{1}{1}25.000
{2485}{2609}Więc, jakiej płci jest ta marchewka?|Hmm... idziemy dalej
{2735}{2813}WSZYSTKIE ODLOTY|CHEYENNE'A
{4841}{4879}Hej, Cheyenne!
{6510}{6600}Czy nie jest to niebezpieczne,|inwestować na giełdzie, w czasach kryzysu?
{6611}{6674}Niebezpieczny, to moje drugie imię.
{6704}{6792}Dlaczego zawsze przychodzimy tutaj?|Kawa jest gówniana.
{6793}{6818}Jest przytulnie.
{6819}{6897}Wiesz gdzie robią dobrą kawę?|W Neapolu.
{6897}{6992}Piłeś tam kawę 21 maja 1984,|w knajpie kolegi,
{7059}{7190}Jeśli kryzys potrwa dalej,|możesz napisać moją oficjalną biografię.
{7190}{7322}Na pewno napiszę o tym, jak się kąpałeś|i ktoś ukradł twoje ciuchy.
{7322}{7385}Neapol jest pełen przemocy.
{7385}{7433}Przemoc jest wszędzie.
{7433}{7510}Czasami tylko jej nie widać.
{7510}{7532}Cześć.
{7582}{7638}- Jestem Cheyenne.|- Wiem.
{7639}{7684}Ja natomiast, jestem Desmond.
{7731}{7776}On natomiast, jest Desmond.
{7784}{7818}Mary.
{7905}{7963}Przepraszam, że tak wprost, ale...
{7974}{8150}Czy... jeśli twój tato się zgodzi,|moglibyśmy się kiedyś spotkać?
{8177}{8204}To nie jest mój tato.
{8233}{8395}Myślę, że pomysł, aby spotkać się...|we dwoje...
{8395}{8450}jest dobry. Ponieważ...
{8450}{8514}Jakiej muzyki słuchasz?
{8733}{8765}Mariah Carey
{8815}{8857}Dziękuję za zaproszenie, Desmond,
{8857}{8914}obawiam się, że jestem zajęta,|przez następnych 14 lat.
{9152}{9197}Coś jest nie tak.
{9222}{9387}nie wiem, co dokładnie,|ale coś jest.
{11076}{11111}Hej, Chey...
{11143}{11189}Hej, co tam?
{11229}{11259}Tesco spadło.
{11259}{11377}Jeśli sprzedam teraz,|zarobię 30 tysięcy euro.
{11411}{11484}Wiesz, myślę, że notowania giełdy|źle na ciebie działają.
{11484}{11524}- Naprawdę?|- Naprawdę.
{11543}{11586}Co na kolację?
{11586}{11611}Pizza.
{11672}{11717}wegetariańska
{11717}{11763}Cały czas mnie zaskakujesz!
{11763}{11828}Między innymi dlatego|się w tobie zakochałam.
{11938}{12007}Nie jedz tyle, bo przegrasz.
{12008}{12032}Nigdy nie przegrywam.
{12105}{12129}Czyżby?
{12130}{12175}Czasem pozwalam ci wygrać.
{12227}{12254}Naprawdę?
{12283}{12332}Dlaczego?
{12332}{12401}Żebyś się poczuł bardziej męsko.
{13226}{13316}Punkt! Gotów?
{13468}{13530}Punkt! Moja gra! 21 do 12
{13569}{13658}To przez moją rwę kulszową.
{13658}{13771}Rwa! Nieprawda, mówiłam,|czasem pozwalam ci wygrać.
{13798}{13841}Mówisz poważnie?
{14200}{14255}Jakieś wieści od Tony'ego?
{14255}{14284}Nie, nic nie wiem.
{14361}{14446}Otworzyłeś ten list? Od MTV?
{14497}{14557}Podaj mi krem.
{14641}{14720}Nie jesteś nawet ciekaw, co napisali?
{14720}{14825}Tylko trochę.
{14826}{14980}Boże! Jak zobaczysz takie czarne,|powiedz mi. Ohydne.
{15078}{15163}MTV wręcza World Awards na żywo, wiesz?
{15197}{15289}A w tym roku, po 20|latach milczenia,
{15289}{15381}chcą gościć Cheyenne|z zespołem.
{15422}{15502}Dlaczego, jest Lady Gaga...
{15574}{15620}Nie chcesz tego przemyśleć?
{15620}{15781}Myślałem o tym 20 lat temu,|wciąż jeszcze myślę.
{15781}{15860}Będę czekać na ciebie w łóżku.
{15904}{15941}Naga.
{16372}{16398}Kim jesteś?
{16398}{16422}Przyszłością.
{16422}{16592}- Czy mogę rozmawiać z pani mężem?|- Tak, oczywiście. Tam, przeszłość czeka.
{17092}{17162}Jak się masz? Steven,|widziałeś mnie w sklepie.
{17162}{17187}Śpiewałem Bonnie Prince Billy, pamiętasz?
{17238}{17302}Nie pamiętam.
{17314}{17388}Oczywiście, że nie. Bo to kiepski cover.
{17407}{17459}A... kiepski cover.
{17510}{17564}Przyniosłem demo mojego zespołu
{17564}{17618}Chciałbym, żebys był|producentem pierwszego albumu.
{17618}{17642}Nie jestem producentem.
{17642}{17691}Powinieneś być.
{17727}{17757}Jesteś bardzo zdecydowany, prawda?
{17757}{17786}Bardzo.
{17786}{17830}Dlaczego właśnie ja?
{17830}{17891}Bo zapoczątkowałeś dominację|gitary rytmicznej.
{17891}{17952}Nikt wcześniej tego nie zrobił.
{17952}{18034}I ja całkowicie podzielam to stanowisko.|Pokłóciłem się o to z naszym gitarzystą...
{18034}{18162}Taak, mieliśmy ten problem.|Ostatecznie wyrzuciliśmy gitarzystę.
{18162}{18237}Nie mogę wyrzucić gitarzysty.|To mój brat.
{18237}{18290}Jeśli będziesz producentem,|możesz wszystko zmienić.
{18290}{18342}Z wyjątkiem nazwy.
{18382}{18430}Jak się nazywacie?
{18430}{18482}The pieces of shit.
{18628}{18668}To naprawdę dobry wybór.
{18668}{18758}No chyba! Myśleliśmy nad tym pół roku!
{18758}{18896}Poza tym, to dobra nazwa|na ten moment historii.
{18946}{18988}Do zo!
{19485}{19559}Nie mam tego! Kurde, piracka kopia.
{19598}{19711}Kurde, Desmond, skąd to masz?
{19817}{19853}Dałeś mu ją.
{19878}{19909}Co?
{19909}{19984}Zaaranżowaliście to.
{19984}{20014}Kretyni.
{20014}{20075}Masz paranoję.
{20075}{20126}Przepraszam, Mary.
{20180}{20281}Zaprosiłem Desmonda na kolację w piątek.|Masz na nią przyjść.
{20281}{20306}Nie ma mowy!
{20306}{20349}Nigdy w życiu.
{20382}{20463}Morgan Labs,...
{20463}{20496}Ta suka, Melanie, zostawiła mnie.
{20496}{20543}Jak długo byliście razem?
{20543}{20581}Cztery dni.
{20581}{20606}Bardzo cierpisz?
{20606}{20671}Jak ostatnia wymierająca panda!|Ta kobieta mnie wykończyła.
{20697}{20738}Patrz na notowania Tesco!
{20738}{20826}Rosną na naszych oczach,|jak nastoletnie uczennice.
{20826}{20868}Słuchaj, chciałem ci opowiedzieć|o tej lasce od antyków,
{20868}{20897}którą przeleciałem w środę.
{20897}{20973}Jedna noga w gipsie, najlepszy numerek...
{20973}{20998}Nie ciekawi mnie...
{21089}{21183}Karen, dzięki Bogu, że oddzwaniasz!|Tak, jestem taki samotny...
{21224}{21264}Jak życie?
{21264}{21379}Całkiem w porządku, z wyjątkiem mojego męża.
{21398}{21417}Ma kochankę?
{21464}{21527}To i parę innych rzeczy...
{21565}{21622}A u ciebie? Jak leci?
{21643}{21677}U mnie?
{21702}{21823}U mnie... wszystko w porządku.
{22040}{22140}{Y:i}"ciemne kwiaty kwitną w jesiennym ogrodzie,|który rośnie we mnie" Cheyenne
{22573}{22688}Ile razy mamy ci powtarzać?|Nie chcemy ciebie przy grobie naszych synów.
{23447}{23525}W piątek, ta kolacja, o której mówiłeś...
{23586}{23625}Przyjdę.
{24465}{24552}- Naprawiłeś rower? -Tak.|- Rower!
{24790}{24834}- Halo?|- Cheyenne?
{24853}{24939}Tu Mary.|Możesz wpaść?
{24949}{25011}Mama świruje przez tę sprawę z Tonym.
{25016}{25095}Lepiej się poczuje, jak zobaczy|przyjazną twarz.
{26042}{26125}Zastanawiałem się dlaczego,
{26125}{26196}mimo wszystkich moich odpałów,
{26197}{26241}nigdy nie zacząłem palić?
{26241}{26284}Gdzie jest mój syn?
{26329}{26384}Nad tym powinieneś się zastanowić.
{26419}{26469}Reszta nie ma znaczenia.
{26487}{26557}Niestety, nie wiem, gdzie jest.
{26573}{26604}Więc idź go szukać!
{26604}{26640}Idźcie wszyscy!
{26718}{26783}Trzy miesiące to cała wieczność.
{26802}{26827}Dlaczego?
{26854}{26994}Jeśli wszystko wydaje się w porządku,|dlaczego chciałby odejść?
{27033}{27102}Bez słowa?
{27119}{27154}Nie dając znaku życia?
{27227}{27261}Dlaczego?
{27483}{27607}Dlaczego nigdy nie zacząłeś palić?|Bo wciąż jesteś dzieckiem.
{27651}{27763}Dzieci nigdy nie chcą palić.
{27798}{27866}Tony też nigdy nie palił.
{28832}{28880}Ok, wiem, co myślisz.|Jakiej trzeba pozycji,
{28880}{28971}żeby przelecieć laskę,|która ma całą nogę w gipsie.
{28971}{29034}Nie o tym myślałem, Jeffrey...
{29034}{29087}Musisz szukać nowych dróg, eksperymentować.
{29087}{29161}Jak ty zdobywasz te wszystkie kobiety?
{29166}{29224}Jeśli się zastanowić,
{29224}{29330}nie jesteś przystojny,
{29331}{29356}nie jesteś bystry,
{29356}{29488}jesteś za to... wścibski, egocentryczny,
{29499}{29568}i pocisz się jak prosię...
{29578}{29649}Cóż więc czyni cię tak cholernie wyjątkowym?
{29649}{29692}Wyjątkowym? Nic!
{29692}{29746}Mam dwie rzeczy, których|większość facetów nie ma.
{29746}{29805}Zainteresowanie i czas.
{29805}{29873}Widzisz, Cheyenne, poświęcam|kobiecie dużo czasu,
{29873}{29941}i tym właśnie je uwodzę.
{29941}{30063}Jestem przy niej cały czas, 6 miesięcy,|jeśli trzeba, każdego dnia.
{30063}{30088}Rozumiesz?
{30088}{30143}I nie ulegają dlatego, że dają|za wygraną, o nie.
{30153}{30216}Ulegają dlatego, bo myślały,|że nie warto poświęcać im czasu.
{30216}{30247}Czaisz?
{30247}{30272}Chyba tak.
{30315}{30347}A zainteresowanie?
{30347}{30425}Zainteresowanie podtrzymuje ogień|przez tych 6 miesięcy.
{30429}{30487}Wiesz co powiedziała moja kulawa kochanka,|zanim doszedłem?
{30487}{30588}Tryśnij na moją kanapę, chcę, żebyś|zostawił na niej swój znak!
{30614}{30682}W takiej chwili, czujesz się|lepszym człowiekiem, wiesz?
{30702}{30736}Co jest?
{30737}{30768}Mam mówić do siebie?
{31881}{31914}Czy mówiłem wam kiedyś,
{31914}{32062}jak zasnęliśmy z Jane przed telewizorem,|paląc trawkę
{32099}{32151}i poduszka zajęła się ogniem,
{32151}{32199}ale w porę się zorientowałem
{32199}{32295}i ugasiłem pożar?
{32436}{32563}Zapomniałem wspomieć o jednej rzeczy,|może dlatego się nie śmiejesz.
{32631}{32724}Jane jest strażakiem.
{32761}{32790}Więc, Desmond, mieszkasz sam?
{32803}{32828}Ja? Nie.
{32828}{32864}Mieszkam z rodziną.
{32883}{32909}Mam sześciu braci.
{32909}{32960}O, kurwa! Sześciu braci?
{32960}{32985}Tak.
{32992}{33080}Sześciu leni, którzy nic|nie robią cały dzień.
{33080}{33156}Fajnie by było czasem zniknąć|z powierzchni ziemi.
{33241}{33286}Przepraszam, muszę iść do...
{33377}{33430}Niezłe posunięcie Desmond.
{33451}{33477}Co powiedziałem nie tak?
{33484}{33503}Nic.
{33503}{33546}Kobiety ciągle latają do łazienki.
{33553}{33653}Na początku, myślisz - kokaina,|ale powodów może być wiele.
{33653}{33685}Jedzenie weszło między zęby...
{33685}{33710}mają okres...
{33714}{33753}Jasne. Rób notatki, Desmond.
{33763}{33836}Jeffery jak widać wie wszystko o kobietach.
{33966}{34019}Cheyenne, rostbef wygląda wspaniale.
{34033}{34085}Szkoda, że Michelle i ja nie jemy mięsa.
{34128}{34169}Michelle to ten piesek.
{34242}{34275}kurwa.
{34292}{34317}Kurwa!
{34814}{34865}Jak tu głęboko?
{34900}{34961}Siedem stóp.
{34968}{35004}Co jest twojemu psu?
{35050}{35116}Nie wiem. Jane się nim zajmuje.
{35154}{35186}Nie pracujesz, Cheyenne?
{35204}{35236}Nie muszę.
{35239}{35267}Każdy musi pracować.
{35303}{35327}Nie masz dzieci?
{35327}{35352}Nie.
{35361}{35386}Dlaczego nie?
{35386}{35432}Gwiazdy rocka nie powinny mieć dzieci.
{35432}{35525}Bo jest ryzyko, że twoja córa zostanie|jakąś rąbniętą stylistką.
{35525}{35573}Dlaczego nie ma wody w basenie?
{35663}{35714}Nie wiem.
{35783}{35821}Nikt jej nigdy nie nalał.
{35821}{35846}Czemu ty nie nalałeś?
{35889}{36019}Cóż... tak się składa, że gramy w nim|z Jane w pelotę bez rakietek.
{36052}{36121}A pelota jest fajniejsza niż pływanie.
{36145}{36195}Więc dlaczego...
{36195}{36292}Desmond, nie zaprosiłem|ciebie tutaj na wywiad!
{36292}{36354}Przepraszam.
{36760}{36811}Nigdy nie wyjdzie mi z Mary.
{36919}{36948}Naprawdę mi się podoba.
{36971}{37069}Potrzebny jest czas, Desmond.
{37130}{37180}Spędzaj z nią czas.
{37204}{37257}Zawsze, kiedy będzie tego potrzebowała.
{37301}{37378}A wtedy ona będzie z tobą, zobaczysz.
{37420}{37486}Tak się zdobywa kobiety.
{37538}{37596}Sprawiasz, że czują się bezpieczne.
{37735}{37817}Nie dawaj za wygraną, Desmond.
{37817}{37857}Obiecaj mi.
{38635}{38666}Jane...
{38699}{38801}Myślę, że jestem trochę w dołku.
{38923}{39084}Myślę, że jak robisz to z żoną po 35 latach,|jakby to był pierwszy raz,
{39084}{39179}nie jesteś w dołku.
{39214}{39301}Może mylisz depresję z nudą?
{39867}{39914}Halo?
{40814}{40860}Halo?
{41089}{41167}Mój ojciec umiera ze starości.
{41178}{41279}Na nieistniejącą chorobę.|A ja nie latałem od 30 lat.
{41289}{41336}Tylko to cię martwi?
{41336}{41421}Nie, boję się jeszcze umrzeć.
{41421}{41493}Nie możesz umrzeć, zanim nie sprzedasz|tych udziałów Tesco.
{41615}{41664}Co będziesz robić, jak wyjadę?
{41684}{41712}To co zwykle...
{41808}{41852}Nie przesadzaj z Tai chi.
{42034}{42082}Jane, mogę się o coś spytać?
{42082}{42107}Oczywiście.
{42128}{42234}Dlaczego pozwoliłaś napisać "cusine"|na ścianie w kuchni?
{42273}{42343}To głupie, wiem, że to kuchnia.
{42343}{42421}Wracaj do mnie szybko.|Nie mogę żyć bez ciebie.
{42491}{42533}To nieprawda, ale...
{42533}{42589}miło, że tak mówisz.
{42838}{42884}Problem w tym, że nie trzyma się.
{42884}{42926}Pół godziny i już schodzi.
{42926}{42949}To prawda.
{42949}{42970}Próbowałam pudru...
{42970}{42995}Masz piękne usta, bez tego!
{42995}{43039}Nie żartuj! Mówię poważnie!
{43039}{43102}A próbowałaś tych z pyłkiem?|One trzymają się dłużej.
{43102}{43169}Potrzebujesz nawilżającej, np. Lancome...
{43169}{43237}Inne po godzinie są jak gips.
{43252}{43276}Używam Heleny Rubinstein, jest dobra...
{43360}{43396}Marka nie ma znaczenia!
{43432}{43615}Trzeba najpierw nałożyć puder na usta.|Na tym polega cały sekret.
{43627}{43678}Wtedy szminka trzyma się przez cały dzień.
{46157}{46175}Cześć kuzynie.
{46186}{46233}Cześć, Richard.
{46396}{46437}Spóźniłeś się. Co tak długo?
{56007}{56037}Następnym razem zagram całe miasto.
{56037}{56062}Żartuję.
{56065}{56165}David, muszę ci coś powiedzieć.
{56194}{56289}Chociaż nie widzieliśmy się tyle lat,
{56289}{56368}nie rozumiem, dlaczego uważasz mnie|za swojego przyjaciela.
{56370}{56393}Dlaczego nie?
{56394}{56472}Bo nie mamy ze sobą nic wspólnego.
{56472}{56652}Masz takie precyzyjne myśli.|Pomysły, które wcielasz w życie,
{56652}{56734}Zadziwiasz ludzi swoimi pomysłami.
{56742}{56853}I mówią, że jesteś niezwykły, "Artysta",|i mają rację.
{56872}{56923}David Byrne jest artystą.
{56940}{56982}Ty też byłeś, jak występowałeś.
{56983}{57100}Tak, kurwa! Byłem gwiazdorem, David!
{57100}{57207}Pisałem smutne piosenki, które|zarabiały dużo pieniędzy,
{57235}{57283}smutne piosenki dla smutnych dzieci,
{57283}{57357}z których dwójka, bardziej|wrażliwa od innych,
{57357}{57432}zabiła się pod ich wpływem,
{57432}{57543}i teraz chodzę raz na tydzień na cmentarz,|zeby stłumić poczucie winy,
{57544}{57602}ale nic to nie daje, jest|jeszcze, kurwa, gorzej
{57602}{57666}a moja żona pyta się, czemu już nie gram,
{57666}{57748}chyba żartuje, bo, bo...
{57765}{57829}musi mnie bardzo kochać,|co jest jeszcze śmieszniejsze,
{57829}{57915}bo nie widzi, jaką porażką jest jej mąż,
{57915}{58003}i to wszystko, David, wszystko!
{59312}{59357}Przed piekłem,
{59357}{59436}moje życie można było|podsumować jednym słowem.
{59480}{59519}Beztroska.
{59898}{59964}Aby zapewnić mu bezpieczną podróż,
{59979}{60075}odmówimy kadisz.
{60192}{60244}Kto to? Znasz go?
{60338}{60380}Wszyscy go znają.
{60396}{60433}Ja nie.
{60439}{60480}To Mordechaj Midler.
{60512}{60545}Kim on jest?
{60577}{60615}Legendą.
{61118}{61223}Mam go, zadzwoń za 30 min.|dobijemy targu, ok?
{61333}{61367}Dobrze się bawisz?
{61378}{61448}Chcesz zaryzykować?|Nic nie może się nie udać tutaj.
{61472}{61512}Ernie Ray, pośrednik finansowy.
{61512}{61551}Duże transakcje, jeśli będziesz|kiedyś potrzebował.
{61592}{61660}Czy wyglądam na kogoś,|kto robi duże transakcje?
{61732}{61791}Pieniądze znajduje się|w najdziwniejszych miejscach.
{61800}{61850}Wiem to z doświadczenia, kolego.
{61861}{61956}Chyba z dużego doświadczenia.
{61997}{62035}Fajny jesteś, wiesz?
{62073}{62118}Ile masz lat? Nie mogę zgadnąć.
{62130}{62209}Mam tyle lat, na ile wyglądam|pod tą farbą i szminką.
{62296}{62357}Fajny jesteś, wiedziałem!
{62358}{62455}Ale masz jakiś problem. Nie pytam, jaki,|bo i tak byś nie powiedział.
{62455}{62480}Chcesz wiedzieć, jaki ja mam problem?
{62543}{62598}Nie, ale chyba i tak usłyszę...
{62598}{62648}Dzwonił do mnie szef. Godzinę temu.
{62648}{62719}Lecisz jutro do Londynu, mówi, na miesiąc.
{62735}{62861}Mówię, ok, tyko jestem w NYC, moim pick-upem|i muszę wrócić do Teksasu.
{62861}{62886}Żona potrzebuje.
{62886}{62919}W sumie nie obchodzi mnie, ale...
{62919}{63020}problem w tym, że garaż|w mieście kosztuje fortunę.
{63020}{63066}I to, kolego, jest mój problem.
{63087}{63191}Wydaje mi się, że są firmy,|które się tym zajmują.
{63219}{63294}Nie dam pick-upa jakiejś gównianej firmie.
{63295}{63319}Nie ufam im.
{63347}{63385}I nie ma rozwiązania?
{63396}{63442}Nie ma.
{63720}{63741}Przeczytałeś?
{63741}{63817}Przejrzałem, nic o mnie nie mówił.
{63817}{63893}Też nic o nim nie mówisz.|Jesteście tacy sami.
{63916}{63955}Widziałeś szkice?
{63961}{64037}Nic nie zrozumiałem.
{64037}{64115}Narysował wszystko, co mogłoby pomóc|ci go odnaleźć.
{64186}{64245}Kogo odnaleźć, Richard?
{64312}{64459}Nie rozmawiałem z ojcem od 30 lat.|Nic o nim nie wiem.
{64459}{64514}Kiedy wyjechałeś do Irlandii,
{64542}{64614}zaczął szukać Aloise'a Langego.
{64623}{64670}Swojego oprawcy z Auschwitz.
{64708}{64754}W każdym zakątku Stanów Zjednoczonych.
{64779}{64810}Nigdy go nie odnalazł.
{64861}{64894}Ale był bardzo blisko.
{64930}{64997}Tak blisko, że odnalazł|jego żonę, Amerykankę.
{65053}{65095}Te szkice są ważne.
{65106}{65187}Mogą doprowadzić do kryjówki|nazistowskiego zbrodniarza.
{65199}{65236}Czy oni wszyscy nie umarli?
{65236}{65261}Nie wszyscy.
{65269}{65316}Długość życia się wydłużyła.
{65379}{65458}Więc co mam z tym wszystkim zrobić?
{65516}{65572}Możesz to zanieść do|Mordechaja Midlera,
{65572}{65627}on wyśledził ponad 700|zbrodniarzy nazistowskich.
{65636}{65680}Dlaczego nie rozmawiałeś z nim od 30 lat?
{65680}{65709}Nie kochał mnie.
{66965}{66997}Mam pewne materiały,
{66997}{67094}które mogą pomóc w złapaniu|zbrodniarza nazistowskiego,
{67094}{67132}o imieniu Aloise Lange.
{67132}{67163}Zęby.
{67163}{67216}Interesuję się zębami, chłopcze.
{67247}{67368}Odkąd naziści zaczęli umierać i są za starzy|na ekstradycję, szukam zębów.
{67369}{67431}Co się stało ze złotymi zębami Żydów?
{67456}{67484}Tyle zębów!
{67520}{67570}Ukryte w jakimś sejfie?
{67570}{67626}Wiszą na szyi jakichś paniuś?
{67626}{67656}Chcę to wiedzieć!
{67656}{67696}Bo te zęby są nasze!
{67749}{67805}Coś tu jest nie tak
{67805}{67857}i nie wiem, dokładnie, co,
{67857}{67884}ale coś...
{67884}{67909}Wiem.
{67923}{67995}To nie jest rzecz dla takich stylowych|chłopców, jak ty.
{68069}{68096}Twój ojciec
{68105}{68152}mówił mi o tobie.
{68253}{68317}Co pan zrobi, będzie pan|szukał Aloise'a Langego?
{68317}{68379}Nie. Ja, jak mówiłem, szukam zębów.
{68379}{68427}Jesteś podobny do ojca.
{68432}{68468}Obaj trochę pedantyczni.
{68468}{68493}Instynkt mi mówi, że pedantyzm
{68493}{68636}jest główną cechą tropicieli nazistów.
{68636}{68660}To prawda.
{68660}{68720}Ale samotność sprzyja hodowaniu urazy.
{68740}{68776}Twój ojciec był za bardzo samotny.
{68795}{68904}Czuł urazę do osoby, która nie byla|tak zła jak inni.
{68917}{68985}Wiem, kim jest Aloise Lange.|Jest nikim.
{69006}{69058}Poza tym ma teraz jakieś 95 lat.
{69073}{69121}Pewnie już nie żyje.
{69121}{69181}Czy w ogóle szukaliście go?
{69181}{69209}Trochę.
{69214}{69247}Był płotką.
{69269}{69300}My polowaliśmy na rekiny.
{69310}{69343}Oczywiście.
{69357}{69399}Robią większe wrażenie.
{69455}{69484}Co insynuujesz?
{69520}{69565}Że nawet łowcy nazistów
{69565}{69608}przestrzegają zasad showbiznesu
{69608}{69678}i grają pod publikę.
{69695}{69763}Nie pozwolę traktować siebie jak pajaca|grającego pod publikę!
{69763}{69804}Wszyscy czasem jesteśmy pajacami.
{69804}{69833}Mów za siebie!
{69859}{69891}Ubrany jak pajac...
{69901}{69928}Słuchaj mnie, chłopcze,
{69928}{70006}poświęciłem życie, zeby znaleźć tych gnoi!
{70014}{70064}Nie nazwał bym tego showbiznesem!
{70092}{70159}Wielu ocalałych Żydów dało spokój,|ale nie ja!
{70166}{70252}Mam 79 lat i wciąz żyję w 1940.
{70283}{70332}Tak jak twój ojciec.
{70366}{70397}Jesteś praktykującym żydem?
{70398}{70419}Nie.
{70419}{70463}Wiesz, czym był Holokaust?
{70463}{70510}Mniej więcej.
{70510}{70565}A ojciec? Znałeś go?
{70565}{70618}Mniej więcej.
{70632}{70693}Gdzie ty się uchowałeś?
{72361}{72386}Lubisz psy?
{72420}{72511}Mam psa, ale zajmuje się nim|moja żona.
{72541}{72576}Ja swoim zajmuję się sam.
{72576}{72620}Wabi się Hu.
{72635}{72684}Jest zły, ale nie pokazuje tego.
{72684}{72709}Tak jak ty.
{72772}{72815}Daj mi swój numer.
{72849}{72909}Nigdy nie miałem komórki.
{73309}{73350}Przed piekłem,
{73350}{73432}moje życie można było podsumować|jednym słowem.
{73456}{73491}Beztroska.
{73496}{73582}Jako dziecko lubiłem patrzeć się|w polskie niebo.
{73600}{73680}To samo, które później widziałem z obozu.
{73680}{73744}Splamione czarnymi smugami
{73744}{73795}dymu z moich krewnych.
{73825}{73881}Mimo to, ten straszny widok
{73881}{73983}nie przeszkodził mi dostrzegać|piękna tego nieba.
{73983}{74051}Kolejna potworna myśI.
{74054}{74164}Jak wszystkie myśli ludzi w piekle.
{74179}{74216}Panie i panowie,
{74235}{74294}Pieces of shit.
{76797}{76845}Macie wolny pokój?
{76865}{76950}Wszystkie są wolne.
{77068}{77120}{Y:i}Tak! Potrzebujemy więcej pieniędzy|na nasze szkoły!
{77120}{77189}{Y:i}Lepszych nauczycieli w klasach!
{77189}{77265}{Y:i}Więcej zajęć po szkole dla naszych dzieci!
{77265}{77334}{Y:i}Tak! Potrzebujemy więcej miejsc pracy...
{77610}{77660}Cześć Jane,
{77660}{77746}Jak się masz?
{77795}{77871}Jakieś wieści od Tony'ego?
{77929}{78068}Nie, nie jestem zmęczony,|ani trochę.
{78068}{78163}Za pół godziny wsiadam na statek.
{78191}{78295}Nie wiadomo, trudno powiedzieć|patrząc z portu.
{78338}{78447}Richard jest ok. Wyrósł na|przystojnego mężczyznę.
{78447}{78503}Ale myślę, że ma sztuczne zęby.
{78600}{78654}Dlaczego się śmiejesz?
{78745}{78870}Są tak idealne, że nie mogę uwierzyć,|że są prawdziwe.
{78933}{78968}Może masz rację.
{79000}{79097}Może jestem zazdrosny.
{79154}{79216}Już za tydzień,
{79216}{79281}będę w domu.
{80415}{80476}Dużo pijesz?
{80518}{80602}Wystarczająco, żeby przestać.
{80602}{80658}Podobają ci się tatuaże?
{80691}{80803}Właśnie się zastanawiam, patrząc|na ciebie. Nie wiem.
{80803}{80877}Trudno się zdecydować.
{80962}{81027}Zarabiam robiąc tatuaze.
{81052}{81087}To chyba dobra praca.
{81087}{81132}To nie praca.
{81132}{81180}To sztuka.
{81195}{81227}Zauważyleś,
{81251}{81311}że nikt już nie pracuje?
{81312}{81387}Wszyscy są artystami.
{81413}{81466}A ty, czym się zajmujesz?
{81502}{81546}W tej chwili,
{81565}{81712}Próbuję zeswatać smutnego chłopaka|ze smutną dziewczyną.
{81736}{81771}Ale nie jest to łatwe.
{81771}{81827}Podejrzewam,
{81827}{81948}że smutek nie łączy się ze smutkiem.
{81993}{82086}Spiknąłem moją ciocię.|Jest kaleką.
{82086}{82129}Z moim kumplem,
{82129}{82223}Bobem. Dobry kolo.
{82243}{82286}Piękna sprawa.
{82286}{82362}Dotrzymują sobie towarzystwa.
{82396}{82471}I są mi wdzięczni.
{82471}{82526}To też piękna sprawa.
{82544}{82585}Wdzięczność.
{82675}{82753}Życie jest pełne piękna.
{82815}{82845}Prawda.
{82845}{82964}Ale najpiękniejsza jest wdzięczność.
{82964}{83033}Co robisz w tej dziurze?
{83033}{83115}Szukam nazistowskiego|zbrodniarza z Auschwitz.
{83115}{83170}Serio?
{83193}{83233}Czy oni wszyscy nie umarli?
{83233}{83349}Też tak myślałem.|Ale okazuje się, że nie.
{83360}{83418}Co zrobisz, jak go złapiesz?
{83594}{83730}{Y:i}Dorothy Shore. nauczycielka historii|w katolickim liceum. żona Aloise'a Langego
{85717}{85760}Chcesz mnie zabić, kochany?
{85760}{85785}Nie, proszę pani.
{85823}{85872}Dlaczego miałbym chcieć?
{85887}{85975}Jestem John Smith, pani dawny uczeń.
{85975}{86085}Byłem w pobliżu i pomyślałem,|że wpadnę
{86085}{86133}i przywitam się.
{86145}{86188}John Smith?
{86230}{86334}Nie pamiętam. To dziwne,|bo pamiętam wszystkich uczniów.
{86365}{86503}W liceum ubierałem się inaczej|i nie nosiłem makijażu.
{86518}{86604}Więc dlaczego się malujesz, kiedy|jesteś dorosły, John?
{86604}{86652}Nie podoba mi się to.
{86653}{86779}Obiecaj mi, że się zajmiesz|swoim problemem.
{86799}{86830}Obiecuję.
{86830}{86939}Ale problem w czym innym.|Nie pamiętam ciebie.
{86939}{87032}Może dlatego, że mam tak|popularne nazwisko?
{87135}{87152}Emilly?
{87152}{87207}Masz być grzeczna.
{87207}{87253}Nie rób bałaganu.
{87253}{87320}Zostań tutaj, mam gościa.
{87343}{87389}Jackie,
{87389}{87439}podoba ci się mój uczeń?
{87439}{87501}Oczywiście, że nie!
{87514}{87621}Jackie ma okropny charakter.
{87686}{87763}Naprawdę lubiłem pani lekcje.
{87763}{87796}Dziękuję, kochany.
{87796}{87857}Wciąż pamiętam jedną.
{87857}{87935}Zapadła w pamięć.
{87951}{88016}O Holokauście.
{88017}{88063}O Holokauście?
{88075}{88187}Dziwne. Zazwyczaj był dopiero|pod koniec semestru.
{88188}{88238}Przerabialiśmy go po łebkach.
{88238}{88308}Czasami go nawet pomijałam.
{88309}{88367}Nie w mojej klasie.
{88367}{88507}Pamiętam, że bardzo mnie poruszył.
{88567}{88615}Naturalnie,
{88634}{88697}to była tragedia.
{88700}{88768}Dzieci...
{88776}{88897}Nikt nie powinien podnosić|ręki na dzieci.
{88972}{89121}Dlaczego Niemcy postanowili|unicestwić Żydów?
{89183}{89234}Nie wiem, kochany.
{89235}{89337}To pytanie za milion dolarów.
{89338}{89416}Ale tyle napisano książek o tym.
{89416}{89492}A pani jest nauczycielką historii,|musiała pani o tym myśleć.
{89609}{89679}Chcieli ich pieniędzy.
{89759}{89795}Pieniędzy?
{89883}{89960}Ale nie wszyscy Żydzi|byli bogaci.
{89969}{90066}Wszyscy mieli coś.
{90200}{90249}Pyszna herbata.
{90249}{90308}Nieprawda, nie robię dobrej herbaty.
{90308}{90459}Chcialam wyrobić nawyk,|ale nie potrafię.
{90500}{90547}Jak się miewa pani mąż?
{90547}{90620}Mój mąż nie żyje.
{90620}{90681}Nie żyje od 10 lat.
{90681}{90732}Przykro mi. A dzieci?
{90828}{90887}Nathan mieszka w Azji.
{90894}{90921}Nie widuję go.
{90921}{90952}Szkoda...
{90952}{91034}Nathan był... skomplikowany.
{91134}{91231}Widuję za to moją wnuczkę, Rachel.
{91238}{91335}Mogę się z nią widywać.
{91353}{91422}Czasami.
{91509}{91614}Emilly! Masz być grzeczna!
{91634}{91695}Było mi miło...
{91695}{91749}ale muszę już iść.
{91886}{91953}John Smith?
{91953}{92049}Po prostu nie pamiętam nazwiska.
{92122}{92236}Przypomni pani sobie.|Prędzej, czy później.
{92740}{92775}Cześć.
{92781}{92816}Cześć.
{94754}{94822}Dobranoc, Emilly.
{96777}{96879}{Y:i}Szkoła podstawowa w Alamogordo,|Nowy Meksyk
{97813}{97875}Podwieźć cię?
{100991}{101022}Bez kitu!
{101023}{101082}Właśnie sobie przypomniałam!
{101082}{101137}Śpiewałeś z Mickiem Jaggerem?
{101137}{101219}Znam go. Dobrze śpiewa.|Podoba mi się, jak tańczy.
{101219}{101304}Twój cheseburger jest|trochę przypieczony...
{101320}{101363}Nie szkodzi?
{101363}{101447}Niestety, takie życie.
{101458}{101556}Wiesz, w czym problem, Rachel?
{101589}{101610}W czym?
{101610}{101682}Niezauważenie wyrastamy z wieku,
{101682}{101764}kiedy mówimy "takie|będzie moje życie",
{101764}{101900}i zaczynamy mówić:|"takie życie".
{102449}{102528}Hej, przepraszam,|to nieumyśInie.
{102621}{102655}Naprawdę, przepraszam.
{102655}{102706}Będziemy bardziej uważać.
{102706}{102835}Tu nie chodzi o uwagę, ale o to|czy umiecie grać.
{103013}{103043}Twój serw.
{103043}{103140}Wygrasz ten i wygrasz grę.
{103204}{103256}Hej...
{103279}{103341}Twój serw.
{103341}{103425}Możemy dokończyć jutro,|jeśli chcesz.
{103425}{103490}Powiedz tylko.
{103567}{103627}To nie fair! Odwróciłem się.
{103690}{103779}To częsty problem młodych,|rozkojarzenie.
{103821}{103909}Nie zapomnij o napiwku.
{104363}{104416}Nie jestem taką dziewczyną.
{104434}{104515}Nie jestem takim chłopcem.
{104698}{104769}Boi się wody.
{104823}{104870}Ale jest odważnym chłopcem.
{104870}{104965}Radzi sobie ze wszystkimi|moimi kryzysami.
{104982}{105062}Co robiłeś w moim wieku?
{105083}{105136}Oprócz grania.
{105209}{105284}Wciągałem heroinę.
{105315}{105355}A dawałeś sobie w żyłę?
{105355}{105424}Boję się igieł.
{105440}{105521}Strach nas ratuje.|Zawsze.
{105521}{105587}Zawsze...
{105830}{105975}Ale musisz wybrać chwilę|w swoim życiu.
{105994}{106050}Chociaz jedną.
{106083}{106165}Kiedy nie będziesz się bać.
{106179}{106218}Wybrałeś taką chwilę?
{106218}{106243}Tak.
{106306}{106343}Tę.
{106648}{106804}Nie wiem, czemu nie rozmawiałem|z ojcem od 30 lat.
{106804}{106866}Chyba myślałem, że to przez
{106866}{106978}wzajemny brak szacunku...
{106996}{107113}Kiedy miałem 15 lat, stwierdziłem,|że mnie nie kocha.
{107122}{107204}Bo malowałem sobie oczy.
{107204}{107272}Dokładnie tak, jak teraz.
{107297}{107358}A kiedy jesteś dzieckiem,
{107358}{107442}trudno jest zmienić zdanie.
{107558}{107655}Ale zbyt długo udawałem dziecko.
{107655}{107737}I dopiero teraz widzę,
{107779}{107967}że ojciec nie może|nie kochać dziecka.
{108036}{108102}Przez to, że nie mam dzieci,
{108102}{108194}jestem taki popierdolony.
{108243}{108340}A teraz jest już za późno.
{108406}{108453}Lepiej późno, niz wcale.
{108453}{108478}Nieprawda!
{108478}{108592}Późno to późno!
{109074}{109166}Niedaleko jest baza|sił powietrznych.
{109166}{109245}Mieszka tu dużo wojskowych.
{109318}{109412}Mamy też największą|na świecie pistację.
{109449}{109516}Rzeźbę.
{109532}{109627}Jest wpisana do Księgi Guinnessa.
{109743}{109833}A najmniejsza pistacja?|Gdzie jest?
{110255}{110325}Umiem śpiewać.
{110340}{110411}Nie wątpię.
{110411}{110485}Ale ja nie umiem grać.
{110485}{110537}Nieprawda! Mama mówi,|że byłeś piosenkarzem.
{110537}{110627}Śpiewał nawet z Mickiem Jaggerem.
{110628}{110745}Właściwie to, Mick Jagger|śpiewał ze mną...
{110745}{110847}Historia rocka odsłania się|na naszych oczach, Tommy.
{110847}{110902}Możesz coś zagrać?|Tylko jedną piosenkę!
{110902}{111016}Nie gram juz... i chyba|nie pamiętam jak.
{111016}{111083}Moja pani od muzyki mówi,|że tego się nie zapomina.
{111083}{111224}Moze chciała być miła,|w ten sposób zarabia.
{111224}{111300}Proszę! Tylko jedną!
{111516}{111538}Kurwa.
{111576}{111620}Co mam zagrać?
{111620}{111674}"This must be the place"|Arcade Fire
{111675}{111767}Bzdura, This must...|grali Talking Heads.
{111767}{111792}Nie, Arcade Fire.
{111792}{111853}Wierz mi, masz zwidy.
{111853}{111911}"This must... " grali Talking Heads
{111911}{111971}Arcade Fire mógł zrobić cover.
{112076}{112160}Czekaj, sprawdzam, czy gitara|jest nastrojona...
{112160}{112203}Przepraszam.
{113355}{113450}Dziękuję. To przyjemność,|występować z panem.
{113609}{113741}A ty? Jaki miałaś kontakt|z twoim ojcem?
{113755}{113794}W porządku.
{113823}{113885}Chociaż nigdy go nie widuję.
{113885}{113939}Mieszka w Hongkongu.
{113939}{114009}Nigdy nie przyjeżdża do Stanów.
{114022}{114148}Ale też mamy ciemne karty|w rodzinie...
{114148}{114186}Tak?
{114186}{114264}Jak wszyscy, chyba.
{114283}{114337}Mój ojciec, na przykład...
{114337}{114458}Nie utrzymuje kontaktu|z rodzicami, od lat.
{114458}{114528}Nie wiem, czemu.
{114528}{114653}Pytałam się wiele razy|i nigdy nie odpowiedział.
{114704}{114811}A pytałaś dziadków?
{114811}{114866}Też unikali odpowiedzi.
{114901}{115002}Kiedyś, kiedy miałam 12 lat,
{115003}{115129}dziadek powiedział mi coś,|czego nigdy nie zapomnę.
{115159}{115250}Powiedział: cokolwiek się stanie,
{115250}{115360}pamiętaj, że zawsze będę|w twoim życiu.
{115422}{115508}Kiedy to mówił, miał|łzy w oczach.
{115600}{115651}Widujesz się z nim?
{115651}{115710}Prawie wcale.
{115731}{115789}Mieszka bardzo daleko.
{115789}{115848}W małym miasteczku,|w Utah.
{115867}{115927}W Huntsville.
{116350}{116455}Nie mogę się z tobą kochać, Rachel.
{116455}{116526}Jestem żonaty.
{117609}{117672}Przed piekłem,
{117672}{117733}miałem dom.
{117806}{117924}Najpierw, skradziony całus|na podwórzu, gdy miałem 13 lat.
{117941}{118014}Zapach i woń domu.
{118041}{118113}Czarne chmury.
{118130}{118191}Oczekiwanie w napięciu|na grzmot,
{118191}{118302}w kącie przy oknie,|gdzie się chowa dziecko.
{118324}{118421}Przykryty kocem, kiedy|miałem gorączkę.
{118441}{118504}Błoga nuda.
{118515}{118592}I dreszcz radości.
{118610}{118713}Było to raczej...|poczucie psychiczne intymności.
{118738}{118827}Obóz unicestwia psychiczne|poczucie intymności.
{118827}{118916}Tworząc tym samym|nowy rodzaj śmierci.
{118917}{119008}Śmierci, która oddycha.
{119165}{119205}Można umrzeć na|wiele sposobów.
{119205}{119336}Najgorszy to ten, kiedy|jeszcze żyjesz.
{119661}{119698}Jakieś wieści od Tony'ego?
{119698}{119744}Nie,
{119744}{119782}co robisz?
{119782}{119873}Próbujesz odnaleźć siebie,|czy co?
{119874}{119958}Nie, Jane, nie próbuję|odnaleźć siebie,
{119958}{120061}Jestem w Nowym Meksyku,|nie w Indiach.
{120168}{120233}Kiedy wracasz do domu?
{120233}{120278}Zadzwonię później.
{121393}{121436}Twój?
{121499}{121589}Nie... Erniego Ray'a.
{121622}{121683}Zmieniałeś ostatnio olej?
{121683}{121746}Półtorej godziny temu.
{121780}{121819}Za dużo wlałeś.
{121835}{121905}Za dużo oleju powoduje|samozapłon.
{121950}{121995}Zdarza się.
{122014}{122082}Rzadko, ale zdarza się.
{122082}{122199}Ostatnio dużo rzadkich|rzeczy mi się przydarza.
{122199}{122329}Jak myślisz, co powie|Ernie Ray na to?
{122347}{122387}Nie jestem intelektualistą,
{122387}{122428}ale nazywam rzeczy po imieniu.
{122428}{122469}Wiesz co to jest?
{122469}{122553}Coś wielkiego, tradycyjnego,
{122553}{122621}o co ludzie już nie dbają
{122622}{122721}a nazywa się to
{122721}{122778}zaufanie.
{122807}{122892}Powiem jeszcze raz.
{122906}{122969}Nie zawiedź mojego zaufania.
{122969}{123051}Byłem surowo wychowany,|Cheyenne.
{123061}{123137}Mogę ostro zareagować.
{123376}{123412}Cześć.
{123453}{123516}Jakiej broni szukasz?
{123552}{123597}Takiej, która boli.
{123597}{123645}Dobrze trafiłeś.
{123645}{123704}Coś ci pokażę.
{123749}{123807}Właśnie na niego patrzysz.
{123807}{123886}Jedyny pistolet o sile karabinu,
{123886}{123926}ale bez jego balastu.
{123926}{123983}Nic nie wiem o broni.
{123998}{124061}Ale ja wiem.
{124061}{124234}Ten pistolet pozwoli ci zabić|z odległości 76m.
{124250}{124334}Nie tylko da ci satysfakcję|z zabicia.
{124391}{124521}Pozwoli ci zabić bez poczucia winy,|a to zupełnie inna bajka...
{124541}{124638}To coś niezwykłego, zabić|bez poczucia winy.
{124656}{124784}Zmienia perspektywę|całego życia.
{124857}{125044}Jeżeli możemy być potworami,|jedyne, czego pragniemy, to
{125044}{125136}być potworami naprawdę.
{125972}{126029}Hej, nie jesteś przypadkiem|Cheyenne?
{126029}{126047}Co?
{126047}{126110}Jesteś Cheyenne, nie?
{126111}{126175}Nie, to nie ja.
{128130}{128209}Czy mogę z panem usiąść?
{128289}{128383}Oczywiście, proszę siadać.
{128632}{128684}Podróżuje pan?
{128731}{128796}Zwiedzam.
{128796}{128874}Czym to się rózni?
{128874}{128976}Nie wiem dokładnie, czym,
{128977}{129128}ale zawsze uważałem, że|podróżnicy są upierdliwi.
{129128}{129183}Też tak uważam.
{129183}{129246}Śmierć plecakom!
{129246}{129295}To dobry model.
{129327}{129432}Mechanika plus pakowność.
{129500}{129570}Zajmuje się pan walizkami|zawodowo?
{129585}{129634}Wrócimy do tego.
{129634}{129727}Ale najpierw, dlaczego|się przysiadłeś?
{129750}{129820}Szukam Niemca.
{129842}{129894}Dobrze trafileś.
{129894}{130004}Niemcy przyjeżdżają tu na wakacje.|Kochają to miejsce.
{130004}{130062}Przypomina im Alpy.
{130062}{130156}A jak wrócą, mogą mówić,|że byli w Ameryce.
{130157}{130236}Szukam innego Niemca.
{130258}{130369}Mieszka tutaj i nazywa się|Aloise Lange.
{130382}{130453}Był znajomym mojego ojca.
{130453}{130543}Chciałem go odwiedzić.
{130557}{130606}Zna go pan?
{130677}{130722}Wrócimy do tego.
{130722}{130861}A pamiętasz czas, kiedy nie było|walizek na kółkach?
{130861}{130978}Musiałeś je nosić w ręku, na ramieniu|i były zawsze ciężkie.
{130978}{131071}Ludzie się pocili i przeklinali.
{131071}{131136}Aż pojawił się ktoś,
{131136}{131207}dosłownie parę lat temu,
{131207}{131341}z pomysłem doczepienia kółek.
{131354}{131473}I puf - twoja walizka|już nie jest ciężka.
{131511}{131645}Co dzień się pytam:
{131646}{131744}dlaczego nikt nie pomyślał|o tym wcześniej?
{131745}{131868}Dlaczego co dzień zadajesz|to samo pytanie?
{131868}{131989}Bo to ja wpadłem|na ten pomysł!
{132021}{132079}Żartujesz ze mnie?
{132079}{132108}Nie.
{132108}{132157}Nie żartuję.
{132157}{132226}Nazywam się Robert Plath.
{132226}{132303}Byłem pilotem Northwest Airlines
{132303}{132390}i w 1988 wpadłem|na pomysł,
{132390}{132464}przetestowałem go|w garażu,
{132464}{132540}a potem opatentowałem.
{132549}{132594}Nie był to sukces,
{132594}{132697}to była rewolucja!
{132697}{132795}Huntsville ma 150 mieszkańców.
{132795}{132901}Tylko jeden z nich mówi|z niemieckim akcentem.
{132902}{133002}Ale nie nazywa się|Aloise Lange,
{133002}{133075}tylko Peter Smith.
{133103}{133204}Mieszka w chatce na wzgórzu,|na wschód stąd...
{133205}{133278}Jest starszy ode mnie.
{133278}{133368}I chyba bardziej przystojny.
{133368}{133522}Nie powiem, żebym go lubił...
{136004}{136105}Co to znaczy, że nie wiesz,|kiedy wracasz?
{136131}{136214}Z Desmondem nie wyszło.
{136214}{136235}Masz rację,
{136235}{136332}co ja wiem o chłopcach?
{136348}{136411}Co u ciebie?
{136481}{136588}Wczoraj mama wzięła|mnie za rękę.
{136589}{136648}Powiedziała: ból...
{136648}{136729}nie jest rzeczą ostateczną.
{136763}{136816}Rozumiem,
{136816}{136889}że ludzie czasem odchodzą.
{136889}{136972}Mój brat odszedł.
{136972}{137072}I ty tez odszedłeś.
{137118}{137193}Słyszysz mnie, Cheyenne?
{137233}{137273}Tony!
{140085}{140227}Przepraszam, ale zrobiłem|to celowo.
{140620}{140660}Jak tu wszedłeś?
{140660}{140736}Kim, myślisz, jestem?
{140736}{140802}Jakbyś spędził pół życia|tropiąc tych gnoi
{140802}{140864}ukrywających się w hotelach|po całym świecie,
{140864}{141002}wiedziałbyś, jak wszedłem|do taniego motelu w środku Utah.
{141036}{141097}Skąd wiedziałeś,|że tu jestem?
{141098}{141153}Ameryka jest małym krajem.
{141153}{141187}Nie było łatwo,|początkowo,
{141187}{141219}bez wynajętych|samochodów,
{141219}{141246}bez komórki,
{141246}{141347}Nigdy nie miałem komórki,|nigdy, nigdy, nigdy.
{141347}{141421}Co poradzę? Jesteś|jak wrzód na dupie.
{141422}{141519}To potężne uczucie,|ale już słabło...
{141519}{141588}a teraz przybiera na sile.
{141598}{141684}Aloise Lange już tu nie mieszka.|Uciekł.
{141684}{141730}Nie nazywa się już|Aloise Lange.
{141730}{141792}Nazywa się Peter Smith.
{141792}{141873}Proszę, prawdziwy detektyw!
{141873}{141935}Pakuj się, spadamy stąd.
{141935}{141969}Gdzie jedziemy?
{141969}{141998}Na koniec życia.
{141998}{142070}Dokładnie tam, gdzie jest|twój kolega.
{142123}{142151}Skąd wiesz?
{142152}{142199}Wiem, bo jestem|Mordechaj Midler.
{142199}{142274}Wiem, bo mam telefon|i 1500 informatorów.
{142274}{142326}Dzwonię i znajduję ludzi.|Zbieraj się!
{142326}{142385}Idę się odlać.
{142579}{142646}Cheyenne, chodź tutaj!|Pomóż mi!
{142646}{142701}Te drzwi, cholera...|zacięły się.
{142743}{142780}Żartujesz?
{142780}{142826}Nie.
{142855}{142944}Idź do kolesia z recepcji.|Ma zapasowy klucz.
{142944}{142992}Nie ma mowy.
{142992}{143073}Taki detektyw, jak ty,|który wyśledził tysiące
{143074}{143252}nazistów, nie może|wyjść z klopa?
{143253}{143291}Chyba żartujesz!
{143600}{143690}Nie jestem w wieku|dla żartów!
{144375}{144437}Przyjemne powietrze!
{144437}{144493}Może to banalne, ale...
{144493}{144536}Jak miałem 7 lat,
{144536}{144643}zobaczyłem numer|na ręce ojca
{144644}{144702}i spytałem, co to jest.
{144702}{144740}Powiedział...
{144740}{144853}Powiedział, że to nasz|nr telefonu.
{144881}{144958}Dlatego Żydzi zawsze|wykręcają zły numer.
{144959}{145048}Większość życia spędziłem|w hotelach
{145048}{145118}w tanich pensjonatach,|i w samochodzie...
{145118}{145188}Tutaj, w Argentynie,|Brazylii, Syrii...
{145188}{145275}I wiesz co?|Podobało mi się to!
{145300}{145391}I wiesz co jeszcze?|Ty na pewno też to lubisz.
{145391}{145428}Bo jestem przekonany,
{145428}{145495}że potrzebujesz odskoczni.
{145513}{145580}Masz rację, podoba mi się.
{145580}{145659}Tak, tak myślałem.
{145665}{145719}Czuję się świetnie tutaj.
{145719}{145818}Góry mnie uspokajają.
{145841}{145954}Tak, jakbym zakładał|krawat.
{146350}{146450}Używałeś już tego|pistoletu?
{146564}{146647}Skąd wiesz, że mam|pistolet?
{146647}{146702}Wiem.
{146732}{146813}Bo całe życie|toczę wojnę.
{146813}{146916}Nigdy się nie kończy.
{146975}{147037}Po pierwsze -
{147037}{147076}naśladowanie.
{147094}{147145}Hitler miał prywatny|gabinet,
{147145}{147178}2000 m kw.
{147214}{147306}Ale powtarzał architektowi,|że jest za mały.
{147306}{147387}Goering miał taki sam|dom, jak Hitler.
{147387}{147476}Himmler chciał mieć|taki, jak Goering.
{147476}{147545}Bormann chciały taki|jak Himmler,
{147545}{147685}jeśli udałoby mu się zbudować|taki dom, jak Goering.
{147685}{147777}Każdy naśladował każdego.
{147777}{147928}Każdy, oprócz Żydów.|Oni nikogo nie naśladowali.
{147960}{147992}Po drugie -
{147992}{148036}upokorzenie.
{148036}{148083}Jeśli chcesz przeżyć,
{148083}{148191}musisz dobrze znać tego,|kto chce cię zabić.
{148191}{148253}Ja przeżyłem.
{148253}{148326}Twój ojciec próbował|mnie zabić od lat.
{148326}{148417}Z powodu pewnego|wydarzenia.
{148417}{148485}W zimie 1943
{148485}{148578}Podczas apelu, coś|zrobił źle.
{148578}{148649}Nie pamiętam, co to było,
{148649}{148759}ale groziłem mu, że rozszarpie go|owczarek niemiecki.
{148759}{148816}Pies zawarczał na niego.
{148816}{148925}Był tak przerażony,|że aż się posikał.
{148925}{149085}A ja wybuchnąłem|śmiechem.
{149091}{149160}Tak to było.
{149168}{149249}Został upokorzony.
{149287}{149423}To nic w porównanu z|koszmarem obozu.
{149423}{149538}Ale twój ojciec nigdy|nie zapomniał
{149538}{149619}Pisał do mnie listy,
{149619}{149734}pełne okrutnych słów,
{149734}{149835}pięknych słów.
{149878}{149991}Moja żona przesyłała|mi te listy.
{149991}{150075}A w ogóle to przypomniała|sobie, kim jesteś.
{150075}{150179}Przypomniała sobie,|że nie jesteś jej uczniem.
{150184}{150245}Nienawidziłem twojego ojca.
{150245}{150316}Jego obsesja na moim punkcie,
{150316}{150402}uprzykrzała mi życie.
{150411}{150553}Ale muszę przyznać,|że ujął mnie
{150600}{150676}nieugiętym pięknem zemsty.
{150700}{150856}Całe życie poświęcone|pomszczeniu upokorzenia.
{150929}{151008}To się nazywa wytrwałość.
{151037}{151094}A nawet wielkość.
{151149}{151193}Po trzecie -
{151193}{151234}kradzież.
{151234}{151321}jazda na rowerze,|skradziony całus
{151321}{151391}na podwórzu, w|wieku 13 lat.
{151391}{151445}Czarne chmury,
{151445}{151512}dreszcz napięcia|przed grzmotem,
{151512}{151576}tykanie zegara,
{151576}{151643}ciepłe objęcia matki,
{151643}{151741}uśmiech ojca i czułość,
{151741}{151860}pisanie palcem po|zamglonej szybie,
{151860}{151951}miejsce w rogu|obok okna...
{151951}{152056}miękki koc, gdy|masz gorączkę,
{152056}{152155}czyste niebo|północnej Europy.
{152206}{152303}Każdemu, dosłownie każdemu,
{152303}{152394}skradziono młodość.
{152394}{152486}Każdemu, dosłownie każdemu,
{152486}{152573}skradziono beztroskę.
{152744}{152827}Po drugiej stronie|drutu kolczastego
{152827}{152941}my również patrzyliśmy|na śnieg.
{153018}{153098}A Bóg...
{153098}{153168}Bóg jest jak...
{153208}{153266}Bóg jest...
{153321}{153361}Bóg...
{153505}{153613}Nieważne, już nie pamiętam.
{154982}{155151}To niesprawiedliwe, że mój|ojciec zmarł przed tobą.
{155852}{155901}O cholera...
{157468}{157529}Coś tu nie gra.
{157529}{157649}Nie wiem, co dokładnie,
{157649}{157695}ale coś...
{158761}{158839}Słuchaj, muszę ci coś|powiedzieć.
{158839}{158942}Twój ojciec cię kochał.
{158954}{159020}Skąd wiesz?
{159065}{159130}Powiedział mi.
{159182}{159310}To nieprawda, ale miło,|że tak mówisz.
{159577}{159620}Śmiało!
{162277}{162361}Wtedy, w piekle,
{162361}{162484}my też, po drugiej stronie|drutu kolczastego,
{162484}{162558}my też patrzyliśmy|na śnieg.
{162559}{162618}I na Boga.
{162618}{162690}Taki jest Bóg.
{162691}{162814}Nieskończony i zdumiewający.
{162814}{162915}Piękny, próżny i bezczynny,
{162915}{163017}nie ma chęci, aby|cokolwiek robić.
{163017}{163070}Jak pewien rodzaj|kobiet,
{163070}{163226}o których, jako chłopcy,|śmieliśmy tylko marzyć.
{163251}{163376}Odwiedź www.NAPISY.info
{163386}{163536}www.Cinematix.TV - to Twoje internetowe|kino na żywo. Odwiedź je koniecznie !!!