{293}{371}- Trzeci raz z rzędu?|- Właściwie to czwarty.
{400}{443}To co, piąta runda?
{444}{503}Żebyś znowu mnie pobił?|Nie, dziękuję.
{504}{555}Dodam ci trzy|do wyrównania szans.
{556}{618}- Koniec gry, Wyatt. Już są.|- Są?
{626}{689}- Idź do sali konferencyjnej.|- Tylko...
{690}{740}Do konferencyjnej.
{793}{837}- Pozwoliłeś mu wygrać?|- Nie było łatwo.
{838}{881}Ma koordynację dwulatka.
{882}{939}Gdy ostatnio byli tu ci|od kapitału ryzyka,
{940}{974}wziąłem go na boks.
{975}{1043}Musiałem walnąć się w twarz,|żeby mógł wygrać.
{1074}{1173}Nie rozumiem, skoro to taki geniusz,|czemu boi się inwestorów?
{1174}{1262}Popracuj 2 lata nad kieszonkowym|telefonem satelitarnym
{1263}{1336}i licz na inwestorów.|Też będziesz zdenerwowany.
{1338}{1420}Nie mogę znaleźć prototypu...
{1421}{1500}- Chodzi o to?|- Co bym bez ciebie zrobił?
{1501}{1555}- Marnie skończył.|- Pewnie tak.
{1558}{1618}- Czy to...|- Prototyp za 20 milionów.
{1619}{1702}Nawet na niego nie patrz,|dopóki nie sfinalizujemy umowy.
{1703}{1823}- Wyglądają jak szturmowcy.|- Szturmowcy nie wypisują czeków.
{1824}{1894}Musisz tylko wejść tam,|pokazać, jak działa telefon.
{1895}{1998}Suntech Digital będzie nową|potęgą w globalnej komunikacji.
{1999}{2053}Rozwalmy ich.
{2145}{2230}- A ty gdzie się wybierasz?|- Do tego pokoju z ludźmi.
{2231}{2329}Tam jest stół dla dorosłych.|Jeszcze na to nie zapracowałeś.
{2330}{2420}- Ale grałem z nim w cymbergaja.|- Wróć do biura i zajmij się patentem.
{2421}{2489}- Nie wiem, jak wypełnić patent.|- To się dowiedz.
{2490}{2560}- Zrobimy to potem.|- Mów dalej, a zacznę cię rozliczać.
{2561}{2667}- Liczę sobie tysiąc za godzinę.|- A to nie nasz wspólny czas?
{2699}{2733}Myliłem się.
{2734}{2787}Cytat z "Beztroskich lat|w Ridgemont High".
{2788}{2850}Rzeczywiście pasujesz|do stołu dla dorosłych.
{2851}{2969}To świetny film.|Przemawiał do pokolenia.
{3214}{3253}Zajęta?
{3353}{3400}Wypełniałaś kiedyś|wniosek patentowy?
{3401}{3468}Harvey kazał mi się tym zająć.
{3469}{3617}Nie wiem, jak to nawet wygląda.|Każda pomoc byłaby...
{3652}{3724}Harvey kazał ci tak zrobić?
{3919}{3966}Czyż to nie nasz złoty chłopak.
{3967}{4033}Projekt Harveya?|Jak się nazywasz?
{4050}{4115}- Mike Ross.|- Gregory Boone.
{4125}{4219}Co tu robisz? Nie miałeś|podpisywać jakieś wielkiej umowy?
{4220}{4336}- Widocznie na to nie zapracowałem.|- Mowa o stole dla dorosłych?
{4397}{4479}Zamiast finalizować umowę,|mam wypełniać wniosek patentowy.
{4480}{4530}Tak, są do dupy.
{4573}{4701}- Robiłeś to wcześniej?|- Ze sto razy, a co?
{4886}{4996}Nie musisz przepraszać.|Już się tym zająłem.
{5011}{5038}Wniosek patentowy.
{5039}{5081}Udało mi się to załatwić.
{5082}{5163}- O czym ty mówisz?|- Gregory zrobi go za mnie.
{5164}{5221}Muszę tylko poprawić|streszczenie sprawy Bainbridge.
{5244}{5299}To wyjaśnia, czemu|kazał ci to dać.
{5351}{5476}- I czemu nazwał cię frajerem.|- Kim?
{5512}{5601}Mike Ross, oto streszczenie|sprawy Bainbridge.
{5623}{5683}- Która sterta?|- Wszystkie.
{5696}{5752}- Chwila, czy one...|- Nadal się drukują.
{5753}{5796}Będą za pół godziny.
{5797}{5933}6 drukarek, 23 strony na minutę,|30 minut. To 4140 stron.
{5934}{6003}I te. Następnym razem,|gdy będziesz negocjował umowę,
{6004}{6060}sugeruję wszystkiego|się dowiedzieć.
{6096}{6153}Jestem frajerem.
{6201}{6227}Kiedy to się stało?
{6228}{6311}{C:$FF9933}{Y:b}Project HAVEN|prezentuje
{6312}{6453}{C:$FF9933}{Y:b}Tłumaczenie: Annica
{6524}{6696}{C:$FF9933}{Y:b}Korekta: erni666
{6810}{6939}{C:$FF9933}{Y:b}Suits S01E02:|Błędy i zaniedbania
{7026}{7064}Miło, że do nas rano dołączyłeś.
{7065}{7135}Dla twojej informacji, panie Słoneczko,|całą noc robiłem poprawki.
{7136}{7183}To jest...|OK.
{7184}{7257}- Gdzie moje potwierdzenie?|- Co?
{7258}{7306}To, że nie wiesz,|już mnie niepokoi.
{7307}{7350}Chodzi o patent?
{7351}{7455}Ten patent to jedyny papierek,|który podtrzymuje wczorajszą umowę.
{7469}{7533}- Gdzie jest?|- Na moim biurku.
{7534}{7623}Jeśli nie będzie na moim,|nakarmię tobą Louisa.
{7650}{7697}Żaden problem.
{7852}{7922}- Powiedz, że uzupełniłeś...|- Patent? Jeszcze nie.
{7923}{7956}Dałem ci go wczoraj.
{7957}{8023}A ja tobie streszczenia Bainbridge,|których nie skończyłeś.
{8024}{8070}Przez całą noc|zrobiłem ledwie połowę.
{8071}{8164}A ja czekałem prawie 11 minut,|nim sobie odpuściłem z patentem.
{8165}{8275}Skończę to, ale daj mi potwierdzenie,|zanim wróci Harvey.
{8276}{8356}Przykro mi, złoty chłopcze.|Umowa to umowa.
{8756}{8797}Co tu robisz?
{8870}{8917}Poprawiam streszczenia.|Jakiś problem?
{8918}{8991}To obowiązek Gregory'ego,|więc czemu to robisz?
{8992}{9063}Zgłosiłem się.
{9083}{9159}- Nie zmusił cię do tego?|- Nie.
{9160}{9304}Nawet mnie o to nie pytał,|ale miałem więcej czasu,
{9305}{9346}więc nalegałem.
{9484}{9599}Gratulacje. Okazałeś lojalność|innym współpracownikom.
{9600}{9648}Gregory cię oszukał,|żebyś to zrobił.
{9649}{9740}Chciałem zobaczyć, co mi powiesz.|Wytrzymałeś.
{9757}{9827}- Szanuję to.|- Dzięki.
{9828}{9859}Ale czegoś nie rozumiem.
{9860}{9976}Czemu nie spytałeś Harveya,|jak wypełnić wniosek?
{9977}{10024}Był zajęty.
{10034}{10111}W takich sprawach|przychodzisz do mnie.
{10181}{10330}Wiem, że mogę wydawać się|nieco... szorstki.
{10368}{10474}Ale jesteśmy drużyną.|Jestem tu, by ci pomóc.
{10530}{10624}Dobrze, więc pomożesz mi?
{10663}{10718}Już to zrobiłem.
{10785}{10850}Dziękuję.
{10991}{11067}Donna, dobrze ci w niebieskim.|Harvey wrócił?
{11080}{11136}- Nie.|- Mogę to u niego położyć?
{11137}{11168}Tak.
{11169}{11257}Powiesz mu, że zrobiłem|to wcześniej?
{11258}{11307}O której?
{11316}{11378}- 11.00?|- Jasne.
{11403}{11528}A potem skorzystam z jego konta.|Kupię sobie dom w Hamptons.
{11534}{11577}- 12.15?|- Nie.
{11803}{11848}Chciałeś mnie widzieć?
{11923}{11964}Usiądź.
{12123}{12191}Przejrzałem, co zrobiłeś|ze streszczeniami.
{12301}{12345}Świetna robota.
{12390}{12460}Wyłapałeś rozbieżności|pomiędzy aktywami.
{12461}{12502}To bardzo ważne.
{12503}{12601}Wiem, miliony. Ale każdy|mógł to wyłapać?
{12602}{12705}Z 50 wspólników, którzy się|tym zajmują, żaden.
{12706}{12795}Masz oko do szczegółów.|Nic dziwnego, że Harvey tak cię ceni.
{12796}{12853}To niesamowite.|Naprawdę to doceniam.
{12854}{12941}Dzięki.
{12948}{12970}To miłe.
{12971}{13075}Wiesz, że co roku|wybieram kucyka ze stada?
{13077}{13156}- Kucyka?|- Kogoś z potencjałem.
{13157}{13221}Stawiam na nim swój znaczek.
{13244}{13307}Czy to ty nim jesteś?
{13394}{13503}- Pracuję dla Harveya.|- Jak powinieneś.
{13504}{13561}- Dobrze.|- Mam coś do roboty.
{13562}{13667}Może umówimy się jutro|w klubie o 13.00?
{13689}{13771}To było pytanie,|ale miało być oznajmienie.
{13962}{14017}- Co tam?|- Odezwał się Wyatt.
{14036}{14117}Dostał odpowiedź|z biura patentowego.
{14141}{14200}- Udzielono mu odmowy.|- Co?
{14201}{14293}- Był podobny wniosek.|- To znaczy? Ktoś nas pokonał?
{14294}{14343}Ciebie.
{14344}{14411}Wnieśli go mniej|niż 24 godziny temu,
{14412}{14464}więc wniosłeś go później,|niż twierdziłeś.
{14465}{14509}Mówiłem ci,|że się na tym nie znam.
{14510}{14570}- Miałeś się dowiedzieć.|- No i go wypełniłem.
{14571}{14671}Po tym jak skłamałeś,|że już to zrobiłeś.
{14731}{14777}Co teraz będzie?
{14797}{14885}Zadzwoń do biura patentowego|i dowiedz się, kto nas pobił.
{14886}{14981}Potem Donna znajdzie sędziego,|który da nam nakaz,
{14982}{15043}żeby powstrzymać tego,|kto chce pierwszy wypuścić produkt.
{15044}{15109}- Jasne.|- Uspokoję Wyatta.
{15110}{15170}Myślisz, że to będzie łatwe?
{15276}{15346}Powiedziałeś mu, że to ja?
{15347}{15392}Jestem za ciebie|odpowiedzialny.
{15393}{15455}To byłem ja.
{15952}{16028}Podpisali papierki, Wyatt.|Nie mogą się wycofać.
{16035}{16162}Patent nie jest tu ważny.|Wypisali czek, koniec sprawy.
{16163}{16237}Jestem w sądzie,|oddzwonię.
{16254}{16293}Więc to Velocity Data Solutions.
{16294}{16376}- Powiadomiłeś ich o przesłuchaniu?|- Mają miliardowy budżet.
{16377}{16435}Im większe,|tym twardszy upadek.
{16436}{16469}/Zakaz używania telefonu
{16498}{16571}- Nie widział pan znaku?|- Już odkładam, Wysoki Sądzie.
{16572}{16618}Już powinien być|w pana kieszeni.
{16619}{16700}Ale jesteście spóźnieni,|więc może to jest powód.
{16710}{16808}Proszę zapisać grzywnę 1000$|za nieprzestrzeganie zasad.
{16809}{16869}- Wysoki Sądzie, nie chciałem...|- I za pyskowanie.
{16870}{16894}Pyskowanie?
{16895}{17006}Jeszcze jeden wybuch|i zostanie pan wyprowadzony.
{17111}{17151}Panie Salinger?
{17152}{17186}Wysoki Sądzie, to strata czasu.
{17187}{17304}Biuro patentowe to jedyny organ,|który może się tym zająć.
{17305}{17395}Prosimy o oddalenie sprawy.
{17415}{17484}Wysoki Sądzie. Jeśli mogę.
{17494}{17572}- Prośba o nakaz...|- Proszę podejść.
{17756}{17813}To zgłoszenie dowodu?
{17830}{17877}Dlaczego nie dostałem kopii?
{17878}{17929}Przyspieszony tryb|tego przesłuchania...
{17930}{18002}Proszę mi to wręczyć.
{18158}{18250}A ja zakładam, że adwokat|nie spóźni się,
{18251}{18351}będzie siedział cicho|i przygotuje kopię grzecznościową.
{18393}{18458}- Przepraszam.|- Wniosek odrzucony.
{18459}{18528}Sprawa odroczona do rana.
{18529}{18608}Powodzenia następnym razem, Harvey.
{18662}{18760}Od teraz biorę go|w sprawach przeciwko tobie.
{18831}{18886}Poczekaj.
{18958}{19015}- Wysoki Sądzie...|- Wpuść go.
{19266}{19391}Prosił pan o spotkanie,|więc ma pan coś do powiedzenia.
{19392}{19471}Wyłączając przyjaciół, wspólników|i moich klientów
{19472}{19538}jest mało osób,|z którymi jestem po imieniu.
{19539}{19663}Nigdy nikt, a szczególnie|nieznany sędzia,
{19664}{19726}nie zwracał się tak do mnie|na sali sądowej.
{19727}{19832}Ale skoro chce mnie pan wydymać,|to niech będzie po imieniu.
{19835}{19897}Mogę cię ukarać za takie|zwracanie się do mnie.
{19898}{19940}Więc będzie można|to upublicznić.
{19941}{19976}Co?
{19977}{20059}To co ma pan do mnie|bez widocznego powodu.
{20060}{20149}Mam konkretne argumenty,|by mądry sędzia wydał mi nakaz.
{20150}{20240}Dlatego nasuwa się pytanie,|co pan do mnie ma.
{20241}{20328}- Nawet nie znam pańskiego imienia.|- Naprawdę?
{20329}{20394}- Moja żona nie wspominała?|- Żona?
{20395}{20469}Kobieta, z którą miałeś|romans miesiąc temu?
{20555}{20586}Co tam się stało?
{20587}{20659}Donna, potrzebuję adresu kobiety|od zbiórki pieniędzy w galerii.
{20660}{20738}Wyślij mi go i anuluj|dzisiejsze spotkania.
{20762}{20794}Gdzie idziemy?
{20795}{20893}Wracasz do biura i wypełnisz wniosek|o pierwszeństwo patentu.
{20894}{20937}A co to jest?
{20938}{20998}Tak określają, kto wygrywa|w takich sprawach.
{20999}{21041}Nie liczy się szybkość,|więc mamy szanse.
{21042}{21079}Czemu najpierw tego|nie zrobiliśmy?
{21080}{21174}Bo to dłużej trwa, a ja|chciałem zyskać na czasie.
{21175}{21253}- Gdzie idziesz?|- Rozwiązać pewien problem.
{21381}{21455}Jeśli jesteś zainteresowany,|wróć jutro ok. 13.00.
{21456}{21525}Światło popołudnia sprawia,|że te płótna ożywają.
{21526}{21587}Przepraszam, zastanawiałem się,|czy dostanę zniżkę
{21588}{21661}za bycie facetem,|z którym zdradziłaś męża?
{21703}{21766}Przepraszam na chwilę.
{21799}{21878}- Co tu robisz?|- Miałem przesłuchanie przed sędzią.
{21879}{21945}Nie poszło dobrze.|Czemu skłamałaś?
{21946}{21973}Przepraszam.
{21974}{22090}Byłaś podpita, ale chyba|nie byłaś tak zamroczona,
{22091}{22167}- że zapomniałaś, iż zamówiłem ci taxi.|- Po upokorzeniu mnie.
{22168}{22231}- Byłem gentlemanem.|- Oczywiście.
{22235}{22350}Przystawiałam się do ciebie,|a ty mnie odesłałeś.
{22351}{22440}Przykro mi, że tak się czułaś,|ale nie sypiam z mężatkami.
{22441}{22551}- Jasne. Kodeks moralności.|- Nie, za dużo problemów.
{22552}{22602}Co widać po dzisiejszym poranku.
{22603}{22687}- Czego chcesz?|- Powiedz mu prawdę.
{22688}{22721}- Nie mogę.|- Możesz.
{22722}{22773}- Ty mu powiedz|- Nie uwierzy mi.
{22774}{22883}A czemu ma uwierzyć mi?
{22884}{22947}Bo będzie tego chciał.
{22992}{23072}Przez całe małżeństwo|Donald martwi się tylko o jedno.
{23073}{23183}Swoją solidną reputację.|Zawsze bez skazy.
{23227}{23300}Kiedy dowiedział się,|że my...
{23301}{23344}Zmienił się.
{23362}{23470}Patrzył na mnie jak kiedyś.|Jakbym się liczyła.
{23504}{23584}Nie mogę mu powiedzieć.
{23678}{23759}Nie, to prośba od aplikanta...
{23760}{23824}Tak, ale to rok zanim...
{23825}{23889}- Nie mogę poczekać...|- Gotowy?
{23890}{23943}Nie mogę iść do klubu,|mam robotę dla Harveya.
{23944}{24010}Słyszałem, że mam wypełnić|niebieski formularz...
{24014}{24055}Mamy zarezerwowany kort|za 30 minut.
{24056}{24163}Chodzi o ustne przesłuchanie.|Ale wy cały czas... Halo?
{24293}{24371}Pracujesz też dla mnie.|Więc kiedy nie ma Harveya,
{24382}{24471}- musisz mnie słuchać.|- Muszę to dziś wypełnić.
{24472}{24514}Rozkazy Harveya.
{24527}{24575}W takim razie... Gregory!
{24576}{24636}Jestem po twojej|stronie, pamiętasz?
{24637}{24666}Tak?
{24667}{24752}Wniosek o pierwszeństwo patentu.|Wypełnił go przed naszym powrotem.
{24753}{24788}Idziemy.
{24819}{24871}O co chodzi z tym...?
{25315}{25360}Kto wygrywa?
{25372}{25437}- Potrzebujesz rozgrzewki?|- Nie.
{25445}{25507}Serwuj pierwszy.|Pokaż, co potrafisz.
{25508}{25547}15-0.
{25548}{25620}Chcesz tak grać?|No to gramy.
{25788}{25836}Czekaj.
{26065}{26134}Widziałem twojego woleja.|Naprawdę się polepszyłeś.
{26135}{26195}Możecie grać teraz,|my dopiero zaczynamy.
{26196}{26247}Wy dwaj przeciwko mnie?
{26258}{26334}Serio, Tom, nawet dam ci|trzy sety dla wyrównania szans.
{26335}{26404}Dobra, to do zobaczenia.
{26405}{26459}- Czy to nie...?|- Tom Keller.
{26460}{26588}- Ten od Fantasy Sports?|- Tak, gram w to co roku.
{26589}{26648}Jak pięć milionów innych graczy.
{26649}{26713}Facet generuje zyski|200 milionów rocznie.
{26714}{26791}A nadal zatrudnia znajomego|jako radcę prawnego.
{26792}{26858}Goście z taką kasą|mnie obrzydzają.
{26900}{26955}- Teraz mój serw?|- Chodźmy pod prysznic.
{26991}{27046}Chwila...
{27065}{27140}Nie trzeba przedstawiać,|jesteśmy po imieniu.
{27141}{27238}Mam prezent. Dostaniesz go|po podpisaniu mojego nakazu.
{27239}{27330}- Pióro?|- Taki zwyczaj. Francuski, le bic.
{27331}{27381}Moje wcześniejsze orzeczenie|nie było jasne?
{27382}{27442}Jak słońce, ale nie chciałem,|żebyś miał kłopoty.
{27443}{27528}Jeśli tego nie podpiszesz,|złożymy pozew.
{27529}{27593}Kiedy inny sędzia pozna fakty,
{27594}{27652}- odrzuci to orzeczenie.|- Może i tak.
{27653}{27697}Ale do tego czasu|klient cię zostawi.
{27698}{27797}Może, ale ta solidna reputacja,|którą tak cenisz...
{27798}{27881}- Pójdzie na marne.|- To miałoby znaczenie, ale...
{27882}{27942}Rezygnuję z bycia sędzią.
{27958}{28068}- Spróbuję sił w sądzie.|- Więc jestem ostatnią sprawą.
{28069}{28146}Rozwód sprawia,|że chcesz zmienić swoje życie.
{28147}{28229}- Wypełniłeś pozew o rozwód?|- Już niedługo.
{28242}{28367}Powinniśmy pomyśleć|o małej wymianie.
{28373}{28408}Słucham.
{28409}{28479}Podpiszesz dokument,|że spałeś z moją żoną,
{28480}{28550}- A ja dam nakaz.|- A po co to panu?
{28551}{28631}Żeby nie zabrała|połowy mojego majątku.
{28636}{28780}- Czyli to szantaż.|- Obaj na tym skorzystamy.
{28781}{28897}A skoro to ty mnie wyrolowałeś,|jesteś mi coś winien.
{29138}{29175}Co przede mną ukrywasz?
{29176}{29274}Pamiętasz, gdy pół roku temu|myślałeś, że to koniec?
{29275}{29317}Ale to co innego.
{29318}{29395}/Tak wtedy mówiłeś.|/I rok, i półtora roku temu też.
{29396}{29451}Umawialiśmy się,|że jeśli to się powtórzy,
{29452}{29497}przypomnę ci tamte czasy
{29498}{29531}i się rozłączę.
{29540}{29569}Zaufaj mi,|dla twojego dobra.
{29570}{29639}Nie rozłączaj się...
{29795}{29915}Tom, ominęła cię świetna gra.|Pokonałem go.
{30009}{30100}10 lat temu, przed tymi|internetowymi milionerami,
{30101}{30209}byli tu prawdziwi faceci.|Rozumieli, jak się robi interesy.
{30210}{30287}Może nie chce gadać o interesach,|kiedy chodzi w ręczniku.
{30288}{30360}Nie jest zainteresowany,|bo myśli, że nie jestem spoko.
{30361}{30446}Pali trawę i myśli,|że ci co nie palą to frajerzy.
{30505}{30620}Traktuję swoje ciało jak świątynię.|Dlatego nie jestem spoko? Wątpię.
{30622}{30665}Nie.
{30692}{30782}Z drugiej strony...|Jesteś trochę jak on.
{30798}{30845}- Dlaczego?|- Jesteś młody.
{30856}{30946}Masz się za elegancika.
{30947}{31024}Na pewno czasami|coś zapalisz.
{31072}{31139}Nie palę.
{31215}{31269}- To trochę dziwne.|- Co?
{31270}{31365}Ten test na narkotyki,|do którego cię zmusiłem.
{31368}{31475}Wskazuje co innego.
{31630}{31693}Chyba nie będziesz|się spierał?
{31709}{31784}Wyluzuj.
{31785}{31849}Ja się nie obrażam.|Nawet mnie to nie dziwi.
{31850}{31925}W tej chwili|moglibyśmy to wykorzystać.
{31926}{31994}- O czym ty mówisz?|- No wiesz, kiedyś,
{31995}{32070}żeby zabiegać o klienta,|zapraszało się go na kolacje.
{32071}{32167}Ale to nie zadziała z Tomem.|Przynajmniej jeśli chodzi o mnie.
{32168}{32253}Ale z kimś z jego pokolenia,|z tymi samymi skłonnościami?
{32266}{32372}- Mam z nim palić trawę?|- Masz pomóc mi zdobyć klienta.
{32426}{32528}- Po to tu jestem?|- Nie. Przestań.
{32529}{32657}Zapewniam cię, byłem zawiedziony,|gdy zobaczyłem wyniki testu.
{32658}{32761}Powiedziałem sobie:|"Louis, wykorzystaj to".
{32791}{32843}A jeśli tego nie zrobię?
{32871}{32929}Bystry z ciebie dzieciak.
{32940}{33026}Naprawdę chcę,|żebyś odniósł sukces.
{33204}{33257}Piłka jest|po twojej stronie.
{33300}{33406}Tom, chciałem ci|tylko powiedzieć...
{33517}{33600}Ten koleś mnie przeraża.|I nigdy nie nosi ręcznika.
{33601}{33669}Nic mi nie mów.
{33737}{33851}Nic nowego, ale jestem|uzależniony od twojej strony.
{33871}{33947}Kto był szósty w podaniach|w zeszłym roku?
{33956}{34015}Carson Palmer.|3970 jardów.
{34016}{34080}Ile razy James Hall|powalił rozgrywającego?
{34081}{34153}- 11?|- 10 i pół.
{34154}{34185}Zaokrągliłem w górę.
{34186}{34256}Szkoda, że nie robi tego twoja liga,|byłbym w pierwszej dwudziestce.
{34318}{34409}- Jesteś Ross's Raiders?|- Tak, Mike Ross.
{34410}{34463}- Tom Keller.|- Miło poznać.
{34464}{34535}Gratulacje, masz|niezłą drużynę.
{34536}{34603}Gdyby nie Roethlisberger,|byłbyś w pierwszej dziesiątce.
{34604}{34696}Tak to bywa, gdy się zajara|przed wyborem zawodników.
{34705}{34769}Jarasz?
{35619}{35680}Jak idzie z Harveyem?
{35717}{35766}Mnie pytasz?
{35779}{35860}Jest dobrze.|Uczę się.
{35900}{35970}Dużo nauki.|Pa.
{36783}{36852}Co jest czarno-białe|i będzie cię kosztować?
{36932}{36976}Robiłem to cały dzień.
{36977}{37036}Wisisz mnie,|nie zapomnę tego.
{37046}{37087}Dziękuję!
{37104}{37153}Pachniesz papierem.
{37227}{37302}Wyatt, to się nie dzieje od razu.|Papierkowa robota.
{37327}{37410}- Nie martw się o to.|- Proszę bardzo, zobacz.
{37430}{37539}Oddzwonię za pięć minut.
{37549}{37592}- Co to?|- Co to?!
{37593}{37704}Potwierdzenie wniosku o|pierwszeństwo patentu. Piątka.
{37705}{37742}Myślisz, że pracujesz w bractwie?
{37743}{37805}Nie wchodź tu,|kiedy rozmawiam przez telefon.
{37812}{37894}- Czemu jesteś zarumieniony?|- Jaki?
{37902}{37952}Masz czerwoną twarz.|Jakbyś się opalał.
{37972}{38106}Tak, Louis zabrał mnie dziś|do klubu tenisowego.
{38112}{38187}Nie odprawił chyba|mowy o kucykach?
{38188}{38259}- O Boże.|- Jak lubi wybierać ze stada.
{38260}{38292}Kucyki.
{38293}{38380}- Nosił opaskę?|- Wiesz o niej? Z tymi...
{38381}{38415}Ten koleś to jakiś żart.
{38416}{38553}Skoro graliście w tenisa,|jak to wypełniłeś?
{38642}{38716}Dzisiaj rano rozmawiałem|z nimi przez telefon...
{38717}{38793}- I Louis mi pomógł.|- Spójrz na mnie.
{38794}{38881}- Pstryknął i Gregory...|- Spójrz na mnie.
{39039}{39098}Jesteś na haju.
{39138}{39178}Wynoś się.
{39220}{39292}- Nie rozumiesz, Louis...|- Wyjdź.
{39609}{39707}Donna, połącz mnie z Wyattem.
{40113}{40218}- Co tu robisz?|- To damska toaleta.
{40273}{40358}Przepraszam.|Możesz coś dla mnie zrobić?
{40376}{40524}- Może to być nasz mały sekret?|- Czemu masz czerwone oczy?
{40567}{40629}Musze się przewietrzyć.
{40656}{40707}Zabrałeś dziś Mike'a Rossa|na wycieczkę?
{40708}{40789}Co się działo oprócz tego,|że musiał oglądać cię w ręczniku?
{40790}{40833}Wygrałem z nim,|jeśli do tego...
{40834}{40903}- Nie udawaj głupka. Co zrobiłeś?|- Zazdrosny?
{40904}{40991}Ten dzieciak potrzebuje mentora.|Kogoś, kto mu poradzi.
{40992}{41061}- Może gdybyś się tym zajął...|- Zwalasz to na niego?
{41062}{41095}Skąd to się bierze?
{41096}{41244}- Prawnik od Velocity na linii.|- Połącz go.
{41390}{41473}- Co się stało, gdy zapaliłeś?|- Wpadłem w paranoję.
{41474}{41544}Źle się czułem z tym,|że go okłamałem.
{41553}{41618}Powiedziałem, że Louis mi kazał|i że nie można mu ufać.
{41619}{41655}I co powiedział?
{41667}{41717}Że Louis i tak przyprawia|go o ciarki.
{41718}{41790}- Nigdy go nie zatrudni.|- Musisz to powiedzieć Harveyowi.
{41825}{41902}- Próbowałem, nie słuchał.|- To idź do domu i powiedz mu jutro.
{41903}{41951}Powinnaś widzieć jego minę.
{41952}{42040}- Mieliśmy umowę.|- Jaką?
{42121}{42183}- Dzięki za wysłuchanie mnie.|- O jakiej umowie mówisz?
{42184}{42250}To nic takiego.|Obiecałem mu, że nie...
{42273}{42333}zrobię nic głupiego|i go nie zawiodę.
{42334}{42431}Ty go zawiodłeś? To raczej|on zawiódł ciebie.
{42438}{42498}- Co?|- Wie, do czego Louis jest zdolny,
{42499}{42577}więc jeśli cię nie słuchał,|to po prostu nie chciał.
{42578}{42653}- Musisz mu powiedzieć.|- Nie wiem, czy często go widujesz,
{42654}{42744}- ale on nie jest typem słuchacza.|- Jasne.
{42745}{42889}Ale by ci poradził,|żebyś nie przyjmował odmowy.
{43070}{43129}Harvey, jak się masz|w ten piękny dzień?
{43130}{43197}Czekam na propozycję|ugody, George.
{43198}{43239}Od razu do sedna,|podoba mi się.
{43240}{43287}/Ile?
{43329}{43374}10 milionów.
{43385}{43450}Połowa tego,|ile daliśmy na prototyp.
{43451}{43501}/Możecie też zostać z niczym.
{43502}{43542}/To może się zmienić.
{43543}{43606}/Obaj wiemy, że nakaz|/zostanie odrzucony.
{43607}{43643}Nic mi o tym nie wiadomo.
{43644}{43695}To po co dzwonisz?
{43812}{43885}/- 15, więcej nie będzie.|- Rozłączam się.
{43886}{43922}20 milionów i kropka.
{43923}{43968}/Oferta ważna 24 godziny.
{43969}{43995}/Nie muszę przypominać,
{43996}{44081}że masz obowiązek|powiadomić o tym klienta.
{44298}{44375}- Wolny?|- Nie dla ciebie.
{44376}{44410}Ile ci powiedział?
{44424}{44498}Nie musi nic mówić.|Czytam mu z twarzy.
{44499}{44546}- Słyszałeś go.|- Może to samo zrobił ze mną.
{44651}{44765}Wchodź.|I bądź ostrożny.
{44907}{44964}Rozmawialiśmy o wchodzeniu|do mojego biura.
{44965}{45020}- Musisz mnie nie wysłuchasz.|- Założymy się?
{45021}{45070}- Jesteś mi to winny.|- Winny?
{45071}{45148}To nie moja wina.|Louis mnie zmusił.
{45149}{45223}Louis, jasne. Przyłożył ci broń|do głowy i kazał palić trawę.
{45224}{45304}Przyłożył mi test na narkotyki,|który oblałem.
{45305}{45410}Powiedział, że jeśli nie zdobędę|tak klienta, to mnie wyleje.
{45503}{45564}Nie różni się to tak bardzo|od zaproszenia na kolacje?
{45565}{45615}- Mieliśmy umowę.|- Przepraszam.
{45630}{45739}Jeśli znowu każe ci zrobić coś,|czego zabroniłem, to co?
{45740}{45784}Nie miałem wyboru.
{45785}{45825}- Bo przyłożył ci broń do głowy.|- Tak!
{45826}{45880}Jaki masz wybór,|gdy ktoś przykłada ci broń?
{45881}{45949}O czym ty mówisz?|Robisz, co każą, albo strzelają.
{45950}{46032}Zabierasz broń, wyciągasz większą,|zarzucasz im blef.
{46033}{46110}Albo wybierasz coś innego|ze 146 opcji.
{46111}{46164}Jeśli nie umiesz myśleć,|może się nie nadajesz.
{46165}{46222}Umiem i nadaję się.|Zrobiłem, co musiałem.
{46223}{46273}Wyszedłem jak najlepiej|ze złej sytuacji.
{46274}{46343}W tym jestem dobry.|Dlatego mnie zatrudniłeś.
{46344}{46399}Zatrudniłem cię|i oczekuję lojalności.
{46400}{46474}Jeśli Louis każe ci coś takiego,|przyjdź najpierw do mnie.
{46475}{46584}Tak jak przyszedłem i powiedziałeś,|że to stolik dla dorosłych.
{46585}{46679}Pamiętam to. Albo gdy kazałeś|mi wypełnić samemu patent.
{46680}{46709}Słucham?
{46710}{46797}Może teraz ty|okaż nieco lojalności.
{46852}{46934}Wiesz, ile pracowałem, zanim|usiadłem przy stole dla dorosłych?
{46955}{47056}Najpierw zdobyłem klienta.|Ty tego nie zrobiłeś.
{47067}{47149}Kiedy zawaliłeś z patentem|i Wyatt wściekł się na mnie,
{47150}{47244}nie zwaliłem tego na ciebie,|bo taka jest moja praca.
{47245}{47315}Twoja praca to robienie|tego co i kiedy mówię.
{47316}{47432}Więc jeśli mówisz o lojalności,|najpierw na nią zasłuż.
{47498}{47567}Masz rację.
{47586}{47651}Kiedy cię przeprosiłem,|mówiłem serio.
{47727}{47805}Chcę... Musisz mi zaufać.
{47806}{47899}I będę pracować tak ciężko|i tak długo, żeby tak się stało.
{47900}{48011}Nawet nie musisz mi płacić.|Będę pracował za darmo.
{48056}{48128}- Za darmo.|- To znaczy nie na zawsze.
{48129}{48195}- Coś jak okres próbny.|- Donna, powiedz Wyattowi, że jadę.
{48196}{48247}Nie musisz nic naciskać?
{48248}{48324}Jessica chce widzieć Mike'a|natychmiast u siebie.
{48370}{48416}Louis powiedział mi,|co zrobiłeś w klubie.
{48455}{48504}Pewnie nie powiedział wszystkiego.
{48544}{48602}Wystarczyło,|by mi zaimponować.
{48671}{48715}Teraz w biznesie jest trudno.
{48726}{48815}Ludzie obiecują wszystko,|ale póki nie podpiszą umowy,
{48816}{48868}to nic nie znaczy.
{48893}{48965}Nie wiem,|co powiedziałeś Kellerowi,
{48966}{49035}ale zdobycie klienta|w twoim wieku...
{49045}{49101}Przypomina mi Harveya.
{49131}{49216}Jessica, zanim zaczniemy,|Tom zauważył coś odnośnie zaliczki.
{49217}{49292}- To nic takiego.|- Nie, nie.
{49293}{49369}Jak mówiłem, jesteśmy tu,|by cię uszczęśliwić.
{49516}{49578}Nie chciałeś mieć|z nim do czynienia?
{49579}{49615}Ale przemyślałem to.
{49616}{49737}Może być złą osobą, ale przebiegłość|to ważna cecha adwokata.
{49738}{49784}Wcześniejszy był zbyt miły.
{49785}{49908}Byliśmy kumplami ze szkoły.|Muszę dorosnąć, potrzebuję rekina.
{49909}{49992}Nie planowałem zająć się|twoim interesem.
{49993}{50067}Dlatego chciałem,|żebyś był moim zwiadowcą.
{50075}{50169}Chciałem kogoś przebiegłego.|Ale nie do mnie.
{50207}{50229}Co?
{50230}{50299}Louis nie powiedziałby Jessice|o moim istnieniu,
{50300}{50367}a co dopiero o pomocy,|gdyby nie ty.
{50368}{50481}Moim zdaniem, w trzech|stworzymy niezłą drużynę.
{50543}{50585}Mam lepszy pomysł.
{50586}{50663}/- 20 milionów dolarów?|/- To ich ostatnia oferta.
{50675}{50715}/Tyle kosztował prototyp.
{50716}{50819}A moje całe oszczędności|i dwa lata życia?
{50860}{50915}Wiedzą, że mamy|problem z nakazem.
{50916}{51019}Według nich to uczciwa cena|jako ubezpieczenie,
{51020}{51104}gdyby odrzucono|wniosek o patent.
{51105}{51207}Nie obchodzi mnie to.|To niesprawiedliwe.
{51250}{51314}Tak czy nie,|to ich ostateczna oferta.
{51410}{51463}Powinienem skorzystać?
{51494}{51589}Powinieneś im powiedzieć,|żeby wsadzili ją sobie w dupę.
{51610}{51704}Proszę państwa, bardzo mi przykro,|ale mamy problem.
{51715}{51744}Jaki?
{51745}{51854}Wierzyliśmy, że twój klient|zgadza się na naszą ugodę.
{51855}{52003}Tak myślałem. Zaprezentowałem mu|waszą ofertę i ją poleciłem.
{52004}{52071}Nalegałem, by ją wziął.|Wiecie, co powiedział?
{52072}{52148}Żebyście wsadzili ją|sobie w dupę.
{52228}{52316}Nie zwołałeś nas tutaj tylko po to,|żeby to powiedzieć.
{52324}{52374}Tak, to nie wszystko,|co powiedział.
{52375}{52453}Powiedział, że zamiast|spędzać lata w sądzie,
{52454}{52561}w ciągu dwóch dni|umieści to w sieci.
{52606}{52681}Trochę ostro,|ale rozumiecie.
{52682}{52724}Co to?|Strona internetowa?
{52725}{52785}Na domenie Suntech.
{52786}{52844}Wszystkie plany i obliczenia.
{52845}{52886}- To jest w sieci?|- Może być.
{52887}{52949}Cały świat będzie mógł|zobaczyć moje projekty.
{52950}{53050}Będzie 10 podróbek, nim złapiecie|taksówkę do swoich siedzib.
{53051}{53117}- Zdobędziemy nakaz.|- Nie do jutra.
{53118}{53220}A kiedy już technologia wycieknie,|nic nie zrobicie.
{53221}{53293}- Więc złożymy pozew.|- Mój klient nie ma pieniędzy.
{53298}{53359}Będzie miał tylko uznanie|za początkowy projekt.
{53360}{53431}Wprowadzony na rynek|pod inną nazwą,
{53432}{53526}będzie wart więcej|niż 20 milionów.
{53627}{53721}To był pomysł klienta?
{53772}{53862}Tak, dokładnie.
{54217}{54281}- Myślałem, że nie przyjdziesz.|- Musiałem załatwić ugodę.
{54327}{54393}Masz ten papierek?
{54600}{54694}- Co to jest?|- Kopia Kodeksu Etycznego Sędziów.
{54695}{54795}Dał mi to kolega z biura|prokuratora generalnego.
{54796}{54916}Możliwe, że już wcześniej|kogoś pan szantażował.
{54925}{54961}Bardzo chce pana poznać.
{54962}{55044}Myślisz, że możesz dymać moją żonę,|a potem wszczynać dochodzenie?
{55045}{55085}Coś ci się pomyliło.
{55086}{55210}- Zająłem się tylko dochodzeniem.|- Co?
{55213}{55292}Nie spałem z Lauren.
{55293}{55359}Wiedziałem, że nie uwierzysz,|więc nie mówiłem.
{55360}{55455}Skoro bierze rozwód,|moje zasady już nie obowiązują.
{55456}{55550}I może się umawiać,|z kim chce.
{55560}{55620}A chce ze mną.
{55634}{55716}Miłego wieczoru, Donaldzie.
{56232}{56294}Dużo słyszałem o tym miejscu.
{56311}{56357}Gdzie pochowali Hoffę?
{56371}{56463}Nie wiem, ale Arka Przymierza|jest tam po lewej.
{56499}{56630}Jak skończysz, przyjdź na górę,|zajmiesz się memorandum ugody.
{56643}{56708}- Zgodzili się?|- Dzięki twojemu pomysłowi.
{56721}{56787}- To nie był mój pomysł.|- Zgodzili się na 400 milionów.
{56788}{56851}To był mój pomysł.
{56881}{56945}- To znaczy, że zatrzymam pracę?|- Chciałem o tym pomówić.
{56946}{57034}- Najpierw, Harvey...|- Musimy odbyć rozmowę o przerywaniu?
{57079}{57240}Czasem ktoś, kto przykłada ci broń,|ma ślepaki zamiast kul.
{57241}{57335}- Co to?|- Kopia twojego testu.
{57342}{57405}- Jest napisane, że zdałem.|- Bo zdałeś.
{57442}{57531}- Louis pokazał mi fałszywkę?|- Porozmawiam z nim o tym.
{57576}{57654}Wiesz co?|Ja to zrobię.
{57655}{57739}- Jesteś gotowy na stół dla dorosłych?|- Nie słyszałeś?
{57740}{57785}Zdobyłem pierwszego klienta.
{57786}{57877}Dlatego pokazuję ci to,|zamiast od razu iść do Louisa.
{57946}{57990}- Potraktuj go łagodnie.|- Nie.
{58007}{58066}Dobry chłopak.
{58127}{58208}Skłamałeś. Pokazałeś mi|fałszywe wyniki.
{58209}{58236}Jak to odkryłeś?
{58237}{58332}Ktoś mi kiedyś powiedział,|że mam oko do szczegółów.
{58333}{58407}Chyba nie do końca,|skoro nie odkryłeś tego wcześniej.
{58408}{58466}To był jakiś test?
{58467}{58554}- Szantażowałeś, narażałeś moją pracę?|- Przestań.
{58555}{58607}Dobrze na tym wyszliśmy.
{58608}{58686}Bogaty klient,|Jessica zna twoje imię.
{58687}{58766}Obaj wygraliśmy.
{58797}{58889}Tak, zna moje imię.
{58896}{59009}Dlatego mnie wysłucha,|kiedy opowiem, co zaszło.
{59027}{59155}Ale zanim...|Znów nadszedł ten czas.
{59164}{59237}- Jaki?|- Czas nasikać do kubeczka.
{59294}{59328}Wiesz, że bym oblał.
{59329}{59396}Możesz opowiedzieć mamusi|tę historyjkę i zaryzykować.
{59397}{59482}Albo możesz poddać się testowi|i liczyć, że cię nie wydam
{59483}{59546}w formie podziękowania.
{59835}{59948}Ja też coś czytałem|na temat polityki firmy.
{59958}{60061}Musisz czekać trzy miesiące,|zanim zażądasz kolejnego testu.
{60062}{60119}Zapomniałeś o tym szczególe.
{60120}{60162}Smacznego.
{60212}{60265}I rozmawiałem z Tomem Kellerem.
{60266}{60362}Powiedział, że będzie lepiej|obsłużony przeze mnie i Harveya.
{60363}{60426}Chyba rano do ciebie zadzwoni.
{60427}{60530}{C:$FF9933}{Y:b}Tłumaczenie: Annica
{60531}{60576}{C:$FF9933}{Y:b}Korekta: erni
{60577}{60739}{C:$FF9933}{Y:b}Zapraszamy na:|facebook.com/ProjectHaven
{60787}{60859}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl