{1}{75}XVID 640x480 25.0fps 699.9 MB|
{237}{364}SZLAK TRUPÓW cz.2
{365}{433}Tłumaczenie: Philemoon
{1796}{1951}"Czasami czuję się, jak osierocone dziecko"
{1952}{2078}"Czasami czuję się, jak osierocone dziecko"
{2079}{2204}"Czasami czuję się, jak osierocone dziecko"
{2205}{2326}"Daleko od domu"
{2346}{2446}Widziałeś wyraz twarzy Falconera,| kiedy pułkownik go zastrzelił?
{2449}{2526}Nie mogę tego ogarnąć.
{2527}{2569}To wszystko jest niezrozumiałe.
{2587}{2673}Nie myślałem że można ot tak zastrzelić człowieka |żeby zadowolić Indianina.
{2683}{2741}Facet był kapitanem!
{2752}{2838}Nie wybrałby się na szlak, |gdyby wiedział że tak zginie.
{2843}{2933}Ale był na szlaku |na szlaku pułkownika.
{2982}{3064}Ciekawe co robią w wojsku jak okaże się |że pułkownik nagle zwariował.
{3073}{3137}To było przedstawienie dla Bizoniego Garba.
{3148}{3213}Musiał pokazać że nie jest słaby.
{3228}{3350}Jeśli Indianie zobaczą że jesteś słaby | nie mają litości.
{3351}{3421}Nie okażą litości, czy jesteś słaby czy nie!
{3444}{3497}A ja myślę że pułkownik jest obłąkany.
{3553}{3619}Zabicie kogoś nie czyni cię obłąkanym.
{3658}{3773}Myśl sobie co chcesz | Ja myślę że oszalał.
{3819}{3992}"Czasami czuję się, jak na progu śmierci"
{3993}{4125}"Czasami czuję się, jak na progu śmierci"
{4126}{4276}"Czasami czuję się, jak na progu śmierci"
{4277}{4445}"Daleko od domu"
{4477}{4632}"Daleko od domu"
{4656}{4790}"Czasami czuję się, jak osierocone dziecko"
{4803}{4917}"Czasami czuję się, jak osierocone dziecko"
{4918}{5052}"Czasami czuję się, jak osierocone dziecko"
{5054}{5140}"Daleko...
{5156}{5233}...od domu"
{5401}{5465}Shad? Co?
{5522}{5572}Chciałbyś kiedyś się chajtnąć?
{5640}{5669}Ja?
{5751}{5806}Pewnie gdybym spotkał odpowiednią dziewczynę...
{5857}{5910}A co jeśli ja jestem dziewczyną?
{6047}{6121}Myślałem że wybierasz się nad ocean,|do Kaliforni, Mattie.
{6132}{6176}Na co ci ja jestem potrzebny?
{6239}{6283}Jestem starym włóczęgą.
{6330}{6429}I jestem z tego dumny!|Chcę pojechać do Kaliforni...
{6444}{6551}...bardzo chcę, bardziej niż cokolwiek|ale...
{6574}{6619}...nie moglibyśmy pojechać tam razem?
{6655}{6727}Winogrona w Kaliforni są takie słodkie, podobno.
{6800}{6929}Masz tylu młodych oberwańców w obozie, Mattie|Po co ci taki durny stary pies jak ja?
{6951}{6997}Ale ja chcę Shada.
{7056}{7117}Mogłabym z tobą chajtnąc się już teraz.
{7402}{7452}Świetna z ciebie dziewczyna, Mattie.
{7488}{7562}Pewnie...|...chajtnę się z tobą.
{7695}{7756}Może nawet znajdziemy gdzieś pastora.
{8348}{8413}Kawał drogi trzeba wracać,| żeby wrócić skąd się przyszło.
{8451}{8531}Znajdź mi jeszcze jeden talerz fasoli|a odlecę stąd do Austin.
{8532}{8676}..."te młodziaki nigdy nie odbiją Santa Fe,|tylko tacy jadą w tej idiotycznej wyprawie"...
{8677}{8721}Jadą do domu, chłopcy.
{8791}{8890}Równiny nie są przyjazne dla nowicjuszy.
{8909}{9007}Sami bankierzy i karciani oszuści|i dziwki.
{9025}{9085}Z wyjątkiem Wielkiej Zachodniej.
{9110}{9166}Mattie się wycofała, nie słyszałeś?
{9178}{9282}Wycofała się?|Nie słyszałem o dziwce która by się wycofała.
{9290}{9381}Mattie to zrobiła|To teraz kobieta Shada.
{9395}{9461}Nie rób więc żadnych propozycji, słyszysz?
{9470}{9520}Czemu?|A jak spróbuję?
{9539}{9648}Dostaniesz kopa od Shada, u niego to raz dwa.
{9790}{9872}Shadrah to żaden przeciwnik|mogę go pokonać w każdej chwili
{9926}{9981}Może|Ej!
{10000}{10109}Jesteś moim przyjacielem czy nie?|Nie mówiłem że nie jestem twoim przyjacielem.
{10117}{10160}Powiedziałem tylko: może.
{10170}{10232}Panie Wallace!
{10277}{10339}Ma pan coś na ugryzienia?
{10340}{10416}Ugryzienia?|Tak, musiałem udać się na stronę, za potrzebą.
{10417}{10491}Kiedy niefortunnie zostałem zaatakowany| przez skorpiona.
{10502}{10557}Ty chyba jesteś przeklęty, Carson.
{10565}{10639}Najpierw, potykasz się o swoją torbę,|i wbijasz sobie kolec kaktusa w twarz...
{10640}{10778}...teraz przybiegasz z żądłem w dupie!|Wie pan, wszystko tutaj jest takie ostre.
{10796}{10890}Chodźmy do Sama,| on ma wszelkie specyfiki na takie przypadki.
{10900}{11042}Nie jesteśmy wybredni, chłopaki|nie znajdziecie bizona, przywieźcie jakąś tłustą świnię!
{11306}{11360}Gdzie podziały się bizony?
{11373}{11419}Tydzień temu było ich tysiące.
{11443}{11546}Przez ten deszcz za długo czekaliśmy|na przekroczenie Brazos.
{11550}{11636}Wy czekaliście, bizony nie.
{11652}{11796}Tysiące ich było...|...nie mogły zostać jeden czy dwa z tyłu?
{11808}{11850}Jak ich nie znajdziemy...
{11878}{11953}...będziemy jeść kaszę aż do Santa Fe.
{12407}{12461}Macie lepsze oczy, kto tam jedzie?
{12465}{12579}Trzy konie|Nie, bizon i dwa konie.
{13100}{13156}Bill...|Co?
{13157}{13200}Bill...|No co?
{13244}{13278}Indianie!
{13976}{14106}To jakiś rekord, dwóch Indian goni bizona|przez cały obóz i nikt do nich nie strzela.
{14107}{14217}Ciężka sprawa pułkowniku,|ale strasznie trudno ich zauważyć.
{14228}{14311}Zauważyłbyś ich jakby cię przywiązali| do pala tortur.
{14318}{14457}Shad ma rację|Ale przynajmniej mamy mięso na kilka dni.
{14506}{14570}Potnijmy go! Taa!
{14611}{14706}Bizon pobiegłby dalej,| gdybyś tak świetnie nie strzelił, Shad!
{14743}{14841}..."chętnie wróciłbym do domu,|jak wracasz do Austin, jadę z tobą..."
{15709}{15789}Naprzód!|Naprzód!
{16389}{16457}Uważajcie, głupcy!
{16468}{16516}Wywrócicie wóz!
{16945}{17037}To cholerny pech,|towary trzeba będzie zabrać na konie.
{17125}{17231}Szlag! Wiedziałem że trzeba było użyć wołów,| a nie mułów i koni!
{17232}{17279}Woły są powolne, pułkowniku.
{17355}{17435}Pułkowniku|Patrz!
{17517}{17572}A kto to może być?
{17619}{17719}Buenas Noches|Co tam gadasz? To nie noc.
{17720}{17830}A "dobra" na pewno nie|To jest Charlie Goodnight (Dobranoc)
{17841}{17956}Kim jest Charlie Goodnight?| Nigdy o nim nie słyszałem.Za chwilę się pan dowie.
{17992}{18055}Siemka!|Jestem Charlie Goodnight.
{18067}{18187}To jest Bill a to Bose|Próbowaliście jeździć tutaj wozem? To wariactwo.
{18227}{18321}Może zsiądziecie i napijecie się kawy?|Nie miewamy zbyt wielu gości.
{18322}{18401}Nie możemy|Te dziewczynki zostały porwane dwa tygodnie temu.
{18402}{18474}Trzeba je jak najszybciej oddać rodzicom.
{18477}{18541}No to jak to jest z tym wozem?
{18542}{18608}Nie wiecie kim jesteśmy?|Nie.
{18609}{18731}Rozpoznaję generała Lloyda|lepiej było go zostawić, jest zbyt pijany na jazdę.
{18736}{18836}Jesteśmy ekspedycją Teksas - Santa Fe|W drodze do Nowego Meksyku.
{18893}{18990}Dokonamy aneksji|Może trzeba będzie powiesić kiku meksykanów.
{19001}{19076}Ale spodziewam się szybko odbić to co nasze|Nie, to oni powieszą was...
{19086}{19193}...jeśli tam w ogóle dotrzecie|A to czemu mielibyśmy nie dotrzeć, proszę pana.
{19194}{19292}To jest płaskowyż|Wchodzicie na jego szczyt.
{19296}{19403}Tam nie ma nic|Jestem pewny że coś tam jest.
{19404}{19457}Trawa na przykład|Tak jest, dużo trawy!
{19478}{19556}Ale jestem Teksaskim Rangerem od piętnastu lat.
{19561}{19613}I nie spotkałem człowieka który przeżyłby,| jedząc trawę...
{19633}{19741}...i nie widziałem takiego konia,|który przejechałby czterysta mil bez wody.
{19755}{19796}Czterysta?!
{19817}{19909}Myślałem że to skrót przez Czerwoną Rzekę|Tak, to by było krócej.
{19911}{19947}Ale to nie jest Czerwona.
{19973}{20069}Nie Czerwona?!|Nie, to Big Wichita.
{20130}{20184}Big Wichita?!
{20272}{20396}Mówiłem temu głupcowi że to nie Czerwona|za dużo niesie ze sobą piachu.
{20397}{20486}Nigdy nie ufałem temu Pawneesowi|Wyprowadził nas nie wiadomo gdzie...
{20487}{20555}...a teraz spróbuje ukraść nam konie,| jak nie będziemy uważać.
{20653}{20753}Witaj Shad! Skończyłeś już setkę?|Zbliżam się, Charlie.
{20754}{20821}Dzień dobry, panno Roberts|Dzień dobry, Charlie.
{20822}{20931}Wallace, dlaczego idziesz dać się powiesić|do Nowego Meksyku? Nie da się tego zrobić w Teksasie?
{20932}{21056}Nie mam tego w planach, Charlie|Powieszenie to może być pryszcz, jeśli złapie was Bizoni Garb.
{21066}{21186}To terytorium Komanczów|Komancze są u siebie, wy nie.
{21187}{21307}Przyjechałem tu tylko po te smarkule,|teraz wracam do domu i wam radzę zrobić to samo.
{21364}{21479}To jedzenie dla dzieciaków|wygląda że dawno nie jadły.
{21518}{21553}Dzięki wielkie.
{21620}{21730}Wzmocnijcie straże,| bo Kopiący Wilk ukradnie wam konie.
{21731}{21796}A większość z nich zjecie|w drodze do Nowego Meksyku.
{21796}{21912}"Ruszamy do Bostonu, ruszamy do Bostonu"|Radzę posłuchć ptaka.
{22052}{22160}Charlie Goodnight, jak zawsze optymista.
{22178}{22220}Właśnie widzę.
{22562}{22596}Dziesięć.
{22664}{22695}Dziesięć.
{22798}{22921}Złe wieści, pułkowniku|na pustyni innych nie ma, co tym razem?
{22922}{23009}Bes Das i Alchise znikęli a dziesięć koni z nimi.
{23039}{23102}Przeklęci złodzieje!
{23125}{23237}Jak dacie radę to ich złapcie|chciałbym ich powiesić!
{23240}{23277}Ruszać się! Łapcie ich!
{23301}{23347}Weźcie młodych kaprali ze sobą!
{23371}{23459}Jest źle, mam rację?|Tak, jest źle.
{23460}{23526}Gdzie jedziemy?|Chodź.
{23966}{24029}To jest kanion Palo Duro.
{24058}{24125}Sam zjazd w dół zajmie wieczność.
{24168}{24222}Mięsa starczyłoby aż do Santa Fe.
{24245}{24329}Dajmy sobie spokój z tymi koniokradami|komancze nas wyręczą.
{24334}{24434}Woodrow, wracaj i zawiadom pułkownika|Gus i ja poszukamy miejsca żeby zjechać na dół.
{24436}{24511}Polujemy! Zróbmy bizonie żniwa!
{27309}{27355}Święty Boże!
{28102}{28112}Pułkowniku!
{28227}{28305}Pułkowniku, spotkałem kilku Indian!|Banda komanczów!
{28306}{28432}Odkryliśmy kanion pełen setek bizonów|Gus i Wielka Stopa szukają zejścia w dół.
{28433}{28540}Dobre Wieści! Sam!|Sam zajmie się twoim ramieniem.
{28541}{28630}Zabijemy trochę mięsa!|Nie wiem ilu komanczów może tam być.
{28631}{28717}Nie ważne, jedziemy przecież walczyć|to niezły ranek żeby się sprawdzić.
{28718}{28764}Zapolujmy na bizony!
{29224}{29325}Widzieliśmy dwudziestu Indian ale to nie wszyscy|może ich być i tysiąc.
{29333}{29390}Możemy pobić dwudziestu ale nie tysiąc.
{29415}{29525}Nie możemy sobie odpuścić tego mięsa|kanion jest bardzo stromy.
{29526}{29596}Nie chciałbym wspinać się spowrotem|mając za plecami Bizoniego Garba.
{29600}{29686}Co robimy sir? Zakładamy obóz|Wystawiamy silne straże.
{29701}{29806}Może czerwoni chłopcy rano odejdą|a my upolujemy trochę bizonów.
{30357}{30441}Powiedz pułkownikowi, nie...|ty powiedz, idź!
{30545}{30591}Pułkowniku.
{30609}{30706}Co!|Straciliśmy dwadzieścia koni w nocy!
{30707}{30771}Jakby rozpłynęły się w powietrzu.
{30772}{30842}Nie rozpłynęły się,|Kopiący Wilk się do nich dobrał.
{30844}{30927}Powybierał sobie jak w sklepie|Jak złapiemy tego drania.
{30928}{31004}Przywiążę się go do końskiego ogona|żeby koń skopał go na śmierć.
{31005}{31066}Zmienimy mu imię na Skopany Wilk.
{31097}{31133}Proszę spojżeć pułkowniku!
{31192}{31219}Ogień!
{31341}{31401}Cofamy się do strumienia, chłopcy!
{31418}{31510}Do tyłu!|Brać siodła!
{31712}{31750}Do tyłu!|Idziemy!
{32310}{32355}Spokojnie!
{32523}{32557}Tędy!
{32861}{32945}Zamykają koło!|Spychają nas do kanionu!
{32946}{33076}Spalimy się! Shadrah rozpalmy przeciwny ogień!|Za późno, będziemy w pułapce!
{33084}{33201}Skały się nie palą!|Dalej, ludzie! Zejdziemy ze skał!
{33202}{33285}Nie spalimy się!|Do skał chłopcy!
{33306}{33386}Chodź Belsebub|"Ruszamy do Bostonu, ruszamy do Bostonu"
{34622}{34673}Uważaj!|Mam cię, mam cię!
{35100}{35165}Pomału|Ok.
{35318}{35399}O Boże!|Sam zginął.
{35503}{35544}Straciliśmy dentystę.
{35571}{35644}Trzeba będzie bardziej uważać na zęby.
{35647}{35669}Patrz!
{35790}{35849}To Bizoni Garb.
{36115}{36181}Cholera, to był proch|zgadza się.
{36200}{36244}Zrezygnujemy z ćwiczebnego strzelania.
{36357}{36391}Bizoni Garb.
{38341}{38444}Chciałbym wiedzieć gdzie są teraz Indianie|Rozpalą jeszcze jedno ognisko...
{38445}{38521}...a popalimy się jak króliki.
{38575}{38668}Nie martwi cię to?|Za dużo myślisz!
{38677}{38759}Ciągle tylko negatywne myślenie|Myślałem że chcesz zostać Rangerem...
{38760}{38855}...aż spotkałeś tą dziewczynę!|Teraz pewnie zostaniesz sklepikarzem!
{38892}{38985}Nie myślałem o dziewczynie|myślałem o tym czy nas nie spalą!
{39002}{39071}Będąc Rangerem możesz zginąć każdego dnia.
{39072}{39133}Nie chcesz ryzykować?|Zrezygnuj.
{39308}{39440}Szlag! Jak nie umiesz trafić kulą,|to trzeba było rzucić w niego strzelbą!
{39513}{39646}Nie wyrośnięta sztuka,|będzie biegł przez milę góra dwie.
{39649}{39721}Jeśli pójdziemy za nim, może go dopadniemy.
{39722}{39825}Wchodzę w to|Mathilda, niedługo wrócimy.
{39945}{39970}Shadrah!
{40023}{40061}Wallace!
{40118}{40176}Gdzie do cholery idziecie!
{41983}{42036}Wschodzi księżyc Komanczów|Musimy odejść do Maksyku.
{42037}{42084}Nie skończyłem z Kirkerem.
{42085}{42131}Kirker to już ścierwo...
{42250}{42318}...w Meksyku weźmiemy wielu jeńców.
{42447}{42596}On tobie nie zabił żony i synów...
{42750}{42821}...tylko mnie!
{42900}{42963}Rób co chcesz.
{43050}{43127}Wyrządził nam wiele zła|zbierając skalpy komanczów dla pieniędzy...
{43147}{43202}...nie pozwolę żeby umarł za lekko.
{43830}{43946}Mattie, pewnie założyli gdzieś obóz|i będą nocować.
{44000}{44085}Tutaj trudno jest znaleźć drogę| nawet w dziennym świetle...
{44102}{44156}...w nocy to nie możliwe.
{44171}{44235}Nie będzie ich jedną noc.
{44276}{44322}Może nie wrócą...
{44323}{44395}...może odeszli.
{44413}{44572}Odeszli gdzie?!|Jesteśmy na równinie, gdzie mieliby pójść?
{44574}{44648}Ale jeśli nie są martwi, ja ich zastrzelę|a Wallece'a pierwszego.
{44649}{44758}Dlaczego dwóch zwiadowców|idzie za jednym jeleniem? To jest niewiadoma.
{44776}{44792}Co?
{44849}{44921}Niewiadoma|Coś czego nie można zrozumieć.
{44922}{45001}Jak dwóch zwiadowców idących za jednym jeleniem!
{45002}{45060}Lepiej dwóch niż jeden.
{45061}{45164}Jakbym miał iść, wolałbym żeby ktoś poszedł ze mną|Wtedy lepiej znaleźć drogę spowrotem.
{45166}{45257}Shad nigdy by nie zabłądził|nie w dzień.
{45297}{45358}Jeśli nie wraca to znaczy że nie żyje.
{45379}{45450}Ten Garb go dopadł|Wiem że tak.
{45532}{45678}Jeśli nie żyje,|to szkoda że nie umarłam razem z nim!
{45851}{45930}Czasami za miłość trzeba zapłacić|straszliwą cenę, Mattie.
{46047}{46095}Nie!
{46406}{46530}Mattie mówi że się chajtacie|A niedługo połączy was pastor.
{46547}{46652}Już się chajtnęliśmy,| a pastor to tylko formalność.
{46722}{46781}Śliska sprawa, brać sobie emerytowaną dziwkę.
{46782}{46885}Szczególnie gdy się jeździ z taką bandą, jak ta.
{46901}{46967}Mattie się wycofała, Stopa.
{46973}{47062}Jeśli ktoś tego nie zrozumie, ja mu to wytłumaczę.
{47176}{47253}Na starość chciałbym, żeby ktoś ogrzewał mi łóżko.
{47307}{47376}Po za tym lubię Mattie, zawsze lubiłem.
{47450}{47505}Pewnie jakiś czas już ją znasz.
{47529}{47553}Taa.
{47610}{47703}Spotkałem Mattie, gdy pierwszy raz stanęła|na tym brzegu Missouri.
{47704}{47743}Jakieś dziesięć lat temu.
{47791}{47882}Przyłączyłem się do grupy|idącej z Saint Louis do Santa Fe.
{47883}{47937}Ja i chłopaki od futer.
{47941}{48032}No i...|...jej ojciec był pijakiem.
{48067}{48161}Którejś nocy po pijaku wpadł do rzeki i utoną.
{48208}{48281}Jej matka zachorowała kilka dni później.
{48350}{48397}Mattie została sierotą.
{48435}{48550}Było tam pięćdziesięciu facetów|i żaden nie był aniołem.
{48579}{48742}No i szef kilka dni po śmierci jej matki|powiedział, że albo będzie dziwką albo ją zostawi.
{48854}{48942}Ciężkie czasy, Shad|Taa.
{48955}{49043}Zachód to nie miejsce dla pobożnych pań.
{49069}{49140}To miejsce dla dziwek.
{49194}{49291}A i tak niewiele z nich wytrzymuje|ale nie Mattie.
{49309}{49358}Mattie jest mądra.
{49397}{49474}Pamiętasz tego gryzącego żółwia którego złapała?
{49556}{49615}Ale ich wystraszyła!
{49656}{49693}To silna kobieta.
{49763}{49842}No to chajtnąłeś się Shad!|I już!
{49843}{49910}Tak, chajtąłem się i już.
{49949}{50026}Zostanę z Mattie aż do śmierci.
{50979}{51058}Shad!|Moja dziewczynka!
{51059}{51121}Myślałam że nie żyjesz!| Jelonek był bardzo szybki.
{51122}{51183}I trochę zeszło zanim go dopadliśmy.
{51249}{51312}Gdzie do cholery byliście?!|A jak myślisz?
{51313}{51395}Nikomu nie powiedzieliście że idziecie za jeleniem|Powinienem cię zakuć w żelaza, Wallace...
{51396}{51494}...powinienem to zrobić w tej chwili!|Nie wydaje mi się żebyś dał radę to zrobić.
{51510}{51566}Zasłużyliście na kulę za nieposłuszeństwo!|Ja jestem pułkownikiem...
{51567}{51596}...i nie pozwolę na ignorowanie moich rozkazów.
{51597}{51660}Nie jesteś żadnym pułkownikiem|tylko jakimś marnym piratem!
{51661}{51741}Na morzu nie wyszło, to próbujesz ograbić Santa Fe!
{51742}{51829}Nie przyjmuję od ciebie żadnych rozkazów Cobb|Shad myśli tak samo!
{51902}{52016}Zobaczmy czy trudno będzie cię zakuć w łańcuchy|Kiedy cię potnę!
{52259}{52291}Dosyć!
{52332}{52426}Głupcy!|Potrzebujemy każdego człowieka żeby tu przeżyć!
{52427}{52519}Zachowajcie siły na komanczów!|Musimy działać razem!
{52531}{52587}Odłóż nóż, odłóż go, Stopa.
{52647}{52690}Odłóż!|Dobra!
{52783}{52871}Ale ciągle ja wydaję rozkazy, rozumiesz?
{52873}{53014}No to wydawaj lepsze.Nie chcę tracić czasu|przez te twoje cholerne rozkazy.
{53116}{53197}Co im się stało?|To chyba z głodu.
{53198}{53263}Sam jestem tak głodny, że mógłbym kogoś dziabnąć.
{53276}{53379}Kiedy będziemy jeść jelenia?|Ja tylko się upiecze.
{53900}{54021}Kolejny dzień bez jedzenia pułkowniku,|wezmę młodych kaprali i zobaczymy czy nie da się czegoś znaleźć.
{54029}{54105}Rób co chcesz Wallace ale coś ci powiem.
{54120}{54196}Jak cię złapią nie mów ilu nas jest.
{54197}{54327}Niech myślą że jest nas tysiące. Nie będę się chwalił|armią której nie ma, pułkowniku.
{54330}{54403}Jeśli nas wyłapią,|przynajmniej niektórzy zostaną przy życiu.
{54404}{54489}Dałbym się pojmać każdemu,| jeśli tyko dałby mi jeść.
{54497}{54531}Idziemy, chłopcy!
{55488}{55536}Patrzcie chłopcy to bizon.
{55572}{55623}Spokojnie, powoli.
{55635}{55666}Nie wystraszcie go..
{55792}{55915}Ja strzelam pierwszy|Jeśli nie padnie, strzelacie wy.
{55934}{55986}Celnie strzelajcie.
{56300}{56378}Cholera, dlaczego nie pada!? Trafiłem go dwa razy!
{56379}{56534}Ja też trafiłem!|Skąd wiesz że trafiłeś Wodroow, jesteś ślepy jak kret!
{56551}{56569}Idziemy.
{56672}{56766}Skończeni durnie!|Góry są w tą stronę!
{56773}{56844}Gdzie są góry tam jest śnieg|Gdzie jest śnieg tam jest woda!
{56846}{56923}Tam gdzie idziecie nie ma nic|Wszyscy umrzecie!
{56925}{56999}Tam jest South Canadian|O tej porze roku jest woda w South Canadian.
{57001}{57075}South Canadian jest tydzień drogi stąd, Turner!
{57077}{57142}co macie zamiar pić przez tydzień?!
{57143}{57222}Może pan sobie gadać, pułkowniku|My odchodzimy, i odchodzimy teraz.
{57256}{57364}Powariowaliście!|Dopadną was komancze!
{57611}{57659}Jesteś głupcem, Turner!
{57685}{57733}Wszyscy jesteście!
{58328}{58366}Widzę przepiórki!
{58842}{58884}Nieźle, chłopaku!
{58935}{58965}Gus!
{59003}{59105}Gus! Czemu nie przestaniesz?|Trafiliśmy trzy!
{59119}{59205}Gus, wstrzymaj ogień!|Ty trafiłeś trzy.
{59229}{59278}Spodziewam się trafić wiecej.
{59384}{59449}Gdzie nauczyłeś się tak rzucać, woodrow?
{59479}{59567}Każdy kto ćwiczy rzucanie,|zrobiłby to lepiej, zdaje się.
{59593}{59701}Jak jesteś taki dobry,|czego nie rzucałeś w tego bizona?
{59780}{59840}Nigdy nie widziałem| podobnej historii jak z tym bizonem...
{59849}{59919}...chyba że to jakiś zaklęty bizon, albo co?
{62479}{62551}Myślą że kim jesteśmy że tak uciekają?
{62562}{62620}Myślą że jesteśmy diabłami.
{62732}{62830}Gdyby Caleb Cobb tu przybył|mógłby podbić tą mieścinę.
{62831}{62897}Nie wyglądają na wojowników|Woda?
{63226}{63338}Ależ napijcie się, przebyliście|długą drogę z Teksasu.
{63339}{63446}Nazywam się kapitan Salazar|Jeśli odłożycie broń nic wam nie będzie.
{63461}{63565}Miłe powitanie|To nie powitanie...
{63576}{63621}...to aresztowanie
{64128}{64189}Nie powinniśmy dać się zamknąć.
{64195}{64254}Zawsze mogliśmy dać się zastrzelić.
{64267}{64309}Żołnierze nie powinni|dać się przechytrzyć jakimś wieśniakom...
{64311}{64393}...powinniśmy walczyć|jeśli wpadliśmy w tą idiotyczną zasadzkę!
{64394}{64479}Ten kapitan to nie jakiś wieśniak|a poza tym ma wielki pistolet
{64520}{64643}Ziemia jest miękka jak błoto|Może wykopiemy tunel?
{64644}{64746}Wykopiemy i co, Woodrow?|Jesteśmy skuci!
{64773}{64849}Prawie padliśmy z głodu| Zanim tu trafiliśmy.
{64926}{65000}Jak narazie hańbimy się| Przy każdym spotkaniu z wrogiem.
{65016}{65079}Cóż, za to ciągle żyjemy.
{65086}{65139}I cały czas się uczymy.
{65179}{65281}Zdaje się że to część Nowego Maksyku| w której nie znajdziemy srebra i złota.
{65419}{65491}Mówiłem ci żebyś się tego nie spodziewał.
{66126}{66164}Postaraj się usnąć, Mattie...
{66188}{66246}...musimy rano wyruszyć.
{66296}{66382}Nie mogę usnąć, martwię się o chłopców, Shad.
{66406}{66450}Gus i Call...
{66489}{66534}...są tacy młodzi.
{66587}{66651}Boję się że ich więcej nie zobaczę.
{66708}{66801}Napewno są spragnieni, ale kto nie jest.
{66826}{66889}Ale nie martwił bym się o nich.
{66918}{67018}Nikt nie zna prerii jak Wielka Stopa Wallace.
{67046}{67102}Napewno ich bezpiecznie przyprowadzi spowrotem.
{67136}{67230}Wielka Stopa...|...jest najlepszy.
{67281}{67348}Ale nie jest lepszy od kogoś kogo znam.
{67388}{67472}Najlepszy tropiciel jest tu obok mnie.
{68078}{68168}Pewnie spał by spokojnie nawet| jeśli mieliby go wieszać.
{68215}{68317}Cóż, jeśli będą wieszać|Dobra drzemka nie jest zła.
{68588}{68684}Dzień dobry panom, mam nadzieję że wypoczeliście| Czeka nas bowiem długa podróż.
{68685}{68743}Skąd to opóźnienie,| słońce wstało już godzinę temu.
{68744}{68824}Mieliśmy tu mały pościg|A teraz mamy zbiega.
{69077}{69130}To Bes Das.
{69166}{69212}Co zrobił ten koniokrad?
{69225}{69316}Ukradł pierscionek żonie gubernatora|Ze srebra.
{69318}{69416}Dlatego długie spacery nie pomagają|w rabowaniu srebra i złota.
{69604}{69690}Nie wiem czy pułkownik miał rację| co do tego srebra tutaj.
{69694}{69755}Nie wspomniał o uzbrojonych strażach.
{69768}{69851}Ale za to zobaczymy Santa Fe|Podobno to piękne miasto.
{69852}{69896}Nigdy nie zobaczycie Santa Fe...
{69917}{70018}...idziemy na południe po waszych przyjaciół|A potem do San Lazaro.
{70026}{70051}Gdzie jest San Lazaro?
{70114}{70241}Za Paso del Norte|Nigdy tam nie byłem, ale to jakieś 500 mil.
{70267}{70355}Ile?|500 mil.
{70946}{71012}Kurde, zimno|Tak.
{71043}{71133}Za długo siedzieliście na południu chłopcy|wcale nie jest zimno.
{71147}{71260}Jeszcze parę miesięcy i dopiero będzie zimno|teraz jest jak w lecie.
{71378}{71417}Co to jest, bizon?|
{71442}{71466}To niedźwiedź!
{71520}{71586}Nie byle jaki niedźwiedź, to grizzli!|Uciekamy chłopcy!
{72148}{72260}Musimy uciekać!|Nie mogę uciekać, nie w łańcuchach!
{72438}{72518}Nie mogę uwierzyć że| niedźwiedź powalił konia kapitana.
{72528}{72592}Grizzli może powalić co chce.
{72594}{72742}Dla nas to szczęśliwy traf|Musimy iść dopóki niosą nas nogi.
{72750}{72839}Mam nadzieję że zajął się tym koniem|i nie pójdzie naszym śladem.
{72840}{72885}Czemu miałby iść naszym śladem?
{72916}{73011}Może nie jadł wcześniej teksańczyka|i może chciałby spróbować.
{73032}{73162}No to pewnie poleci za Woodrow'em, to teksańczyk|Ja jestem z Tennesseea.
{73163}{73267}Powinniśmy poczekać aż się rozpogodzi|bo w taką pogodę pobłądzimy do Kanady!
{73268}{73333}Chyba kogoś widzę!|Coś tam się porusza!
{73383}{73502}Oby to nie ten grizzli|Gdyby to był niedźwiedź, już by cię przytulał.
{73547}{73599}To chłopcy Salazara.
{73644}{73738}I co teraz robimy?|Strzelamy czy bierzemy ich ze sobą?
{73777}{73819}Są nieuzbrojeni.
{73832}{73913}Nie mógłbym zastrzelić ich z zimną krwią.
{73923}{73975}Jeden z nich dawał nam kawy, Stopa.
{74031}{74095}Nie będą się bić, zdaje się.
{74123}{74196}Zwiali przed niedźwiedziem tak jak my.
{74214}{74375}Lećcie do domu, sio!|Dalej! Vamos! Nie mamy czasu na gadki! Ruszać!
{74425}{74474}A szlag! Idziemy!
{74765}{74896}Chyba już zostawiliśmy tego niedźwiedzia za sobą|Nie ważne którędy zwiewamy, jeśli on chce to nas ma.
{74910}{74943}On idzie za zapachem.
{74969}{75037}W tej chwili może być 10 stóp za nami.
{75048}{75163}Chodzi bardzo cicho|Ciszej niż człowiek.
{75175}{75218}Mam nadzieję że go tam nie ma za nami.
{75231}{75313}Mój kumpel Willy został zaatakowany przez|niedźwiedzia nad rzeką Trinity.
{75319}{75363}Wykombinowałem to ze śladów.
{75421}{75542}Zjadł go? Co się stało?|Ano zjadł go, to się stało.
{75587}{75646}Powiedz nam, bardzo go poszarpał?
{75695}{75750}Willy łowił ryby.
{75784}{75853}Niedźwiedź podkradł się cicho.
{75868}{75952}Nie miał pojęcia że w okolicy jest niedźwiedź.
{75968}{76034}Kiedy poluje nie usłyszysz go.
{76064}{76106}A zjada wszystko.
{76132}{76211}Zostawił tylko klamrę od pasa|Klamrę od pasa?
{76213}{76316}Tak jest|Miał takiego podwójnego orła na klamrze.
{76325}{76399}Zawsze mi się podobała, no to sobie wziąłem.
{76400}{76469}On i tak już nie żył, no nie?|A że nie miał spadkobierców.
{76479}{76599}No i tak ten cholerny niedźwiedź|zjadł Willy'ego.
{76653}{76717}I tak to było.
{77136}{77178}Widzę światło.
{77225}{77259}Zdaje się że to ogniska obozowe.
{77346}{77379}Zgoda ale czyje ogniska?
{77422}{77521}Jeśli Indian to nas oskalpują|A jak meksykanie to nas zastrzelą.
{77532}{77585}Trzeba w ciszy poczekać do świtu.
{77602}{77658}Chyba poczekać na niedźwiedzia.
{77673}{77760}Wolę być zastrzelony niż zagryziony na śmierć.
{77832}{77915}Gus! Nie idź sam bo się zgubisz!
{78014}{78096}Możecie czekać aż was niedźwiedź zje|Ja nie mam zamiaru.
{78097}{78127}Zamknij się!
{78127}{78260}Przecież szepczę|Szepczesz że obudziłbyś umarłego. Stać! Kto tam?!
{78300}{78374}Billy?!| To my! Nie strzelaj!
{78380}{78463}Chłopaki to wy?!| Jasne Bill, podchodzimy.
{78464}{78549}Chwila, chwila!|Muszę to przemyśleć.
{78566}{78729}Billy to my, nad czym chcesz myśleć!? Bo słyszałem| że komancze potrafią imitować głosy białych.
{78730}{78834}Możecie być komanczami|Nie jestem komanczem! Jestem Gus McCrae.
{78894}{78944}Zdaje się że masz rację.
{79004}{79096}Sorry za nerwy|Ostatnio jestem nerwowy.
{79096}{79132}Właźcie chłopaki!
{79391}{79408}Dobry wieczór panu.
{79718}{79799}Znaczy nie macie prowiantu?|Nie.
{79880}{79929}Nie jedliśmy od 2 dni.
{79954}{80014}Shad też nic nie złapał.
{80073}{80103}Gdzie pański ptak pułkowniku?
{80170}{80205}Belsebub?
{80281}{80323}Zjedliśmy go.
{80395}{80437}Była niezła zupa.
{82125}{82181}To jakby zmobilizowali cały kraj.
{82215}{82258}Ilu nas zostało?
{82275}{82346}30|z tobą włącznie.
{82363}{82413}Ale to nie najwiękrzy problem.
{82417}{82532}Mamy mało amunicji|A każdy musiałby zabić z dziesieciu.
{82533}{82704}Prawda jest taka że straciłem serce| dla tej wyprawy odkąd zrobiliśmy zupę z Belsebuba.
{82751}{82863}Jest tak samo od początku|Nikt nie wie co robić.
{82877}{82972}Jest gorzej niż było z majorem Chevallie.
{83143}{83254}Chyba pójdę tam i porozmawiam z tym generałem.
{83298}{83381}Potrzebna będzie flaga|Po co flaga?
{83382}{83464}Wlekliśmy ją ze sobą całą drogę|Czemu jej nie użyć?
{83466}{83545}Może zrobimy dobre wrażenie|Ja ją mam pułkowniku.
{83546}{83680}Kapral Call zawiesi ją na muszkiet|Pan i kapral McCrae idziecie ze mną jako eskorta.
{83687}{83814}Jeśli ten generał posiada jakieś maniery|Może zjemy śniadanie.
{83859}{83877}Idziemy.
{84055}{84179}Gus, Jeśli dostaniecie śniadanie| zostawcie mi trochę bekonu.
{84233}{84271}Powodzenia chłopcy.
{84441}{84533}O, Shad|A co jeśli ich zabiją?
{84550}{84740}To jeszcze chłopcy, Nie martw się Mattie,| mają flagę republiki, nie zabiją ich.
{85127}{85164}Załóż kapelusz.
{85346}{85429}Nie zabiją nas|Jest nas tyko trzech.
{85444}{85536}Zachowaliby się jak tchórze gdyby nas ruszyli.
{85538}{85679}Może są tchórzami|Ignorujcie piechotę to motłoch.
{85692}{85744}Idziemy prosto do oficerów.
{86122}{86199}Gratuluję, panowie| udanej ucieczki przed niedźwiedziem.
{86214}{86335}Zazwyczaj rozstrzeliwuję za ucieczkę. Ale nie mogę| was winić że uciekaliście przed grizzlim.
{86337}{86392}Rozumiem że zna pan tych żołnierzy?
{86400}{86440}Podróżowaliśmy wspólnie.
{86477}{86545}Jestem pułkownik Cobb,| chciałbym zobaczyć się z generałem.
{86681}{86745}Mówi pan po hiszpańsku?|Trochę.
{86831}{86873}Zapowiem pana.
{87222}{87324}Opuść flagę, już wiedzą kim jesteśmy.
{87471}{87576}Zjecie panowie śniadanie? Mamy jajka|Nie dziękujemy właśnie jedliśmy.
{87580}{87669}To może kawę?|Ja poproszę.
{87683}{87734}Dajcie im kawy.
{87767}{87815}Czemu powiedziałeś że jedliśmy?
{87825}{87902}Nie jedliśmy nic od czasu tych przepiórek.
{87903}{87973}Meksykańcy mają masę żarcia|Za to nasi nie mają.
{87974}{88078}Nie będę przyjmował jedzenia od nieprzyjaciela|Kiedy nasi jedzą swoje paski.
{88138}{88214}Nie nasza wina, nie wszyscy mogli iść w eskorcie.
{88217}{88306}Pij kawę i myśl o jedzeniu którego nie zjesz.
{89020}{89110}Nakarmili was?|Proponowali ale odmówiłem.
{89118}{89214}Nie będę jadł kiedy przyjaciele głodują|Rozumiem...
{89216}{89271}To bardzo szlachetne, kapralu.
{89272}{89386}Zachowałem się egoistycznie ale| śniadanie było wspaniałe,jajka bardzo smaczne.
{89422}{89548}Możemy odejść? Nie możecie odejść,| poddałem się generałowi DiMasio.
{89554}{89699}Obiecał że gdy złożymy broń, nikt nie zginie|Zatrzymam swoją broń chyba że mnie zastrzelą.
{89721}{89783}To bezczelność, kapralu.
{89796}{89864}Kiedy wydaję rozkaz oczekuję posłuszeństwa.
{89885}{89961}Jesteś młodym człowiekiem, nie będę|umierał przez twoją głupotę.
{89962}{90041}Raczej zginę w walce niż znowu okryję się hańbą.
{90126}{90225}Jeśli jesteś zdecydowany umierać,| mogę ci to ułatwić.
{90226}{90328}Zastrzeliłem Billego Falconera| i mogę to samo zrobić z tobą.
{90572}{90625}Oddaj broń Woodrow.
{90710}{90769}Jesteś podłym tchórzem.
{90824}{90899}Proszę dobrze pilnować tych ludzi.
{90914}{90978}Swoją lekkomyślnością mogą|sobie sami zaszkodzić.
{90979}{91107}Kapral McCrae uda się do naszego oddziału|i przekaże im że mają złożyć broń.
{91108}{91209}Powiedzcie im że nikomu się nic nie stanie|a po poddaniu się zostaną nakarmieni.
{91210}{91298}Pójdę, pułkowniku ale nie spodobają im się wieści.
{91299}{91361}Nie mam zamiaru powtarzać tu Alamo.
{91390}{91501}Pułkownik Travis był głupcem, odważnym ale głupcem|On chociaż miał kościół żeby się w nim bronić.
{91502}{91546}My nie mamy nic!
{91826}{91883}Nasza wojenka się skończyła.
{92027}{92136}No idź! Im szybciej pójdziesz,| tym szybciej zjesz śniadanie.
{92221}{92285}Teksańczycy!
{93653}{93706}A ty gdzie się wybierasz?
{93748}{93838}A do Santa Fe, kapralu|Z tą wspaniałą armią.
{93853}{93934}Generał DiMasio mówi że gubernator| chce się ze mną spotkać.
{93950}{94029}Myślę że chce urządzić niewielki bankiet.
{95292}{95393}Odłóż broń pułkowniku!|To nasz więzień nie pana!
{96314}{96425}No i jakie rozkazy?|Poddajemy się i oddajemy broń.
{96426}{96489}Pułkownik to tchórzliwy skunks.
{96513}{96630}Co myślisz Shad?|Możemy przebijać się do wzgórz.
{96631}{96736}Kilku może się uda, możemy powalczyć.
{96744}{96837}Nikt z nas nie ma szans|No może oszczędziliby Mattie.
{96845}{96905}Nie chcę być oszczędzana, jeśli Shad by nie był.
{96989}{97076}Jestem cholernie głodny!|(inni też)
{97077}{97196}Mogę poddać się tym draniom, jeśli mają dle mnie bekon|Prawdopodobnie ci kłamcy nas rozstrzelają...
{97197}{97292}...ale chyba nie przed śniadaniem|Mam nadzieję że mają dobrego kucharza.
{97348}{97410}Dobra chłopcy, za dużo ich.
{97425}{97462}Składamy broń.
{98050}{98157}Jesteś odważny ale głupi|pułkownik nie miał wyboru, musiał się poddać.
{98159}{98232}Nie mieliście amunicji ani jedzenia.
{98242}{98353}Gdybyście się nie poddali, zginęlibyście wszyscy|Pogardzam Calebem Cobbem.
{98362}{98441}Będzie nieźle się bawił| na gubernatorskim bankiecie.
{98446}{98555}Obawiam się że lepiej niż ty tutaj|masz dostać 100 batów.
{99132}{99216}Jeśli chcesz porozmawiać ze swoim| przyjacielem kapralem McCrae, zezwalam.
{99225}{99272}Nie, porozmawiam z nim później.
{99280}{99336}Może nie być żadnego później.
{99370}{99415}Mam zamiar przeżyć.
{99613}{99735}Jeśli Call nie przeżyje, zabiję tego który bije.
{101989}{102076}Mój boże, żyje!|Niewiarygodne.
{102090}{102198}Niewielu ludzi przeżyje taką ilość batów|Jeszcze popamiętasz.
{103448}{103575}Silny jest, jeśli przeżył 3 dni|to przeżyje i drogę do San Lazaro.
{103576}{103671}Nie słuchałeś?|Przeżył żeby się zemścić.
{104640}{104745}ZIEMIE APACZÓW
{105241}{105334}Umarł?|Nie ciągle żyje.
{105360}{105406}Ale niebezpieczeństwo nie minęło.
{105450}{105527}Woodrow! Nie umieraj!
{106131}{106181}Od jutra kapral idzie piechotą.
{106188}{106346}Nie może chodzić! Słuchaj,| muszę się nim zajmować na wozie, ma leżeć w cieple.
{106360}{106419}Shad też nie może chodzić.
{106508}{106668}Musimy spalić wóz albo zamarzniemy|Wszyscy muszą teraz iść.
{106681}{106730}Kapral musi iść.
{107480}{107511}Apacze.
{107601}{107702}Stary ma rację|Jesteśmy na terenach Apaczów.
{107800}{107884}Dzieło apaczów, wodza Gomeza.
{107887}{107953}Tylko Gomez mógł tak potraktować generała.
{107954}{108033}Apacze w więkrzości biorą okup|ale on tego nie uznaje.
{108034}{108101}Uznaje|ale jak widać nie zawsze.
{108110}{108183}Nie widzę waszego pułkownika|Ciekawe co z nim się stało.
{108185}{108253}Jak to tchórz, pewnie uciekł.
{108258}{108285}Chłopcy?!
{108325}{108414}Pułkowniku?|Chłopcy?!
{108475}{108541}To wy? To wy?!
{108625}{108669}Ci cholerni apacze...
{108710}{108772}...oślepili mnie...kolcami.
{108825}{108943}Uszkodzili mi nogi i zostawili|żebym umarł z głodu.
{108960}{109009}Przyszli rano.
{109172}{109272}Jesteśmy na skraju La Joranda del Muerto|Szlaku trupów.
{109280}{109346}To bardzo ciężka podróż, nawet dla zdrowych.
{109350}{109432}Wielu z nas zginie w drodze|może wszyscy zginiemy.
{109484}{109589}Nie mogę zabrać pana z nami|Musimy myśleć o sobie.
{109664}{109691}Jestem okaleczony.
{109742}{109788}Nie możecie mnie zostawić.
{109811}{109911}Dajcie mi konia|i jednego żołnierza, dotrzemy do Santa Fe.
{109928}{109985}Nie mogę zabrać pana z nami.
{110005}{110055}Nie mogę pana odesłać z powrotem.
{110064}{110173}Jeśli dam panu żołnierza i konia, Gomez| pana znajdzie i będzie bardziej nieprzyjemny.
{110195}{110273}Zaryzykuję|Ja nie mogę.
{110322}{110458}Jest pan odważnym oficerem|Niech pan poprawnie oceni sytuację.
{110710}{110753}Jestem żeglarzem.
{110798}{110884}Nie spodziewałem się że umrę pośrodku pustyni.
{110957}{111003}Pływałem na własnym okręcie.
{111094}{111146}Co ja do cholery tu robię?
{111257}{111323}Wiem że był pan słynnym piratem, pułkowniku Cobb.
{111324}{111406}Ukradł pan wiele skarbów|królowi Hiszpanii. Tak.
{111444}{111494}Nie mam już żadnych kart w ręku.
{111623}{111696}Proszę dać mi pistolet|chcę to zrobić po swojemu.
{111711}{111749}Poproszę o pistolet.
{111848}{111977}Wie pan, ci teksańczycy są wściekli na mnie|za to poddanie się.
{111978}{112053}Powiesiliby mnie gdyby mieli szansę.
{112079}{112196}Mam zamiar ich przechytrzyć|i zastrzelić się
{112220}{112288}Wallace, mówiłeś że najlepiej| strzelać w gałkę oczną?
{112317}{112428}Tak|No to mam pecha.
{112446}{112486}Nie mam gałek ocznych.
{112537}{112672}Dziury powinny wystarczyć|Kapitanie żegnaj.
{112682}{112724}Żegnaj pułkowniku.
{112900}{112979}Uwaga pułkowniku, strzela pan do nas!|O to mi chodzi!
{113750}{113869}Nie ruszaj się Shad|nie dostałeś mocno.
{113925}{113972}Ubił mnie, Mattie.
{113986}{114067}Nie, wcale nie, wyliżesz się.
{114068}{114134}Będę cię doglądać i opiekować.
{114225}{114298}Jesteś wspaniałą kobietą|pamiętaj o tym Mattie.
{114359}{114427}Przepraszam że się z tobą| nie chajtnąłem jak trzeba.
{114428}{114524}Zanim mnie nie ubili|Nie przejmuj się.
{114528}{114599}Wszystko jest jak trzeba, Shad.
{114886}{114917}Nie!
{114968}{115013}O, Shad!
{115190}{115254}O boże, dlaczego to musiałeś być ty?!
{115450}{115480}Mattie...
{115588}{115687}...Shad odszedł|Smutne ale prawdziwe.
{115785}{115840}Nie, Stopa, nie mogę go zostawić, nie mogę.
{115841}{115878}On jest dla mnie wszystkim.
{115975}{116038}Mattie...
{116075}{116185}...to smutne|ale może tak będzie lepiej.
{116209}{116321}Shad był już słaby|a mamy iść przez wielką pustynię.
{116325}{116374}Obawiam się że nie dałby rady.
{116400}{116480}Do końca był twardy|my też powinniśmy.
{117125}{117233}Nie mamy dzisiaj szczęścia|Pan ma aż za dużo.
{117239}{117329}Gdyby kula poszła parę cali w bok|byłby pan martwy tak jak Shad.
{117375}{117433}Ale to życie dziwnie się plecie, kapitanie.
{117465}{117555}Starego Shada próbowali zastrzelić|najwięksi gieroje na zachodzie.
{117575}{117657}A teraz leży|zabity przez ślepca.
{118064}{118172}Pewnie długo go znałaś|Mojego Shada?
{118295}{118353}Poznałam go gdy miałam 14 lat.
{118406}{118465}Mama, tata i ja...
{118497}{118566}...ruszyliśmy na szlak do Santa Fe...
{118600}{118662}...Shad był w ochronie konwoju.
{118764}{118856}Bardzo nam pomagał na tym szlaku.
{118927}{119000}Potem mama i tata umarli...
{119075}{119180}...Shad próbował mnie chronić|przeważnie.
{119266}{119369}Gdyby nie on na pewno bym nie przeżyła.
{119455}{119556}Dał mi czapkę z bizona kiedy marzłam.
{119800}{119899}Cóż...|...był świetnym strzelcem.
{120000}{120067}Potrafił wyrtopić każde stworzenie.
{120136}{120172}Ano mógł.
{120269}{120329}Tak go kochałam, Woodrow.
{120421}{120475}Mój Shad był porządny...
{120550}{120620}...nie spotkałam wielu porządnych facetów.
{120657}{120704}Nie na równinach
{120832}{120929}Nie wydaje mi się żebym|była jeszcze kiedyś szczęśliwa.
{122010}{122040}Kapitanie...
{122090}{122196}...wszyscy pomrzemy jeśli będziemy|obozować w taką pogodę pod gołym niebem.
{122212}{122271}Jak daleko do tej wioski?
{122279}{122377}Nigdy tu nie byłem|Ale wiem że tu jest.
{122458}{122532}Zostawcie mnie, tylko was spowalniam.
{122533}{122596}Przymknij się Woodrow, nie zostawimy cię.
{122612}{122671}Jak może być tak zimno, Bill?
{122675}{122744}Nigdy nie byłem w tak zimnym miejscu.
{122801}{122899}Stopa mnie boli, już nie dam rady dalej.
{122900}{123014}Jestem z tobą, Johnny|Jeśli upadniesz, ja cię podniosę.
{123385}{123435}Czemu nas pan nie uwolni, kapitanie?
{123467}{123523}I tak tu nie przeżyjemy.
{123672}{123732}Nie mogę pana puścić, panie Wallace.
{123737}{123835}Mam rozkazy|Głupie rozkazy.
{123850}{123896}Pańscy ludzie też umierają.
{123921}{124000}Nigdy nie mówiłem że| te rozkazy popieram, panie Wallace.
{124028}{124131}Jestem wojskowym od 20 lat|i więkrzość moich rozkazów była głupia.
{124171}{124243}Przez głupie rozkazy straciłem ludzi.
{124296}{124362}I teraz znowu mam mocno głupie rozkazy.
{124381}{124457}Mógłbym się z nich śmiać|gdybym tak nie cierpiał.
{124489}{124536}Nie mogę was uwolnić.
{125670}{125740}CIĄG DALSZY NASTĄPI
{125742}{125813}CIĄG DALSZY NASTĄPI|Tłumaczenie: Philemoon