luty 2005

luty 2005

luty 2005

luty 2005

luty 2005

KINO DOMOWE Amplitunery wielokana³owe 9000-10000 z³

Amplitunery wielokana³owe 9000-10000 z³

Amplitunery wielokana³owe 9000-10000 z³

Amplitunery wielokana³owe 9000-10000 z³

Amplitunery wielokana³owe 9000-10000 z³

24

Harman/Kardon

DPR-2005

Pod klapk¹
niewiele
przycisków,
wa¿niejsze s¹
podrêczne
wejœcia AV
i gniazda
cyfrowe,
mog¹ce
pracowaæ
zarówno jako
wejœcia, jak
i wyjœcia.

W mijaj¹cym roku oferta amplitunerów Harman/Kardon

podzieli³a siê na dwie frakcje - analogow¹ i cyfrow¹. Topowe modele analogowego

szczepu pozosta³y nietkniête – na szczycie nadal s¹

AVR-8500 i AVR-7500,

choæ “ni¿ej” zdecydowano siê na wielkie zmiany. Równoczeœnie z najlepszymi

analogowymi modelami reklamowane s¹ jednak mocno dwie najnowsze konstrukcje,

cyfrowe w³aœnie.

DPR-1005 i DPR-2005 to urz¹dzenia drogie (8 i 10 tys. z³), ale

“cyfryzacja” amplifikacji z pewnoœci¹ bêdzie pod¹¿a³a w dó³ oferty.

A

mplituner DPR-2005 ma mniejsz¹ obudo-
wê od najwiêkszych “analogowców”, ale
nie jest te¿ zwyczajnym naleœnikiem.

Kolorystyka i wzornictwo s¹ typowe dla nowej
linii, czyli dominuje kolor srebrny z dodatkiem
czarnego, a nad wszystkim czuwa du¿a ga³ka re-
gulacji si³y g³osu. Wyœwietlacz jest du¿y i komu-
nikuje siê z u¿ytkownikiem nie tylko matryc¹, ale
równie¿ kilkoma szeregami diod i ich opisów.
Kilka funkcji dostêpnych jest zawsze, a s¹ one
zrealizowane na d³ugich, bardzo w¹skich i nie-
zbyt wygodnych w u¿yciu przyciskach. Kolejnych
kilka klawiszy jest pod odchylan¹ rêcznie klapk¹.
Tam znalaz³o siê równie¿ wyjœcie s³uchawkowe
oraz zestaw podrêcznych przy³¹czy. Analogowa
czêœæ kompletu sk³ada siê z dwóch gniazd wizyj-
nych oraz RCA dla audio. Cyfrowe gniazda s¹
dwa, œwiat³owodowe i elektryczne, mo¿liwe jest
ich wykorzystanie zarówno jako wejœæ, jak
i wyjœæ. DPR-2005 ma siedem koñcówek mocy
i tyle jest odpowiednich gniazd g³oœnikowych.
Terminale pozwalaj¹ na zastosowanie ka¿dego
standardowego zakoñczenia przewodu. Zwy-
czajnych wejϾ wizyjnych (kompozyt i S-Video)
jest piêæ, a wyjœcia trzy. Oczywiœcie jest tak¿e
standard komponent w typowym uk³adzie: dwa
wejœcia i wyjœcie na monitor. Analogowych wejœæ
audio mamy siedem, towarzysz¹ im trzy wyjœcia
– to w standardowych pêtlach. Dodano jeszcze
liniowe wyjœcie na II strefê multiroom. Tej funk-
cji s³u¿y te¿ gniazdo RJ45 porozumiewaj¹ce siê

poœrednictwem systemu zarz¹dzania lub kompu-
tera. Amplituner mo¿na ukryæ w szafie, wprowa-
dziæ elektrycznie sygna³y steruj¹ce z zewnêtr-
znego czujnika i przekazaæ je dalej, innym urz¹-
dzeniom. Tê funkcjê realizuj¹ dwa gniazdka mini
jack.

Konwersja wizyjna w DPR-2005 jest nieco

dziwna, bo przewiduje jedynie podnoszenie S-
Video do komponent. W zasadzie jednak o to
tylko w praktyce chodzi (amplituner nie przeka-
zuje sygna³u wideo do II strefy), trudno wyobra-
ziæ sobie potrzebê odwrotnej zamiany sygna³u,
a konwersja kompozytu do S-Video chyba niko-
mu ju¿ nie sprawi problemu.

Systemowa konfiguracja jest niezale¿na dla

ka¿dego z wejœæ, oczywiœcie poza kilkoma klu-
czowymi ustawieniami, wœród których s¹ g³oœni-

ze sterownikiem zgodnie z protoko³em A-Bus.
Sygna³ sterowania amplitunerem z II strefy mo¿-
na wprowadziæ specjalnym gniazdem. Wróæmy
jednak do pod³¹czeñ audio. Z przedwzmacniacza
wyprowadzono sygna³y na koñcówki mocy, zad-
bano tak¿e o wielokana³owe wejœcie – obydwa
komplety 7.1. Cyfrowe sygna³y audio otrzyma³y
cztery wejœcia i dwa wyjœcia – wszystko zgodnie
podzielono pomiêdzy konektory œwiat³owodo-
we i elektryczne. RS-232 s³u¿y do sterowania za

kowe. Czêstotliwoœæ podzia³u pomiêdzy subwo-
oferem a g³oœnikami wybieramy niezale¿nie dla
ka¿dej pary kolumn. Z siedmiu wzmacniaczy dwa
mo¿emy przeznaczyæ dla II strefy, tê funkcjê
kompletuje równie¿ dodatkowy sterownik –
ewentualny czujnik i przekaŸnik podczerwieni
trzeba dokupiæ oddzielnie. Niezale¿nie konfigu-
rujemy pod³¹czenia cyfrowe, nie tylko wejœcia,
ale równie¿ podrêczne przy³¹cza z przedniego
panelu. Trójki komponent tak¿e (czyli standar-

KINO DOMOWE

luty 2005

luty 2005

luty 2005

luty 2005

luty 2005

25

Amplitunery wielokana³owe 9000-10000 z³

Amplitunery wielokana³owe 9000-10000 z³

Amplitunery wielokana³owe 9000-10000 z³

Amplitunery wielokana³owe 9000-10000 z³

Amplitunery wielokana³owe 9000-10000 z³

O

D
S
£
U

C

H

D

PR-2005 jest urz¹dzeniem, w którym cha-
rakter dŸwiêku przestrzennego zgadza siê

z cechami wersji stereofonicznej. Poza prze-
strzennoœci¹ oczywiœcie. W trybie kinowym nie
jest ona swobodna i spontaniczna, ale wypraco-
wana i gruntowna. Œrednica rysuje g³ówne posta-
cie (ewentualnie instrumenty) na w¹skim odcin-
ku sceny przed s³uchaczem – ich obecnoœæ w³aœ-
nie tam œwietnie zgadza siê z tym, co widzimy na
ekranie. DŸwiêki z g³êbi planu s¹ bardzo soczys-
te, czasami ostre. Ale bardzo dobr¹ czytelnoœæ
mamy w zasadzie jedynie z przodu, ty³ jest ju¿
rozmyty – mo¿e to i prawdziwe, ale odbieraj¹ce
si³ê niektórym efektom. Na górze pasma dosta-
jemy jednak dŸwiêki bardzo przejrzyste i dyna-
miczne. Bas jest wyrazem udanego kompromisu
– ani za twardy, ani za miêkki. Ma w sobie miêk-
koœæ i s³odycz dobr¹ do ozdobienia niektórych
scenek, ale potrafi równie¿ zerwaæ siê do galopu,
gdy akcja rozwija siê lawinowo. Nie wymyka siê
spod kontroli, ale wraz z nabieraniem tempa sta-
je siê krótszy. Dynamika jest œwietna, gdy obser-

wujemy j¹ w pojedynczych dŸwiêkach. Du¿y ze-
spó³ z nieprzewidywalnymi muzykami b¹dŸ np.
batalistyczna scena filmowa wprawiaj¹ DPR-2005
w lekk¹ konfuzjê.

Stereo zmienia scenê, rzecz jasna wycinaj¹c

tylne pola dŸwiêkowe, ale tak¿e nieco rozszerza-
j¹c dŸwiêki z kolumn przednich; s³abnie ognisko-
wanie na œrodku sceny. Przestrzennoœæ pozosta-
je jednak bardzo dobra, a jej trzonem nadal s¹
soczyste œrednie czêstotliwoœci i ostra, acz nie
zanadto natarczywa góra. Bas skraca siê i utwar-
dza, ale pewnie jest to efektem przekierowania
niskich czêstotliwoœci z subwoofera do graj¹cych
pe³nym pasmem przednich kolumn. Co do dyna-
miki, to w stereo jest ona równie œwietna w ma-
kro, jak i w mikroskali.

Na koniec tuner – mo¿e i dobry, ale paskud-

nie wymagaj¹cy – nie da siê s³uchaæ ani “na dru-
cie” (za s³aby sygna³) ani z sygna³u kablowej TV
(za mocny sygna³). Radio z DPR-2005 potrzebuje
specjalnej anteny naziemnej.

dowo) wymagaj¹ przypisania do konkretnych
urz¹dzeñ. Dla ka¿dego z wejœæ mo¿emy zapa-
miêtaæ tak¿e tryb dookólny. DPR-2005, podobnie
jak wiêkszoœæ obecnie oferowanych amplitune-
rów tej marki, ma system automatycznej kalibra-
cji kolumn systemowych. EzSet (tak system ten
siê nazywa) dzia³a poprawnie, ale nie idealnie,
raczej potrzebne bêd¹ niewielkie korekty (mo¿e
dlatego, ¿e mikrofon schowany jest w sterowni-
ku).

Cena DPR-2005 zobowi¹zuje do wyposa¿enia

we wszystkie nowoczesne dekodery. DD-EX
i DTS-ES to konieczne elementy, ale na pok³a-
dzie amplitunera s¹ tak¿e: DPLIIx, Logic7, VMax,
Dolby Headphone (s³uchawkowy dŸwiêk do-
okólny) i MP3. Ten ostatni dekoder pozwala na
wys³anie do amplitunera “surowych”, cyfrowych
skompresowanych plików muzycznych, które
ten powinien odtworzyæ z maksymaln¹ dba³oœci¹
o jakoϾ.

Pilot jest pod³u¿ny, ma niewielki wyœwietlacz

i mnóstwo twardych przycisków. Naturalnie jest
uniwersalny, ale u¿ytkownik nie potrzebuje szu-
kaæ w tabeli kodów odpowiednich do swoich
urz¹dzeñ. Z pamiêci wybiera siê kolejne zestawy
kodów IR i sprawdza poprawne ich dzia³anie.
G³ówne klawisze funkcyjne zebrane zosta³y
w dwa zbiory kursorów, takie rozwi¹zanie jest
praktyczne i funkcjonalne.

Zasilacz H/K obejmuje

ca³¹ przedni¹ czêœæ obudowy,

cyfrowy wzmacniacz to gotowy,

ukryty pod plastykow¹ os³on¹ modu³,

dekodery surround schowano

na jednej z p³ytek pod koñcówkami

mocy.

Uda³o siê jedynie zdj¹æ plastykow¹ pokrywê
i zdemontowaæ wentylator, w³aœciwe uk³ady
skrywa wci¹¿ p³aski radiator zespolony
z metalow¹, wlutowan¹ w p³ytkê drukowan¹
ram¹ konstrukcyjn¹.

DPR-2005

Cena [z³]

10000

Dystrybutor HARMAN CONSUMER POLAND

Wykonanie, komponenty i laboratorium
Nowoczesny, charakterystyczny "harmanowy" projekt
plastyczny. Pe³ny zestaw dekoderów (równie¿ Logic7
i MP3). Wysoka moc w trybie wielokana³owym, ale
wysoki szum, ograniczone pasmo i wyraŸne znie-
kszta³cenia.

ocena

dobra

FunkcjonalnoϾ i nowoczesnoϾ

ocena

bardzo dobra

Brzmienie
Bardzo przestrzenne, kreowane przez dobrze wype³-
nione dŸwiêki œrednicy. W stereo lepsza dynamika
i krótszy bas.

ocena

dobra+

ocena wa¿ona

(4,5) dobra+

Kompletne menu, dogodne wersje obs³ugi II strefy.
Odpowiednio szeroki zestaw wejϾ i wyjϾ, jest nawet
konwerter ze standardu S-Video na komponent.

luty 2005

luty 2005

luty 2005

luty 2005

luty 2005

KINO DOMOWE

Amplitunery wielokana³owe 9000-10000 z³

Amplitunery wielokana³owe 9000-10000 z³

Amplitunery wielokana³owe 9000-10000 z³

Amplitunery wielokana³owe 9000-10000 z³

Amplitunery wielokana³owe 9000-10000 z³

26

L A B O R A T O R I U M

Rys. 3. Moc

Rys. 2. Zniekształcenia harmoniczne

Rys. 1. Pasmo przenoszenia

DPR-2005 konwertuje

sygna³y wizyjne wzwy¿

z S-Video do kompo-

nent. II strefa mo¿e byæ

obs³ugiwana na trzy

sposoby, m.in. zgodnie

ze standardem A-Bus.

Pomiary przeprowadzono przy użyciu systemu NEUTRIK A2D

* wg danych producenta

G³ówny sterownik jest

uniwersalny, kody

steruj¹ce wywo³uje siê

z pamiêci. Pilot do II

strefy jest ju¿ bardzo
prosty, grunt jednak,

¿e w ogóle jest.

W ka¿dym wzmacniaczu cyfrowym jedn¹

z kluczowych czêœci jest zasilacz, ale ze wzglêdu
na wy¿sz¹ sprawnoœæ uk³adu cyfrowego nie musi
on mieæ a¿ tak wysokiej mocy, jak w rozwi¹za-
niach analogowych. Potrzebne s¹ za to bardzo
wysokiej klasy filtry i stabilizatory. St¹d w przed-
niej czêœci obudowy widaæ liczne radiatory, pod
którymi ukryto uzdatniacze napiêcia. H/K kupi³
ca³y wzmacniacz, a raczej wielokana³owy modu³
wzmacniacza, od firmy D2Audio. D2Audio spe-
cjalizuje siê w wytwarzaniu wzmacniaczy cyfro-
wych (samych modu³ów dla innych producen-
tów) i projektowaniu gotowych, kompleksowych
rozwi¹zañ. W ofercie znajduj¹ siê trzy rodzaje
modu³ów cyfrowych, H/K korzysta z najmniej-
szego o symbolu XR125.

Jego specyfikacja to 7x125W/8

Ω

, pasmo

przenoszenia jest zawê¿one do 20kHz (z tole-
rancj¹ +/-0,5dB). Wzmacniaczowi towarzyszy
procesor DSP ukryty w tym samym module, jego
mo¿liwoœci obejmuj¹ regulacjê barwy dŸwiêku,
oœmiopasmowy korektor, opóŸnienie czasowe
i kontrolê g³oœnoœci. Interfejs wejœciowy pozwala
na przyjêcie danych 24-bitowych o maksymalnej

czêstotliwoœci próbkowania 192kHz. Ciekawost-
k¹ jest mechanizm autodetekcji pod³¹czonych
zespo³ów g³oœnikowych - kana³y, w których nie
ma obci¹¿enia, nie s¹ w ogóle uruchamiane. Kon-
strukcja blokowa samego wzmacniacza nie przy-
nosi niespodzianek, tu¿ za wejœciem znajduje siê
procesor, który podaje komendy do sterownika
i wysokopr¹dowych tranzystorów prze³¹czaj¹-
cych. Ostatnim ogniwem w tego typu rozwi¹za-
niach jest filtr górnoprzepustowy, maj¹cy kry-
tyczne znaczenie dla jakoœci dŸwiêku.

Jak spisuje siê cyfrowy Harman w pomiarach?

Firma D2Audio nie rzuca s³ów na wiatr, rzeczy-
wiœcie ka¿dy ze wzmacniaczy ma moc 125W (a
nawet 128W), tyle H/K osi¹gn¹³ w trybie mono-
fonicznym. Stereo przynosi 110W, trzy kana³y
107W, cztery 105W, a wszystkich piêæ to nadal
znakomite 94W w ka¿dym. Widaæ wiêc prze-
wagê nad konstrukcjami klasycznymi, które by
osi¹gn¹æ taki poziom, musz¹ rozrosn¹æ siê do
znacznie wiêkszych rozmiarów. Musz¹ te¿ pod-
wy¿szyæ cenê za ka¿dy obejrzany film przez wy-
ci¹gniête z sieci amperogodziny.

Na mocy wyjœciowej i sprawnoœci zalety cyf-

rowej amplifikacji Harman/Kardona zaczynaj¹ siê
jednak koñczyæ. Nietrudno znaleŸæ analogowe
amplitunery o lepszych pozosta³ych paramet-
rach. Odstêp sygna³u od szumu jest w DPR-2005
mizerny, wynosi 63dB, s³aba jest te¿ dynamika,
równa 86dB.

Pasmo przenoszenia (rys.1) spe³nia za³o¿enia

producenta, w zakresie 20Hz-20kHz bez proble-
mu “³apie” tolerancjê +/-0,5dB. Przy 10Hz spa-
dek wynosi 0.7dB, ale wszystko co powy¿ej 20kHz
jest skutecznie wycinane przez filtr wzmacniacza
cyfrowego.

Analiza zniekszta³ceñ z rys.2 te¿ nie wygl¹da

obiecuj¹co, poziom trzeciej harmonicznej wyno-
si -72dB, drugiej -78dB, czwarta le¿y przy -88dB,
a pi¹ta znowu nieco wy¿ej, bo przy -82dB. Deli-
katnie powy¿ej -90dB przedzieraj¹ siê jeszcze
dziewi¹ta, trzynasta i siedemnasta. Widaæ wiêc
upodobanie do nieparzystych.

Jak przekonuje wykres z rys.3, najlepiej ko-

rzystaæ z wy¿szych przedzia³ów mocy, od 18 do
98W, wówczas zniekszta³cenia s¹ najni¿sze. Mi-
nimum przypada na moc 30W i THD+N równe
0,058%.

Moc znamionowa (1% THD+N, 1kHz) [W]
Ob.[

Ω

]

Wysterowanie (K −kanały)

1 K

2 K

3K

4K

5K

8

128

110

107

105

94

4

−

−

−

−

−

Rozkład mocy na poszczególne kanały (8

Ω

)

Wysterowanie

Przód L/R

Tył L/R

centralny

kanałów
1

128

2

110/110

3

107/107

107

4

105/105

105/105

5

94/94

94/94

94

Czułość (dla maks. mocy) [V]

0,36

Stosunek sygnał/szum [dB]**

63

Dynamika [dB]

86

Zniekształcenia THD+N
(1W, 8

Ω

, 1kHz) [%]

0,23

Współ. tłumienia (w odniesieniu do 8

Ω

)

16

Końcówki mocy

7

Dekodery

DD, DD EX, DPLIIx, DTS, DTS−ES,

DTSNeo:6, Logic7, VMax, Dolby Headphone, MP3

Konwerter wideo

tak

Wejścia wideo

6x kompozyt, 6x S−Video,

2x komponent

Wyjścia wideo

3x kompozyt, 3x S−Video,

1x komponent

Wej./wyj. analogowe audio

8x RCA/3x RCA

Wej. gramofonowe

−

Wyj. na subwoofer

1x (mono)

Wej. na zewnętrzny dekoder

7.1

Wej. na zewnętrzne końcówki mocy

7.1

Wej. cyfrowe

3xkoaks., 3xopt.

Wyj. cyfrowe

2x koaks., 2xopt.

Wyjścia słuchawkowe

tak

Zaciski głośnikowe

zakręcane

Pilot uniwersalny

tak

Komunikacja

RS−232, systemowe we./wy. IR

II strefa

A−Bus, sygnał liniowy, sygnał

wzmocniony, wejście IR, dodatkowy sterownik

Dostępne kolory

srebrno−czarny

Minimalna impedancja kolumn [

Ω

]

4

Moc znamionowa [W]*
(20Hz−20kHz, 0,15%THD, 8

Ω

)

7x120

Pobór mocy [W]

1040

Wymiary (S/W/G)[cm]

44/11,4/47,6

Masa [kg]

10,5