{1}{75}movie info: XVID 640x480 25.0fps 699.9 MB|
{503}{612}Pewnego dnia, czarna kobieta z mieczem|przybędzie na białym mule...
{614}{751}...kiedy ta kobieta przybędzie na białym mule|skończy się czas dla ludu Komanczów...
{760}{817}...nadejdzie głód i wojna...
{820}{864}...cały lud zostanie ukarany...
{868}{954}...a tobie mój synu nie wolno odwracać się ...
{959}{993}...od czarnej kobiety|na białym mule...
{996}{1080}...twoja śmierć nadejdzie|gdy wielki garb zostanie przebity.
{1091}{1154}Nie odwracaj się od niej.
{1159}{1230}Strzeż sie czarnej kobiety|na białym mule.
{1242}{1325}Strzeż sie czarnej kobiety| na białym mule.
{1354}{1463}Strzeż sie czarnej kobiety| na białym mule.
{1675}{1777}SZLAK TRUPÓW|tłumaczenie: Philemoon
{2300}{2365}Występują:
{3692}{3720}Dzień dobry majorze.
{3831}{3874}Co tam widzisz Gus?
{3880}{3900}Popatrz tam Woodrow!
{3931}{4026}Mattie niesie gryzącego żółwia|jak koszyk brzoskwiń!
{4034}{4146}Wiesz, jak jeden z takich skubańców ugryzie,| już nie puści.
{4163}{4238}Dlatego mówią na Mattie, Wielka Zachodnia.
{4308}{4434}Widziałeś kiedyś coś takiego, Woodrow?| Dziwkę z gryzącym żółwiem!
{4441}{4534}Nie, ani ja ani nikt inny.
{4834}{4901}Myślę że powinniśmy porozmawiać z majorem!
{5000}{5030}Majorze!
{5070}{5103}Panie Coleman.
{5136}{5169}Majorze...
{5187}{5232}Kiedy będzie wypłata?
{5258}{5346}Wypłata.Chcielibyście dostać wyłatę.Tutaj.
{5350}{5447}Powiedzcie mi, na co byście ją wydali|gdybym wam zapłacił.
{5531}{5556}Na Mattie.
{5559}{5639}Właściwie to już pukałem ją|siedem czy osiem razy na kredyt.
{5665}{5721}Cóż, to pański problem panie Coleman.
{5725}{5794}Przesyłki z banku nie przychodzą tak często.
{5818}{5883}Teraz i ja nie będę miał tak często|okazji do pukania.
{5885}{6014}Boję się ze ona niesie tego żółwia na nas,| Nie jesteś jedyny który szturchał na kredyt.
{6079}{6138}Jak myślisz co ona chce z tym zrobić?
{6161}{6206}Nie wiem i nie obchodzi mnie to.
{6236}{6281}Co to znaczy nie obchodzi cię to?
{6285}{6329}Myślałem że lubisz Mattie.
{6365}{6440}Lubiłem...do zeszłej nocy.
{6456}{6541}Chciałem pukać na kredyt ale mi nie dała.
{6552}{6656}Dziwka która nie daje na kredyt zasługuje| na pogryzienie przez gryzącego żółwia!
{7136}{7221}Dzień dobry panno Roberts| czy to nowy pieszczoszek?
{7225}{7325}Nie, chciałam tylko postraszyć tym żółwiem| dwóch oszukańczych sukinsynów.
{7425}{7508}REPUBLIKA TEKSASU 1842
{7775}{7815}Zwiadowcy wrócili!
{7887}{7997}Majorze! Wielka Stopa Wallace i Shadrach wrócili!
{8011}{8165}Dobrze, może powiedzą coś o tych wrzaskach| które obudziły mnie w nocy.
{8296}{8344}Żółw na śniadanie!
{8353}{8385}Wspaniale!
{8404}{8483}Kto go złapał? |Mattie Wielka Zachodnia, kto by inny.
{8525}{8563}Jesteś świetnym łowcą, Mattie.
{8565}{8671}Lubię czasami dać moim klientom darmowy pokaz,| lubię czuć że ciągle prosperuję.
{8672}{8801}Idzie burza, twoje cycuszki zmienią się w sople| jeśli się nie ubierzesz.
{8833}{8967}Nie słychać już hałasów zza rzeki panie Wallace,| zdaje się że meksykanin umarł?
{8971}{9095}Znaleźliśmy to co z niego zostało,| był strasznie torturowany przed śmiercią.
{9106}{9196}Komancze go dorwali, zdaje się że było ich trzech.
{9203}{9301}To na pewno byli Komancze?| Tak to oni.
{9304}{9406}To Komancze na wojennej ścieżce| obozujemy na ich terenie.
{9407}{9512}W nocy był księżyc w pełni, taki księżyc nazywają| Księżycem Komanczów.
{9513}{9678}To łowcy ludzi, łapią młodych meksykanów |na sprzedaż, albo zatrzymują ich jako niewolników.
{9679}{9768}Domyślam się że to chłopaki Bizoniego Garba| porwali tych meksykanów.
{9771}{9805}Bizoni Garb?
{9859}{9948}Miałem nadzieję że tego drania nie ma w okolicy.
{9966}{10083}Ten meksykaniec nie mógł sobie odebrać życia|nie miał przy sobie rewolweru.
{10110}{10255}No nie, ale miał nóż to wystarczy| jeśli wiesz jak ciąć.
{10256}{10326}A ty gdzie byś ciął?|Arteria.
{10361}{10389}O tu.
{10475}{10529}Wystarczy ci do tego zbita butelka...
{10546}{10636}...albo kolec kaktusa jeśli gdzieś byś znalazł.
{10637}{10681}To wszystko czego potrzebujesz.
{10695}{10830}Tniesz dwa, trzy razy i masz pewność|że wykrwawisz sie na śmierć unikając tortur.
{10849}{10943}Ja,|zastrzeliłbym się gdybym miał czas.
{10965}{11107}Żeby nie popełnić błędu musisz wsadzić lufę w usta|no i musi to być śrutówka.
{11135}{11229}A to czemu? |Trudno chybić z rewolweru trzymając lufę w ustach.
{11230}{11260}Wcale nie...
{11276}{11339}...kula rykoszetuje o zęby...
{11359}{11401}...i wychodzi tędy.
{11493}{11677}I mogą cię jeszcze torturować przez jakiś tydzień.
{11678}{11758}Przyłóż lufę rewolweru do gałki ocznej.
{11783}{11817}Pif!
{11847}{11894}I masz pewność.
{11914}{12083}Potem gdy stare Indianki przeżuwają twoje klejnoty|zasadniczo jest ci wszystko jedno.
{12157}{12183}Litości...
{12185}{12257}Ojej, co za rozweselająca rozmowa.
{12335}{12397}Chłopcy muszą nabrać doświadczenia, majorze.
{12404}{12577}Jeśli nie będą wiedzieć jak się zabić|gdy złapią ich Komancze, będzie naprawdę źle.
{12578}{12658}Komancze mogą trzymać pojmanych trzy, cztery dni.
{12664}{12696}Żeby się z nimi zabawiać.
{12697}{12830}Wrócimy do tego jeszcze panie Wallace,zazwyczaj| nie rozmawiamy o samobójstwach przy śniadaniu.
{12841}{12902}Nikomu nie wolno przeżuwać części ludzkiego ciała!
{13068}{13127}Zdarzają się gorsze rzeczy.
{13148}{13216}Co może być gorszego od| przeżuwania części prywatnych.
{13251}{13331}Wyciagają z ciebie jelito.
{13335}{13380}Przywiązują do psa...
{13396}{13571}...potem gonią psa po obozie, aż wyciągnie z ciebie| piętnaście stóp jelit i dają to dzieciakom do jedzenia.
{13574}{13632}O, boże!|Do jedzenia?!
{13633}{13714}Indiańskie dzieciaki jedzą jelita| tak jak białe dzieciaki jedzą cukierki.
{13742}{13756}Cóż...
{13788}{13942}...dobrze ze nie jestem dziś rano bardzo głodny|taka gadanina przyprawia mnie o mdłości.
{13977}{14015}Panowie.
{14174}{14307}Albo, wtykają ci kijaszek w kakao| i potem podpalają.
{14316}{14401}Wtedy mogą pojeść twoje jelita na gorąco.
{14444}{14488}Co to jest kakao?
{14502}{14561}To jest dziura w twoim ciele...
{14569}{14686}...i nie jest to nos, usta| ani nawet uszy, domyśl się.
{14759}{14850}Ja zatrzymam swoje jelita w środku| jeśli pozwolicie.
{14900}{14972}PÓŁNOCNY MEKSYK
{16079}{16106}Sam!
{16113}{16196}Gdzie jest siekiera?|Czas na śniadanie.
{16196}{16279}Mam tylko tasak|może być.
{17027}{17093}Po co ci to świństwo?
{17171}{17243}Po co mu śmierdząca głowa żółwia?
{17249}{17345}Dlaczego Indianki żują czyjeś klejnoty?|To jest pytanie!
{17482}{17542}Dwóch konnych z zachodu!
{17567}{17624}Wyglądają na amerykanów ale pewności nie mam.
{17828}{17913}To amerykanie Zeke, ale nie zasługują by nimi być.
{17928}{18014}John Kirker i Jim Glanton|Łowcy skalpów.
{18016}{18075}Natkneliśmy się na ich ślady w Meksyku.
{18217}{18263}Łowcy skalpów.
{18264}{18308}Krwawe ślady.
{18310}{18358}Dobra cena kusi.
{18359}{18416}50 dolarów za skalp jak słyszałem.
{18647}{18692}Sie macie chłopaki.
{18849}{18889}Pobłądziliście?
{18913}{19025}Nie, John nie zabłądziliśmy,| ale wy widzę byliście zajęci.
{19026}{19061}Zgadza się.
{19069}{19123}Mieliśmy dobry dzień w pracy.
{19177}{19253}Dziabneliśmy ośmiu Komanczów przy źródle.
{19271}{19310}Zabiliśmy wszystkich.
{19311}{19372}Ja zabiłem trzech a John zabił pozostałych.
{19384}{19435}We dwu zabiliście ośmiu Komanczów?
{19457}{19497}Bardzo pracowicie.
{19503}{19536}Popatrz.
{19666}{19713}John!
{19814}{19867}Odejdź od tych skalpów.
{19868}{19916}To teraz własność rządu.
{19921}{20011}Spokojnie John, tylko patrzymy.
{20031}{20101}Odejdź od tych skalpów.
{20304}{20415}To nie są Indiańskie włosy, to meksykańskie włosy|a w większości młode włosy.
{20416}{20486}Młode włosy?|Włosy dzieci.
{20487}{20608}Te dranie pewnie napadli jakąś meksykańską rodzinę|przy kolacji i pozbijali ich.
{20619}{20661}To kłamstwo.
{20677}{20731}To włosy Komanczów, majorze.
{20742}{20786}Działamy zgodnie z prawem.
{20798}{20849}Ośmiu Komanczów, Jim?
{20850}{20907}Taa|ośmiu.
{20908}{21000}Pewnie, ośmiu Komanczów |rozsmarowałoby was stąd do Santa Fe.
{21001}{21071}Indianie nacierają olejem włosy, majorze|tu nie ma żadnego oleju.
{21072}{21139}Masz w ręku własność rządu, więc odczep się.
{21140}{21224}Mówię wam powieśmy ich jak psy| za zabicie tych meksykanów.
{21225}{21352}Jesteśmy tu żeby patrolować drogi| od San Antonio do El Paso panie Wallace.
{21354}{21427}W każdej chwili możemy napotkać dzikich Indian .
{21442}{21549}Handel skalpami nie podoba mi się tak jak panu|ale jest legalny czy się nam podoba czy nie.
{21572}{21621}A wy kończyć kawę i wynocha.
{21631}{21671}Nie jesteście tu mile widziani.
{22210}{22248}Jedziemy, Jim.
{22976}{23004}Shad.
{23077}{23121}Napij sie kawy.
{23124}{23191}Bez syropu.
{23201}{23271}Wiem że lubisz mocną.
{23276}{23384}Dziękuję, Mattilda to miło z twojej strony.
{23925}{23971}Patrzcie na rzekę!
{23981}{24042}To kobieta i mały chłopiec!
{24701}{24801}Ona się boi, odejdźcie kawałek| sam z nią porozmawiam.
{26278}{26321}Dobry boże!
{26326}{26378}Chłopiec jest zagłodzony na śmierć.
{26393}{26438}Co oni tu robią?
{26926}{26960}Co powiedziała?
{26964}{27062}Boi się,jest przestraszona| bo Bizoni Garb chce jej obciąć nos.
{27068}{27121}Obciąć nos?|Dlaczego?
{27122}{27181}To jego żona i była nieposłuszna.
{27183}{27246}I teraz boi się że on przyjdzie| i obetnie jej nos.
{27253}{27296}Pewnie by tak zrobił.
{27297}{27388}Obciął temu młodemu język za kradzież jedzenia.
{27406}{27464}Więc Bizoni Garb jest w okolicy?
{27476}{27534}Albo atakuje wioski w Meksyku.
{27556}{27613}Albo właśnie na nas patrzy.
{27621}{27746}Bizoni Garb poprowadził Komanczów w doliny|podobno pojmał tysiące więźniów w Meksyku.
{27767}{27844}Ale dobrze, nie zaszkodzi wystawić wartę.
{27871}{27919}Panie McCrae, panie Call.
{27943}{27987}Bierzecie pierwszą wartę.
{28000}{28110}Tylko nie śpijcie, bo obudzicie się bez skalpów.
{28408}{28504}Przestań się kręcić!|Major oczekuje od nas czujności.
{28571}{28628}Przecież tu nie ma żadnych Indian.
{28647}{28710}Jak zobaczy że się schlałeś na warcie| zastrzeli cię.
{28724}{28793}Mamy szczęście że major| wziął nas do Teksaskich Rangerów.
{28800}{28939}Ale mnie nie złapie! Żeby się nawet skradał| to nie wiem jak musiałbym być pijany...
{28940}{29005}Żeby nie zobaczyć|podkradającego się do mnie grubasa.
{29006}{29068}Ty zasrańcu|jesteś całkiem zalany.
{29115}{29177}Jesteś przykładem niezłomnego ducha Woodrow.
{29217}{29272}A właściwie to od kogo masz tą whiskey?
{29295}{29360}Johnny Carter zostawił ją koło siodła.
{29386}{29449}Nie dość że jesteś pijakiem| to jeszcze do tego jesteś złodziejem.
{29461}{29523}Powinienem sobie dobrać innego partnera|na boga.
{29524}{29635}Przymknij się!|Ty wszystko musisz krytykować!
{29648}{29734}Jak mówiłem, mamy farta| że zostaliśmy Teksaskimi Rangerami.
{29742}{29786}Musimy zachowywać się właściwie.
{29814}{29870}Zachowuję się wystarczająco dobrze.
{29889}{29967}Co jeszcze miałbym robić| siedząc na tych głupich skałach.
{30089}{30192}Mam nadzieję że spadnie deszcz|zmyłby z nas ten cholerny piach.
{30481}{30555}Mówią że Wielka Stopa| zna każdą ścieżkę aż do Chin.
{30564}{30653}Mówią że zna każdy strumień w Teksasie.
{30667}{30729}No i to najlepszy łowca Indian, poza tym.
{30763}{30850}A ja, chciałbym znać każdą dziwkę.
{30989}{31121}Podobno Indianie mogą naśladować każdy dźwięk|mówią że każdy może udać...
{31132}{31221}Wilka, kojota, sowę albo ... krykieta.
{31223}{31283}Dlaczego Komancz miałby naśladować krykieta?!
{31340}{31400}Tak, to Indianie.
{31410}{31488}Mówią głosami zwierząt.
{31503}{31660}Chodź zabijemy z jednego,|a zabijemy trzech czy czterech, major nas awansuje.
{31662}{31724}Ja nigdzie nie idę, mamy tu co innego do roboty.
{31764}{31829}To pewnie i tak nie jest prawdziwy major.
{31830}{31957}Nawet jeśli to nie major, dał nam pracę|dostajemy 30 dolarów za miesiąc!
{31966}{32100}Długi Bill mówi że powalczymy z Indianami|wystarczy miesiąc w siodłach, Taa.
{32108}{32150}Idę zbadać okolicę.
{32166}{32233}W tej części kraju są kopalnie złota.
{32256}{32324}Pomyśl ile dziwek mógłbym sobie kupić| gdybym miał kopalnię złota.
{32351}{32400}Kupiłbym cały burdel!
{32471}{32511}Idziesz?
{32513}{32605}Jestem tu po to żeby trzymać straż|a nie przeprowadzać badania!
{32611}{32673}Mam tu zajęcie i nigdzie nie idę.
{32684}{32744}No to pracuj za nas dwóch.
{32813}{32931}Jeśli pójdziesz i cię złapią| major nie będzie zadowolony, a ty tym bardziej!
{32947}{33010}Pamiętasz jak ten meksykanin krzyczał?!
{33986}{34079}Uciekaj!Z drogi borsuku, uciekaj!
{34790}{34820}Woodrow?
{35694}{35725}Woodrow!
{36353}{36373}Gus!
{36953}{36992}Gus! Żyjesz!
{37000}{37036}Przestań panikować!
{37043}{37143}Teraz Indianie nie będą mieli kłopotu| żeby nas znaleźć.
{37203}{37256}To był jeden Indianin!
{37269}{37360}Był ogromny!|To włócznia Bizoniego Garba, jest jego znak.
{37361}{37401}Widziałeś Bizoniego Garba?
{37403}{37441}Ja też go widziałem!
{37479}{37522}Pojawił się w błysku światła...
{37551}{37608}...siedział sobie na kocu...
{37640}{37671}...jego oczy...
{37709}{37849}Skąd jest ta krew?!|Z ciebie, ale to nie śmiertelna rana.
{37850}{37923}Widziałem tego Indianina| dwa razy, w błysku światła...
{37924}{37983}...w pewnej chwili rzucił włócznią.
{37984}{38072}Był sam!|Po co on tam siedział na tym kocu?
{38171}{38253}Gdzie on idzie?|Shadrah jest tajemniczy...
{38271}{38310}...zawsze był.
{38336}{38423}Indianie są w drugą stronę!|Shad niczego się nie boi!
{38659}{38726}Czy ten Indianin jest taki duży jak mówią?
{38768}{38807}Był duży, Johnny.
{39827}{39905}Nie ma wielu żołnierzy| którzy tak wyznaczają kierunek, co nie?
{39906}{40029}Wątpię żeby był majorem, ani nawet żołnierzem|pewnie mundur też ukradł.
{40033}{40136}Bez nas nie trafiłby do El Paso|gdyby nawet jeździł pół roku.
{40144}{40227}Shad, a niech mnie widzę kozice tam na skale!
{40300}{40367}Kozice! Widzisz Woodrow?!
{40372}{40492}Ja widzę tylko górę|To mogą być kozice! Ustrzelmy jakieś mięso!
{40854}{40910}Ostrożnie! Nie wystraszcie ich!
{40931}{40998}Josh znowu musi w krzaki.
{41004}{41105}Jak będziesz dalej pił surową wodę| to w końcu nie zdążysz zdjąć portek.
{41157}{41245}Pewnie wam się wydaje| że teraz wlecicie na tę górę?
{42144}{42269}Lepiej się zamknijcie!| Ty głupcze, wracaj po konia!
{42451}{42486}Kryć się!
{42623}{42662}Gdzie masz strzelbę?!
{42669}{42731}Zgubiłem na zboczu kiedy upadłem!
{42777}{42830}Przestańcie wszyscy strzelać!
{42833}{42895}Marnujecie tylko kule.
{42975}{43005}Bill!
{43017}{43072}Cholera! Mam nadzieję że nie jest zatruta.
{43073}{43143}Wygląda na to że wbiła się w kość.
{43144}{43246}Przyleciała prosto z nieba|i ciągle jeszcze nie widziałem Indianina.
{43247}{43359}Nie są tak głupi jak my|Nie biegają po otwartym terenie.
{43413}{43445}Shad!
{43497}{43563}Dobry boże! Jeszcze kogoś zabili!
{43749}{43790}Gdzie jest Josh? Nigdzie go nie widzę!
{43821}{43907}Kiedy dojechaliśmy był tu z nami|Ale teraz go nie widzę.
{43908}{43969}Natura wezwała go w te krzaki.
{43970}{44030}Josh! Wyłaź stamtąd!
{44066}{44190}Jestem jego partnerem! Muszę mu pomóc!|Nie Zeke!
{44207}{44273}Głupi chłopak! Teraz go dostaną!
{44577}{44677}Teraz już po nim! Ciekawe kto strzelił do konia?
{44678}{44728}Kopiący Wilk, to ich najlepszy strzelec.
{45168}{45252}Mam nadzieję że ten chłopak pamięta| co mówiłem o samobójstwie.
{45718}{45796}Dobry boże! Nigdy czegoś takiego nie widziałem!
{45797}{45856}Oskalpował go nawet nie zwalniając!
{45979}{46037}Pomocy!|Zastrzel go Shad!
{46040}{46090}Jest za daleko na strzał!
{46164}{46305}Wspaniale! Ganiamy w kółko jak kurczaki|a Bizoni Garb ciacha nam głowy!
{46306}{46346}Pomocy!
{46350}{46444}Nic nie widzę!|Nic nie widzę!
{46445}{46521}Zeke od dziś będzie mógł mówić że ma fart|zdaje się.
{46522}{46560}Jeśli przeżyje.
{46775}{46803}Mattie!|Wracaj!
{46804}{46927}Mattie to nie deptak!|Idę po Zeke'a - nie jest martwy, jest oskalpowany!
{47375}{47432}Zeke!
{47475}{47504}Zeke nie ruszaj się!
{47571}{47654}Zeke uspokój się|jestem tu, jestem tu.
{47655}{47759}Zabiorę cię z powrotem do obozu|pomóż mi znaleźć mój rewolwer to ze sobą skończę.
{47761}{47891}Nie mów tak, nie mów tak, nie umierasz,| nie masz tylko skóry na głowie.
{47900}{47988}Sam jest niezłym doktorem, on coś na to poradzi|Wstawaj.
{48019}{48123}Moja głowa płonie, Mattie!|Zeke musisz się uspokoić!
{48134}{48232}Słuchaj, od skalpowania się nie umiera|wracamy do obozu.
{48233}{48290}Nie, musimy zabrać mój rewolwer.
{48300}{48396}On może wrócić!|On może wrócić!
{48816}{48857}Boże! Strasznie krwawi!
{48872}{48978}Nie wykrwawi się na śmierć, Call|Sam coś na to poradzi.
{49089}{49134}Boże wszechmogący!
{49264}{49301}Dobra, twoja kolej...
{49312}{49394}...Wyciągamy to|może trochę boleć.
{49417}{49451}Gotowy?
{49500}{49546}Raz, dwa
{49550}{49570}Trzy!
{49605}{49671}Trzeba mu porządnie zabandażować głowę|i dać kapelusz.
{49672}{49720}Żeby muchy go nie obsiadały.
{49826}{49884}Woodrow!|Patrz!
{50117}{50262}Całe szczęście mają już dość, inaczej| trzeba by z nimi się bić.
{50273}{50315}Nie dalibyśmy im rady.
{50351}{50421}Gdyby szło o to czy umrzemy czy przeżyjemy,|dalibyśmy im radę.
{50422}{50482}Gdyby szło o to czy przeżyjemy czy umrzemy,|umarlibyśmy.
{50489}{50643}Trzech z nich by nas pokonało|a Bizoni Garb? Pokonałby nas sam, gdyby chciał.
{50666}{50768}Szkoda ze nie mamy armaty, nie odeszliby tak sobie|gdybyśmy byli lepiej uzbrojeni.
{50776}{50825}Jesteśmy lepiej uzbrojeni.
{50851}{50933}Ten wielkolud zabił Josha z łuku| a Zeke'a oskalpował nożem.
{50949}{51010}Gdyby mieli wiecęj strzelb|zabiliby nas wszystkich.
{51078}{51149}Nigdy nie widziałem takich ludzi jak ci Komancze.
{51202}{51262}Nie wiedziałem jak wyglądają dzicy Indianie.
{51916}{51966}Zeke skończył ze sobą.
{51967}{52066}Zeke! Dlaczego to zrobiłeś?!
{52274}{52399}Zeke i Josh byli partnerami na pewno się cieszą |że mogliśmy ich tu położyć razem.
{52408}{52554}Jeśli ktoś zna słowa pisma niech lepiej mówi|nie mam ochoty czekać aż się tu zjawi Bizoni Garb.
{52555}{52597}Jest ta przypowieść o zielonych pastwiskach.
{52688}{52713}No to mów Bill!
{52801}{52910}Więc...były zielone pastwiska.
{53222}{53272}To wszystko co pamiętam.
{53342}{53405}On prowadzi nas do spokojnych wód...
{53408}{53490}To chyba o tym mówił Bill|Pamiętam to!
{53521}{53568}Do spokojnych wód.
{53704}{53756}I gdzie te zielone pastwiska?
{53872}{53963}Amen! Tyle wystarczy.|Jedźmy już, dopóki mamy jeszcze włosy.
{54176}{54228}To ta kobieta od Komanczów.
{54244}{54284}Chłopaka chyba zabrali.
{54285}{54342}Dobry boże! Przecięli jej nos!
{54601}{54699}Dlaczego czyta się słowa pisma| w czasie pogrzebu?
{54719}{54789}Martwy nie słyszy świętych słów.
{54801}{54843}To taki zwyczaj.
{54883}{54971}Ludziska, gdy ktoś umrze zaraz myślą o niebie.
{55067}{55167}W sumie to cieszę sie że widziałem Indian|A ja nie.
{55197}{55285}Josh i Zeke nie żyją, a też wcześniej nie widzieli.
{55342}{55413}Kiedy wrócę do Austin kupię sobie|lepszą broń.
{55453}{55515}A ja i tak się cieszę że|widziałem tych Komanczów.
{56000}{56110}Austin w Teksasie|Trzy miesiące później.
{56425}{56471}Nie było tak źle.
{56479}{56532}Zdaje się że ty jesteś następny.
{56536}{56654}Zmieniłem zdanie, chodź popatrzymy na dziwki|Myślałem że boli cię ząb, Bill.
{56655}{56715}Uważam że zęby powinny zostać na swoim miejscu|takie jest moje zdanie.
{56716}{56796}A mnie nie stać ani na dentystę|ani na dziwki.
{56797}{56867}Nie mam nawet za co się napić|chyba żebym kogoś okradł.
{56868}{56916}Kupię ci whiskey!
{57113}{57148}Woodrow!
{57267}{57346}Piszę się na ekspedycję |żeby odebrać Santa Fe meksykanom.
{57352}{57405}Teksascy Rangerzy mile widziani.
{57406}{57506}Gdzie jest Santa Fe?|Słuchaj, Długi Bill, Blacky Slydale, Johnny Carthage...
{57507}{57565}...bracia Botton, są gotowi do wyjazdu.
{57579}{57636}I Mattilda też jedzie.
{57651}{57719}Nie odpowiedziałeś na pytanie |gdzie jest Santa Fe?
{57738}{57823}No...|mniej więcej tam gdzie byliśmy poprzednio.
{57865}{57902}Tylko że dalej.
{57910}{57993}Jeśli to jest dalej niż poprzednio|to nie uda się nam tam dotrzeć.
{57994}{58091}Mówią że chcą przyłączyć Nowy Meksyk|do Republiki Teksasu.
{58092}{58154}Podobno ma dowodzić Caleb Cobb.
{58200}{58260}Wszyscy słyszeli o Calebie Cobbie.
{58261}{58316}Nie nie wszyscy!|Ja nie słyszałem!
{58355}{58457}W każdym razie Wielka Stopa i Shad się przyłączają|no to i my też musimy.
{58474}{58571}Podobno srebro i złoto |leży w Santa Fe na ulicach...
{58574}{58649}Podobno mają tam tyle złota| żeby wypełnić dwa kościoły!
{58650}{58751}A dlaczego meksykanie mieliby nam dawać| dwa kościoły złota?!
{58757}{58814}I tyko nie mów że tam nie ma meksykanów.
{58826}{58892}A ty jak zwykle musisz być| tak cholernie przeciw, Woodrow.
{58894}{58991}Nigdy nie spotkałem kogoś podobnego|nie potrafisz dostrzec nowych wizji.
{58992}{59042}Widocznie za dużo czasu spędzam z mułami|Tak!
{59043}{59134}I zadajesz tyle głupich pytań|Na które nie masz żadnych odpowiedzi!
{59135}{59208}Nie wydaje mi się żebyś wiedział cokolwiek|usłyszałeś trochę bzdur...
{59209}{59256}...i od razu lecisz się bić!
{59266}{59404}A co z Bizonim Garbem? Jeśli pojedziemy| przez jego teren to nas znajdzie i zabije.
{59463}{59528}Wojsko też bierze udział w ekspedycji.
{59531}{59588}Ludzie Bizoniego Garba też są jak wojsko!
{59589}{59689}Jeśli weźmie ze sobą dziesięciu ludzi|to tak jakby miał całą armię!
{59702}{59752}Poza tym, on tam mieszka!
{59787}{59879}Czemu myślisz że pokonamy meksykanów|jeśli tam pojedziemy?!
{59884}{59946}A to czemu mielibyśmy tego nie zrobić? Ty głupku!
{59947}{59997}Nie pobiliśmy ich pod Alamo!
{60021}{60099}Cholera, Woodrow brakuje mi już argumentów!
{60100}{60168}W życiu nie widziałem |większego uparciucha od ciebie!
{60869}{60937}Na koń Woodrow, Santa Fe czeka!
{60943}{61018}Czego się spodziewasz |po tej wyprawie na meksykanów, Mattie?
{61024}{61139}Chcesz zostać Rangerem? Chce dotrzeć| do Kaliforni zanim się zestarzeję Woodrow.
{61140}{61208}Słyszałam że Santa Fe jest mi po drodze.
{61323}{61363}Zamknąć się!
{61384}{61420}Chyba rozwaliłem głowę.
{61435}{61485}Jesteś z nami Woodrow?
{61581}{61658}No jeśli chcecie żebym jechał...|to chyba się dołączę.
{61660}{61699}No to chodźmy się zapisać!
{61727}{61804}Zapisujcie się panowie!|To wasza ostatnia szansa!
{61811}{61846}Zapisujcie się nie pożałujecie...
{61877}{61980}...wielka teksaska ekspedycja do Santa Fe| jest gotowa do wymarszu!
{62269}{62412}Jesteśmy armią ochotników, zapewniamy|muszkiety, amunicję i żołd.
{62413}{62462}I nie nazywamy tego armią.
{62486}{62546}Ja już wcześniej nie nazwałbym tego armią.
{62549}{62676}Ci pańscy żołnierze to w większości|oszuści karciani i fryzjerzy.
{62683}{62733}Planujemy zobyć łup, ale...
{62736}{62830}Jak to zrobić z takimi żołnierzami|co powiedzą meksykanie jeśli zechcemy im zabrać Santa Fe.
{62831}{62879}Nie wasze zmartwienie, nasza w tym głowa...
{62880}{62974}I nasze skalpy jeśli chcemy je zachować|na swoim miejscu.
{63056}{63186}Kapitan Billy Falconer to gorąca głowa|myśli że sam może pokonać meksykańską armię.
{63197}{63296}Niech się nie ogranicza, przy okazji|niech pokona Bizoniego Garba.
{63304}{63408}Jego banda zamęczyła na śmierć dwóch| poganiaczy mułów jakieś dziesięć mil stąd.
{63444}{63497}Zbiorę oddział i ruszam za nimi.
{63501}{63567}Jesli macie odwagę chłopaki| możecie jechać ze mną.
{63576}{63619}Zaraz, Billy...
{63646}{63756}...Możesz się uganiać za wrednymi Komanczami| jeśli chcesz, ale zostaw moje nowe pistolety.
{63774}{63871}Ten Bizoni Garb jest lepszy od ciebie kolego|bo ty zostałeś bez broni.
{63876}{63914}Czyż nie?
{63929}{63971}Czyż nie?!
{63987}{64032}Myślałem że są moje...
{64034}{64073}Nie są!
{64101}{64177}Wydaj tym ludziom ekwipunek, ruszaj się.
{64178}{64260}Wyruszamy gdy tylko zjawi się generał Lloyd.
{64261}{64321}Phil Lloyd?|Też jedzie?
{64323}{64437}Zgadza się!Byłem u niego za zwiadowcę| on nie trzeźwieje od 20 lat!
{64438}{64547}Generał Lloyd w życiu nie znajdzie Meksyku|chyba że jego koń będzie znał drogę.
{64548}{64596}Po za tym jak on wsiądzie na konia?
{64684}{64748}Jeśli nie uda się na konia|to wsadzimy go na wóz.
{64877}{64926}Tędy, panowie.
{64973}{65083}Mamy Phila Lloyda, gadającego ptaka i dentystę|myślisz że podbijemy Meksyk?
{65084}{65207}Oto co zrobimy: powiesimy generała, zjemy ptaka|a dentystę zatrzymamy.
{65208}{65292}Dentysta może być przydatny|a ptak może być smaczny.
{65341}{65460}A niech mnie diabli, jest i generał!| Pijany jak bela!
{66005}{66042}Proszę, pani Peck.
{66186}{66219}Kapelusz jak kapelusz nic szczególnego.
{66220}{66299}O nie, pani Peck to nowy model!
{66319}{66401}Jeśli tak twierdzisz Klaro|Dziękuję pani.
{66526}{66603}Dzień dobry, doktorze Morris|Dzień dobry, panno Forsythe.
{66628}{66706}Oto pańskie cygaro|mój ojciec zajął się tym zamówieniem osobiście.
{66738}{66800}Żeby się tylko nimi| za bardzo nie opiekował, Klaro.
{66847}{66915}Nie wolno kupować cygar|zanim się ich nie powącha.
{66922}{66965}Bardzo dobra rada.
{67070}{67106}Ale ja z niej nie skorzystam...
{67111}{67158}...nie lubię cygar.
{67231}{67283}Niech się pan tego pozbędzie, proszę.
{67288}{67351}Że jak, psze pani?|Proszę się pozbyć.
{67364}{67431}Widzę że jest pan wysoki|ale nie wiem czy może być pan pomocny.
{67482}{67550}Mam na imię Klara|A ty?
{67552}{67628}Augustus McCrae|Augustus...
{67638}{67731}Słyszał pan panie Brognoli?|To rzymianin jak pan!
{67739}{67845}Nie wydaje mi się, panno Forsythe|to tylko młody nicpoń z Tennessee.
{67863}{67929}Co on tam trzyma?|coś pani ukradł?
{67930}{67996}Nie!Prosiłam go żeby się czymś zajął...
{68000}{68061}...ale nie robi tego i| wydaje się on być trochę opieszały.
{68074}{68117}Lepiej się pośpiesz McCrae.
{68184}{68255}Zatrzymam ten papier na zawsze.
{68256}{68296}Zatrzymać ten śmieć na zawsze?
{68305}{68368}Czemu taki poważny żołnierz miałby to zrobić?
{68369}{68419}Zatrzymam go bo właśnie ty|mi go dałaś.
{68498}{68575}Gus! Nie wybierasz broni?
{68586}{68684}Nie...wybierz mi jakąś|każda mi podpasuje.
{68744}{68831}A co z koniem? Też każdy będzie dobry?|Witam...
{68838}{68893}Pan też jest rzymianinem?|nie, nie...
{68905}{68985}To jest Woodrow Call, to tylko wieśniak z Teksasu.
{68997}{69106}Woodrow, mógłbyś wybrać mi muszkiet i sobie pójść?
{69193}{69224}Ojej...
{69244}{69310}...zdaje się że pana oczarowałam, panie McCreae.
{69339}{69449}Ale pana nie udałoby się mi oszołomić, panie Call|chyba żebym walnęła pan kijem!
{69768}{69826}Hej! Idź już sobie.
{69846}{69940}Twój przyjaciel, kapral Call czeka na ciebie|Nie, nie...
{69941}{70035}...on nie jest kapralem|to prosty Teksaski Ranger, tak jak ja.
{70044}{70096}Ma lepszą prezencję niż ty.
{70110}{70215}Pewnie niedługo zostanie kapralem|połóż to na ten stolik, proszę.
{70288}{70390}Witaj, papo!|to jest Augustus McCrae z Tennessee.
{70391}{70491}Jest Teksaskim Rangerem ale aktualnie| pomaga mi w pracy.
{70500}{70535}Właśnie widzę.
{70546}{70595}Jest cudowna, czyż nie?
{70604}{70738}Powie ci co o tobie mysli|zanim zdążysz mrugnąć okiem.
{71018}{71068}Muszę pójść obejrzeć konie.
{71107}{71162}Bardzo dziękuję za wizytę.
{71175}{71215}Czyją wizytę?
{71242}{71299}Zdaje się że moją tutaj.
{71362}{71486}Nasze drzwi stoją otworem|proszę wrócić i pomóc mi w pracy panie McCrae.
{71491}{71530}Jeśli będzie miał pan czas.
{71754}{71806}Teraz jest zajęty.
{71814}{71865}Napewno dasz sobie radę sama.
{72225}{72296}Trzymaj!|Taka będzie dobra?
{72300}{72342}Zatrzymaj ją.|Ja nie jadę.
{72343}{72431}Co?|Nie chcesz jechać na tą ekspedycję?
{72438}{72485}Mam zamiar ożenić się z tą dziewczyną.
{72518}{72629}Ożenić?!?|Znasz ją może z dziesięć minut!
{72634}{72684}Dziesięć minut wystarczy.
{72693}{72808}A to głupi pacan| już jesteś gotowy lecieć do pastora.
{72839}{72926}Idź lepiej do burdelu|to głupoty ci z głowy wywieje.
{73479}{73540}Witam pana!|Brywieczór.
{73984}{74044}Założę buty na zewnątrz.
{74051}{74111}Jeśli nie chcesz tracić czasu.
{74147}{74219}Może usiądziesz tu na łóżku na chwilę.
{74247}{74292}Nie byłeś tu aż tak długo.
{74746}{74802}Gdybyśmy się już nie zobaczyli przed wyjazdem...
{74926}{74963}Do widzenia, Maggie.
{75021}{75109}Do widzenia, Woodrow.
{75819}{75882}No i? Co sądzisz?
{75892}{75985}Jest miła?|Nie mam zdania.
{76522}{76622}Powinieneś wyczyścić strzelbę|trzeba powycierać smar z lufy.
{76732}{76798}Generał Lloyd przyjechał|no to rano chyba wyruszamy.
{76822}{76898}Może wy, ale ja zostaję.
{76900}{76989}A niech cię, synu nie znasz chyba Caleba Cobba|jeśli się teraz wycofasz...
{77001}{77119}Powiesi cię za dezercję|powiesi żeby wrony wydziobały ci oczy.
{77132}{77209}Chyba usłyszałem juz dosyć|mam dość tego waszego smucenia.
{77232}{77289}Idę się przejść nad rzekę.
{77302}{77429}Lepiej pójdę z tobą|Nie pamiętam żebym o to prosił.
{77444}{77535}To wolny kraj i jeśli zechcę pójść nad rzekę|to pójdę.
{77572}{77613}Nie dotykać.
{77746}{77864}Nic nie rozumiesz Woodrow|ona nie jest typem mężatki.
{77874}{77933}A nie mogę tak odjechać od niej| jak od jakiejś dziwki.
{77954}{78003}Nie wyjeżdżasz na zawsze...
{78022}{78104}...nie możesz się z nią żenić|kiedy wrócimy z Santa Fe?
{78175}{78215}Nie wygląda na zbyt wierną.
{78233}{78313}Próbowała flirtować z tobą|i ty dobrze o tym wiesz.
{78340}{78410}A co jeśli poślubi jakiegoś buca|kiedy mnie nie będzie.
{78422}{78470}Złamała by mi serce.
{78542}{78581}Ktoś łowi ryby.
{78617}{78707}Co za głąb łowi w nocy|ryby nie widzą przynęty.
{78713}{78779}Nie muszą jej widzieć|wystarczy że ją czują.
{78985}{79037}Gus! Gus wszystko w porządku?!
{79144}{79235}Gdzie są wszyscy?!|W burdelu...
{79241}{79350}...ja nie mam forsy, więc|zostałem pilnować obozu.
{79351}{79411}Gus spadł ze skarpy do rzeki!
{79434}{79504}Chodź Johnny! Gus mógł zginąć!
{79558}{79605}Ruszaj nogami, Johnny!
{79649}{79693}Indianie potrafią pływać.
{79715}{79856}Kto umie pływać? Indianie!| Może ten Bizoni Garb jest w wodzie!
{79861}{79962}Pływa pod wodą|i ściąga ludzi prosto z łódek!
{79975}{80038}Nie jesteśmy na łodzi tyko na brzegu!
{80100}{80158}Trafiłeś go?!|Trafiłem kogo?
{80166}{80239}Tafiłeś tego Indianina do którego strzelałeś?|Kto strzelał?!
{80249}{80341}Ty strzelałeś! Jesteś tak pijany że|nie pamiętasz strzału ze swojej broni?!
{80351}{80412}Woodrow!|Nie strzelałem do nikogo!
{80415}{80493}Hej tam!|Słuchaj pan, panie Mądry!
{80501}{80573}Jak zobaczę Indian|wtedy będę strzelał!
{80641}{80712}Tu jesteś|Johnny strzelał do kogoś.
{80713}{80750}Ale nie pamięta do kogo.
{80783}{80913}Mam nadzieję że to nie Bizoni Garb|Skręciłem kostkę i nie spodziewam się...
{80915}{81000}...żebym mógł urządzić sobie nocne bieganie|Johnny, do kogo strzelałeś?
{81017}{81097}Do Matildy na wielkim żółwiu.
{81151}{81246}Teraz mam was dwóch do taszczenia|Co za ofiary.
{81260}{81321}Zabiorę cię do obozu skoro jesteś ranny.
{81322}{81432}Po Johnnego wrócę później|Ona jutro będzie w sklepie.
{81440}{81511}Pójdziemy zobaczyć|może kupisz od niej kule.
{82025}{82124}Teraz cicho! Bo mnie pomylisz|i będę musiała liczyć od nowa.
{82297}{82353}A więc to ty a nie pan McCrae.
{82362}{82427}Nie oczarowałam go tak jak myślałam.
{82437}{82529}Pewnie by tu był, ale|upadł i uszkodził nogę w kostce.
{82547}{82610}Typowy mężczyzna|złamana?
{82622}{82685}Zapewne tańczył z jakąś senioritą.
{82704}{82819}Nie, w ciemnościach spadł ze skarpy|Myślę że jakaś maść mogła by pomóc.
{82841}{82900}Pomoże jeśli ja sama ją zaaplikuję.
{82971}{83087}Może jednak poproszę trochę, zaniosę mu|żeby mógł sam to zrobić.
{83102}{83164}Nie zna się pan wcale na leczeniu.
{83226}{83310}Proszę powiedzieć panu McCrae że ja|uważam że postąpił bardzo nierozważnie...
{83311}{83436}...spadając ze skarpy|powinien być mądrzejszy, i bardziej uważać.
{83563}{83593}Dziękuję pani.
{83641}{83669}Proszę bardzo.
{83728}{83780}Pewnie powiedziałeś że byłem pijany?
{83808}{83892}Pewnie sam chcesz się z nią ożenić!|Ożenić?!
{83893}{83972}Nie znam nawet imienia tej kobiety!|O żesz...
{84082}{84142}Co ma do rzeczy jej imię.
{84149}{84204}Chcesz się z nią ożenić, wiem o tym.
{84222}{84346}Musiałeś się walnąć w łeb kiedy spadłeś|nie mam zamiaru żenić się z nikim!
{84347}{84398}Wyruszam do Santa Fe!
{84430}{84530}Ruszać się chłopcy! Bizoni Garb spalił farmę!|Ruszamy za nim!
{84531}{84633}Johnny, ty i Gus ładujcie wóz!|Pakować się i w drogę.
{84776}{84916}To strasznie dużo rzeczy do pakowania!| A Gus mi nie pomoże, to kaleka.
{84918}{84948}Oj przestań jęczeć!
{85000}{85053}Pamiętaj żeby zabrać moje kalesony!
{85151}{85211}Nie wiem czym cię rozzłościłem...
{85252}{85333}...ale mam nadzieję że niedługo|się zobaczymy, jeśli przeżyję.
{85500}{85630}Przepraszam, Woodrow to przez picie|do widzenia.
{86671}{86765}Tu pan jest! To niewiarygodne!
{86789}{86840}Ale można się było tego spodziewać.
{86866}{86938}Proszę pokazać stopę|Że co? Pani wybaczy?
{86939}{87016}Muszę wiedzieć czy pan wyzdrowieje|mam plany wobec pana...
{87017}{87070}...ale jeśli pan wyjeżdża, tracę czas.
{87128}{87250}Plany?|Po wyzdrowieniu mógłby pan być moim pomocnikiem...
{87256}{87344}...oczywiście są jeszcze inni kandydaci|jeśli nie byłby pan zainteresowany.
{87345}{87436}Ten drań Woodrow Call, zapewne|Nie, nie kapral Call...
{87438}{87500}...jest za poważny jak na mój gust|wydaje się być zbyt prostoduszny...
{87507}{87571}...żeby zrobić z siebie głupca.
{87585}{87676}Podoba mi się mężczyzna który może zrobić| z siebie głupca w każdej chwili, jak pan.
{87769}{87849}O czym pan myślał|spadając ze skarpy, panie McCrae?
{87929}{87974}Myślałem o Indianach.
{88012}{88071}Miałam nadzieję ze myślał pan o mnie.
{88100}{88171}Myślałam że udało mi się pana oczarować|ale widocznie się myliłam.
{88180}{88246}Kaprala Calla nie oczarowałam na pewno.
{88250}{88338}On nie jest kapralem|Już to mówiłem.
{88339}{88409}Jest Rangerem jak ja|nie słuchałaś?
{88410}{88454}Teraz lepiej.
{88490}{88544}Może jednak cię oczarowałam.
{88549}{88673}A kaprala Calla i tak będę nazywać kapralem|myślę że mogę go nazywać jak mi się podoba.
{88805}{88853}Do widzenia panie McCrae.
{88867}{88926}Niestety rano wyruszamy.
{88953}{89074}Ta praca zajmie pana tylko na kilka miesięcy|oczekuję pana wizyty po powrocie.
{89090}{89153}Uszanowanie dla kaprala Calla.
{89154}{89269}Jeśli on jest kapralem|to ja też zostanę kapralem.
{89301}{89388}Kapral McCrae|nie brzmi dobrze.
{89426}{89530}Kapral Call, to dopiero brzmi!
{89940}{90055}RZEKA BRAZOS
{90308}{90454}Stopa, nie pływam zbyt dobrze|Dzisiaj nie będziemy pływać, Bill.
{90455}{90550}Widzisz te ślady?|Przechodzili tędy kilka godzin temu.
{90551}{90629}Cholerni Komancze|przejechali na drugą stronę.
{90631}{90705}Ile to będzie, Shad?|Ze trzydzieści.
{90707}{90789}To co robimy?|Damy odpocząć koniom.
{90797}{90921}Jedziemy już sześćdziesiąt mil od Austin|jeśli chcemy dalej prowadzić pościg...
{90922}{90980}Te konie mogą nie dać rady.
{90982}{91071}Co będziemy jeść?|Możesz nałowić ryb.
{91072}{91096}Jak będziesz miał szczęście.
{92459}{92524}Jednego zabiłem!|Jednego zabiłem!
{93283}{93329}To jeszcze młodzik.
{93352}{93449}Wystarczająco wyrośnięty żeby cię zabić|gdybyś nie był szybszy.
{93524}{93556}Bierzesz skalp?
{93579}{93684}Ty go zabiłeś, to twój skalp|O, nie!
{93700}{93758}On by cię oskalpował.
{93786}{93835}Nie mam w zwyczaju skalpować.
{93863}{93946}Jak będziesz rok czy dwa starszy|to stanie się twoim zwyczajem.
{93947}{93996}Jeśli chcesz przeżyć.
{94244}{94355}Zaczekamy tu aż zrobi się ciemno|potem dołączymy do ekspedycji.
{94514}{94656}Wielka Ekspedycja z Teksasu do Santa Fe.
{96023}{96089}To Bizoni Garb, tam za kłodą!
{96092}{96182}To diabeł! Nie cierpię takich wyczynowców!|Dorwał Josha i Zeke'a
{96183}{96251}...a teraz Wally|Wracaj tu!
{96252}{96305}Nie próbuj z nim walczyć!
{96424}{96496}Strzała się rozszczepiła!|Mogą się tu podkraść jeszcze inni...
{96497}{96538}...jeśli teraz się stąd nie ruszymy!
{96569}{96696}Nie przemęczajcie oczu chłopcy|Oczy zmęczone - skalpy stracone.
{96703}{96755}Już czas, ruszamy!
{96801}{96892}Zostaw Jimmi, zostaw go, idziemy!
{97201}{97336}Naprzód, naprzód, już! Dlaczego mnie nie obudziłeś| kiedy wyruszała ekspedycja, baranie!?
{97337}{97414}Bo nie jestem jakimś| cholernym budzikiem, panie Mądry!
{97415}{97491}Potracimy skalpy jeśli ich szybko nie dogonimy!
{97492}{97549}Johnny! Zatrzymajmy się przy sklepie!
{97568}{97627}Naprzód! Naprzód!
{97643}{97714}Zatrzymaj przy sklepie!|Sklep jest zamknięty.
{97715}{97811}Nie obchodzi mnie to, stój!|Nie mamy czasu na te głupoty.
{97845}{97881}Zatrzymaj!
{97904}{97949}Już dobrze!
{98027}{98058}Cholera.
{98355}{98429}Zobacz papo, to pan McCrae.
{98430}{98471}Mój rzymianin.
{98473}{98552}Przestań się wygłupiać, wstawaj z błota|i oświadcz się wreszcie!
{98565}{98669}Nie zeszłabyś na dół?|Ciągle boli mnie noga.
{98675}{98744}A co to za Romeo który| spada ze skarpy i się rani...
{98745}{98810}...kiedy jest czas żeby oświadczyć się Julii.
{98837}{98945}Myślałam że zaśpiewasz mi pieśń|wespniesz się tu i będziesz mnie błagał o rękę.
{98958}{99046}Co???|Nie czytałeś Szekspira?
{99047}{99097}Coś nie tak z twoim wykształceniem.
{99203}{99245}Nie mogę się wspinać.
{99273}{99316}Nie zeszłabyś na dół?
{99350}{99428}Zazwyczaj nie obsługujemy klientów|o tak wczesnej porze.
{99480}{99523}Nie jestem klientem.
{99603}{99645}Chcę cię poślubić...
{99689}{99771}...ale wyjeżdżamy, a Johnny długo nie poczeka.
{100027}{100071}Co się tak na mnie gapisz.
{100274}{100321}Czekaj!|Ubłocisz się!
{100350}{100438}A gdzie jest kapral Call?|Co się z nim dzieje?
{100475}{100524}A toś się zapytała...
{100545}{100659}...ugania się za Indianami|i nie jest kapralem, mówiłem ci to!
{100660}{100710}Tylko tak sobie fantazjuję!
{100720}{100816}Nie bądź nieprzyjemny kiedy mam|ubłocone stopy, jak wcześniej zauważyłeś.
{100872}{100962}Nie chcę żeby twoje fantazje| dotyczyły Woodrowa Call'a.
{101137}{101222}Wyjdziesz za mnie?|Kiedy wrócę...
{101286}{101323}Nie wiem...
{101378}{101480}Skąd mam wiedzieć kto wejdzie do mojego sklepu|kiedy ty będziesz na prerii.
{101504}{101613}Może będzie to dżentelmen który|będzie potrafił recytować dla mnie Szekspira.
{101650}{101686}Ale to ja cię kocham.
{101735}{101870}Uszczęśliwiłabyś mnie gdybym wiedział|że poślubisz mnie kiedy wrócę.
{101950}{102030}Nie mogę teraz ci nic powiedzieć|nie w tej chwili.
{102154}{102245}Ale mogłabym cię pocałować...|...jeśli ci to narazie wystarczy.
{103688}{103726}Dawaj Gus...
{103728}{103794}...pomogę ci|dzięki Mattie.
{104050}{104132}Naprzód, naprzód już!
{105025}{105101}Pułkowniku! Młody zabił| swojego pierwszego Komancza.
{105116}{105226}Podpłynął schowany za martwym mułem|a młody Call zastrzelił go na śmierć.
{105227}{105308}To się nazywa czujność panie Call|od tej chwili jest pan kapralem.
{105316}{105471}Zbytni pośpiech, Pewnie zrobił to przypadkowo|Pozwól mi decydować w sprawie awansu, Billy
{105479}{105535}Jeśli do ciebie podpłynąłby Komancz| schowany za martwym mułem...
{105536}{105652}...już byłbyś oskalpowany|Nad rzeką zawsze uważam na martwe zwierzęta
{105701}{105815}Straciłeś pięciu ludzi, a z pośród wszystkich| to ten szczeniak zabił Indianina?
{105877}{105979}Człowiek za burtą, człowiek za burtą|Ptak utafił...
{105980}{106042}...może gdybyśmy mieli łódź|spisalibyśmy się lepiej.
{106043}{106133}Nie będzie więcej pościgów za złoczyńcami|jeśli tylko na to was stać.
{106196}{106233}Chodź.
{106368}{106471}Życie jest tak samo niebezpieczne|czy jesteś kapralem czy szeregowym.
{106659}{106732}Siemka!|Wróciłeś!
{106758}{106834}Gus! Dlaczego mu nie salutujesz?
{106841}{106949}Czemu miałbym mu salutować, to mój partner|Może i partner, ale to teraz kapral.
{106950}{107029}Zabił czerwonoskórego, a pułkownik go awansował.
{107169}{107266}Więc zabiłeś jednego?|Jak było?
{107296}{107383}Prawie mnie dopadł, ale| zdążyłem na czas wystrzelić.
{107501}{107584}Niedługo wyleczysz nogę, będzie nowa potyczka| i też zabijesz Komancza.
{107585}{107661}Pułkownik cię awansuje i będziemy kapralami obaj.
{107701}{107824}A jak się nie uda to może oni zabiją mnie!
{108786}{108875}Kto to?! Bes Das zwiadowca Pawnisów.
{108875}{108946}Alchise, ten za to jest Apaczem.
{108950}{108989}Musieli coś wyśledzić.
{109078}{109175}Bizony. Wielkie stado. Szybko przejdzie rzekę.
{109251}{109370}Powinniśmy powiedzieć pułkownikowi?|Jak dojedzie sam zobaczy, jazda chłopcy!
{109828}{109876}Patrzcie na te bizony.
{110307}{110364}Popatrz na to, Johnny Kirker.
{110391}{110469}Mówią że trzeba dwóch dni żeby objechać to stado...
{110475}{110498}...to całkiem możliwe.
{110550}{110601}Pułkowniku... proszę spojrzeć.
{110696}{110761}Chyba nie tylko nam zapachniała bizonia wątroba.
{110988}{111048}Ma trzy skalpy na włóczni...
{111059}{111151}...to chyba naszych ludzi, pułkowniku|Ruszajmy na nich!
{111152}{111224}Nie dziś Billy, to jest Kopiący Wilk, tam z boku.
{111229}{111309}Bizoni Garb to zabójca a Kopiący Wilk to złodziej|najlepszy złodziej koni na równinie...
{111310}{111365}Będziemy zasuwać piechotą,|jeśli nie wzmocnimy straży.
{111367}{111431}Co zrobimy z tym czerwonym sąsiedztwem?
{111436}{111542}To prawie czas posiłku, trzeba założyć obóz|może zaprosimy ich żeby się przyłączyli.
{111546}{111669}Sir? Prosić ich na obiad?! |Po tym co zrobili?! To jest wojna pułkowniku!
{111671}{111761}Tak jest panie Wallace, ale nawet na wojnie|jest zwyczaj prowadzenia układów.
{111770}{111867}Kto do nich pojedzie, sir?|Bes Das może to zrobić.
{111878}{111929}Panie Wallace może pan się przyłączyć...
{111936}{112046}...i kapral Call z towarzystwem, będzie mógł| udowodnić że zasłużył na awans.
{112048}{112143}I upolujcie cielę bizona| a Sam niech ugotuje coś dobrego dla gości.
{112144}{112194}Jedziemy!
{113543}{113630}Młodzież najlepiej zrobi| jak się nie będzie odzywać.
{115727}{115799}Czemu dziubał tą włócznią w naszą stronę?
{115817}{115956}Powiedział że obaj należycie już do niego|dopadnie was ale jeszcze nie dzisiaj.
{115961}{116035}Przyjdzie jeść z pułkownikiem| tylko przyprowadzi swoje żony.
{116036}{116096}Jak to wykombinował że należymy do niego?
{116097}{116196}Oszukałeś jego włócznię, włócznia ma apetyt| na twoją wątrobę.
{116202}{116319}No to niech zostanie głodna|Ja nie oszukałem jego włóczni.
{116320}{116378}Nie z tobą jest inaczej.
{116413}{116538}Ale w sensie że co?|Inaczej, bo mówi że nad Brazos zabiłeś mu syna.
{117116}{117221}Ustrzeliliśmy kilka cielaków, Sam zabrał wątroby| i lepsze mięsa, resztę zostawiliśmy.
{117222}{117272}Wrócę do obozu i złożę raport.
{117286}{117340}Call i McCrae za mną!
{117665}{117734}Nie pamiętam żebyś miał rozkaz jechać z nami
{117741}{117829}Pamiętaj co chcesz, nie pracuję dla żadnej armii.
{117830}{117890}I nie będę przyjmował rozkazów| od żadnego szczeniaka!
{117970}{118026}Co innego mówiłeś w obozie.
{118041}{118129}Po za bizonami są tu też Indianie| a ja do nich strzelam.
{118130}{118229}Mam tu robotę do wykonania, i nie obchodzi mnie to|że zapraszacie tych morderców na obiad!
{118230}{118319}Z drogi!|Powie pan coś kapitanie?!
{118391}{118494}Ostatnim razem kiedy się widzieliśmy|oskalpowałeś kilku meksykanów jeśli dobrze pamiętam.
{118534}{118609}Nie wściubiaj nosa pętaku.
{118967}{119061}Spokój! To przyjaciel pułkownika!|Nie zabijamy go Woodrow!
{119062}{119151}Trzeba go rozbroić! Ma rewolwer w bucie|nie dajmy mu okazji żeby nas powystrzelał.
{119152}{119224}Szybki jesteś, nadajesz się na kaprala!
{119226}{119282}Może zostanę kapralem!
{119324}{119434}Zachowywał się grubiańsko!|Nie mam zamiaru takiego zachowania tolerować!
{119683}{119755}Prosze pułkowniku|Dziękuję panie Coleman.
{119941}{120046}Sir! Myślę że Gus McCrae zasługuje|żeby też zostać kapralem.
{120057}{120125}Nie zarzucaj mnie takim ogromem informacji!| Raportuj po kolei.
{120126}{120229}Czego wielkiego dokonał?|Walnął Johnnego Kirkera w głowę swoim pistoletem.
{120243}{120321}Kirker jechał za nami i nie chciał| zawrócić gdy go poprosiliśmy.
{120322}{120353}Walnąłeś Johnnego?!
{120396}{120465}John Kirker potrafi zabić za najmniejszy drobiazg.
{120466}{120593}Ale jeśli ty pobiłeś jego, nie zrobię cie kapralem|zrobię cię generałem!
{120616}{120710}I lepiej pilnuj swoich tyłów| przez kilka dni, kapralu McCrae.
{120711}{120771}Kirker jest złośliwy jak łasica.
{120787}{120834}Teraz idźcie coś zjeść.
{120943}{121012}To będzie krótkie przemówienie,|cholernie krótkie .
{121037}{121098}Bizoni Garb to morderczy diabeł.
{121102}{121164}I wiem że każdy z was chciałby go zabić.
{121171}{121295}Jeśli będziecie cierpliwi nadejdzie ten dzień!|Ale dzisiaj jeszcze nie!
{121296}{121426}Dzisiaj jest moim gościem!|I zastrzelę każdego...Co jest takie zabawne?!
{121431}{121498}Nie obrażą się jak będziemy sobie popluwać.
{121564}{121676}Nie, możecie pluć|tylko nie w ich kierunku!
{121690}{121769}Pułkowniku, dlaczego przyjmujemy obiadem| tych morderców?
{121776}{121820}Z ciekawości.
{121878}{121979}Jeśli chcesz poznać przeciwnika| nie bój się spojrzeć mu w oczy.
{121990}{122070}Nigdy nie patrzyłem diabłu w oczy|to będzie pierwszy raz.
{122071}{122154}Nie spoufalałbym sie z grzechotnikiem|on i tak ugryzie.
{122179}{122231}Jadą.
{123275}{123437}Powiedz że go witamy, że jest wielkim wodzem|że jest silny jak bizon i mądry jak niedźwiedź .
{123438}{123556}Powiedz że jego imię mrozi meksykańską krew|mów rzeczy których oczekuje.
{124536}{124604}Zdaje się że podoba mu się Mattie, tak?
{124605}{124664}Tak, chce ją za żonę.
{124676}{124788}Mówi że widział ją wcześniej |nazywa ją "Kobietą łapiącą żółwie"
{124820}{124897}Chce też strzelbę kapitana Falconera.
{124965}{125045}Shadrah jak mówią na ciebie Komancze?|Wasapee.
{125053}{125094}Niedźwiedzi Ogon.
{125133}{125259}Powiedz temu łajdakowi że Mattie| to kobieta Niedźwiedziego Ogona.
{125867}{125901}Co powiedział?
{125931}{126020}Mówi że Niedźwiedzi Ogon jest za stary|dla takiej silnej kobiety.
{126084}{126135}I ciągle chce strzelbę.
{126153}{126245}Cóż Billy, nie trzeba było paradować z tą strzelbą|teraz będziesz musiał mu ją oddać.
{126246}{126311}Ta strzelba jest warta| moich półrocznych zarobków, pułkowniku.
{126329}{126440}Zamówiłem ją w Anglii|i czekałem na nią dwa lata.
{126452}{126511}Prędzej mnie szlak trafi niż ją oddam!
{126538}{126612}Tak czy inaczej oddasz ją|zaprosiliśmy wielkiego wodza do obozu.
{126613}{126671}Nie można pozwolić żeby odszedł bez prezentu| to podstawowa zasada.
{126672}{126760}Nie obchodzą mnie zasady!|Nie oddam mu mojej broni!
{126822}{126924}Dajcie mu muszkiet, to mu wystarczy|Ja decyduję co mu wystarczy.
{127000}{127105}Nie zrobię tego, prędzej podam się do dymisji.
{127259}{127304}Dymisja przyjęta, kapitanie.
{127711}{127781}Nie toleruję nieposłuszeństwa.
{128040}{128096}CIĄG DALSZY NASTĄPI
{128097}{128132}CIĄG DALSZY NASTĄPI|tłumaczenie Philemoon