszczę się dogłębnie o ciebie, Dagmar.
{36827}{36917}Ale nie kochasz mnie tak jak kiedyś Lenę.
{36923}{36953}Przeszłość, przeszłość jest...
{36957}{37015}...kluczem do przyszłości.
{37019}{37111}Bądź cierpliwa. Przepraszam.
{37115}{37183}Odeszła ponieważ byłem tchórzem.
{37187}{37303}Nie chciałem być odpowiedzialny|za życie Dagmar.
{37307}{37375}Jezus dał nam piękny dzień, nieprawdaż?
{37379}{37470}Oleg! Mój ojciec chce cię widzieć.
{37474}{37529}Chodź.
{37618}{37686}Tylko Pan wie co przyniesie przyszłość.
{37690}{37754}Oleg! Zaczekaj!
{37786}{37854}Muszę ci coś powiedzieć.
{37858}{37923}Nie teraz!
{38026}{38118}Straciłam teraz Olega i nie wróci|juz do mnie do jutra.
{38122}{38190}Bądź silna, moje dziecko.|Będę po jego stronie.
{38194}{38262}Co to za pocieszenie Timothy?
{38266}{38334}- Nie potrafisz używać miecza.|- Nie, ale mogę się pomodlić.
{38338}{38444}Niczego nie powstrzymasz bez włóczni lub topora.
{38529}{38597}Noszę jego syna, a on o tym jeszcze nie wie.
{38601}{38645}Bez ślubu?
{38649}{38693}Nie osądzaj mnie wedle twojej wiary.
{38697}{38741}Ale myślałem, że jesteście kuzynami?
{38745}{38861}Nie. Moi rodzice utonęli|kiedy byłam dzieckiem.
{38865}{38933}Rurik wychował mnie jak swoje własne dziecko.
{38937}{39011}Życzę tobie i Olegowi wszystkiego najlepszego.
{39201}{39269}Będę wyglądała waszego powrotu, ojcze.
{39273}{39341}Z wieloma dobrami, zapewne.
{39345}{39413}Bogactwo znika tak szybko|jak mrugnięcie oka.
{39417}{39508}Czemu zawsze gasisz mnie|w obecności mojego ojca?
{39512}{39580}Prawdziwy brat powie ci prawdę,|a nie to co chcesz usłyszeć.
{39584}{39700}Z takim bratem jak ty|nie potrzebuję mieć wrogów.
{39704}{39796}To była ta chwila, w której zrozumiałem,|że Oyvind nigdy mnie nie zaakceptuje.
{39800}{39844}Starałem się przemówić mu do rozsądku.
{39848}{39964}Moje wizje ostrzegły mnie, że pewnego dnia|zabije kiedy spojrzy w moje oczy.
{39968}{40089}Przypuszczam, że ja byłem ofiarą.|Musiałem mieć oczy z tyłu głowy.
{40232}{40300}Jest coś co muszę ci powiedzieć.
{40304}{40324}Innym razem.
{40328}{40396}- Ale...|- Oleg!
{40400}{40477}Teraz! Albo zostajesz tutaj.
{41526}{41642}Po siedmiu tygodniach żeglowania zaczeło mi się|wydawać, że syreny wołają mnie po imieniu.
{41646}{41690}Ten rejon wygląda zupełnie jak dom.
{41694}{41726}Nawet lepiej.
{41758}{41786}Kiedy tam dotrzemy?
{41790}{41834}Za około tydzień.
{41838}{41952}Najpierw zatrzymamy się by uzupełnić|zapasy w małej przystani.
{41958}{42055}Spędzimy tam jakieś pół dnia i wyruszamy.
{42989}{43082}Gdzie mieszkańcy?
{43722}{43752}Gdzie są wszyscy?
{43756}{43824}Nie żyją albo zostali wzięci do niewoli.
{43828}{43896}- Kiedy?|- Sześć dni temu.
{43900}{43944}Przez kogo?
{43948}{44016}- Przez naszego nowego króla.|- Nowego króla?
{44020}{44112}Zabił naszych starych suwerenów|i podbił nasze ziemie.
{44116}{44184}Kiedy nasza wioska nie była w stanie|zapłacić odpowiednio wysokiej daniny
{44188}{44304}wysłał swoich rębajłów,|żeby dali nam lekcję pokory.
{44308}{44448}Jak możecie szanować króla,|który pustoszy swoje własne miasta?
{44452}{44519}Nie tolerujemy sprzeciwiania się.
{44523}{44608}Przekaż to innym.
{44619}{44769}Oszczędzili tylko mnie, żebym opowiedział|innym o tym co zaszło w tej wiosce.
{44811}{44899}Daj temu człowiekowi jedzenie i miód.
{45051}{45131}- Długie łodzie?|- Tak.
{45243}{45287}Rurik. Miałem wizję.
{45331}{45382}Kolejny żałosny sen?
{45387}{45478}Twoje uzależnienie od grzybów|pewnego dnia okaże się zgubne.
{45482}{45502}Jak twój język.
{45506}{45550}- Z czyjej ręki?|- Bardzo szybkiej.
{45554}{45646}- Nie widzę pioruna.|- A nie słyszysz grzmotu?
{45650}{45694}Wystarczy!
{45698}{45778}To było kolejne ostrzeżenie.
{45866}{45910}Jest silny.
{45914}{45994}Zawsze był.
{46082}{46231}On widział takie rzeczy za młodu,|których my nigdy nie chcielibyśmy ujrzeć.
{46346}{46398}W porządku?
{46753}{46821}Robię postępy w rzucaniu toporkiem.
{46825}{46917}- Pewnego dnia ci się to przyda.|- Do zabijania?
{46921}{47029}Nasi chciwi sąsiedzi rabują farmy i handlują|skradzionymi rzeczami z królem żeby uzyskać więcej ziem.
{47033}{47075}Ta ziemia nie jest nasza.
{47103}{47208}Ludzie zrobią wszystko by się wzbogacić|lub coś zagarnąć tylko przy pomocy miecza.
{47904}{48020}Z tych co walczyli mężnie do końca...
{48024}{48068}...oszczędzili tylko mnie...
{48072}{48164}...żebym powiedział innym o ich metodach.
{49588}{49628}Więcej miodu.
{49894}{49962}Do pełna. Jak mój ojciec.
{49966}{49921}Najwspanialszy farmer w dolinie.
{50206}{50298}Chciałbym podróżować do egzotycznych|gorących krajów jak wuj Rurik.
{50302}{50394}Żeglować po morzach, czuć zapach oceanu, handlować jedwabiem i srebrem.
{50398}{50455}Nie musiałbym nigdy pracować na polu.
{50459}{50489}Ze mną przy swym boku?
{50493}{50537}Kiedy będę wodzem.
{50541}{50568}Obiecujesz?
{50661}{50753}Przywódca nigdy nie łamie przysięgi.
{50757}{50831}Ani słowa. Zostańcie tutaj.
{51596}{51646}Bracia przesyłają nam wiadomość.
{51650}{51688}Czy to prawda?
{51692}{51760}Czyż nie zrobili tego samego z naszymi|sąsiadami na zachodzie?
{51764}{51832}Nie możemy ich obwiniać bez dowodów.
{51836}{51880}Czy te głowy nie wystarczą?
{51884}{51928}- Powiedziały ci to?|- Nie.
{51932}{51924}Ale zapewniam cię, że to ich sprawka.
{52028}{52120}Za miesiąc jest zebranie wodzów.|Poczekamy do tego czasu.
{52124}{52238}- Czy te strzały nie wystarczą?|- Powiedziałem, że poczekamy!
{52459}{52546}Ojcze, będę cię ochraniał.
{52579}{52671}Przemoc nigdy nie jest odpowiedzią, mój synu.
{52675}{52791}Wtedy zdałem sobie sprawę, że mój ojciec|był słaby i przerażony.
{52795}{52889}A mój wuj silny i odważny.
{53059}{53103}Opuście swoją broń na razie.
{53107}{53175}Od kiedy to ty wydajesz rozkazy?
{53179}{53247}Róbcie co mówi.
{53514}{53582}Jestem Koll, królewski emisariusz.
{53586}{53743}W imieniu króla mam prawo do sprawowania|rządów w czasie jego nieobecności.
{53802}{53846}Pozdrowienia.
{53850}{53894}Jestem Rurik z zachodu.
{53898}{53975}Przybyliśmy handlować.
{53994}{54113}To handlarze na których czekamy.
{54210}{54254}- Jestem Rurik z...|- Tak, tak, tak, tak.
{54258}{54345}Pokażcie nam co przywieźliście.
{54354}{54409}Czemu nie?
{54497}{54565}Świetny lis.|Piękna wydra.
{54569}{54589}Widziałem lepsze.
{54593}{54637}Mamy także niedźwiedzia i bóbra.
{54641}{54709}Możemy wam pokazać bardzo dobry bursztyn.
{54713}{54757}Pokarz mi resztę swoich towarów.
{54761}{54781}A co chcesz kupić?
{54835}{54907}Wszystko na tej łodzi.
{55984}{56028}Dziś wieczorem będziecie moimi gośćmi.
{56032}{56124}Pijemy dobry miód i dobrze się|bawimy przy królewskich tancerkach.
{56128}{56196}Moje uszanowanie.
{56200}{56291}- Wieczorem!|- Wieczorem.
{56296}{56340}Wygląda jak łasica.
{56344}{56436}Może nie wygląda jak łasica,|ale zachowuje się jak ona.
{56440}{56555}Straż! Rozstawcie więcej strażników na obwodzie.
{56559}{56621}Nigdy nie wiadomo.
{56799}{56867}Za nową przyjaźń!
{56871}{56962}- Za króla?|- Za króla!
{56991}{57041}Kiedy spotkamy waszego króla?
{57061}{57083}Wkrótce.
{57087}{57131}Za króla?
{57135}{57206}Za króla!
{57231}{57299}Ale my odpływamy z porannym przypływem.
{57303}{57442}Ja, w imieniu mojego króla, żądam byście pozostali|trzy dni na uczcie albo anuluję wymianę.
{57446}{57547}Doceniamy twoją gościnność, ale my...
{57854}{58007}Aby zyskać miłość dziewicy używaj|łagodnych i przyjemnych słów, mój synu.
{58957}{59049}Daję ci młot Thora jako dowód mojego honoru.
{59053}{59123}Noś go zawsze.
{59437}{59531}- Rurik. Potrzebuję trochę powietrza.|- Jasne.
{59772}{59816}Gdzie ukradłaś ten naszyjnik?
{59820}{59864}- Nie ukradłam. To był prezent.|- Kłamiesz.
{59868}{59912}Wytnę ci język.
{59916}{59978}Poderżnij mi gardło zamiast tego|i uwolnij mnie od tego koszmaru.
{59982}{60032}Nie wiesz czym jest koszmar.
{60036}{60112}Kim jesteś, żeby mi to mówić?
{60146}{60176}Gdzie to zdobyłaś?
{60180}{60248}To cię interesuje?
{60252}{60296}Jest wiele takich jak ten.
{60300}{60368}Wszystko w porządku?
{60372}{60463}Tak jak zwykle, Istan. Tak jak zwykle.
{60467}{60535}Moje myśli biegły szybciej niż galopujące serce.
{60539}{60607}Wówczas bogowie przemówili ponownie:
{60611}{60703}"Coż to za cud, którego nie dostrzegłem|przed drzwiami Delling?
{60707}{60886}To wzywa mężczyzn i pochłania światła, a wilki|robią wszystko żeby to dopaść."
{60947}{61072}Mam ważną wiadomość dla króla.
{61139}{61183}Handlarze przybyli.
{61187}{61231}Trzy statki ze starego kraju.
{61235}{61319}Przybyli wcześniej niż się spodziewaliśmy.
{61323}{61351}Kto im przewodzi?
{61355}{61399}Nazywa się Rurik, wasza wysokość.
{61403}{61446}Słyszałem już wcześniej to imię.
{61450}{61520}Opuścić obóz!
{62050}{62118}Co ci powiedziała Matka Natura?
{62122}{62193}Nastaną złe czasy.
{62505}{62572}- Oleg?|- Tak?
{62577}{62639}Chodź ze mną.
{62745}{62817}Chciałaś się ze mną widzieć?
{62841}{62895}Czemu pytałeś o moją przeszłość?
{62899}{62957}Przypominasz mi kogoś.
{62961}{62991}Tak?
{62995}{63053}Pomyliłem się co do naszyjnika.
{63057}{63125}Hej! Poczekaj!
{63129}{63187}Powiedziałeś, że dałeś go komuś.
{63191}{63269}Skąd masz ten stary naszyjnik?
{63273}{63341}- To był prezent.|- Od kogo?
{63345}{63389}Od dzielnego i przystojnego wojownika.
{63393}{63491}Od dawna będącego w Walhalli.
{63512}{63570}Czy to chłopiec ci to dał?
{63574}{63615}A kto powiedział, że to był chłopiec?
{63619}{63650}Tak czy nie?!
{63728}{63795}Ale skąd ty...?
{63872}{63927}Lena?
{64064}{64132}Nie słyszałam tego imienia od bardzo dawna.
{64136}{64204}Jesteś moją Leną?
{64208}{64252}Czy to kolejny koszmar?
{64256}{64344}Dla mnie był.
{64591}{64685}Mają odwagę się pokazać.
{64903}{64943}Witajcie dobrzy sąsiedzi.
{64967}{65043}Ci, którzy skradli wasze konie|próbowali sprzedać je nam.
{65047}{65067}Kim oni są?
{65071}{65139}Sprawiliśmy, że... zniknęli.
{65143}{65235}Co za zbieg okoliczności.|Zeszłej nocy było tu dwóch obcych.
{65239}{65307}I wiecie co?|Sprawiłem, że ich głowy zniknęły.
{65311}{65450}Jako dobrzy sąsiedzi zwracamy wam|wasze skradzione zwierzęta.
{65454}{65522}Dlaczego król dał wam|więcej pól uprawnych, Askold?
{65526}{65594}Przyjacielu, porzućmy tę kłótnię.
{65598}{65666}Wymiana darów zawiązuje przyjaźń.
{65670}{65714}Jeżeli są dawane ze szczerego serca.
{65718}{65834}Ludzie powinni mieć za przyjaciół sąsiadów,|dawać podarek za podarek, śmiech za śmiech.
{65838}{65882}I kłamstwa za kłamstwa.
{65886}{65954}Zawiążmy naszą przyjaźń dziś wieczorem.
{65958}{65988}Przyniesiemy świerzy miód.
{65992}{66098}A my nakarmimy was do syta.
{66102}{66177}Zatem do wieczora.
{66198}{66266}Karmić ich?!
{66270}{66338}Robię to co najlepsze dla tej wioski.
{66342}{66410}Ci ludzie żerują na nas jak kruki na padlinie.
{66414}{66529}Pokój równa się przetrwaniu. Jeśli ma to|oznaczać karmienie kruków to trudno.
{66533}{66577}Zabieram wieczorem mojego|bratanka na polowanie.
{66581}{66649}Nie lubię robić z gęby szmaty.
{66653}{66717}Chodź Helgi.
{66749}{66769}Uważajcie na niedźwiedzie.
{66773}{66891}Taa. A ty uważaj na wilki.
{67181}{67225}Jest na polowaniu.
{67229}{67273}Zajdę go od tyłu.
{67277}{67345}Zostań tutaj.|Zablokuj wejście.
{67349}{67464}Kiedy spróbuje wejść zabij go.
{67684}{67752}Jak wyglądał Miklagaard?
{67756}{67848}Największy, najbardziej egzotyczny|plac targowy na świecie.
{67852}{67992}Lecz ośmiotygodniowa żegluga i przeprawianie się|z jednej rzeki na drugą było bardzo trudne.
{67996}{68064}Ale jakże wspaniałe kobiety tam są.
{68068}{68140}Niewolnico! Więcej miodu.
{68188}{68232}Milutka. Ile masz lat?
{68236}{68304}Nie zna jeszcze naszego języka.
{68308}{68441}Jest bardzo mała ale użyteczna.
{68451}{68543}Rurik powiedział mi, że król|jest twardym negocjatorem.
{68547}{68666}Wspomniał także, że wikingowie są dzikusami.
{68691}{68746}Nie, nie, nie.
{68979}{69023}No, no. Ma charakter.
{69027}{69121}To Lena. Zaręczona z moim synem.
{69171}{69242}- Zdrowie!|- Zdrowie!
{69650}{69785}Nikt nie jest tak godny zaufania|i bezwarunkowo oddany.
{70537}{70609}Dardzo dobrze, Helgi.
{70633}{70677}Coś jest nie tak.
{70681}{70768}Zostaw lisa tutaj i chodź.
{70983}{71018}Obiecaj mi, że tu zostaniesz.
{71022}{71085}- Obiecaj!|- Idę z tobą!
{71089}{71181}Przysięgnij, że tu zostaniesz. Przysięgnij!
{71185}{71240}Dobrze.
{71832}{71906}Gdzie twój syn?
{71952}{72026}Przynieść nam jego głowę.
{72048}{72116}Nigdy nie wybaczyłem sobie,|że wtedy opuściłem swego ojca.
{72120}{72213}Kiedy brał swój ostatni oddech.
{72455}{72550}Gdzie jesteś mała łasico?
{72599}{72687}Odpływamy łodziami na wschód!
{72695}{72785}Zabieramy ze sobą dużo złota.
{72815}{72906}Twój ojciec chce żebyś przyszedł.
{72911}{73057}Lepiej się pośpiesz albo odejdzie bez ciebie.
{73606}{73683}Szukasz kogoś?
{73774}{73842}Nie tolerujemy sprzeciwiania się.
{73846}{73910}Przekaż to innym.
{74877}{74997}Zapłacisz mi za to.|Twoja głowa za mój kciuk.
{75980}{76070}Dołącz do swojego ojca w Walhalli.
{76675}{76695}Dorwałeś go?
{76699}{76743}Tak. Ta krew jest dowodem.
{76747}{76839}Dobrze, bo jeśli by żył to|zaprzątałby nasze myśli.
{76843}{76887}Skurwysyn odciął mi kciuk!
{76891}{76983}Mała cena do zapłacenia za ich ziemie.
{76987}{77079}Widzę, że zdobyliśmy kilka niezłych niewolnic.
{77083}{77200}Może uczynię tą małą swoją|własną osobistą tancerką.
{77466}{77546}- Za Thora!|- Za Thora!
{77634}{77702}Za naszą ostatnią ofertę król musi|dać nam ziemie Halvdana Leifa.
{77706}{77798}A to jest dopiero początek.|Teraz ruszamy na wschód!
{77802}{77846}Gdzie są wielkie skarby.
{77850}{77966}Wysokie drzewa z wielkimi liściami jak brwi.
{77970}{78110}I kobiety o skórze miękkiej jak jedwab.
{78114}{78208}- Za Miklagaard!|- Za Miklagaard!
{78449}{78506}Helgi?!
{78545}{78627}Tu twój wuj Svein!
{78713}{78829}Z tych co walczyli mężnie do końca...
{78833}{78877}...oszczędzili tylko mnie...
{78881}{78973}...żebym powiedział innym o ich metodach.
{78977}{79021}Spójrz na mnie!
{79025}{79164}Idź. Twój wuj Rurik jest|na wschodnich terenach.
{79169}{79189}Zaopiekuje się tobą.
{79203}{79285}I pokaże ci drogę wojownika.
{79289}{79380}Nie płacz!|Wojownicy nie płaczą.
{79552}{79614}Weź to.
{79648}{79819}Pewnego dnia będziesz musiał pozbawić|głów Askolda i Dira.
{79912}{80105}Twój ojciec i ja będziemy|czekać na ciebie w Walhalli.
{80583}{80627}Byłem zwykłym tchórzem.
{80631}{80699}Byliśmy wtedy tylko dziećmi.
{80703}{80747}Moje nogi nie chciały mnie słuchać.
{80751}{80841}Nie można było temu zapobiec.
{80871}{80951}Więc on tu jest? Askold?
{80967}{81059}Przybędzie wkrótce ze swoją armią.
{81063}{81107}Twoi ludzie nie dadzą sobie rady.
{81111}{81155}Uciekaj ponownie.
{81159}{81252}Błagam cię, zabierz mnie ze sobą.|Zabierz mnie.
{81279}{81323}Znowu na wieczornym spacerze?
{81327}{81412}Odprowadzę cię spowrotem.
{81494}{81584}Co ty tu robisz z tym handlarzem?
{81758}{81872}Zeszłej nocy widziałem dziewczynę z|mojej starej wioski. Lenę.
{81878}{81970}To było dawno temu.|Jesteś pewien?
{81974}{81994}Była główną tancerką.
{81998}{82042}Askold jest ich królem.
{82046}{82090}To on zniszczył moją starą wioskę!
{82094}{82162}Widziałem twarze Odyna i Thora.
{82166}{82234}Powtarzali w kółko ten sam wyraz:
{82238}{82258}"Ragnarok".
{82262}{82354}Koniec świata? Znowu masz halucynacje.
{82358}{82402}To kolejne ostrzeżenie.
{82406}{82473}Wynosimy się stąd,|żeby chronić nasze towary?
{82477}{82545}Nie. Zawiązujemy stosunki handlowe.
{82549}{82689}Powrót w tej chwili, bez spotkania z królem|byłby błędem i zniewagą.
{82693}{82785}- Ale co jeśli Oleg ma rację?|- Nonsens!
{82789}{82809}Sądzisz, że to była ona?
{82813}{82910}Askold to nie jest niezwykłe imię.
{82933}{83025}Weź resztę i dołączcie do uczty.
{83029}{83121}Ale nie wspominaj nic o swoim pochodzeniu.
{83125}{83260}I nie próbuj brać odwetu.|Zapamiętaj!
{83269}{83339}Odpocznij trochę.
{83940}{84008}To jest mój syn Oleg.
{84012}{84080}Słyszałem, że miałeś długą podróż.
{84084}{84176}Trzeba wiele podróżować aby posiąść mądrość pozwalającą zaglądać w cudze serca.
{84180}{84248}A dokąd twoje podróże cię zaniosły?
{84252}{84333}Nasze korzenie należą teraz do tej ziemi.
{84467}{84558}Jestem Dir, a to jest król Askold.
{84587}{84679}- Handlowałeś z moim regentem Kollem.|- Całkiem nieźle.
{84683}{84751}Od kiedy to wolisz handlować niż rabować?
{84755}{84799}Czemu nie zostaniecie przez parę dni?
{84803}{84847}Jesteśmy dobrymi gospodarzami.
{84851}{84943}Mówi się, że goście nigdy|nie powinni odrzucać zaproszenia.
{84947}{85063}Nigdy nie ufaj słowom wojownika|jeśli jego brat jest twoim wrogiem.
{85067}{85135}Albo jeśli zamordował twoją rodzinę.
{85139}{85183}Wyglądasz znajomo.
{85187}{85284}Widziałem cię już kiedyś. Dawno temu.
{85450}{85597}Nie zabiłeś tego chłopca, prawda?|Nie widziałeś jego śmierci?
{86266}{86358}Więc jak ci się podoba żeglowanie na|wschód ze swoim wujem Rurikiem?
{86362}{86429}Rurik to jego imię, tak?
{86433}{86596}Mam dobrą pamięć, ale nie mogę sobie przypomnieć gdzie słyszałem już to imię.
{86625}{86700}Czy ona nie jest zdumiewająca?
{86841}{86957}Czemu spotykasz się na osobności|z moją główną tancerką?
{86961}{87029}To znieważanie swojego gospodarza.
{87033}{87173}Wasza wyskość! Mój syn nie wiedział,|że to twoja osobista tancerka.
{87177}{87245}Poza tym ma on halucynacje.
{87249}{87317}Pokaż mu grzyby, Oleg.
{87321}{87375}W tej chwili!
{87680}{87777}Muszę ją ponownie nauczyć dobrych manier.
{87872}{87981}Mam ważną wiadomość dla waszej wysokości.
{88136}{88180}Mam pewną sprawę do załatwienia.
{88184}{88239}Muszę się pożegnać.
{88903}{89019}Musimy wracać do naszych łodzi.|Odpłyniemy z przypływem.
{89023}{89163}O nie! Zostańcie!|Mam specjalne plany na jutrzejsze uroczystości.
{89167}{89248}Wrócimy wkrótce.
{89383}{89450}Przemoc nigdy nie jest odpowiedzią, mój synu.
{89454}{89498}Nie przeciwstawiaj się złemu człowiekowi.
{89502}{89570}Jeśli ktoś cię uderzy w prawy policzek
{89574}{89642}odwróć się do niego i nastaw także drugi.
{89646}{89822}Pewnego dnia będziesz musiał pozbawić|głów Askolda i Dira. Obiecaj mi to.
{90150}{90242}Handlarze odpływają z przypływem.
{90246}{90632}Musimy zatakować teraz, zanim ten człowiek|przyjdzie po nasze głowy.
{90366}{90497}W dodatku nie chcę stracić|trzech łodzi z ładunkami.
{90629}{90697}Król planuje zaatakować przed przypływem.
{90701}{90793}Możesz zwerbować niewolników, chłopów i|wojowników lojalnych staremu królowi.
{90797}{90841}Staną przy twym boku przeciw armi Askolda.
{90845}{90913}Musicie natychmiast przygotować się do obrony.
{90917}{90961}Przygotować się do bitwy!
{90965}{91033}- Formować szyk!|- Wszyscy czekać!
{91037}{91105}Kto wierzy tej niewolnicy?
{91109}{91153}Wierni królowi?
{91157}{91201}Jest jedną z nas.
{91225}{91273}To osobista sprawa, prawda?
{91277}{91369}Zabili twoich rodziców i teraz chcesz zemsty.
{91373}{91416}Dlaczego nie zabierzemy swoich|towarów i nie odpłyniemy?
{91420}{91464}A później wrócilibyśmy z większą armią.
{91468}{91536}Płyń więc ale okrzyknę cię tchórzem.
{91540}{91660}Jesteś mi jak brat,|ale nie będziesz następnym razem.
{91684}{91752}Nikt nie chce wojny.
{91756}{91896}Ale zrozumcie tę naglącą potrzebę|zapewnienia sobie wolności!
{91900}{91955}Na pola!
{92068}{92136}Ulf. Bjorn. Weźcie łuczników|i celujcie w środek.
{92140}{92331}Przetniemy ich linię na trzy mniejsze. Zepchniemy|ich do lasu, gdzie mamy większe szanse.
{95520}{95653}Kto dzielnie stawi czoła śmierci|będzie żyć wiecznie!
{98757}{98839}Znów się spotykamy, Helgi.
{98901}{98986}Ta chwila utrzymywała mnie przy życiu.
{99021}{99065}Tak dalego jak sięgam pamięcią,|Helgi był tchórzem.
{99069}{99197}Ukryty za drzewem, sikający w spodnie.
{99254}{99281}Zginiesz.
{99285}{99373}Jak twoja żona i dzieci.
{99381}{99424}Gdzie twój syn?
{99428}{99550}Za każdym drzewem do końca twego życia.
{99620}{99712}Dziś udam się do Walhalli|by ucztować z Thorem.
{99716}{99808}Podczas gdy ty będziesz gryźć|ziemię w drodze do piekła.
{99812}{99902}Po wsze czasy.
{99956}{100105}To ostanie słowa, które wypowiedział twój|ojciec zanim odebrałem mu życie.
{100823}{100956}Popatrz po raz ostatni na swoją ukochaną Lenę.
{101107}{101151}Nie!
{101155}{101209}Giń!
{103888}{103953}Wuj Rurik?
{104128}{104215}Zadbaj o moich ludzi.
{104296}{104433}Przywódca nigdy nie łamie przysięgi.
{104943}{105083}Bitwa była wygrana, ale znów straciłem prawie|wszystko to co już wcześniej zostawiłem w Midgaardzie.
{105087}{105164}W tym ludzkim świecie.
{105183}{105347}Nigdy nie pojąłem jak ta żądza władzy|mogła doprowadzić do rzezi niewinnych ludzi.
{105351}{105490}I dlaczego zemsta łagodząca ból|zmieniła się w żal i złość.
{105494}{105651}Pamiętasz jak byliśmy dziećmi i uratowałeś|mnie przed wygłodzonymi wilkami?
{105662}{105826}Kiedy powróciłem do korzeni naszego piekła|bogowie pokazali mi wizje pokoju i miłości.
{105830}{105898}Wiedziałem, że moi ukochani|są teraz bezpieczni.
{105902}{105970}I poczułem ulgę po raz pierwszy w życiu.
{105974}{106148}Wiem, że pewnego dnia|spotkamy się w Walhalli.
{107221}{107299}Tak bardzo za tobą tęskniłam.
{107460}{107528}Noszę w łonie twojego syna.
{107532}{107576}- Mojego syna?|- Tak.
{107620}{107685}Jak go nazwiemy?
{107724}{107798}- Ingmar.|- Ingmar.
{107820}{107891}Podoba mi się.
{107998}{108028}Opowiedz mi o podróży.
{108032}{108056}To długa historia.
{108060}{108179}Cały czas na świecie należy do nas.
{108348}{108436}Nie miałem już więcej koszmarów.
{108467}{108535}Stałem się taki jak mój ojciec.
{108539}{108655}Miałem sny o powodzeniu i|nadziejach dla moich ludzi.
{108659}{108727}I dlatego potrzebujemy odwagi.
{108731}{108861}Odwaga jest lepsza od potęgi miecza.
{108875}{108919}Co tam widzisz, Oleg?
{108923}{109003}Przyszłość, przeszłość...
{109091}{109162}i teraźniejszość.
{109235}{109375}Oleg Mądry i jego ludzie zjednoczyli|porty handlowe na wschodnich rzekach
{109379}{109517}i stworzyli podstawy tego,|co później stało się Rosją.
{109550}{109650}Tłumaczenie & synchro: Oswald
{109675}{109800}Odwiedź www.NAPiSY.info