{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{9}{56}Poprzednio w Lipstick jungle...
{57}{90}Przepraszam że przerywam.
{91}{194}Megan jest jedną z najbardziej obiecujących studentek,|jeśli tylko prześpi co najmniej dwie godziny.
{196}{258}Jest pani szczęściarą, wie pani?
{274}{378}- Co dokładnie wiesz o tym nowym inwestorze?|- Wiem że jego czeki mają pokrycie.
{383}{433}- Ile cię nie będzie?|- Niedługo.
{435}{507}- To ciągle zbyt długo.|- Dlaczego nie pojedziesz ze mną?
{509}{564}Nie kupił twojej firmy.|Ja to zrobiłem.
{603}{656}Sprzedaj Victory Ford.
{658}{671}Dobrze...
{672}{689}W odpowiednim czasie.
{690}{706}Naprawdę?
{709}{777}Bo mi się wydaje, że 9.00 jutro rano brzmi wspaniale.
{779}{808}Co sprowadza cię do Szkocji?
{809}{830}Praca.
{833}{846}Co z tobą?
{847}{875}Kobieta.
{887}{919}Czekam tu na nią.
{921}{947}Cześć.
{955}{1024}Tak, jestem straszną osobą.|To chciałaś usłyszeć?
{1026}{1092}Cały czas kłamałaś, zdradzając męża.
{1093}{1146}Wybacz że nie okazuję ci wsparcia.
{1147}{1199}Dobrze, matko miłosierdzia, wygadałaś się.
{1200}{1237}Dzięki Bogu że nie masz dzieci.
{1246}{1307}Z kim by te biedactwa dorastały?
{1323}{1360}To co powiedziałam w hotelu...
{1373}{1407}Wymarz to.
{1448}{1471}Powiedz mi jak.
{1536}{1599}tłumaczył glodar
{1630}{1680}tvsubtitles.net
{1706}{1826}Lipstick Jungle s01e07
{2606}{2642}Częściej powinniśmy jeść razem lunch.
{2643}{2699}Może następnym razem faktycznie coś zjemy.
{2712}{2732}Nie odbieraj.
{2771}{2792}No dalej.
{2795}{2813}Muszę.
{2927}{2959}To biuro.
{3106}{3140}Przestań.
{3148}{3202}Przestań.|Nie mogę brać kolejnego prysznica.
{3217}{3301}Marva, co jest?
{3302}{3392}Hej, Maybelline chce ustalić przyszłoroczny budżet reklamowy.
{3393}{3510}Kelly i Chris Parker zaprosili cię do siebie, żeby obejrzeć Knicksów.
{3515}{3576}To chyba podziękowanie za umieszczenie na okładce.
{3580}{3662}To słodkie.|Mam przynieść piwo i skrzydełka?
{3663}{3801}Nie, będzie po meksykańsku,|ale nie mogę doczytać jakie koktajle, kurier dryblował.
{3802}{3843}Zaproszenie jest na piłce?
{3883}{3928}Dobra, powiedz że spróbuję wpaść.
{3928}{4017}Charlesowi pewnie się spodoba, nie będzie musiał z nikim rozmawiać.
{4030}{4044}W porządku...
{4055}{4076}Muszę lecieć.
{4105}{4154}Jesteś straszny.
{5213}{5242}Odrażające.
{5266}{5301}Mamy scenariusz do "Losing Jack"?
{5302}{5317}Prawie.
{5318}{5336}Dostanę datę?
{5337}{5457}Producent chce zacząć.|Nie będziemy wydawać pieniędzy na film bez scenariusza.
{5458}{5497}Lorraine Lippman robi korektę.
{5499}{5527}Wolniej się nie da?
{5531}{5614}Salvador, ona dostała oscara, Meryl Streep ją poleciła.
{5615}{5672}Więc pewnie nie gra złego gliny|przed swoim ulubionym pisarzem.
{5673}{5745}Jeśli już, to z doskonałym irlandzkim akcentem.
{5757}{5813}Trzeba przełożyć konferencję.
{5814}{5849}Więc przesuń.
{5850}{5903}Chcesz być z dala od męża czy nadal jest poza miastem?
{5917}{5996}Nie chcę się go pozbyć.|To delegacja. Deleguję.
{5997}{6026}Do roboty.
{6050}{6119}Pośpieszysz naszego zwycięzcę oscara jakimś e-mailem?
{6122}{6137}E-mailem?
{6139}{6178}Ona jest z innej ery.|Nie ma komputera.
{6179}{6190}Co?
{6196}{6279}Ani poczty głosowej.
{6281}{6345}Wygląda na to że musisz złożyć jej wizytę.
{6346}{6378}Brzmisz jak mafiozo.
{6379}{6429}Nie wyłamuj jej palców. Potrzebuje ich.
{6456}{6539}Kiedy zwołuje się spotkanie, to dziewczynie należy się trochę uwagi, prawda?
{6544}{6598}Nie dzwoni się ze słowami "przyślę samochód".
{6601}{6675}Pan Bennett nie widzi w tym takiego problemu. Jest szefem.
{6679}{6794}Więc dlaczego nie zawołał|przedstawicieli reszty firm które posiada?
{6795}{6862}Kiedy ty zwołujesz spotkanie, ja muszę się pojawić, prawda?
{6863}{6883}To nie to samo.
{6884}{6942}Joe próbuje pokazać że on tu rządzi.
{6943}{6981}Z całym szacunkiem, ale to prawda.
{6985}{7039}Nie zjawienie się byłoby złym sygnałem.
{7043}{7094}Jesteś bystrą i utalentowaną bizneswomen.
{7097}{7175}Musisz tam iść i zacisnąć zęby.
{7178}{7253}Innymi słowy "jesteś profesjonalistką, zachowuj się jak jedna"?
{7255}{7306}Jesteś profesjonalną profesjonalistką.
{7368}{7393}Victory Ford.
{7439}{7462}Samochód podjechał.
{8167}{8207}Zaczekaj na górze.
{8340}{8441}Szampan, czekoladki?|Myślałam że będzie spotkanie.
{8443}{8513}Zapewniam że spotykamy się z interesach.
{8514}{8553}Jak tylko uporamy się z czymś innym...
{8554}{8576}Że co?
{8578}{8613}Światowa stolica mody.
{8620}{8703}Jeśli myślisz że przekupisz mnie czekoladkami...
{8717}{8805}Przyjechały aż z Genewy. Orzechowe trufle.
{8805}{8840}Twoje ulubione, prawda?
{8840}{8900}Dlaczego nie przyznasz że tęskniłaś?
{8900}{9050}Ponieważ, Joe, jak już ci mówiłam, dopóki jesteś moim szefem,|nie ma sensu dyskutować o naszym życiu prywatnym.
{9050}{9175}Pikle i trufle...
{9176}{9192}Mało seksowne.
{9193}{9322}Sprzedaj firmę,|albo zgłoś się gdy będziesz chciał spotkać sie w biurze.
{9699}{9841}Czy to nie lepsza terapia pozerwaniowa|niż siedzenie w domu i oglądanie starych filmów?
{9851}{9907}Tak, ale wiesz kto się najbardziej cieszy?
{9914}{9938}Wendy.
{9940}{9996}Na uniwerku grała w kosza.
{10001}{10026}Tak mi się wydaje.
{10027}{10041}Zadzwońmy.
{10041}{10141}Wiem, że...|- Jak tam, panie, podoba się gra?
{10141}{10167}Świetna. Naprawdę dobra.
{10167}{10200}To Kelly i Parks.
{10201}{10277}Ich piękne twarze ozdobią okładkę "Bonfire".
{10278}{10341}A to moja utalentowana przyjaciółka Victory Ford.
{10342}{10367}Wiemy kim jesteś.
{10368}{10393}Jesteśmy fanami.
{10394}{10456}Coś wspaniałego!
{10458}{10482}Dziękuję.
{10507}{10529}Chcesz drinka?
{10548}{10577}Idź.
{10583}{10717}Muszę znaleźć Charlesa zanim się ze mną rozwiedzie|za rozmowę o pracy podczas meczu, czy za rozmowę w ogóle.
{10719}{10734}Ok.
{10739}{10761}Baw się dobrze.
{10880}{10921}Nie wiem nawet jaki to mecz.
{10922}{10999}A ja myślałam że ci się tu spodoba.
{11088}{11113}Przepraszam!
{11114}{11169}W porządku. W domu sprawdzę wynik.
{11172}{11208}Jak skończy sie afterparty.
{11209}{11259}Proszę. Tylko kilka osób.
{11261}{11296}Będą na mojej okładce.
{11297}{11358}Dopiero co 20 minut rozmawiałem z tym jak mu tam, Parks'em.
{11363}{11420}Co za głupie imię.
{11432}{11483}Kotku, ty zostań, dobrze?
{11484}{11521}Jestem zmęczony. Pójdę do domu, ok?
{11522}{11547}Jesteś pewien?
{11550}{11584}Baw sie dobrze, ok?
{11588}{11604}Ok.
{11667}{11736}Stylista nie mógł zmusić cię do założenia macrame.
{11737}{11849}Parks, czy ja przesadzam?|Wyglądała jakby miała na sobie firankę.
{11853}{11901}Nie dogadaliśmy się.
{11904}{11992}Jest mnóstwo stylistów, którzy zabiliby aby z wami pracować.
{11992}{12040}- Jesteś jednym z nich?|- Poważnie?
{12048}{12130}Nie żartuję na temat swojego wyglądu.
{12131}{12232}Przygotujesz nas do sesji?|Wiem że to brzmi jakby prosiła, ale tak nie jest.
{12237}{12263}Nie masz wyboru.
{12265}{12298}Będę zaszczycona.
{12300}{12317}Świetnie.
{12324}{12378}To daje nam wymówkę na spędzanie razem czasu.
{12379}{12413}Może zaczniemy na afterparty?
{12423}{12454}Victory może z nami pojechać.
{12455}{12475}Super.
{12541}{12570}Zdrowie. Zdrowie.
{12943}{13004}To bije o głowę afterparty, prawda?
{13438}{13478}Czy ty kiedyś odpuszczasz?
{13604}{13636}Już jadę.
{13669}{13757}Co sie stało?
{13775}{13801}Nico?
{13839}{13864}Hej?
{13865}{13912}Gdzie są moje buty? Gdzie moje buty?
{13915}{13958}Kirby, pomóż mi znaleźć buty!
{13959}{13974}Boże!
{13980}{14067}Cholera, gdzie drugi but?
{14085}{14112}Jest tutaj.
{14116}{14162}Hej, co się stało?
{14200}{14250}Przerażasz mnie.
{14251}{14294}Puść.|Muszę iść.
{14312}{14352}Co się stało?!
{14374}{14428}- Nico!|- Mój mąż miał atak serca!
{14524}{14590}Pojadę po scenariusz ale muszę już iść.
{14590}{14620}Taylor jest na drugiej linii.
{14635}{14660}Ok, cześć.
{14662}{14701}To ostatni raz.
{14703}{14756}W poniedziałek zjadł jabłko.
{14757}{14806}We wtorek zjadł dwie gruszki.
{14808}{14879}W środę...|Oh, skarbie, mama musi kończyć.
{14880}{14970}Powiedz że to nie było w interesach.
{15005}{15032}Ty musisz być Lorraine.
{15038}{15090}Wendy Healy. Miło cię poznać.
{15095}{15122}Szpilki.
{15137}{15170}Interesujące.
{15173}{15190}Wejdź.
{15211}{15247}Dziękuję.
{15353}{15419}Jesteśmy ciekawi scenariusza!
{15423}{15512}Nie mogę się doczekać lektury,|zwłaszcza że zaczynamy kręcić za dwa tygodnie.
{15518}{15630}- Zrobiłam mojego światowej sławy kurczaka curry.|- Oh, nie mogę zostać.
{15633}{15680}Powiedziałam światowej sławy. To przesada.
{15681}{15778}Jeremy i ja go uwielbiamy, a on jest z Anglii, więc...
{15779}{15810}Naprawdę nie mogę zostać.
{15813}{15838}Dwa kawałki czy jeden?
{15847}{15867}Jeden.
{15920}{16008}Przepraszam że sprawiłam tyle kłopotu.
{16009}{16030}Kłopot?
{16031}{16085}Oh, proszę. Cóż innego mam do roboty?
{16087}{16120}To zabawne że o tym wspominasz.
{16126}{16197}Bardzo chcemy zobaczyć scenariusz.
{16199}{16257}Hugh Grant zaczyna następny film zaraz po naszym więc,
{16258}{16314}nie możemy przesunąć daty, albo go stracimy. Rozumiesz?
{16315}{16360}Tak. Ale najpierw.
{16361}{16390}Red, white, czy clear?
{16420}{16441}Clear.
{16619}{16694}Przepraszam, szukam męża Charlesa Sterna...
{16695}{16773}Zostawiliśmy pani kilka wiadomości.
{16777}{16815}Doktorze, to żona pana Sterna.
{16816}{16844}Doktor Zess. Proszę ze mną.
{16850}{16883}Próbowaliśmy dzwonić kilka razy.
{16885}{16928}Wiem, jak on się ma?
{16936}{17007}Jest stabilny. Miał atak serca.
{17009}{17096}Technicznie mówiąc, pozawałowe migotanie lewej komory.
{17102}{17123}Jest źle?
{17124}{17140}Jeszcze nie wiemy.
{17143}{17216}Musimy wykonać kilka testów żeby ocenić zniszczenia.
{17217}{17273}W planie jest EKG, tomografia.
{17274}{17320}Więcej będziemy wiedzieć rano. Jest tutaj.
{17363}{17397}Boże, Charles.
{17451}{17470}Hej.
{17472}{17496}Tu jesteś.
{17505}{17538}Dobrze się bawiłaś?
{17541}{17578}Jak się pan czuje, panie Stern?
{17605}{17745}On myśli że skoro jestem podłączony do monitora to straciłem słuch.
{17760}{17894}Czuję się dobrze, ale mam wrażenie że to zła odpowiedź.
{17947}{18008}Będziemy go obserwować przez kilka godzin.
{18009}{18058}Gdyby mogła pani poczekać na zewnątrz.
{18059}{18102}Będę tam, ok?
{18295}{18350}Ok, jeszcze jeden drink i koniec.
{18351}{18409}Noc jeszcze młoda!
{18411}{18488}Za nasze nowe partnerstwo.
{18488}{18629}Ah, ze wszystkich moich szefów, was lubię najbardziej.
{18880}{18931}Niko?
{18972}{18991}Co sie stało?
{19056}{19097}Zaraz tam będę.
{19126}{19222}Oh, ja i mąż numer dwa na Nicaraguadze.
{19230}{19284}Durny jak woda w kiblu, ale jakie ciało.
{19285}{19335}Sandinistas zahamował nakład.
{19340}{19423}Napisałam opowiadanie, a on rzucił dziewczynę.
{19449}{19483}Wracając do scenariusza.
{19484}{19533}Co zrobiłaś z historią miłosną?
{19537}{19645}Chciałabym ci zdradzić, ale lepiej jak przeczytasz sama.
{19646}{19670}Przeczytam dziś.
{19688}{19726}Ty tu rządzisz.
{19727}{19797}Nie wywinę się, prawda?
{19798}{19854}Miałaś interesujące życie.
{19867}{19926}- Dzięki że się nim ze mną podzieliłaś.|- Miałam szczęście.
{19933}{20066}I jak mawiała moja mama,|kiedy fortuna puka do drzwi, zaproponuj jej wejście.
{20079}{20124}Dobranoc.
{20341}{20406}Uwierzysz w to? Wyszłam bez scenariusza.
{20409}{20431}Nie martw się.
{20432}{20513}Jeszcze jedna lub dwie sceny do dociągnięcia i wszystko będzie idealnie.
{20513}{20561}Poczułabym sie lepiej gdybym dostała kilka kartek.
{20567}{20633}Jeśli chcesz, mogę przeczytać, powiem co sądzę.
{20634}{20671}Dobrze! Tak zrobię.
{20676}{20693}Dobranoc.
{20784}{20844}Masz czas do jutra po południu.
{21060}{21077}Nico?
{21387}{21446}Mów.
{21448}{21488}Przeprowadzają testy.
{21514}{21558}Będzie dobrze.
{21574}{21600}Musi być.
{21600}{21633}Nie jestem pewna.
{21698}{21716}Kochanie...
{21776}{21848}wiem że to teraz trochę przerażające
{21873}{21940}ale już niedługo będzie po wszystkim.
{22102}{22156}Chcesz kawy albo czegoś?
{22157}{22188}- Przyniosę coś.|- Vic, Vic.
{22404}{22439}Nie byłam z nim.
{22455}{22511}Z Charlsem.
{22529}{22641}Próbował dzwonić,|szpital dzwonił kilka razy, a ja była z Kirbym.
{22702}{22760}Ciągle myślałam "a co jeśli Charles...".
{22862}{22982}Co gdyby Charles nie byłby w stanie zadzwonić po karetkę?
{22984}{23059}Gdyby umierał samotnie, a ja byłabym z Kirbym...
{23071}{23101}Przestań. Nie rób tego.
{23142}{23262}Kogo obchodzi czego nie zrobiłaś, co mogłabyś zrobić a co powinnaś?
{23284}{23411}Liczy się to, co robisz teraz.
{24207}{24267}Jesteśmy gotowi gdy tylko dostaniemy scenariusz.
{24268}{24299}I mamy go, prawda?
{24300}{24345}Jest w drodze, dostała jeden dodatkowy dzień.
{24347}{24387}Będzie dobrze.
{24393}{24430}Ruszamy z tym czy nie?
{24437}{24517}Pociąg musi ruszyć ze stacji. Jeśli nie, stracimy Granta
{24518}{24571}możliwość kręcenia w Calgary.
{24572}{24631}Rozumiem.
{24631}{24677}Stracimy wszystko.
{24686}{24710}Dzięki, Jash.
{24710}{24771}"Charles ma się lepiej".
{24771}{24805}Co ty myślisz?
{24831}{24875}Gdyby to ode mnie zależało, zwolniłbym Lorraine Lippman.
{24877}{24898}Meryl czy nie.
{24899}{24927}Oscar czy nie.
{24929}{24988}Nic się nie nauczyłeś?
{24989}{25059}Nasza praca polega na tym,|żeby utrzymać kogoś przy sobie bez duszenia go.
{25059}{25085}Tak czy nie, Wendy?
{25086}{25136}I pamiętaj że co się stanie to się nie odstanie.
{25272}{25343}Ciągniemy za spust.
{25344}{25372}Ruszamy ze stacji.
{25454}{25486}To znaczy "tak".
{25737}{25753}Przepraszam.
{25754}{25865}- Dostarczyłabym wam to wcześniej, ale ta sprawa ze szpitalem...|- Oh, nawet o tym nie myśl.
{25865}{25896}Mamy mnóstwo czasu.
{25897}{25944}Szkoda że musisz uporać się z tą sesją.
{25945}{25965}Oh, nie.
{25967}{26000}Przyda mi się odwrócenie uwagi.
{26013}{26073}Jak ciąg dalszy przyjęcia?
{26075}{26170}Byłoby lepiej gdybyś tam była.|Twój nowy wielbiciel o ciebie pytał.
{26171}{26228}O Boże, nie. To nie był wielbiciel.
{26229}{26263}Nie twój typ?
{26264}{26289}Nie wiem.
{26308}{26353}Chyba byłabym pod zbyt dużą presją.
{26478}{26537}To zajmie chwilkę. Przepraszam.
{26563}{26633}Mam teraz klientów. Potrzebujesz czegoś konkretnego?
{26635}{26678}Wow, biznes pełną gębą.
{26696}{26729}Co zrobimy z kozaczkami?
{26730}{26775}MY nic nie zrobimy.
{26791}{26963}Parks, dlaczego nie zaczniecie się przebierać, wieszaki są oznaczone.
{26964}{27008}Zaraz do was dołączę.
{27009}{27072}Czytałem gdzieś że tej jesieni modne będą na wysokim obcasie.
{27073}{27167}Człowiek z szafą pełną czarnych marynarek zainteresował się modą.
{27175}{27227}Przepraszam, muszę wracać do klientów.
{27230}{27258}Miło się z tobą rozmawia. Kim oni są?
{27259}{27310}Nie twój interes.
{27310}{27359}Spotykasz się z klientami. Chyba mam prawo wiedzieć.
{27360}{27429}Joe, może kupiłeś moją firmę, ale nie mnie.
{27431}{27470}Masz rację.
{27470}{27540}Myślisz że to w porządku, zajmować się dodatkowymi rzeczami w godzinach pracy?
{27542}{27623}Nie wiem, może mi powiesz jakie są moje godziny pracy?|Może powinnam włączać stoper?
{27625}{27659}Mogę to załatwić.
{27661}{27698}Ellen, kup Victory stoper.
{27706}{27785}Daj mi pracować, a ty...
{27810}{27838}Idź kup jakiś kraj.
{27959}{27993}Przepraszam za to.
{27994}{28061}- Gdzie Kelly?|- Poszła zapalić.
{28087}{28183}Dlaczego oni zawsze przycinają męskie spodnie sportowe?
{28185}{28212}Niespełnione marzenia.
{28220}{28281}Większość facetów marzy o byciu większym.
{28290}{28314}Ja nie.
{28361}{28482}- Więc zawsze wiedziałeś że będziesz grał w hokeja?|- Zawsze wiedziałaś że będziesz projaktantem mody?
{28482}{28577}Wybierałam sobie kocyk do łóżeczka, kiedy miałam 5 lat.
{28602}{28671}Spałem z kijem hokejowym do 10 roku życia.
{28685}{28764}Wygląda na 34. To dobrze?
{28866}{28890}Idealnie.
{28954}{28981}Co ty myślisz?
{29013}{29084}Jesz duszonego kurczaka w szpitalu? To szaleństwo.
{29093}{29201}Pacjenci jak ja mają dwie rzeczy do wyboru - duszone mięso lub tektura.
{29202}{29252}Jezu, ale to łóżko twarde.
{29269}{29298}Ale zrzędzisz.
{29300}{29324}Podoba mi się to.
{29333}{29371}To znaczy że wracasz do sił.
{29374}{29525}Pilot zablokował się na kanale "Hey, Paula!".
{29532}{29562}Poowinni byli dać mi umrzeć.
{29580}{29621}Nie mów tak.
{29624}{29660}Nie rozklejaj się, Nicky,
{29665}{29709}albo naprawdę umrę.
{29719}{29809}Załatwię ci "The Times" i "The New Yorker", zadzwonię
{29816}{29873}do Patty żeby przysłała co potrzebujesz.
{29980}{30024}Jest jedna przyjemna rzecz w byciu tutaj.
{30032}{30064}Być z tobą.
{30090}{30122}Tylko my.
{30154}{30187}Trochę minęło, co?
{30211}{30238}Tak.
{30343}{30384}Dobra, niedługo wrócę.
{30405}{30428}Obiecuję.
{30624}{30656}Kocham cię.
{30685}{30713}I ja ciebie.
{31033}{31079}Jedno słowo: wow.
{31092}{31140}Podwójne wow.
{31179}{31286}Ta sukienka sprawia, że kocham je jeszcze bardziej.
{31333}{31401}Oh, skarbie, naprawdę się martwisz?
{31403}{31447}Musisz myśleć pozytywnie.
{31457}{31496}Masz rację. Dzięki.
{31501}{31593}Nico mówiła że Charles do jutra wróci do domu.
{31594}{31631}Nie wiem nawet dlaczego się martwię.
{31632}{31669}Bo jesteś dobrą przyjaciółką.
{31740}{31788}Czuję się jak Diana.
{31796}{31835}Dzięki, Vic.
{31843}{31903}Cenię sobie naszą przyjaźń.
{31905}{31941}Parks i ja.
{31965}{32056}Tak, dał o tym znać.
{32098}{32148}Przystawiał się?
{32151}{32194}Może źle zrozumiałam.
{32206}{32333}Pozwól że ja to ocenię.|Rozwieję twoje wątpliwości.
{32548}{32586}- Wiem...|- Josh!
{32600}{32698}Powiedz mi że właśnie drukujesz scenariusz od Lorraine Lippman.
{32699}{32765}Przykro mi, Lorraine jest nieuchwytna.
{32766}{32846}- Nikt nic nie wie?|- Próbowałem dzwonić cały dzień. Pełna skrzynka.
{32851}{32930}Ciągle tylko "Spróbuj jeszcze raz, do widzenia".
{32937}{33011}Pewnie wyświetla się numer i odwiesiła słuchawkę.
{33012}{33082}Ona nie ma czytnika numerów.|Wątpię czy ma kanalizę.
{33099}{33159}Mam zadzwonić na policję?
{33161}{33280}- Bo czytałem o tej kobiecie, która posłużyła za pożywkę dla robactwa|bo leżała martwa przez dni, DNI...
{33281}{33303}Ok, dość.
{33361}{33400}Lorraine!
{33413}{33447}Tu Wendy Healy.
{33449}{33484}Cieszę się że dzwonisz.
{33485}{33618}Myślisz że bohaterka Meryl jeździłaby Hondą czy Fordem?
{33619}{33672}Nie wiem.
{33673}{33722}To chyba zależy od niej.|Co ze scenariuszem, Lorraine?
{33723}{33797}Racja. Pewnie wolałaby BMW. Dzięki!
{33798}{33842}Nie!
{33857}{33875}Josh!
{33882}{33959}Boże, to jak próbować zmusić Maddie do odrobienia zadania domowego.
{33961}{34020}Przypomnij mi żeby jej kupić "Twelfth night".
{34022}{34064}Nie zapomnieć o przypomnieniu o kupnie "Twelfth night".
{34072}{34140}- Shane przed chwilą dzwonił.|- Dlaczego nie mówiłeś?
{34141}{34202}Wiesz że próbowałam go dorwać. On nie ma tam sygnału.
{34205}{34266}Mówił że bierze wolne.
{34268}{34318}Wow, promieniejesz radością.
{34320}{34353}Spóźniesz się na spotkanie z Victory.
{34393}{34464}Może teraz spojrzy na wszystko z innej perspektywy.
{34466}{34572}- Może to ich znowu połączy.|- Mam nadzieję.
{34572}{34636}I chyba byłam dla niej za surowa jeśli chodzi o Kirbyego.
{34639}{34660}Tak myślisz?
{34667}{34739}Widocznie dawał jej coś, czego w jej życiu brakowało.
{34739}{34791}Tak, świetny seks z 25-latkiem.
{34792}{34841}On ją uwielbia. W tym rzecz.
{34844}{34934}Gadaj tak dalej a skuszę się na Kelly i Parksa.
{34937}{35002}Przeskoczyłam z multimilionera do pary.
{35005}{35048}To krok w przód czy w tył?
{35053}{35085}Powiedziałabym że w bok.
{35086}{35167}Kiedy fortuna puka do drzwi, zaproponuj jej wejście.
{35173}{35263}Co to miało znaczyć?
{35264}{35365}Ktoś zaproponował ci jakieś wejście?|Oh nie, ja byłam zbyt spokojna przez całe swoje życie.
{35388}{35453}Z wyjątkiem tej dziewczyny.
{35460}{35482}Katiya.
{35489}{35516}Była z Pragi.
{35609}{35670}A więc Katiya była niezła?
{35685}{35709}Z Pragi?
{35855}{35878}Pani Reilly.
{35885}{35905}Cześć.
{35912}{35949}Jestem studentką profesora Sterna.
{35951}{35994}Spotkałyśmy się kilka tygodni temu.
{35996}{36023}Oh, rzeczywiście.
{36025}{36121}Byłam w jego biurze, Patty miała to dostarczyć. Zaoferowałam się.
{36151}{36178}Mogę go zobaczyć?
{36194}{36248}Wejść może tylko rodzina.
{36301}{36341}Stracimy go?
{36379}{36438}Nie, ma się lepiej.
{36446}{36512}Oh, dzięki bogu.
{36514}{36582}Jak się nazywasz, żebym mogła przekazać Charlesowi pozdrowienia?
{36583}{36629}Megan.
{36655}{36757}- Powiem Charlesowi że wpadłaś.|- Proszę.
{36773}{36806}Dobrze panią znów widzieć.
{36808}{36839}Tak, ciebie też.
{37052}{37075}Dziękuję.
{37150}{37215}"Dzięki za wszystko. Tęsknię. M.".
{37248}{37329}To może znaczyć wiele rzeczy, ok?|Może dawał jej kurs dodatkowy.
{37329}{37351}Ba-da-bum.
{37353}{37376}Przestań.
{37377}{37401}Nie to miałam na myśli.
{37402}{37464}To pewnie nieszkodliwa studentka, oczarowana profesorem.
{37465}{37546}Ja byłam taką nieszkodliwą studentką,|i skończyłam jako żona tego profesora.
{37547}{37605}- Prawda.|- Dajmy spokój. Nowy temat.
{37648}{37700}- Nienawidzę szpitali?|- Ja też.
{37702}{37791}Obiecajcie mi jedno - jeśli będę kiedyś ubezwłasnowolniona,|jedna z was będzie mnie przycinać.
{37793}{37814}Aż boję się spytać.
{37815}{37870}W razie śpiączki. Dzieje się wiele rzeczy.
{37871}{37972}- Skupiłybyśmy się na ratowaniu ci życia.|- Mówię tylko że nie chcę obudzić się wyglądając jak Tom Selleck.
{37972}{38052}Daję wam pozwolenie na przycinanie, wybielanie,|woskowanie, cokolwiek będzie trzeba.
{38053}{38082}Moc przedstawiciela?
{38084}{38113}Moc przycinacza.
{38127}{38161}Co?
{38164}{38186}Spójrzcie.
{38189}{38213}Po prostu spójrzcie.
{38231}{38287}- Widziałam.|- "Tęsknię".
{38290}{38360}Czy on z nią sypia?|Może ja zdradziłam bo on zdradził i...
{38361}{38435}Nico, może tak a może nie.
{38457}{38515}Pytanie co chcesz z tym zrobić?
{39488}{39509}Halo?
{39528}{39626}Oh, cześć. Użyłam tej karty którą mi daliście.
{39629}{39657}Mam nadzieję że nie macie nic przeciwko.
{39657}{39678}Jasne.
{39679}{39711}Jasne. Wejdź.
{39714}{39782}- Właśnie o tobie mówiliśmy.|- Tak, wydawało mi się że moje uczy płoną.
{39784}{39817}Tylko uszy?
{39879}{39907}Dzięki.
{39914}{39971}Graliście w domino?
{39977}{40029}Widziałam w parku staruszków którzy to robią.
{40036}{40089}To "mexican train".
{40095}{40175}Ale chyba nie wiemy jak się w to gra.
{40177}{40223}Każdy wie jak grać w domino.
{40236}{40269}Czyż nie jest słodka?
{40273}{40307}Jak placek z borówką.
{40431}{40596}Powinniśmy chyba wybrać wasze ciuchy na jutro.
{40603}{40660}Jasne. To ty tu rządzisz.
{40684}{40765}Zapomnieliśmy cię zapytać.
{40778}{40827}To bardziej dla Kelly niż dla mnie.
{40883}{40913}Okay, jasne.
{40914}{40932}Cokolwiek.
{40939}{41087}Zastanawiałam się czy przyjdziesz jutro na sesję.|Wiem że zrobiłaś już tyle...
{41087}{41151}- I pewnie jesteś zajęta, ale...|- Sesja dla Bonfire.
{41226}{41259}Tak, oczywiście.
{41332}{41447}Zanim zapomnimy, co każdy chce na śniadanie?
{41632}{41663}Zostajesz?
{41966}{42004}Lorraine, jest cudowny.
{42006}{42087}Nie rozumiem w czym problem.|Dlaczego nie dokończyłaś ostatnich kilku scen?
{42088}{42158}Jestem za stara i zbyt zmęczona.
{42159}{42189}Jak możesz być zmęczona?
{42212}{42245}Albo stara? Nie jesteś stara.
{42246}{42306}A ty nie jesteś wystarczająco dobrym kłamcą żeby to przeszło.
{42306}{42333}Nie graj w pokera.
{42334}{42372}A jeśli już, to ze mną.
{42374}{42416}Przydałaby mi się gotówka.
{42417}{42480}Nie wiem co to ma wspólnego ze scenariuszem.
{42481}{42541}Kotku, jestem wczorajszą wiadomością.
{42548}{42689}To pewnie ostatnia rzecz do jakiej mnie zatrudniono.
{42690}{42718}Wątpię.
{42719}{42758}Spójrzmy prawdzie w oczy.
{42759}{42813}Mój czas przeminął. I koniec.
{42814}{42930}Równie dobrze mogłabym mieć datę ważności, bo tak się czuję.
{42930}{42997}Powiem ci to, co mówię swoim dzieciom, aby znać różnicę
{43004}{43116}między faktem a uczuciem.|Życie jest krótkie,
{43117}{43233}talent jest bezcenny. Ty przelewasz go na papier,|i nikt nie będzie patrzał kto to napisał
{43236}{43300}jak stary był, albo jak wyglądał.
{43332}{43412}To bardzo elokwentne, ale naiwne.
{43418}{43465}W tym biznesie są sami młodzi.
{43466}{43603}Nie ma 40-letniego pisarza,|który nie bałby się na śmierć, że jego miejsce zajmie 20-sto latek.
{43629}{43663}Wiesz co?
{43735}{43757}Nie dziś.
{43782}{43803}Co?
{43803}{43849}Inwestuję.
{43959}{44054}Umowa "blind script" po ukończeniu scenariusza.
{44113}{44163}Jest pani bardzo odważna, panno Healy.
{44170}{44207}Teraz nie masz wymówki.
{44213}{44248}Dalej.
{44252}{44274}Zróbmy to.
{44276}{44298}Ja będę pisać.
{44380}{44404}Nie, ty piszesz.
{44406}{44481}Daj mi dwie sekundy, przepraszam.
{44562}{44584}Maddie?
{44597}{44627}Kochanie.
{44629}{44742}Tak. Wiem. Dobrze.|Taylor zaraz znów zaśnie.
{44743}{44780}Włącz muzykę i pogłaszcz go po plecach.
{44781}{44813}Pani Ross jest w drodze.
{44815}{44843}Wrócę późno.
{45331}{45389}Skarbie, pozwól mi.
{45809}{45838}Co ty wyprawiasz?
{45847}{45931}- Co?|- Robisz to za każdym razem. Zawsze zagarniasz dziewczynę.
{45954}{45995}"Dziewczynę"?
{46024}{46068}Robiliście to wcześniej?
{46072}{46090}Tak.
{46090}{46157}- To ma pomagać w związku.|- Nie zwalaj tego na mnie.
{46168}{46233}Kotku, nie wydaje mi się żeby to dzisiaj wypaliło.|Powinnaś iść.
{46235}{46315}Co? Nie.|Jeśli ktoś powinien wyjść, to ty. Victory, chodź tu.
{46316}{46357}- Co?|- Nie, nie.
{46358}{46386}Przestań.
{46401}{46507}Lubię kiedy się o mnie walczy, ale teraz wychodzę.
{46515}{46536}Dzięki.
{46538}{46595}Przepraszam. Nie chciałam żeby tak wyszło.
{46602}{46633}Ani ja.
{46971}{46995}Masz.
{46997}{47013}Dzięki.
{47082}{47175}Szkoda że nie mam do zaoferowania nic ponad starą chińszczyznę.
{47197}{47300}Nie jestem głodna.
{47427}{47454}To...
{47582}{47631}To...
{47748}{47775}O co chodzi?
{47852}{47913}Charles chyba ma romans.
{48020}{48052}Ok.
{48097}{48248}Może dzięki temu nie musisz dłużej czuć sie winna.
{48272}{48296}Wiesz?
{48301}{48357}To nam daje wolną rękę.
{48458}{48493}Jeśli tego chcesz.
{48719}{48771}Ja...
{48810}{48879}chcę odzyskać moje małżeństwo.
{49180}{49213}Przepraszam.
{50020}{50043}Udało się.
{50046}{50068}Co?
{50081}{50128}- Skończony.|- I jest dobry.
{50131}{50184}A tego nigdy nie mówię o swojej pracy.
{50188}{50279}Mogłabyś przychodzić za każdym razem gdy próbuję pisać?
{50282}{50332}Dlaczego się nie wprowadzisz?
{50334}{50406}Ale by było super. Mieć cię zawsze pod ręką.
{50422}{50501}- Odpocznij.|- Idź do domu.
{50504}{50575}Nie mogę. Mam coś do zrobienia.
{50590}{50616}Ale potem...
{50663}{50713}Ruszamy z produkcją.
{50783}{50834}Jesteś niesamowita.
{50856}{50887}Jak czarny anioł.
{50963}{50991}Dzięki.
{51299}{51321}Halo?
{51332}{51359}Śpisz.
{51365}{51392}Nie.
{51407}{51434}O co chodzi?
{51460}{51587}Jestem ci winna przeprosiny za wczoraj.
{51593}{51670}- Byłam trochę...|- Rozdrażniona? Bez humoru?
{51671}{51700}Zwolnij, chłopcze.
{51703}{51731}W porządku.
{51737}{51784}Nadal jesteś moim ulubionym pracownikiem.
{51804}{51855}Chce cie spowrotem w moim życiu.
{51858}{52007}Nie chcę być kimś kim nie jestem.
{52043}{52134}I to nie znaczy że nie chcę dyskutować|o płaszczach przeciwdeszczowych, bo chcę...
{52141}{52177}jeśli i ty chcesz.
{52214}{52252}Mogę wpaść?
{52312}{52347}Kto to?
{52367}{52445}Możemy porozmawiać za kilka godzin?
{52475}{52597}O Boże, nie jesteś sam, prawda?
{52624}{52651}Nie odpowiadaj.
{52657}{52691}Oddzwonię, ok?
{52693}{52767}YTak, później. Albo nie, nie wiem.
{53084}{53121}Jedna kostka.
{53132}{53154}Dzięki.
{53239}{53309}W tych samych ciuchach co wczoraj?
{53318}{53350}Zauważyłabyś.
{53352}{53420}Pierwszy raz od czasów colleagu zarwałam nockę.
{53424}{53474}I powiem ci że to łatwiejsze kiedy ma się 20 lat.
{53475}{53496}Tak.
{53509}{53539}Co nie jest?
{53575}{53602}Jak on się ma?
{53614}{53638}Dobrze.
{53689}{53790}Kupiłam mu śniadanie.|Beztłuszczowe, bezcholesterolowe. Bezsmakowe.
{53874}{53905}Biedy Charles.
{54102}{54141}Zerwałam z Kirbym.
{54176}{54200}W porządku?
{54278}{54317}Nie bardzo.
{54391}{54467}Wiem że to dobra decyzja.
{54673}{54711}Tęskniłam za tobą.
{54744}{54773}Ja za tobą też.
{55247}{55302}Spałaś chociaż?
{55304}{55403}Cieszę się że tu jesteś.
{55412}{55436}Ciężka noc?
{55437}{55472}Tak.
{55494}{55657}Nie, potem znowu tak, a potem...|Jestem głodna.
{55670}{55717}Idziemy na wagary?
{55742}{55804}To najlepszy pomysł w tym tygodniu.
{55812}{55839}Siedź sobie.
{55853}{55886}Zrobię ci śniadanie.