{1}{58}/Poprzednio w Szmince w wielkim mieście
{58}{94}Dopiero co wziąłem prysznic.
{96}{137}Czy możemy zamówić butelkę wina?
{137}{165}Myślałam, że chciałaś szybki lunch.
{165}{211}Nie mam się co śpieszyć.
{211}{242}To się nazywa okres przejściowy.
{242}{300}Przeprowadzka do mniejszego biura|można nazwać okresem przejściowym.
{300}{350}Robienie sukienek w swojej kuchni to|już jak z filmu o Mildred Pierce.
{350}{388}Czy mieliśmy wczoraj kłótnię?
{388}{434}I jeśli tak to, w której strefie czasowej?
{436}{465}To nie była kłótnia.
{465}{530}To przez to, że nie chcesz być|częścią mojego świata.
{662}{686}Boże!
{686}{712}Wszystko w porządku?
{712}{746}Pomyślałam tylko, że może..
{753}{795}chciałabyś zabrać innego asystenta.
{795}{813}Bez Kirbiego?
{815}{841}Co takiego zrobił?
{866}{923}Czy nie widzieliśmy się na|sesji Księcia Williama?
{933}{947}Jestem Mike.
{947}{971}{y:i}Kirby Atwood.
{976}{990}Znasz go?
{993}{1024}Nie jestem pewna czy znam.
{1026}{1108}To dlaczego twierdzi, że|molestowałaś go seksualnie?
{1230}{1259}/Nico?
{1271}{1328}Kim jest Kirby Atwood?
{1333}{1367}Nie jestem pewna.
{1395}{1446}Mógł pracować na jednej|z sesji fotograficznych.
{1446}{1508}Poznałabyś go jakbyś go zobaczyła?
{1520}{1575}Tam jest tyle osób,|które kręcą się dookoła.
{1575}{1609}Mogłam coś powiedzieć
{1609}{1662}lub urazić kogoś przez przypadek.
{1662}{1690}/Nico, rozumiem.
{1690}{1779}Ja urażam 60 osób w jednej strefie czasowej|zanim obudzę się w drugiej.
{1779}{1834}Ludzie tacy jak my są łatwymi celami.
{1841}{1870}Jeśli muszę coś zrobić..
{1870}{1911}Przeprowadzimy śledztwo w tej sprawie.
{1913}{2010}Jeśli zajdzie potrzeba, skorzystamy z funduszu|przeznaczonego na tego typu sprawy.
{2012}{2038}Nie wiem co powiedzieć.
{2038}{2060}Więc nie mów nic.
{2062}{2117}Chcę, żebyś pracowała, nierozproszona.
{2122}{2182}Jesteś zbyt ważna dla tej organizacji.
{2635}{2671}Co myślicie?
{2673}{2695}Czekajcie.
{2697}{2734}Wiem, że sitar może być zbyt monotonny.
{2734}{2776}Na pewno popracujemy|jeszcze nad kolorami,
{2776}{2821}ale chcę poznać waszą szczerą opinię,
{2821}{2848}ponieważ naprawdę|zakochałam się w tym filmie.
{2848}{2904}Sądzę, że Bombaj w latach 30-tych|jest niewiarygodnie romantyczny.
{2904}{2937}Ale moje zdanie nie jest ważne.
{2937}{2995}Nawet jeśli myślę, że ten|film jest naprawdę wspaniały.
{3028}{3052}Mówcie.
{3052}{3076}Mi się podobał.
{3079}{3100}/Naprawdę?
{3100}{3145}Czemu? Co ci się podobało najbardziej?
{3145}{3182}Ubrania.
{3191}{3227}Ubrania. Tylko tyle?
{3242}{3285}I historia i bohaterowie.
{3285}{3323}Ale te buty..
{3323}{3359}Były ręcznie haftowane?
{3359}{3381}Nico?
{3388}{3435}Czy coś ci się podobało oprócz obuwia?
{3438}{3472}Jest dobry Wendy.
{3477}{3500}Jest głęboki.
{3500}{3558}Poruszający, prawdziwy hit.
{3575}{3611}Sypiam z 25-latkiem.
{3613}{3637}Co ty powiedziałaś?
{3637}{3699}Że sypiam z 25-latkiem.
{3709}{3740}Spałam.
{3745}{3807}Co?
{3827}{3863}Masz konferencję o 17.
{3875}{3891}Odwołaj ją.
{3891}{3930}Nie widzisz, że mam spotkanie?
{3944}{3974}Zjeżdżaj.
{4026}{4059}A co z Charlsem?
{4059}{4081}Wie?
{4081}{4151}Oczywiście, że nie.|I nigdy się nie dowie, to koniec.
{4172}{4220}Nie licząc procesu o molestowanie seksualne.
{4222}{4265}Ok, macie tu minibarek?
{4273}{4337}To się po prostu stało.|Nie wiem jak to wytłumaczyć.
{4337}{4368}To był impuls.
{4371}{4400}Było fantastycznie.
{4400}{4448}Jakby się to przydarzyło komuś innemu.
{4450}{4495}Jakby to był film o mnie.
{4498}{4552}Lepszy niż te, które wypożyczyłam|w tym miesiącu.
{4570}{4596}Przepraszam, mów dalej.
{4596}{4623}Jak się czułaś?
{4623}{4714}Jak po tylu latach z tą samą osobą,|ktoś inny cię dotyka.
{4714}{4735}Zna twoje wady.
{4735}{4790}Jak mogłaś się tak zbliżyć do obcej osoby?
{4790}{4823}Jak to zrobiłaś?
{4824}{4860}Ja musiałabym wypić wiadro wódki.
{4860}{4910}Możemy wypić wiadro|wódki w tej chwili.
{4917}{4961}Jak dobrze go znałaś zanim..
{4961}{4999}Nie tak wcale dobrze.
{4999}{5061}Może to dlatego to było takie niesamowite.
{5061}{5124}Gdy z nim jestem to tak|jakbym to nie była ja.
{5124}{5186}Myślałam, że mam nad tym kontrolę.
{5186}{5210}Aż do dziś.
{5210}{5265}Dlaczego nie powiedziałaś nam wcześniej?
{5265}{5299}Mówimy sobie wszystko.
{5299}{5371}Ja mówię wam wszystko o czym boję się|powiedzieć mojemu dermatologowi.
{5371}{5398}Jeszcze tego nie zrobiłaś?
{5398}{5431}Cicho, teraz mówimy o niej.
{5450}{5493}Kochasz go?
{5519}{5534}Nie.
{5536}{5555}Nie!
{5558}{5645}Nie mówiłam wam, bo nie chciałam,|żebyście na mnie patrzyły tak jak teraz.
{5651}{5685}Nic na to nie poradzę.
{5690}{5721}Ty i Charles.
{5742}{5836}Byliście dla mnie wzorem|idealnego małżeństwa.
{5838}{5874}Przepraszam, że cię zawiodłam.
{5874}{5895}Nie zawiodłaś jej.
{5895}{5927}- Ty po prostu..|- mnie zawiodłaś?
{5927}{5953}Nie pomagasz.
{5953}{5984}Ciebie nie zdradziłam.
{5984}{6018}Ale nie powiedziałaś nam.
{6018}{6056}Więc w pewnym sensie tak.
{6068}{6097}Jestem też odrobinę zła.
{6097}{6140}Ja nie jestem zła, ale zraniona.
{6140}{6164}Jak dla mnie to jesteś zła.
{6164}{6200}Ok, więc wszystkie jesteśmy złe.
{6200}{6231}Wiecie co, może mnie wszystkie pozwiecie?
{6231}{6288}Zawołajmy kelnera|i złożycie pozew zbiorowy.
{6289}{6346}Jak doszło do sprawy sądowej?
{6363}{6402}Czy było, aż tak źle?
{6402}{6457}Starałam się to naprawić|i zrobiło się z tego niezłe zamieszanie.
{6457}{6525}Nie rozumiem dlaczego chce|mnie skrzywdzić w ten sposób.
{6532}{6567}Ponieważ ma 25 lat.
{6569}{6608}Żywi się zupkami chińskimi i Red Bullami.
{6608}{6649}Nie ma nic do stracenia,|a dużo do zyskania.
{6649}{6685}To bez sensu.
{6685}{6749}Było tak intymnie.
{6754}{6785}Nieprawda.
{6788}{6812}Byliście nadzy.
{6812}{6833}A to jest różnica.
{6833}{6867}Intymnie to może być z Charlsem.
{6867}{6905}A co z tobą i Charlsem?
{6905}{6963}Co z wami będzie?
{6963}{6980}Mój Boże.
{6980}{7010}Możemy pogadać o tym jutro?
{7010}{7047}Potrzebna będzie nowa butelka wina.
{7047}{7075}Ale martwię się o was.
{7075}{7111}Nie zamierzasz mu powiedzieć?
{7111}{7162}Po co? Żeby tylko zmniejszyć poczucie winy?
{7171}{7222}Nie zostawiam go dla Kirbiego.
{7231}{7322}Jeśli mu powiem, wtedy źle o sobie pomyśli,|a o mnie jeszcze gorzej.
{7322}{7344}Ma rację.
{7358}{7404}Ja nie wiedziałabym co zrobić.
{7411}{7443}Cieszę, że nie jestem tobą.
{7443}{7509}Jedyne czego chcę to spojrzeć|mu w oczy i zapytać dlaczego.
{7509}{7543}Nie rób tego.
{7543}{7581}Tylko pogorszysz sprawę.
{7586}{7624}Niech firma się tym zajmie.
{7632}{7660}Obiecujesz Nico?
{7660}{7692}Obiecuję.
{7694}{7727}Dobra, na razie.
{7727}{7744}Pa.
{7761}{7787}Taxi!
{7934}{7965}Chcesz tą pojechać?
{7977}{7994}Jasne.
{8040}{8087}Będziecie mogły pogadać|sobie za moimi plecami.
{8087}{8147}Kochanie, nikt nie będzie|rozmawiał za twoimi plecami.
{8147}{8171}Kocham was.
{8229}{8250}Wierzysz jej?
{8250}{8308}Już wtedy w parku wiedziałam,|że jest coś nie tak.
{8308}{8336}Pamiętasz tego faceta?
{8336}{8365}Z tymi krótkimi spodenkami?
{8365}{8408}Dostała wtedy niezłej chcicy.
{8420}{8447}Wydaje ci się chudsza?
{8447}{8480}Minimum o 3 kilogramy.
{8499}{8547}Czy naprawdę myślisz,|że tu chodzi o seks?
{8559}{8615}Nigdy naraziłabym małżeństwa na coś takiego.
{8617}{8667}Ciekawe co powiesz po 17 latach małżeństwa.
{8667}{8725}Nie uważam, że to ma znaczenie|czy jesteś po ślubie czy nie.
{8725}{8762}Ma, wierz mi.
{8792}{8818}/Taxi!
{9240}{9257}Cześć.
{9269}{9288}Cześć.
{9295}{9339}Mój Boże, robisz pranie.
{9348}{9372}Kocham cię.
{9377}{9406}Ja ciebie też.
{9415}{9444}Ale to tylko skarpetki.
{9449}{9491}Poczekaj, aż zobaczysz jak je składam.
{9511}{9535}Taylor już śpi?
{9535}{9557}Nareszcie.
{9564}{9602}Maddie jest jeszcze na lekcji tańca.
{9619}{9662}Masz coś do prania?
{9719}{9768}Myślę, że te spodnie są naprawdę brudne.
{9775}{9802}Muszą być wyprane.
{9802}{9835}- Naprawdę?|- I to już.
{9848}{9873}Ciekawe dlaczego?
{9888}{9964}Chcesz gadać czy robić pranie?
{9974}{10029}Myślę, że robić pranie.
{10806}{10832}Witaj.
{10840}{10859}Cześć.
{10994}{11046}Czy to znaczy, że między nami jest ok?
{11060}{11125}Bo jeśli chcesz, żebym|zagrał z wami w Boggle.
{11125}{11163}Nie bądź dupkiem.
{11168}{11233}Od teraz będę spotykać się|z moimi przyjaciółkami sama.
{11233}{11262}Mi pasuje.
{11278}{11302}Tęskniłem za tobą.
{11350}{11382}Dlaczego nigdy się nie ożeniłeś?
{11382}{11396}Nie wiem.
{11396}{11436}Nie spotkałem jeszcze odpowiedniego faceta.
{11436}{11458}Mówię poważnie.
{11458}{11516}I pachniesz jakbyś wyszła|z mojej piwniczki na wino.
{11516}{11547}Odpowiedz.
{11588}{11609}Ok.
{11630}{11658}Dlaczego nie mam żony?
{11658}{11688}Bo jestem biznesmenem.
{11700}{11767}Nigdy nie wchodzę w|negocjacje dotyczące fuzji
{11767}{11853}dopóki nie będę całkowicie pewien,|że to życiowa inwestycja.
{11868}{11892}I jak?
{11935}{11964}Pasuje.
{12110}{12129}Cześć.
{12163}{12207}Cześć kochanie, jak minął dzień?
{12350}{12369}Świetnie.
{12551}{12612}Szminka w wielkim mieście
{12675}{12753}Tłumaczenie: Invi
{13455}{13470}Dzień dobry.
{13470}{13491}Możemy pogadać?
{13496}{13524}Ty nie gadasz, ty marudzisz.
{13524}{13551}- O co chodzi?|- Bombay Highway.
{13551}{13564}Co z nim?
{13564}{13585}To ładny, mały film.
{13585}{13652}Jeśli lubisz ładne, małe filmy|o dwóch osobach chorych na cholerę.
{13652}{13695}Na malarię, poza tym|będą zdrowi w akcie trzecim.
{13695}{13714}Niech ci będzie.
{13714}{13777}Naprawdę uważam, że nie powinniśmy|promować go z wielką pompą, wiesz?
{13777}{13788}Naprawdę?
{13788}{13882}Myślałam raczej o ogromnej premierze,|mnóstwo dziennikarzy i czerwony dywan.
{13882}{13920}Wkrótce będziemy kręcić większy film.
{13920}{13943}A z pieniędzmi jest krucho.
{13943}{14000}Czy muszę ci przypominać co|się stało z twoim "Last Little Gem"?
{14000}{14026}Myślałam, że to był wspaniały film.
{14026}{14042}To był niewypał.
{14042}{14069}Nawet koszty się nie zwróciły.
{14069}{14131}Bo nie został odpowiednio wypromowany.|Nikt go nie widział.
{14131}{14184}Premiera przypominała|imprezę z własnym jedzeniem.
{14184}{14215}To była twoja sałatka ziemniaczana?
{14215}{14247}Nie próbuj mi przeszkodzić, ok?
{14247}{14285}Ten film może okazać się hitem.
{14285}{14315}To może być druga "Mała Miss".
{14315}{14364}Akcja twojego filmu rozgrywa się|w slumsach Kalkuty.
{14364}{14412}W Bombaju i zrobimy wokół|niego dużo szumu.
{14412}{14477}Począwszy od olbrzymiej premiery|ze wszystkimi gwiazdami.
{14484}{14551}Chloe Jamison potwierdziła swój|udział w zeszłym tygodniu.
{14553}{14599}Chloe Jamison właśnie potwierdzona.
{14601}{14621}Widzisz?
{14630}{14654}Wendy, jesteś moją szefową.
{14654}{14678}Wspieram cię we wszystkim.
{14678}{14738}Ale oboje wiemy, że osoby stojące|na czele wytwórni filmowych,
{14738}{14774}muszą kręcić filmy, które zarabiają.
{14776}{14839}A ja chcę wydać trochę więcej,|żeby tak się stało.
{14839}{14911}Ale jeśli tak będzie to Hektor nie pozwoli|ci więcej nakręcić tego typu filmów.
{14911}{14928}Więc tylko zapytam.
{14928}{14986}Czy na pewno chcesz zaryzykować?
{14987}{15020}Oczywiście.
{15088}{15110}Chciałeś mnie widzieć?
{15110}{15138}/Tak Nico, wejdź.
{15138}{15184}To jest Judith Treadwell z działu prawnego.
{15189}{15274}Twój oskarżyciel, Pan Atwood,|odmówił przyjęcia naszych pieniędzy.
{15275}{15321}I to całkiem pokaźnej sumy.
{15323}{15376}Nadal obstaje przy oskarżeniu.
{15378}{15445}Oczywiście nie takiego obrotu|sprawy się spodziewaliśmy.
{15445}{15506}Nadal będziemy działać po cichu, ale..
{15506}{15546}/Czego on może chcieć, Nico?
{15546}{15592}Czy jest w tym jakieś ziarnko prawdy?
{15596}{15635}Absolutnie nie.
{15654}{15721}Podejmij wszelkie działania,|aby ochronić nasze zasoby.
{15721}{15752}Dziękuję Nico.
{15767}{15786}Jasne..
{15930}{15968}Kto ma Mu-Shu?
{15968}{16004}Kurczak Tandoori.
{16016}{16047}Ja chcę tylko pizzę.
{16050}{16085}Zaraz dostaniesz.
{16097}{16165}Krokiet, 2 kawałki Sushi i kawałek pizzy.
{16165}{16249}Chociaż raz byłoby miło jakbyśmy się|zdecydowali na jeden rodzaj jedzenia.
{16249}{16318}Globalizacja. Źle dla planety,|lepiej dla nas.
{16335}{16378}Czy to nie o twoim filmie rozmawiają?
{16378}{16409}Podgłośnij.
{16443}{16472}/Bombay Highway.
{16489}{16541}/To jest naprawdę coś nowego|/dla ciebie, prawda Chloe?
{16541}{16572}/Zdecydowanie tak.
{16572}{16627}/I te Indie.. po prostu super.
{16647}{16714}/Ale są daleko, no wiesz, stąd.
{16740}{16764}Twoja dziewczyna.
{16764}{16858}/Plotki głoszą, że ty i rocker|/Deegan McNeil to coś poważnego.
{16858}{16896}/Chcesz nam coś ogłosić?
{16898}{16925}/Jest naprawdę dobrze.
{16937}{17001}/Zawsze bajecznie wyglądasz|/na czerwonym dywanie.
{17004}{17047}/Możesz nam powiedzieć|/co założysz tym razem?
{17052}{17071}/Nie jestem pewna..
{17071}{17100}Gdzie jest telefon?
{17107}{17136}/Pod krokietami.
{17136}{17164}Podajcie.
{17253}{17287}Studio Wiktorii Ford.
{17289}{17313}Cześć.
{17323}{17351}To pani Healy.
{17351}{17385}Możesz na nią mówić Wendy?
{17385}{17429}To nie nauczycielka od matematyki.
{17464}{17490}Cześć, co tam?
{17493}{17531}Cześć Wiki, co teraz robisz?
{17534}{17610}Próbuję zaprojektować żakiet, który wygląda|teraz bardziej jak torebka damska.
{17610}{17639}Z 10-centymetrową szpilką.
{17642}{17751}/Co sądzisz o tym jakby Chloe Jamison|/założyła twoją sukienkę na mojej premierze?
{17751}{17776}Mówisz poważnie?
{17776}{17814}Najpierw muszę ją przekonać.
{17814}{17872}Za dziewczynę z takim|rozgłosem mogłabym zabić.
{17872}{17932}W tym miesiącu nie była tylko na okładce|magazynu "Bronie i amunicja".
{17932}{17984}Wymyślisz coś bajecznego do piątku?
{17984}{18008}Boże, tak!
{18008}{18051}/Ok, zobaczę co da się zrobić.
{18051}{18071}Porozmawiamy jutro.
{18071}{18090}Doskonale.
{18090}{18130}- Czekaj, Wendy.|/- Tak?
{18130}{18147}Dzięki.
{18147}{18179}/Nie ma problemu.
{18387}{18414}Dobra, wyślę ci.
{18471}{18507}Słuchaj, oddzwonię do ciebie.
{18536}{18572}Byłyśmy umówione?
{18577}{18608}Coś nowego wyszło.
{18610}{18637}Usiądź.
{18759}{18840}Jest świadek, który widział|ciebie z Kirbim Atwoodem.
{18876}{18895}Pewnie, że jest.
{18895}{18934}Z tuzin osób było na|tej sesji zdjęciowej.
{18934}{18965}Tu nie chodzi o sesję zdjęciową.
{18965}{19001}Chodzi o przyjęcie.
{19001}{19090}Ten świadek widział cię jak|rozmawiałaś z nim przy barze,
{19090}{19153}a potem jak poszedł za tobą|do damskiej toalety.
{19176}{19253}Jaśniej mówiąc, zalecał się do ciebie.
{19255}{19337}A gdy go odtrąciłaś,|złożył w zemście oskarżenie o molestowanie.
{19337}{19404}Przygotowałam pismo dla|ciebie na tą okoliczność.
{19406}{19445}Musisz tylko podpisać.
{19445}{19485}A wtedy potraktujemy go jako prześladowcę.
{19488}{19531}Jak tylko skończę z panem Atwoodem,
{19531}{19598}będzie miał szczęście jeśli zostanie wpisany|do rejestru przestępców seksualnych
{19598}{19629}i będzie musiał opuścić stan.
{19629}{19672}Zapewniam cię, że wtedy odpuści.
{19735}{19773}Tego chcemy, prawda?
{19780}{19807}Oczywiście.
{19809}{19850}Po prostu potrzebuje czasu,|żeby to przejrzeć.
{19850}{19869}Ok.
{19871}{19921}Przynieś mi to do końca dnia.
{20978}{21014}/Numer prywatny.
{21041}{21063}Halo?
{21108}{21132}/Halo?
{21307}{21363}A co sądzisz o tym?
{21365}{21405}Myślisz, że jej się spodoba?
{21420}{21505}Może jeśli będzie chciała coś powiesić|na ścianie w sypialni.
{21622}{21655}Ok, nie ruszaj się.
{21658}{21679}Za mną.
{21679}{21720}Na godzinie pierwszej, zobacz.
{21820}{21877}Chcesz ubrać Chloe Jamison|w wełniany sweter i mokasyny?
{21877}{21926}To Lana Tamborelli z|"Women's Apparel Weekly".
{21928}{21943}Lubimy się?
{21943}{21975}Nienawidzimy, zniszczyła mój ostatni pokaz.
{21975}{21998}- Chodźmy stąd.|- Czemu?
{21998}{22012}Czemu?
{22015}{22051}Ponieważ nagłówek jej recenzji brzmiał:
{22051}{22091}"Panna Ford straciła swój dawny blask."
{22091}{22106}Chodź.
{22108}{22142}Nie masz czego się wstydzić.
{22142}{22177}Projektujesz teraz dla gwiazdy filmowej.
{22177}{22230}A ona jest tutaj tylko,|żeby zakryć czymś swój tłuszcz.
{22255}{22278}Panno Ford?
{22281}{22336}Jak Chloe będzie się czuła|w naturalnym jedwabiu?
{22338}{22362}Za bardzo swędzący?
{22367}{22391}A to?
{22391}{22448}Czy ktoś widział wcześniej|Chloe Jamison w łososiowym?
{22448}{22511}Czy może za bardzo będzie|kontrastować z czerwonym dywanem?
{22545}{22576}Wiktoria?
{22576}{22633}Kochana, jak się masz?
{22633}{22679}Lana, cześć.
{22736}{22768}To mój asystent Roy.
{22770}{22792}Miło mi.
{22794}{22861}Więc projektujesz dla|Chloe Jamison teraz?
{22864}{22931}W takim razie nie potrzebnie się|o ciebie martwiliśmy.
{22935}{22952}My?
{22952}{23000}Wiesz co mam na myśli.
{23000}{23031}Świat mody.
{23034}{23067}Ludzie gadają.
{23067}{23108}Co szykujesz dla Chloe?
{23108}{23170}Czy mogę być pierwszą,|której uchylisz rąbek tajemnicy?
{23170}{23228}Cóż, wiesz, nie mogę.
{23233}{23266}Ludzie będą gadać.
{23269}{23317}Nawet jeśli nie mają o czym.
{23317}{23368}Naprawdę było miło cię widzieć.
{23386}{23405}Papa.
{23544}{23602}Okazało się, że Chloe|uwielbia projekty Wiktorii.
{23602}{23669}Nie musiałam jej długo przekonywać.|Szybko się zgodziła.
{23784}{23820}Zadzwoniłaś do niego, prawda?
{23851}{23901}Ostrzegałam cię, że to|tylko pogorszy sprawę.
{23901}{23935}Niech dział prawny się tym zajmie.
{23935}{24035}Prawnicy chcą, żebym podpisała oświadczenie|mówiące, że on mnie po prostu zaatakował.
{24041}{24081}To robi z niego prześladowcę.
{24084}{24137}Jego reputacja będzie|całkowicie zrujnowana.
{24139}{24194}Jakoś się zbytnio nie przejął,|że może zniszczyć twoją.
{24194}{24216}Podpisz oświadczenie.
{24218}{24304}Nie mogę zrujnować komuś życia,|tylko po to, żeby uratować własne.
{24309}{24350}A może uratować własne małżeństwo?
{24655}{24674}Cześć.
{24698}{24719}Przepraszam.
{24743}{24794}Przez ostatnie 20 minut próbowałem|przekonać moją klasę,
{24796}{24844}że Amerykę zdobyto z powodu|uzależnienia od kofeiny.
{24846}{24877}Pamiętam ten wykład.
{24877}{24911}Wymagał dużej dawki kofeiny.
{24916}{24933}Jasne.
{24940}{24973}Co cię tu sprowadza?
{24978}{25038}Brangelina nie zgodziła się na|kolejną wycieczkę do Kambodży?
{25053}{25084}Tęskniłam za okolicą.
{25098}{25122}A ty?
{25129}{25144}Naprawdę?
{25144}{25170}Profesorze?
{25172}{25201}Przepraszam, że przeszkadzam.
{25204}{25280}W środę w nocy padł mi dysk|twardy i wszystko straciłam.
{25280}{25314}Wiem, że to było na wczoraj.
{25314}{25341}I jeśli profesor tego nie przyjmie..
{25341}{25357}Megan, spokojnie.
{25359}{25401}To tylko wypracowanie o|hiszpańskiej wojnie domowej.
{25401}{25427}To już się wydarzyło.
{25427}{25451}Oddychaj, dobrze?
{25451}{25496}Ale czuję, że całkowicie|zawiodłam pana profesora.
{25498}{25537}Nie, nie. Świat się nadal kręci.
{25539}{25570}Życie toczy się dalej, ok?
{25573}{25618}Po prostu wezmę to wypracowanie|i będzie dobrze.
{25642}{25700}To moja żona, Nico.
{25705}{25719}Cześć.
{25719}{25762}Megan jest jedną z najbardziej|obiecujących studentek.
{25762}{25822}A przy tym śpi tylko 2 godziny dziennie.
{25822}{25875}Więc może tak wrócisz do|domu i w końcu prześpisz 8?
{25875}{25899}Dziękuję.
{25913}{25996}Szczęściara z pani.|Wie pani o tym, prawda?
{26103}{26136}To był miły gest z twojej strony.
{26157}{26201}To nie pierwszy raz gdy|ktoś się z czymś spóźnia.
{26201}{26263}Nadal czekam na wypracowanie|o Thomasie Painie.
{26266}{26302}Nie każ mi tego znowu czytać.
{26321}{26360}Sprawdzę danie dnia.
{27086}{27117}Mamy gościa.
{27122}{27138}Panno Ford?
{27155}{27198}W ogóle nie odchodziła dzisiaj od maszyny.
{27198}{27266}Trochę się martwię, gdzie te wszystkie|torebki z zieloną herbatą się podziały.
{27266}{27299}No dalej. Potrzebujesz lunchu.
{27299}{27323}Nie!
{27328}{27379}Ok, w takim razie ja coś przyniosę.
{27395}{27420}Będziemy się dobrze bawić.
{27420}{27460}Będziesz mogła jeść|sushi z mojego brzuszka.
{27460}{27491}Joe, nie. Przestań.
{27491}{27520}Muszę naprawić ten rękaw.
{27522}{27560}Wygląda jak jakiś temblak. To katastrofa.
{27560}{27594}Mogę coś ci doradzić?
{27604}{27664}Widziałem sporo spektakularnych sukienek.
{27666}{27707}Kilka razy zdarzyło mi się jakąś zdjąć.
{27707}{27736}Naprawdę? Lubi pan damskie ciuszki?
{27736}{27769}Czy lubi Pan chwalić się własną wypukłością?
{27769}{27807}Nie masz się czym zająć, synu?
{27807}{27843}Pokaż mi.
{28047}{28081}Podoba mi się. Fajniutka.
{28090}{28112}Fajniutka?
{28121}{28143}Co jest fajniutkie?
{28143}{28193}To jest suknia wieczorowa, a nie śpioszki.
{28193}{28225}No przestań. Miałem na myśli..
{28225}{28249}Masz rację.
{28249}{28277}Jest fajniutka. Nienawidzę jej.
{28284}{28337}Nie słuchaj mnie.|Nie znam się w ogóle na modzie.
{28337}{28371}Nie, musiałam to usłyszeć.
{28371}{28445}Wszystko zależy od tej sukni.
{28445}{28543}I nie pozwolę, żeby Lana Tamborelli|zrobiła ze mnie kosz na śmieci.
{28543}{28596}Ta sukienka ma powodować korki na ulicach.
{28596}{28632}Czy ona nie powinna|odłożyć tych nożyczek?
{28632}{28678}Chcesz, żebym jej zabrał?
{29003}{29033}Właśnie rozmawiałem z Maybelline.
{29033}{29080}Są wniebowzięci przyszłotygodniową|sesją zdjęciową.
{29083}{29112}Czego chcesz Mike?
{29112}{29145}Nic nie chcę.
{29145}{29185}Chciałem ci tylko powiedzieć komplement.
{29185}{29275}To przecież ty wpadłaś na pomysł z|Jakem Gyllenhaalem na plaży bez koszuli.
{29275}{29301}A tak, dzięki.
{29301}{29323}Nie ma za co.
{29330}{29380}Założę się, że sama nie możesz się|doczekać tej sesji, co?
{29380}{29404}Słucham?
{29430}{29478}Przecież lubisz młodziaków, co nie?
{29603}{29632}Zarezerwuj te, które zakreśliłam.
{29634}{29661}Wendy masz minutę?
{29661}{29687}Nie bardzo.
{29687}{29718}Muszę znowu skontaktować się z cateringiem.
{29718}{29778}Właśnie dostałem fakturę na słonia.
{29781}{29805}Dużego czy małego?
{29805}{29831}To wymyka się z pod kontroli.
{29831}{29896}Połykacze ognia, tancerki wykonujące|taniec brzucha, słoń?
{29903}{29927}To nie jest premiera.
{29927}{29965}Z tego zaczyna się robić "Cyrk Słońca".
{29965}{30011}Żadna premiera nie może|kosztować więcej niż film.
{30011}{30064}Jak mam wytłumaczyć tak|duże wydatki Hektorowi?
{30064}{30083}To już twoja działka.
{30083}{30152}Ja muszę teraz znaleźć Toy-Toye|w kształcie Taj Mahal.
{30152}{30186}Od kiedy ty się tym zajmujesz?
{30186}{30215}Możemy wynająć ludzi do tego.
{30215}{30252}Podchodzimy do tej premiery|jak do każdej innej.
{30252}{30310}Żadna premiera|nie zrobi z filmu hitu.
{30322}{30351}Może i nie.
{30354}{30445}Ale szlag mnie trafi jeśli kolejny|wspaniały, mały film przejdzie bez echa.
{30445}{30502}To jest film, dla którego|chciałam tu pracować.
{30505}{30560}Jest o ludziach, o ludzkiej|godności, poświęceniu.
{30562}{30658}Jeśli nie pomożemy widzom w odnalezieniu|dobrych filmów to w ogóle dajmy sobie spokój.
{30658}{30694}Słuchaj, rozumiem twoją pasję.
{30694}{30768}Ale przez to wchodzenie w szczegóły|tracisz swoją obiektywność.
{30768}{30809}Musisz skoncentrować się na całokształcie.
{30809}{30840}Całkowicie się zgadzam.
{30840}{30857}Gdzie idziesz?
{30857}{30907}Idę sprawdzić co z sukienką dla Chloe.
{30907}{30940}Jest ręcznie wysadzana koralami.
{30984}{31039}Obiecałaś, że moja sprawa|będzie prowadzona dyskretnie.
{31039}{31090}Powiedziałaś, że zapewnisz mi dyskrecję.
{31090}{31114}Bo to prawda.
{31116}{31174}Naprawdę? To dlaczego|Mike Harness o niej wie?
{31190}{31219}Nie mam pojęcia.
{31222}{31329}Ale mogę cię zapewnić, że to|nie byli ludzie z mojego działu.
{31329}{31375}Chcesz, żebym pogadał z Mikiem?
{31375}{31437}Nie chcę, żeby o tym dyskutowano.
{31437}{31477}To nigdy nie miało wyjść poza ten pokój.
{31477}{31516}Miałeś mnie chronić.
{31516}{31564}Robimy wszystko co w naszej mocy.
{31572}{31676}Skąd ta pewność, że informacja nie pochodzi|od twojego oskarżyciela?
{31725}{31795}Zostały jeszcze pewne drobiazgi,|ale jest już prawie gotowa.
{31795}{31840}I myślę, że Chloe się spodoba.
{31843}{31874}To znaczy, mam nadzieję.
{31876}{31946}Czekaj, czekaj. Zobaczę tylko kto dzwoni.
{31970}{31986}Czy to Nico?
{31986}{32006}Nie.
{32022}{32044}Rozmawiałaś z nią już?
{32046}{32089}Nie, nie wiem co jej powiedzieć.
{32089}{32140}Po prostu powiedz: "Cześć, co u ciebie?"
{32142}{32169}Nie mogę.
{32176}{32250}To wszystko wydaje mi się takie dziwne.
{32272}{32308}Czy może przez to stracić pracę?
{32308}{32336}Nawet o tym nie myśl.
{32339}{32384}A potem co będzie z Charlsem?
{32387}{32430}Jak mamy mu spojrzeć|w oczy wiedząc o tym?
{32432}{32471}Nie zrobiłyśmy nic złego.
{32487}{32516}Popełniła błąd.
{32516}{32583}No wiesz, to naprawdę duży błąd.
{32595}{32706}Dwa miesiące temu Nico miała wszystko,|wspaniałą pracę, wspaniałe mieszkanie, męża.
{32706}{32794}A teraz, gdy zachciało jej się kręcić z|niewłaściwym facetem może wszystko stracić.
{32794}{32818}Wszystko.
{32823}{32852}Nie przeraża cię to?
{32852}{32888}Pewnie, że tak.
{32897}{32933}Ale nas nie straci.
{32967}{33003}A dzisiaj wieczorem mam wielką premierę.
{33003}{33052}Więc pokaż mi tą sukienkę.
{33792}{33816}Podać ci coś?
{33816}{33852}Tak, czystą Whisky.
{33885}{33931}I jakieś wyjaśnienia.
{33962}{34022}Wiem, że jesteś na mnie zły.
{34024}{34082}Ale czy wiesz co ze mną będzie?
{34084}{34111}Co będzie z nami?
{34113}{34149}Ty przynajmniej zachowasz pracę.
{34151}{34231}Jak widzisz, ja musiałem nieco|zmienić swoją ścieżkę kariery.
{34233}{34293}Nie chciałam, żeby tak się stało.
{34302}{34334}Powiedziałam ci, że jest mi przykro.
{34334}{34365}Chciałam ci to wynagrodzić.
{34365}{34425}I ilu innym jeszcze?
{34430}{34461}O czym ty mówisz?
{34461}{34484}Jacy inni?
{34484}{34552}Pewnie myślałaś, że to jedna z korzyści|dla kierujących magazynami?
{34552}{34588}Twój dział prawny wszystkim się zajmuje.
{34588}{34636}A ty spokojnie możesz się bawić.
{34643}{34657}Co nie?
{34660}{34693}Kto ci to wbił do głowy?
{34724}{34756}Mike Harness?
{34760}{34787}Nawet jeśli to co?
{34861}{35026}Nie mogę uwierzyć, że po tym wszystkim|bardziej ufasz Mikowi Harnessowi niż mnie.
{35051}{35082}/Kirby.
{35101}{35135}Idziesz na emeryturę?
{35190}{35218}Czy może już po prostu iść?
{35235}{35289}Ciągle tracę pracę gdy jesteś w pobliżu.
{35607}{35631}Nie ruszaj się.
{35636}{35674}Ta suknia różni się od ostatniej.
{35674}{35705}Nie jest taka seksowna.
{35724}{35777}Nieważne, nic teraz|nie wygląda na mnie dobrze.
{35806}{35837}Gdzie masz łazienkę?
{35837}{35863}Drugie drzwi po lewej.
{35863}{35880}Super.
{35942}{35966}Co z nią nie tak?
{35966}{36010}Zerwała z chłopakiem dzisiaj rano.
{36010}{36048}Uważa, że ją zdradza. Nie pytaj.
{36050}{36098}Czy mogę zapytać co się stało z sukienką?
{36120}{36182}Wendy miała kilka uwag.
{36199}{36249}Chciała marynarkę.
{36249}{36295}Uważała, ze sukienka zbyt dużo pokazuje.
{36297}{36362}Chciała czegoś co odda|duchowy charakter filmu.
{36369}{36388}To Chloe Jamison.
{36388}{36429}Lubi pokazywać czym została obdarzona.
{36429}{36551}Wendy musiała przeoczyć okładkę, na której|Chloe ma tylko 2 koktajle, z dyni i ananasa.
{36551}{36700}Nie powinienem się wtrącać, ale to ty|jesteś projektantką, a nie Pani Healy.
{36743}{36772}Właśnie do mnie dzwonił.
{36777}{36791}Kto?
{36791}{36818}Deegan.
{36830}{36880}Ale nieważne, bo i tak|do niego nie oddzwonię.
{36880}{36916}I wiesz co? Daruję sobie tą premierę.
{36916}{36940}Co?
{36942}{36983}Nie możesz tak, to twój film.
{36983}{37019}Wypożyczę go sobie.
{37021}{37074}Musisz tam być.
{37110}{37172}Najlepszą zemstą jest pojawienie się|w bajecznej sukni.
{37175}{37216}Ja nie chcę zemsty.
{37225}{37258}Ja chcę go z powrotem.
{37258}{37331}W takim razie zadzwoń do niego i|wysłuchaj co ma do powiedzenia.
{37331}{37369}Może on też chce ciebie z powrotem.
{37403}{37514}Słuchaj, jeśli nauczyłam się czegoś ostatnio,|to że gdy czegoś komuś czasami nie powiesz,
{37514}{37578}może się skończyć gorzej|niż jakbyś to zrobiła.
{37678}{37724}Nie możemy pokazać trochę więcej?
{37736}{37762}Nie.
{37765}{37820}Tak jest bajecznie.
{37820}{37889}A ta marynarka wszystko dopełnia.
{37925}{37956}Co masz dla mnie Josh?
{37980}{38028}Projekcja filmu została|przesunięta na wtorek.
{38028}{38071}Przesunąłem dwie reklamy na piątek.
{38071}{38144}A przygotowania do dzisiejszej premiery idą|doskonale poza kilkoma małymi czkawkami.
{38144}{38155}Czkawkami?
{38155}{38190}Wystarczy wziąć głęboki|wdech i policzyć do 10?
{38190}{38208}Taki rodzaj czkawek?
{38208}{38235}Coś bardziej jak tętniak.
{38235}{38261}Mów do mnie Josh.
{38266}{38347}PETA dowiedziała się o słoniu i|grożą ogromnymi protestami.
{38347}{38386}- O słoniu?|- I o torebkach z prezentami.
{38386}{38448}Wyszło na jaw, że ktoś powrzucał|bony na steki z Omahy.
{38462}{38531}Nowa dziewczyna z P.R pomyślała,|że "Krowy są święte",
{38531}{38579}inaczej mówiąc, że wszyscy|uwielbiają wołowinę.
{38579}{38616}Dlatego grożą dużymi protestami.
{38621}{38654}A to jeszcze nie jest najgorsze.
{38654}{38673}Jest więcej?
{38673}{38700}Czytałaś "Pudelka"?
{38700}{38738}Chloe Jamison zerwała z Deeganem McNeilem.
{38738}{38799}Ale nadal wybiera się na premierę.|Może zrobić się paskudnie.
{38803}{38827}Ok.
{38832}{38865}To jest to co chcę, żebyś zrobił.
{38870}{38901}Zbierz stażystów.
{38906}{38956}Niech wyciągną bony z torebek z prezentami.
{38959}{39002}Odwołaj słonia, prześlij datek dla PETA.
{39002}{39045}Wyznacz kogoś do odebrania byłego Chloe.
{39045}{39090}I zabierz go z widoku,|tak żeby go nie widziała.
{39090}{39138}I usadź go na balkonie za.. no nie wiem..
{39141}{39170}Shaquillem O'Nealem.
{39177}{39206}Nie mamy stażystów.
{39206}{39249}To lepiej użyj obydwu rąk.
{39491}{39524}Cześć.
{39532}{39556}Zaszła pomyłka.
{39556}{39613}I jubiler przysłał dwa naszyjniki.
{39613}{39666}Kusi mnie, żeby założyć oba,|ale będę wyglądać jak Elton John.
{39666}{39690}Co dzisiaj zakładasz?
{39690}{39743}Jakoś o tym nie myślałam.
{39798}{39824}Nie masz humoru?
{39848}{39882}Nico, co się dzieje?
{39882}{39951}Mike Harness namówił|Kirbiego do oskarżeń.
{39954}{39987}- Co?|- Tak.
{39999}{40042}Tak bardzo chce się mnie pozbyć.
{40042}{40081}Co za żmija.
{40095}{40128}Musisz powiedzieć Hektorowi.
{40128}{40167}- Nie mogę.|- Dlaczego?
{40167}{40235}Dlatego, że będę musiała powiedzieć|Hektorowi, że go okłamałam.
{40235}{40280}Ale to nie było molestowanie.|Dzieciak sam się zalecał.
{40280}{40332}Wendy, przespałam się z nim.
{40335}{40388}Potem go zwolniono,|a ja byłam jego przełożoną.
{40388}{40442}To się nazywa molestowanie seksualne.
{40459}{40491}Co zamierzasz zrobić?
{40558}{40585}W porządku, słuchaj.
{40637}{40742}Pamiętasz ten dzień w parku,|kiedy zapytałaś nas czy to uczciwe
{40742}{40788}oczekiwać od jednej osoby wszystkiego?
{40795}{40838}Cały czas chodziło mi to po głowie.
{40865}{40913}Nie wyobrażam sobie życia bez Shana.
{40915}{40977}Ale nie we wszystkich|sytuacjach się sprawdzi.
{40977}{41032}Zdarzało mi się, że byłam|w tej samej sytuacji co ty.
{41080}{41182}Nie jesteś pierwszą osobą,|która pomyślała o skoku w bok.
{41186}{41230}Ty po prostu to zrobiłaś.
{41241}{41289}Większość nigdy by się nie odważyła.
{41315}{41397}Nigdy się nie zdecydowałam,|bo jeśli nie dostaję czegoś od Shana,
{41397}{41516}to zawsze dostaje to od ciebie i Wiktorii.
{41526}{41582}Żałuję, że nie wiedziałam|jak bardzo cierpisz.
{41582}{41647}Może mogłybyśmy cię jakoś|od tego uchronić.
{41728}{41774}Mogę coś dla ciebie zrobić?
{41776}{41800}Nie.
{41864}{41893}Ja po prostu..
{41905}{41968}muszę stawić czoło konsekwencjom sama.
{41989}{42075}Nie chcę, żeby Charles usłyszał|o tym od kogoś innego.
{42321}{42351}/Nic nie między nami nie zaszło.
{42351}{42387}/Powiedziałam, że nie musisz mi tłumaczyć.
{42399}{42445}/Ja już wszystko wiem.
{42447}{42548}/Spotkałam się z tobą tylko dlatego,|/bo jesteś manikiurzystką.
{42548}{42629}/Jak już się spotkaliśmy moja droga,|/czuję, że jesteś całkiem..
{42629}{42656}/Skończyłaś?
{42696}{42750}/Jest jeszcze jedna sprawa,|/o której chcę porozmawiać.
{42780}{42831}Tak Wendy, zrobiłam|wszystkie twoje poprawki.
{42831}{42845}Dobrze.
{42845}{42879}/Założyła marynarkę.
{42879}{42893}Wspaniale.
{42895}{42955}A po imprezie możemy oddać|sukienkę Condoleezzie Rice.
{42955}{42987}Dobra, bez docinek proszę.
{42987}{43018}Jesteśmy już na finiszu.
{43018}{43039}/Jak tam Chloe?
{43039}{43078}/Zwariowała na punkcie Deegana?
{43082}{43123}To nie będzie problem.
{43123}{43200}Właśnie z nim rozmawia w drugim pokoju,|już ponad godzinę.
{43200}{43231}Wszystko sobie wyjaśnią.
{43231}{43269}Naprawdę? Dzięki Bogu.
{43269}{43310}O jedną rzecz mniej do zmartwień.
{43315}{43344}/Ok..
{43346}{43410}Nieważne, widzimy się na miejscu.
{43454}{43485}Nie ma za co!
{43600}{43622}Chloe?
{43622}{43672}Pomóc ci coś znaleźć?
{43677}{43696}Burbon!
{43696}{43737}Gdzie jest twój cholerny Burbon?
{43780}{43823}Dlaczego mi kazałaś do niego zadzwonić?
{43833}{43852}Co się stało?
{43855}{43917}Jakaś dziwka odebrała telefon!
{43917}{43950}To się stało.
{43992}{44028}Czy mogę zmieszać gin z wódką?
{44028}{44061}Nie po ciężkim dniu pracy.
{44068}{44106}Ok, chodź kochanie.
{44106}{44157}Długa noc przed tobą.
{44377}{44440}Ten krawat doprowadza mnie do szaleństwa.
{44478}{44507}Pokaż.
{44514}{44557}Myślę, że dałem radę.
{44588}{44607}I jak?
{44643}{44658}Ok?
{44658}{44674}Wygląda dobrze?
{44674}{44708}- Już.|- Dzięki.
{44730}{44768}Co ja bym bez ciebie zrobił?
{44840}{44871}Nagra się na sekretarkę.
{44871}{44888}To może być dziekan.
{44888}{44939}Chciał skonsultować plan zajęć|na następny semestr.
{44939}{44974}I prawdopodobnie powinien.
{44974}{44996}/Cześć, tu Megan.
{44996}{45068}/Chciałam tylko jeszcze raz podziękować|/za to, że był Pan taki wspaniały.
{45068}{45114}/Jeśli mogłabym to jakoś Panu wynagrodzić..
{45160}{45222}Nie patrz na mnie.|To nie ja dałem jej ten numer.
{45222}{45245}Musiała wygooglać.
{45245}{45303}Nikt już nie ma prywatności.
{45343}{45365}Gotowa?
{45506}{45556}Nicky?
{45607}{45628}Gotowa.
{45717}{45737}Nie rozumiem.
{45737}{45770}Kazałaś jej do niego zadzwonić?
{45770}{45808}Dlaczego?|Co sobie myślałaś?
{45808}{45915}Chciałam, żeby pokazała się wieczorem|w mojej sukience na twojej premierze.
{45915}{45936}Ok, uspokój się.
{45936}{45964}Jak bardzo jest źle?
{46008}{46032}Nie tak bardzo.
{46036}{46072}Musi tylko wypić trochę kawy.
{46075}{46099}Daj jej cały dzbanek.
{46099}{46154}I dopilnuj, żeby kierowca|podjechał pod boczne wejście.
{46154}{46178}Pod boczne wejście?
{46178}{46245}Jeśli nie pokaże się na czerwonym dywanie|to i tak ją zobaczą potem.
{46245}{46400}Nie po to tak bardzo się starałam,|żeby mogła ominąć czerwony dywan.
{46406}{46480}Muszą jej zrobić zdjęcie na czerwonym|dywanie w mojej sukience.
{46480}{46509}Da radę, zaufaj mi.
{46509}{46533}Nie mogę.
{46533}{46564}Zbyt dużo mogę stracić.
{46590}{46629}/Nie! Żadnego czerwonego dywanu.
{46629}{46679}Zrób jak mówię i już.
{46679}{46730}Inaczej sama zadzwonię do kierowcy.
{47144}{47166}Proszę bardzo.
{47170}{47209}Dzięki, co to?
{47209}{47285}Nazywa się "Jad kobry" ale myślę,|że to tylko wódka z lemoniadą.
{47285}{47305}A twój?
{47305}{47333}Hinduski napój imbirowy.
{47333}{47372}Dobry na zgagę.
{47374}{47415}Ile zjadłem tych pierożków indyjskich?
{47422}{47446}Nie liczyłam.
{47446}{47492}A powinnaś, liczyłem na ciebie.
{47540}{47563}Nico, tutaj jesteś.
{47563}{47595}Szukałem ciebie wszędzie.
{47597}{47628}Charles, miło cię widzieć.
{47628}{47657}Mnie również.
{47659}{47705}Mogę cię porwać na chwilę?
{47707}{47727}Oczywiście.
{47727}{47753}Zaraz wrócę.
{47784}{47830}To koniec.
{47854}{47870}Co?
{47870}{47938}Pan Kirby Atwood wycofał oskarżenie.
{47964}{48005}Wspaniała wiadomość, nieprawdaż?
{48017}{48057}Tak, cudowna.
{48060}{48117}Nadal się zastanawiam czego chciał.
{48120}{48204}Przecież nie mógł pomyśleć, że może nas|szantażować, żeby stać się znanym fotografem?
{48204}{48290}W każdym bądź razie, gratulacje,|uniknęliśmy kłopotów.
{48290}{48324}Baw się dobrze.
{48328}{48350}Dziękuję.
{48350}{48372}Ty też.
{48551}{48575}O co chodziło?
{48575}{48616}Chodziło tylko o pracę.
{48625}{48698}Kochanie, będziesz miała coś przeciwko|jak zobaczę ten film na DVD?
{48698}{48731}Ten imbir w ogóle nie działa.
{48731}{48750}W takim razie chodźmy.
{48750}{48774}Ja już widziałam ten film.
{48774}{48806}Nie, nie, powinnaś tu zostać, dobrze?
{48806}{48846}Wendy liczy na to, że będziesz.
{48856}{48869}Dziękuję.
{48869}{48897}Baw się dobrze.|Do zobaczenia później.
{48897}{48913}Ok, papa.
{48983}{49005}Dobra robota Wendy.
{49005}{49058}Fantastyczne przyjęcie.|Przeszłaś samą siebie.
{49058}{49072}Dziękuję.
{49072}{49122}Miejmy nadzieję, że to przełoży się|na sukces kasowy.
{49122}{49151}Na pewno.
{49153}{49216}- Mogę z tobą chwilkę porozmawiać?|- Później Josh.
{49225}{49273}Już zdobyliśmy uznanie|krytyków w naszym kraju.
{49275}{49295}Wspaniale.
{49323}{49364}Proszę mi wybaczyć na minutkę.
{49367}{49405}Jest problem z sosem korzennym.
{49407}{49422}Skarbie?
{49422}{49455}Oczywiście.
{49705}{49726}Ok, ok.
{49853}{49877}Wiktoria, co ty robisz?
{49877}{49925}Powiedziałam ci, że masz zabrać|Chloe pod boczne wejście.
{49925}{49961}Powiedziała, że da radę.
{49961}{49988}Nalegała.
{49988}{50031}Wendy, cześć.
{50031}{50048}To Wendy.
{50048}{50095}Mój Boże, wyglądasz seksownie.
{50103}{50122}Dzięki.
{50124}{50201}Czy może Pan podjechać pod boczne wejście?
{50201}{50235}Jesteśmy zablokowani.
{50275}{50311}Nie, po prostu zostań..
{50314}{50335}Przesuń się.
{50429}{50474}Czy mogę napić się z butelki?
{50474}{50503}Nie, nie.
{50503}{50577}Wiktorio, to jest najbardziej samolubna|rzecz, która mi zrobiłaś.
{50577}{50628}To nie do ciebie należy dzisiejszy wieczór.
{50628}{50702}Dałaś mi to wyraźnie do zrozumienia kiedy|wybierałaś kolor do obszycia sukienki.
{50702}{50726}Tylko zaproponowałam.
{50728}{50767}Nieprawda, wyszczekałaś rozkaz.
{50767}{50788}O czym ty mówisz?
{50788}{50822}To ja ci załatwiłam to zlecenie.
{50822}{50844}I po co?
{50846}{50896}Żebyś mogła kontrolować każdy szczegół?
{50897}{50927}Nie obchodzi cię moja opinia.
{50927}{50969}Nie ufasz mojej ocenie.
{50990}{51016}Muszę mówić więcej?
{51023}{51043}Mój Boże.
{51043}{51078}Nie zwalaj tego na mnie.
{51081}{51119}Czemu nie? Zostawiłam|ją tobie pod opiekę.
{51119}{51162}Nie jestem jej niańką,|a ty nie jesteś moją.
{51162}{51244}Mam już do traktowania|mnie jak jakąś niańkę.
{51244}{51285}Kiedy cię tak potraktowałam?
{51285}{51361}Nie mogę mieć nawet własnego|zdania o związku Nico.
{51361}{51452}Tylko dlatego, że nie jestem mężatką,|nie mogę już nic powiedzieć.
{51452}{51476}To jakiś absurd.
{51479}{51524}Nie mam na to czasu.
{51610}{51632}Ja też.
{51632}{51666}Możesz wrócić do samochodu?
{51666}{51705}Możesz przestać wszystkich kontrolować?
{51705}{51744}Nie próbuję nikogo kontrolować.
{51744}{51798}Staram się zapanować|nad 3-godzinną premierą.
{51798}{51841}Dziewczyny, macie skruszony lód?
{51848}{51884}Chloe, możesz zamknąć okno?
{51886}{51944}Czy może Pan podjechać pod boczne wejście?
{51980}{52006}/Deegan!
{52026}{52049}O mój Boże.
{52049}{52069}Posłuchaj siebie.
{52069}{52122}Na twojej wizytówce|jest napisane "Dyrektor wytwórni".
{52122}{52162}Nie "Projektant mody" czy "Straż miejska".
{52162}{52204}Czemu nie pozwalasz innym|wykonywać swojej pracy?
{52204}{52272}Wybacz mi, jeśli nie ufam teraz każdemu.
{52272}{52361}Są ludzie, którzy podejmują|naprawdę głupie decyzje.
{52390}{52431}Nie bierz mnie za kogoś innego.
{52431}{52462}Ja zaprojektowałam sukienkę.
{52462}{52500}Nie zdradzałam własnego męża.
{52503}{52531}To nie o to chodzi.
{52531}{52548}Czyżby?
{52548}{52635}Kiedy ostatnio wyszłaś z pracy i przebiegłaś|30 przecznic, żeby sprawdzić szew?
{53184}{53208}Jeszcze nie wiem.
{53208}{53270}Jej prawnik myśli, że dostanie|wyrok za jazdę pod wpływem.
{53270}{53308}6 km/h.
{53313}{53379}Powinna zostać skazana|za parkowanie pod wpływem.
{53409}{53443}Poczekaj.
{53490}{53524}Josh jak premiera?
{53543}{53565}Nadal trwa.
{53567}{53608}Ta impreza wymiata!
{53608}{53675}Miałam na myśli film.|Co ludzie mówią o filmie?
{53685}{53757}Nie wiem, mam popytać?
{53759}{53788}Nie, nieważne.
{53836}{53850}Sal?
{53850}{53867}Jestem.
{53869}{53912}Słuchaj cały dział P.R. nad tym pracuje.
{53915}{53939}Jak się trzymasz?
{53939}{53960}Dobrze.
{53977}{54001}Co za porażka, nie?
{54001}{54023}/Żartujesz?
{54023}{54044}Mistrzowskie posunięcie.
{54047}{54126}Twoja gwiazda próbowała przejechać|swojego byłego i jego gwiazdę porno.
{54126}{54170}Z całą pewnością będzie|głośno o tym filmie.
{54170}{54205}Jasne, dobrze być mną.
{54466}{54521}Nie wiedziałem jak będziemy|świętować twój powrót.
{54524}{54593}Szampanem czy "Bubble Bath", więc wziąłem oba.
{54593}{54632}Poczujesz jak szampan cię łaskocze.
{54634}{54665}Masz pojemnik na szampana?
{54665}{54711}Nic nie będziemy świętować.
{54711}{54768}- Nikomu nie spodobała się sukienka?|- Nikt jej nawet nie widział.
{54768}{54804}Przedyskutujemy to podczas kąpieli?
{54804}{54843}Nie zasługuję na kąpiel.
{54900}{54948}Ale przydałaby ci się.
{54948}{54994}Zasługuję na klapsa.
{55003}{55074}Miałam dzisiaj straszną kłótnię z Wendy.|Zachowałam się jak rozpieszczony bachor.
{55074}{55125}Nie zdziwię się jak nie będzie|chciała się ze mną więcej widzieć.
{55125}{55169}Ja mogę ci dać klapsa.
{55423}{55580}To pewnie nie najlepszy moment, ale czy|mogę zagrać w waszej ekranizacji Jane Austen?
{55586}{55629}Tak, może.
{55663}{55691}Naprawdę mi przykro.
{55727}{55775}Zawaliłam dzisiaj, prawda?
{55792}{55814}Zdarza się.
{55816}{55874}Ja też najlepiej się nie zachowałam.
{55898}{55929}Kaucja została wpłacona.
{55931}{55958}Jest pani wolna.
{55982}{56032}Przed głównym wejściem|czai się banda reporterów.
{56032}{56079}Możecie wyjść tyłem jeśli chcecie.
{56111}{56209}Właściwie jeśli nie masz nic przeciwko,|chciałabym, żebyś wyszła głównym wyjściem.
{56228}{56255}Świetny pomysł.
{56280}{56296}Czekaj.
{56389}{56416}Znacznie lepiej.
{56605}{56645}/Chloe co masz na sobie?
{56667}{56701}/Sukienkę Wiktorii Ford.
{56701}{56761}Twoja sukienka wygląda wspaniale.
{56792}{56835}Podoba mi się ten wzór z przodu.
{56847}{56878}To plama.
{56895}{56953}Tak się dzieje jak zmieszasz|Burbon z whiskey.
{56969}{57001}Podaj mi telefon.
{57490}{57542}Czy mówiłem ci jak bardzo|podobał mi się twój film?
{57542}{57567}Nie musisz tego mówić.
{57567}{57602}Podzielę się winem.
{57610}{57634}Naprawdę.
{57634}{57667}Naprawdę mnie wciągnął.
{57681}{57725}Jasne, ale czy powiesz|tak swoim znajomym?
{57734}{57787}Jak myślisz co robiłem|jak byłaś w areszcie?
{57895}{57920}Telefon ci wibruje.
{57972}{58050}/Dziękuję, dziękuję i przepraszam.|/Ściskam, Wik.
{58072}{58099}Miło.
{58384}{58413}Czemu to zrobiłeś?
{58430}{58449}Co?
{58458}{58497}Dlaczego wycofałeś oskarżenie?
{58585}{58624}Czego chcesz Kirby?
{58684}{58712}Ciebie.
{58762}{58899}Tłumaczenie: Invi
{58924}{59049}Odwiedź www.NAPiSY.info