[3][26]/Ta podróż jest niepotrzebna.
[27][58]Pogrzeb mojego dziadka|nie jest niczym niepotrzebnym.
[59][88]- Szykuje się jakaś bitwa pod Riverrun?|- Nie.
[88][108]Zatem to niepotrzebna podróż.
[108][141]- Szybko rosną.|- Nie dość szybko.
[142][171]- Potrzeba mi armii.|/- Przed zmrokiem wpłyniemy do Astaporu.
[171][199]/Mówi się, że Nieskalani|/to najlepsi żołnierze na świecie.
[199][223]/Najlepsi żołnierze-niewolnicy.
[223][243]- Kim jesteście?|- Thoros z Myr.
[244][269]- Dla kogo walczycie?|- Dla Bractwa bez chorągwi.
[269][323]Lordowie Westeros chcą spalić tę okolicę.|My staramy się ją ocalić.
[327][357]- Twoja siostra mnie przysłała.|- Yara?
[358][382]Przyjdę po ciebie wieczorem,|gdy wszyscy usną.
[383][421]Szukałem cię, Daenerys Zrodzona z Burzy,|by prosić cię o przebaczenie.
[421][450]Jestem Barristan Selmy,|gwardzista twego ojca.
[450][470]Nigdy więcej cię nie zawiodę.
[471][492]/- Co mu jest?|/- To warg.
[492][522]/Potrafi wejść w umysły zwierząt|/i spoglądać ich oczyma.
[523][555]Jest naszym zwiadowcą.|Orell, gdzie byłeś tym razem?
[556][587]- Na Pięści Pierwszych Ludzi.|- I co ujrzałeś?
[588][603]Martwe wrony.
[603][636]Wstawaj, Tarly.|Zabraniam ci umierać.
[637][672]Zajmiesz się nim.|/Upewnij się, że powróci żywy.
[692][722]Dobrze cię znów widzieć, Clegane.
[722][732]Dziewczyno!
[732][771]Co, na siedem piekieł,|robisz z tą dziwką Starków?
[774][790]Wstawaj.
[839][864]/Wypuść nas, a mój ojciec|da ci, co tylko zechcesz.
[864][896]Wystarczy na nową głowę?
[1770][1837]{y:u}{c:$aaeeff}facebook.pl/GrupaHatak
[1839][1921].:: GrupaHatak.pl ::.
[1925][1967]{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [3x03]|Ścieżka Kary
[1967][2042]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & Igloo666
[3348][3399]Siostrzeńcze, napotkałem ostatnio problem|wśród mych dowódców pod Kamiennym Młynem.
[3400][3444]- Zdaje się, że...|- Przestań pieprzyć o Młynie.
[3445][3473]I nie nazywaj go siostrzeńcem.|To twój król.
[3474][3524]- Robb wie, że nie chciałem...|- Masz szczęście, że ja nim nie jestem.
[3524][3559]Nie pozwoliłbym ci się napawać dumą,|jakbyśmy odnieśli zwycięstwo.
[3560][3618]To ja wysłałem oszalałego kundla Tywina|do Casterly Rock z podkulonym ogonem.
[3618][3658]Król Robb rozumie, że nie wygramy wojny,|jeśli tylko on będzie wygrywał bitwy.
[3658][3707]- Jest pełno chwały do podziału.|- Tu nie chodzi o chwałę.
[3708][3749]- Miałeś czekać, aż na ciebie ruszy.|- Wykorzystałem okazję.
[3749][3793]- Jak ważny był ten Młyn?|- Góra obozował za rzeką.
[3794][3816]- Nadal tam pozostaje?|- Oczywiście, że nie.
[3817][3843]Uderzyliśmy na niego.|Załamał się pod naszym naporem.
[3843][3906]Chciałem zwabić go na zachód,|by otoczyć go i zabić.
[3916][3946]Chciałem, by nas ścigał.|I połknąłby tę przynętę,
[3946][3991]bo jest oszalałym kundlem|bez zmysłu taktycznego.
[3992][4062]Mogłem zatknąć jego głowę na włóczni.|A zamiast tego mam jakiś młyn.
[4103][4153]Mamy zakładników.|Willema i Martyna Lannisterów.
[4154][4201]- Mają po 14 lat.|- Martyn ma już 15.
[4241][4281]Tywin Lannister|przetrzymuje moje siostry.
[4281][4312]- Prosiłem o pokój?|- Nie.
[4313][4386]I myślisz, że on będzie do niego dążył,|bo mamy prawnuków brata jego ojca?
[4437][4471]- Nie.|- Ilu ludzi straciłeś?
[4487][4518]Dwustu ośmiu, ale każdego z naszych|Lannisterowie przypłacili...
[4519][4573]Potrzebujemy naszych żołnierzy bardziej,|niż Tywin potrzebuje swoich!
[4615][4640]Proszę o wybaczenie.|Nie wiedziałem.
[4641][4689]Wiedziałbyś nawet dzisiaj,|gdybyś okazał cierpliwość.
[4691][4744]- A ta chyba nam się kończy.|- Lecz wiemy, komu jej nie brakuje.
[4762][4789]Tywinowi Lannisterowi.
[5901][5926]Wymowny, a zarazem|cudowny stół.
[5926][5951]Lepsze krzesła niż w starej|siedzibie małej rady.
[5951][5997]I bardzo blisko twych komnat.|Podoba mi się to.
[5997][6034]Są jakieś wieści|na temat Jaime'a?
[6059][6098]20 tysięcy brudnych ludzi z Północy|od tygodni wie o jego ucieczce.
[6099][6142]Macie łącznie więcej szpiegów|niż cała reszta świata.
[6142][6180]I nikt z was nie ma pojęcia,|gdzie on jest?
[6180][6231]- Dokładamy wszelkich starań, panie.|- Starajcie się bardziej.
[6237][6275]- Co zatem wiemy?|- Robb Stark udał się do Riverrun
[6275][6325]wraz z większością armii|na pogrzeb dziadka, lorda Hostera Tully.
[6326][6374]Podczas nieobecności Starków|Roose Bolton dowodzi w Harrenhal.
[6374][6424]Nawet jeśli nie nadano mu tytułu,|to w praktyce on jest tam lordem.
[6425][6475]Niech go sobie trzyma.|Tytuł przysłuży nam się lepiej od ruiny.
[6477][6510]Lord Harrenhal będzie idealna partią|dla owdowiałej lady Arryn.
[6510][6569]Wielce jestem za to wdzięczny, panie.|Znam się z lady Arryn od dziecka.
[6569][6623]Jej serce od zawsze|dla mnie biło.
[6624][6673]Jeśli dojdzie do małżeństwa,|lord Baelish stanie się władcą Doliny.
[6673][6700]Zdaje się, że tytuły|rodzą kolejne tytuły.
[6700][6743]Jak najszybciej ruszaj do Doliny|i ożeń się z Lysą Arryn.
[6743][6788]Nawet ciotka Młodego Wilka|stanie się jego wrogiem.
[6790][6820]Wybaczcie, że staję na drodze|tej pięknej miłości,
[6820][6861]lecz nieobecność lorda Baelisha|będzie nieco problematyczna.
[6862][6913]Ślub króla może się okazać najbardziej|drogim przedsięwzięciem w historii.
[6914][6946]Lato dobiegło końca,|przed nami ciężkie dni.
[6946][6986]Kiepska pora, by pozbywać się człowieka|odpowiedzialnego za finanse królestwa.
[6986][7003]W pełni się zgadzam.
[7003][7040]Dlatego mianuję cię|starszym nad monetą.
[7040][7082]- Starszym nad monetą?|- W sam raz na twoje zdolności.
[7082][7119]Dobrze idzie mi wydawanie pieniędzy,|lecz całe życie w bogactwie
[7120][7173]- nie nauczyło mnie zarządzania nimi.|- Nie wątpię, że podołasz wyzwaniu.
[7174][7201]Święta racja.
[7204][7246]/Uniósł ją w górę, wierz jeśli chcesz!|/I ryknął, czując nagły głód!
[7246][7302]/Krzycząc, wierzgała dziewica cud,|/ale on zlizał z jej włosów miód!
[7303][7347]/Pląsali w kółeczku, wierz, jeśli chcesz,|/w czerni i brązach, i w kudłach też!
[7347][7410]/Bo zwęszył miód we włosach dziewicy cud!|/Niedźwiedź, niedźwiedź! I dziewica cud!
[7412][7434]Mam nadzieję,|że jesteś z siebie zadowolona.
[7435][7472]- Gdybyś dała mi broń, nie schwytaliby mnie.|- Miałeś ją, gdy do tego doszło.
[7473][7495]Byłem zakuty w kajdany.
[7495][7530]Szybko bym się z tobą rozprawił,|gdybym nie był spętany.
[7531][7583]Zawsze mówiono mi, że Jaime Lannister|jest niezrównany w szermierce.
[7593][7621]Okazałeś się wolniejszy,|niż myślałam.
[7621][7666]- I ogromnie przewidujący.|- Przez rok byłem jeńcem.
[7666][7691]A ja jestem kobietą,|która cię pokonała.
[7691][7744]- Wcale mnie nie pokonałaś.|- Może kiedyś byłeś tak dobry.
[7753][7805]A może ludzie lubili bezpodstawnie|wychwalać słynnego człowieka.
[7825][7872]Kiedy rozbijemy obóz na noc,|zgwałcą cię i to więcej niż raz.
[7873][7911]Żaden z tych wesołków nigdy nie był|ze szlachetnie urodzoną kobietą.
[7921][7946]- Rozsądniej byłoby nie stawiać oporu.|- Czyżby?
[7946][7971]- Powybijają ci zęby.|- Myślisz, że o nie dbam?
[7971][7998]Zapewne nie.
[8037][8071]Jeśli będziesz się opierać,|zabiją cię. Rozumiesz?
[8071][8122]To ja jestem cennym jeńcem.|Daj im, czego chcą, co ci szkodzi?
[8124][8171]- Co mi szkodzi?|- Zamknij oczy i udawaj, że to Renly.
[8182][8224]Gdybyś był kobietą,|nie opierałbyś się?
[8230][8260]Gdybym nią był, sprowokowałbym ich,|żeby mnie zabili.
[8260][8298]Ale dzięki bogom,|że jestem mężczyzną.
[8328][8350]Jeśli miałbym solidną kuźnię,|wyglądałaby jak nowa.
[8350][8395]Nie musi ładnie wyglądać,|tylko chronić mi dupsko przed strzałami.
[8396][8433]Dlaczego mu pomagasz? Wpierw nas więzi,|a teraz jest naszym przyjacielem?
[8433][8463]- Nie jesteś więźniem, panienko.|- A więc kim?
[8463][8515]- Gościem. Nie zakuliśmy cię w łańcuchy.|- Więc mogę sobie odejść?
[8516][8541]Te lasy są zbyt niebezpieczne|dla córki Neda Starka.
[8542][8579]Masz szczęście,|że cię znaleźliśmy.
[8602][8638]Myślisz, że żeś dobry z tym łukiem,|ty mała pizdo?
[8639][8675]- Lepszy niż ktokolwiek, kogo poznałeś.|- Broń tchórzy.
[8675][8729]Wolę mieć przeciwnika przy sobie.|Spoglądać na jego twarz, gdy go zabijam.
[8730][8757]Po co?|Żeby dać mu całusa?
[8757][8816]- Pamiętasz, kiedy ostatnio tutaj byłeś?|- Kolejna zadupiasta tawerna przy gościńcu.
[8817][8872]Wybacz, ale brzydki z ciebie skurwiel|i nie chce mi się ciebie oglądać.
[8906][8939]Uważaj na głowę.|Jedziemy.
[9015][9040]Co robisz?|Zaraz wyruszamy.
[9041][9065]Zostaję.
[9072][9095]Że co?
[9098][9137]Upiekłem chleb razowy dla karczmarki.|Mówiła, że nigdy nie jadła lepszego.
[9137][9176]Powiedziała Thorosowi, że zatrzyma mnie|jako zapłatę za posiłki dla nich.
[9176][9220]Zresztą Bractwu na mnie nie zależy.|Mój brat nie jest królem.
[9220][9258]- Nie jestem Starkiem z Winterhell.|- Winterfell.
[9259][9288]- Na pewno?|- Tak.
[9321][9350]To dla ciebie.
[9384][9413]- Co to?|- No, wilk.
[9464][9492]Przypomina go.
[9493][9529]- Ogon jest z tej strony?|- Tak.
[9552][9587]- Uważaj na siebie.|- Wy również.
[9588][9612]Nie dajcie się zadźgać.
[9615][9649]Nie... przypal sobie palców.
[9752][9792]- Żegnaj, Gorąca Bułko.|- Żegnaj, Arry.
[9912][9942]Wskakuj, panienko.
[9997][10023]Gorąca Bułko!
[10039][10069]Jest naprawdę dobry!
[10117][10170]Można niemal przebaczyć komuś za to,|że zapomina, iż toczymy wojnę.
[10190][10236]Często pociesza mnie myśl,|że nawet w najgorszych chwilach
[10236][10285]w większości miejsc na świecie|nic się nie dzieje.
[10322][10378]Tęskniłam za tobą, wuju.|Ojciec również, gdy nas opuściłeś.
[10380][10419]- Może nigdy tego nie powiedział, ale...|- Może?
[10420][10460]Był starym, upartym osłem.|Gdy zmarł, byłem zaskoczony.
[10460][10503]Nie sądziłem, że Śmierć|ma tyle cierpliwości.
[10511][10561]Dobrze, że byłeś z nim.|Żałuję, że bogowie mi na to nie pozwolili.
[10583][10611]Pojednałeś się z nim|na koniec?
[10612][10663]Po 30 latach kłótni nie pamiętał już,|od czego się to zaczęło.
[10664][10701]Poprosił, bym porzucił|przydomek Blackfisha.
[10702][10752]Miał to za wyświechtany żart,|który nigdy nikogo nie śmieszył.
[10756][10813]Odrzekłem, że mam go tak długo,|że ludzie zapomnieli już mego imienia.
[10859][10921]Odprowadzałam go za każdym razem,|gdy wyruszał do stolicy albo na wojnę.
[10931][10969]"Czekaj na mnie,|moja mała Cat", mawiał.
[10974][11017]"Czekaj na mnie,|a wkrótce powrócę".
[11029][11080]I codziennie wypatrywałam go|właśnie w tym oknie.
[11116][11170]Zastanawiam się,|ile razy Bran czy Rickon
[11170][11214]wypatrywali mnie|ponad wrzosowiskami wokół Winterfell.
[11214][11251]Już nigdy ich nie ujrzę.
[11273][11316]Nie myśl o tym.|Nie poznaliśmy jeszcze prawdy.
[11324][11356]Mogą się gdzieś ukrywać.
[11378][11430]Robb wierzy, że żyją.|I musi wierzyć dalej.
[11431][11491]Jeśli ma zwyciężyć, musi być silny,|a ty musisz być silna dla niego.
[11613][11655]- Jesteś żoną Robba Starka.|- Nie ruszaj się.
[11668][11715]- To prawda, co o nim powiadają?|- Nie wiem. A co powiadają?
[11716][11761]- Że nocą zmienia się w wilka.|- To prawda.
[11769][11813]- I że pożera swych wrogów.|- To również prawda.
[11841][11887]- Jesteś z rodu Lannisterów, prawda?|- Martyn Lannister.
[11909][11954]Nie masz się czego lękać.|Mój mąż nie pożera dzieci.
[11959][12008]O ile ma pełni księżyca.|Ale to chyba nie dzisiaj?
[12012][12047]Widzisz?|Nie ma się czego bać.
[12234][12264]Artyści. Jak zawsze.
[12452][12487]Same konie.|Ani śladu ludzi.
[12511][12557]- Mówiłeś, że widziałeś martwe wrony.|- Bo tak było.
[12575][12612]- Ilu ich tu było?|- Około trzystu.
[12615][12653]Wiesz, czym się stali?
[12678][12721]Jesteśmy dla nich jedynie mięsem,|zasilającym szeregi ich armii.
[12721][12747]Myślisz, że ktoś przeżył?
[12748][12787]Niewykluczone.|Nigdy nie stawiałbym przeciw Mormontowi.
[12788][12840]Niezależnie od tego, czy zginął,|podjął wielkie ryzyko, ruszając na Północ.
[12840][12878]I przegrał.|Jego najlepsi żołnierze nie żyją.
[12878][12930]Nieważne, czy jest Lordem Dowódcą,|czy błękitnookim trupem.
[12931][12964]Znalazł się daleko od domu.
[12968][13003]Tormundzie.|Wespniesz się na Mur.
[13003][13031]Weź ze sobą Orella|i 20 najlepszych ludzi.
[13032][13077]A także jego. Zna Czarny Zamek|lepiej niż ktokolwiek z nas.
[13078][13124]Jeśli się przyda, to dobrze,|a jeśli nie, zrzuć go z Muru.
[13125][13157]Sprawdź, czy wrony|potrafią latać.
[13158][13189]W końcu ruszamy na wojnę,|mój stary przyjacielu?
[13190][13230]Ukryjcie się pod Czarnym Zamkiem.|Gdy dam znak, zaatakujecie w nocy.
[13230][13273]Potężny Mur chroni ich|tylko z jednej strony.
[13287][13330]- Jeszcze się spotkamy.|- Jeśli wykonasz zadanie.
[13337][13378]- Jak rozpoznamy twój znak?|- Wysyłaj co noc orła ponad Mur.
[13379][13426]Gdy nadejdzie pora, rozpalę|największy ogień, jaki widziała Północ!
[13697][13720]Duch?
[13849][13887]Co my tu mamy?|Przemarznięte wrony?
[13887][13918]Przebyliśmy długą drogę.
[13930][13983]- Trochę was ubyło.|- Pomówimy w środku.
[13994][14021]Czyżby?
[14218][14261]/Potrzebuje wody.|/Przywiąż to, będę w środku.
[14411][14453]Gap się gdzie indziej.|Nie dla psa kiełbasa.
[14457][14496]Pewnie karmisz tę świnię|lepiej niż nas.
[14497][14525]Wielce ją cenię.
[14525][14569]Powinniście całować mnie po stopach|za to, że was przyjąłem.
[14570][14600]Gdybym nie był pobożnym człekiem,|odprawiłbym was wszystkich.
[14600][14638]- Masz się za pobożnego?|- Oczywiście.
[14638][14678]Nie lękam się tego, co skrywa dzicz.|Gdy nadejdzie biały mróz,
[14679][14720]na nic się zdadzą|wasze miecze, płaszcze i ogniska.
[14721][14763]Pozostaną tylko ci,|którzy pojednali się z bogami.
[14763][14790]Prawdziwymi bogami.
[14837][14889]Powiedz jej, że albo zatka ją szmatą,|albo ja zatkam ją pięścią.
[14920][14942]Te kobiety.
[14954][14995]Tamta maciora urodziła|aż osiem prosiaków.
[14996][15018]Ledwo starcza miejsca.
[15026][15061]Jest niemal tak samo spasiona|jak ten tutaj.
[15062][15114]Dlaczego go nie schrupiecie?|Wypatroszcie go, nie mam nic przeciwko.
[15115][15155]Spójrzcie tylko na niego.|To chodząca uczta.
[15543][15583]/Widzę już główkę.|Przyj. Właśnie tak.
[15589][15618]Już prawie koniec.
[15659][15689]Jeszcze jeden raz.
[15776][15809]Chłopiec czy dziewczynka?
[16119][16144]Cicho.
[16429][16464]Jeśli nie możesz jechać,|jesteśmy zgubieni.
[16464][16494]- Mogę.|- Na pewno?
[16639][16686]Jedź na wschód w stronę słońca.|Twoja siostra czeka na ciebie.
[16686][16732]- Uczynię cię lordem na Żelaznych Wyspach.|- Żelazne Wyspy są daleko stąd.
[16732][16755]Jedź!
[16883][16916]- Nie powiesz, dokąd płyniesz?|- Sama nie wiem.
[16916][16950]- Ujrzę to w płomieniach.|- Jak długo cię nie będzie?
[16950][16989]- Nie wiem.|- Porzucasz mnie.
[16991][17050]Nigdy tego nie uczynię.|Jesteś Synem Ognia.
[17051][17078]- Przysięgałam ci służyć.|- Więc służ mi.
[17078][17116]Gdy powrócę, zrozumiesz.
[17125][17164]Moi wrogowie myślą,|że mnie zniszczyli.
[17165][17208]Śmieją się ze mnie|tak samo jak zwykł to robić Renly.
[17223][17271]Joffrey i Robb Stark|mają zginąć.
[17309][17346]- Spraw mi kolejnego syna.|- Nie mogę.
[17347][17389]- Dlaczego?|- Jesteś zbyt słaby. Umarłbyś.
[17389][17438]Niełatwo jest mnie zabić.|Całymi latami wielu próbowało.
[17466][17492]Pragnę cię.
[17622][17657]Twoje ognie|płoną słabo, królu.
[17687][17725]Istnieje inny sposób.|O wiele lepszy.
[17726][17749]Mówiłaś, że twoja magia|wymaga królewskiej krwi.
[17749][17767]- Tak.|- Jestem jedynym prawdziwym królem.
[17768][17816]To prawda, lecz są inni,|w których żyłach płynie twoja krew.
[17833][17880]Zasiądziesz na Żelaznym Tronie,|ale najpierw trzeba złożyć ofiary.
[17881][17915]Pan Światła tego żąda.
[18023][18048]Ścieżka Kary|jest ostrzeżeniem, Wasza Miłość.
[18048][18068]- Dla kogo?|- Dla każdego niewolnika,
[18068][18106]który planuje to samo,|co uczynili ci tutaj.
[18106][18166]- Daj mi bukłak.|- Ten człowiek został skazany na śmierć.
[18225][18251]Pij.
[18275][18314]Wasza Miłość, błagam cię,|odpłyń stąd jeszcze dzisiaj.
[18314][18360]- A co z wynajęciem armii?|- Znajdziemy najemników w Pentos i Myr.
[18360][18399]"My", ser Barristanie?
[18399][18435]Jeśli chcesz zasiąść na tronie|swoich przodków, musisz go zdobyć.
[18436][18497]- Będziesz musiała przelać krew.|- Krew wrogów, a nie niewinnych ludzi.
[18521][18545]W ilu wojnach walczyłeś,|ser Barristanie?
[18545][18556]W trzech.
[18557][18612]A widziałeś kiedykolwiek wojnę,|na której nie giną tysiące niewinnych?
[18641][18680]Odwiedziłem Królewską Przystań|po tym, jak została złupiona.
[18681][18727]Wiesz, co ujrzałem?|Rzeź niemowląt, dzieci oraz starców.
[18727][18748]Niezliczoną ilość|zgwałconych kobiet.
[18749][18798]W każdym człowieku drzemie bestia,|którą przebudza oręż w ręku.
[18798][18837]Nieskalani nie są jednak ludźmi.|Nie dokonują gwałtów.
[18838][18868]Nie wyrzynają całych miast,|chyba że otrzymają taki rozkaz.
[18868][18912]Jeśli ich kupisz, będą zabijać|jedynie twoich wrogów.
[18913][18930]Nie zgadzasz się z tym,|ser Barristanie?
[18931][18962]Gdy twój brat Rhaegar|poprowadził swoją armię nad Trident,
[18963][19007]jego ludzie ginęli za niego,|ponieważ w niego wierzyli i go kochali,
[19007][19047]a nie dlatego, że kupił ich|na targu niewolników.
[19047][19090]Tamtego dnia walczyłem|u boku ostatniego smoka, Wasza Miłość.
[19090][19114]Krwawiłem wraz z nim.
[19114][19151]Rhaegar walczył dzielnie,|Rhaegar walczył szlachetnie.
[19152][19205]- I to Rhaegar zginął.|- Dobrze go znałeś, ser Barristanie?
[19206][19250]Owszem, Wasza Miłość.|Nie znałem lepszego człowieka.
[19251][19305]Żałuję, że nie było mi dane go poznać.|Lecz nie był ostatnim smokiem.
[19404][19442]Wszystkich? Czyżby ta osoba|się przesłyszała, Wasza Miłość?
[19442][19468]Nie.|Chcę kupić wszystkich.
[19469][19513]- Chce kupić wszystkich.|- Przecież jej nie stać.
[19518][19603]Kurwie wydaje się, że pomacha cyckami|i od razu wszystko jej oddamy.
[19616][19651]W Astaporze jest obecnie|osiem tysięcy Nieskalanych.
[19651][19686]- Tylu pragniesz zakupić?|- Tak. Osiem tysięcy.
[19687][19718]A także wszystkich tych,|którzy odbywają jeszcze szkolenie.
[19719][19784]Jeśli poniosą klęskę w bitwie,|sprowadzą hańbę na Astapor.
[19806][19839]Dobry pan Greizhen mówi, że nie mogą|sprzedać niewytrenowanych chłopców.
[19840][19881]Jeśli poniosą klęskę w bitwie,|sprowadzą hańbę na Astapor.
[19882][19915]Wezmę wszystkich albo żadnego.|Wielu z nich polegnie.
[19916][19959]Gdy tak się stanie,|zastąpią ich ci chłopcy.
[19959][19987]Przecież tej dziwki na to nie stać.
[19987][20015]Dobry pan Kraznys mówi,|że nie masz tylu pieniędzy.
[20016][20051]Dam jej setkę w zamian za statek.
[20051][20110]- Otrzymasz setkę w zamian za statek.|- I tylko dlatego, że chcę ją wyruchać.
[20110][20136]Tylko dlatego,|że dobry pan Kraznys jest hojny.
[20136][20178]Za swoje złoto mogłabyś nabyć|co najwyżej dziesięciu,
[20179][20222]- Ale dam jej 20, jeśli przestanie skomleć.|- ale dobry pan Kraznys da ci dwudziestu.
[20223][20270]- Jej Dothrakowie cuchą gównem...|- Twoi Dothrakowie
[20271][20307]ale mogą posłużyć|za karmę dla świń.
[20307][20339]Twoi Dothrakowie nie są|warci swego wyżywienia,
[20340][20362]- Dam jej jeszcze trzech.|- ale dobry pan
[20362][20400]- da ci za nich trzech Nieskalanych.|- Zapytaj tę żebraczą królową...
[20400][20481]Dobry pan Kraznys pyta, jak zapłacisz|za pozostałych 7877 Nieskalanych.
[20536][20573]Mam smoki.|Mogę wam podarować jednego.
[20604][20631]Żelazny Tron zdobędziesz|dzięki smokom, a nie niewolnikom.
[20631][20661]Khaleesi, błagam cię.
[20749][20772]- Trzy smoki.|- Jeden.
[20773][20800]- Dwa.|- Jeden.
[20898][20920]Chcą tego największego.
[20921][20948]- Umowa stoi.|- Stoi.
[20992][21019]Ciebie również zabiorę.
[21019][21048]Będziesz podarunkiem|od dobrego pana Kraznysa.
[21049][21080]Dowodem lukratywnej umowy.
[21087][21144]Pyta się, czy podarujesz mu mnie.|Chce mnie otrzymać bez zwłoki.
[21177][21209]Khaleesi, jeden smok wart jest|więcej niż wszystkie armie!
[21211][21238]Aegon Targaryen to udowodnił!
[21246][21275]Jesteście tu, by mi doradzać.|Cenię sobie wasze rady,
[21275][21306]ale jeśli jeszcze raz|sprzeciwicie mi się przy obcych,
[21307][21349]będziecie doradzać komuś innemu.|Zrozumiano?
[21382][21418]- Masz jakieś imię?|- Imię tej osoby to Missandei.
[21427][21464]Masz jakąś rodzinę? Rodziców,|do których wróciłabyś, gdybyś mogła?
[21468][21496]Nie, Wasza Miłość.|Krewniacy tej osoby nie żyją.
[21504][21532]Należysz teraz do mnie.|Masz obowiązek mówić mi prawdę.
[21533][21559]Tak, Wasza Miłość.|Kłamstwo jest wielką zbrodnią.
[21560][21592]Wielu spośród tych na Ścieżce Kary|trafia tam za mniejsze przewinienia.
[21593][21631]Chciałam dać wodę jednemu z nich.|Wiesz, co mi odpowiedział?
[21635][21678]- "Pozwól mi umrzeć".|- W zaświatach nie ma panów.
[21691][21718]Czy prawdą jest to,|co opowiedziano mi o Nieskalanych?
[21718][21759]- O ich posłuszeństwie?|- Zabrano im wątpliwości.
[21763][21807]Posłuszeństwo to wszystko, co znają.|Będą słuchać tylko twojego głosu.
[21811][21837]Rzucą się na swoje miecze,|jeśli tak im rozkażesz.
[21838][21869]A co ty zrobisz?|Wiesz, że zabieram cię na wojnę?
[21869][21920]Grożą ci głód i choroby.|Możesz zostać zabita.
[21935][21981]- Valar morghulis.|- Tak. Wszyscy muszą umrzeć.
[21998][22023]My jednak|nie jesteśmy wszystkimi.
[22116][22148]Zaskakujący wybór jak na|przechowalnię królewskich ksiąg.
[22149][22212]Dziwi mnie twoje zaskoczenie.|To najbezpieczniejsze miejsce w mieście.
[22217][22238]Nie dla bękartów.
[22251][22280]- To już wszystkie, panie.|- Dziękuję, moja droga.
[22305][22337]Pod, zabierz je na zewnątrz.|Zaraz tam przyjdę.
[22338][22349]Tak, panie.
[22467][22500]Ponoć masz wobec tego chłopca|ogromny dług do spłacenia.
[22501][22531]Zaledwie moje|niezbyt ogromne życie.
[22535][22587]- Powinieneś go pasować.|- To nie w mocy starszego nad monetą.
[22595][22616]Szkoda.
[22638][22694]Ja również jestem ci coś winien.|Uwolniłeś naszą rudą przyjaciółkę,
[22695][22733]- gdy królowa ją uwięziła.|- Ach, tamto.
[22733][22781]- To było drobne nieporozumienie.|- Jej Miłość najwyraźniej sądziła,
[22781][22828]- że połączyło was coś więcej.|- Nic z tych rzeczy.
[22840][22860]- Pierdoliłem ją raz.|- Wiem.
[22861][22884]- Ale nic nas nie łączy.|- Wiem.
[22888][22939]- Ale jak królowa wpadła na ten pomysł?|- Może sam ją spytasz?
[22956][22988]Doradzisz mi coś w związku|z mym nowym stanowiskiem?
[22989][23013]Nie wychylaj się|przed szereg.
[23022][23067]Gdyby za każdy z tych dowcipów|dawali mi złotego smoka,
[23068][23102]- byłbym bogatszy od ciebie.|- Już jesteś.
[23103][23124]Prawda.
[23125][23151]Chodzi tylko o liczby|na papierze.
[23152][23191]Gdy to zrozumiesz, łatwo sprawisz,|że same nagną się do twej woli.
[23192][23224]To aż nazbyt łatwe.|Szukasz prawdziwych wyzwań?
[23227][23258]- Spróbuj z kurwami.|- Spróbowałem ich już trochę.
[23268][23302]Czeka mnie dużo pracy.|Baw się dobrze w Eyrie.
[23315][23333]No dalej, przyjdę później.
[23393][23408]To wieczorem, skarbie.
[23433][23468]- Kupa nudnej lektury.|- Ciebie zanudza czynność czytania.
[23469][23497]Zgadzam się pod tym względem|z najlepszymi ludźmi, jakich znam.
[23497][23528]Na tych stronicach spisano|tajną historię Siedmiu Królestw.
[23529][23568]O ile Lord Cipeczka nie prowadził|kreatywnej księgowości.
[23569][23588]Owszem, jeśli nie nazmyślał.
[23589][23614]- Podrick, nadążasz?|- Tak, panie.
[23615][23639]- Podrick?|- Tak, panie?
[23640][23670]Po długich naradach|z moim partnerem, ser Bronnem,
[23670][23703]znalazłem wreszcie stosowną|nagrodę za twoje zasługi.
[23704][23733]Nagrodą przekraczającą|ramy zdrowego rozsądku.
[23734][23780]Powiedz mi, Pod,|spałeś kiedyś z kobietą?
[23785][23818]- Nie, panie.|- Wspaniale.
[23823][23861]Specjalnością Genny|są pierwsze razy.
[23869][23907]Na drugich razach|też się nieźle zna.
[23908][23966]Zacna zapłata za przebicie włócznią|twarzy mego niedoszłego zabójcy, prawda?
[23976][24022]Tak się również składa,|że Marei...
[24030][24063]również świetnie włada włócznią.
[24064][24098]Podziękuje ci za to,|że pozostałeś u mego boku,
[24099][24144]- gdy wokół szalała bitwa.|- Przystojniak z niego.
[24158][24188]Nie powiedziałeś,|że jest przystojny.
[24189][24227]Kayla jest znana stąd|aż do Volantis.
[24229][24252]W pewnych kręgach.
[24253][24308]Jedna z niewielu, które potrafią|zawiązać poprawny węzeł mereenijski.
[24315][24347]Mój panie,|ja nie bardzo...
[24348][24388]Podziękuje ci za|twoją rzetelną służbę.
[24389][24429]Za to, że nigdy nie zapomniałeś|zwrócić się do mnie "mój panie".
[24450][24488]Bądź w domu na czas,|by podać mi kolację.
[24515][24547]Nie śpiesz się, chłopcze.
[24548][24590]Całymi latami słuchałem,|że Littlefinger jest czarodziejem.
[24591][24628]Gdy korona potrzebuje pieniędzy,|pociera tylko dłonie
[24629][24650]i sypią się z nich|całe góry złota.
[24651][24673]Niech no zgadnę.|Żaden z niego czarodziej.
[24674][24697]Owszem.
[24707][24741]- Kradnie?|- Gorzej. Pożycza.
[24751][24796]- A co w tym złego?|- To, że nie stać nas na spłatę.
[24801][24822]Korona jest winna|memu ojcu miliony.
[24823][24870]Skoro na tronie zasiada jego wnuk,|pewnie anuluje ten dług.
[24871][24917]Mój ojciec? Naiwniak z ciebie|jak na tak światowego człowieka.
[24918][24955]Nigdy nie pożyczałem pieniędzy.|Nie znam się na tym zbyt dobrze.
[24955][24978]Cóż...
[25020][25057]Podstawowa zasada jest taka:|pożyczam ci pieniądze,
[25058][25096]zaś ty zwracasz mi je|po umówionym czasie.
[25096][25129]- Wraz z odsetkami.|- A jeśli tego nie zrobię?
[25130][25160]- Musisz to zrobić.|- Ale jeśli nie?
[25161][25189]Dlatego właśnie w ogóle|nie pożyczam ci pieniędzy.
[25189][25236]To nie ojciec jednak mnie tak martwi,|tylko Żelazny Bank z Braavos.
[25237][25259]Jesteśmy im winni|kilkadziesiąt milionów.
[25260][25300]Jeśli tego nie spłacimy, Bank|zacznie sponsorować naszych wrogów.
[25301][25347]W taki czy inny sposób|zawsze odzyskują swoje złoto.
[25351][25398]Powraca szczęśliwy zdobywca!|Czyż nie idzie dziwnie lekkim krokiem?
[25399][25435]- Nawet podskakuje.|- Długo cię nie było.
[25436][25485]Ufam, że dziewczyny zarobiły|na zawartość mieszka. Mojego.
[25495][25542]To był prezent, Podrick!|To więcej niż twoje roczne zarobki!
[25542][25561]Jest giermkiem.|Niczego nie zarabia.
[25562][25612]- A zatem to znacznie więcej!|- Nie chciały pieniędzy, panie.
[25628][25656]Może chcą się przypodobać|nowemu starszemu nad monetą.
[25657][25682]Słyszałeś kiedyś, by kurwa|odmówiła pieniędzy?
[25683][25709]Zawsze chętnie|brały je z moich rąk.
[25710][25741]- Co im nagadałeś?|- Nic im nie powiedziałem.
[25742][25772]- To co im zrobiłeś?|- Różne rzeczy.
[25773][25807]- I podobało im się?|- Tak, panie.
[25808][25838]Na pewno się uśmiechały.|Za to w końcu się im płaci.
[25838][25861]Tylko tym razem|ich nie opłacono.
[25862][25890]Sugerujesz, że panienkom|podobało się tak bardzo,
[25891][25937]- że dały mu za darmochę?|- To chcesz nam powiedzieć?
[25979][26010]Rozsiądź się, Podrick.
[26051][26080]Będą nam potrzebne szczegóły.
[26081][26109]Drobne szczegóły.
[26507][26532]Szybciej!
[26558][26586]Dalej!|Szybciej!
[27456][27501] Wiesz, jak obchodzimy się tu|ze zbiegami, prawda?
[27553][27568]Zdejmijcie mu spodnie.
[27569][27593]Nie, nie!
[27609][27631]Wyrucham cię tak,|że wsiąkniesz w ziemię.
[27632][27665]Nie, proszę!|Nie rób tego!
[27693][27721]Proszę, nie!|Nie!
[28031][28061]Ty cholerny bękarcie.
[28155][28182]Chodź, panie.
[28198][28240]Jesteś daleko od domu,|a zima nadchodzi.
[28491][28514]Pierwszy wezmę|tę wielką dziwkę.
[28515][28548]Kiedy będzie już cała mokra,|możecie wszyscy z nią skończyć.
[28549][28578]Panie, jestem|Brienne z Tarthu.
[28579][28622]Lady Catelyn Stark rozkazała mi|zaprowadzić mi go do stolicy.
[28622][28648]Catelyn Stark|jest zdradziecką pizdą.
[28649][28699]Rozkazano nam wziąć Królobójcę żywcem.|O tobie nie było mowy.
[28739][28774]Sama pogarszasz|swoją sytuację.
[28801][28853]Zabierzcie ją poza blask ognisk.|Chciałbym mieć trochę prywatności.
[28991][29025]Wiesz, kim ona jest, prawda?
[29044][29085]Wielką, głupią suczą|z jakiegoś rynsztoka.
[29093][29112]W życiu nie widziałem|tak wielkiej baby.
[29113][29160]To Brienne z Tarthu.|Jej ojcem jest lord Selwyn Tarth.
[29173][29193]Słyszałeś kiedyś o Tarthu?
[29194][29211]/Poderżnę ci gardło!
[29212][29251]Zwą go Szafirową Wyspą.|Wiesz dlaczego?
[29251][29297]Bo każdy szafir w Westeros|wydobyty został w Tarthu.
[29300][29325]Szafiry to takie klejnoty.
[29326][29365]- Takie niebieskie.|- Wiem, co to jest.
[29368][29423]Dziewczyna warta jest swojej wagi|w szafirach, jeśli zwrócicie ją ojcu.
[29429][29481]Ale tylko, jeśli będzie żyła,|a jej cześć pozostanie nieskalana.
[29589][29624]- Przyprowadźcie ją tu.|/- Tak, panie.
[29625][29650]/- Wstawaj.|/- Chodź tu.
[29651][29679]/Wstawaj, no już!
[29684][29741]- Nieskalana?|- Czyli "nienaruszona".
[29748][29778]Znasz wymyślne słowa.
[29785][29807]Nienawidziłem czytać,|gdy byłem chłopcem,
[29808][29834]ale ojciec zmuszał mnie|do tego każdego ranka,
[29835][29865]zanim pozwalał mi ćwiczyć|z mieczem lub koniem.
[29866][29908]Zamykał mnie w komnatach maestera|na dwie godziny dziennie.
[29909][29938]Poznałem tam wiele|wymyślnych słów.
[29939][29963]Zapewne.
[30042][30093]A czy twój ojciec zapłaciłby|za ciebie tyle złota, ile ważysz?
[30109][30141]Będziesz bogaty|po kres swoich dni.
[30142][30176]Twoi synowie i wnuki|też będą bogatymi ludźmi.
[30177][30222]Ziemie, tytuły...|Wszystko będzie twoje.
[30244][30277]Północ nie da rady|wygrać tej wojny.
[30278][30299]Jesteś rozsądny.|Rozumiesz to.
[30300][30348]- Mamy złoto i przewagę liczebną.|- Tak, macie wszystko.
[30353][30404]Odważna walka za przegraną sprawę|jest godna szczerego podziwu.
[30406][30454]Walka dla zwycięzców zaś|jest o wiele bardziej opłacalna.
[30462][30494]Ciężko się z tym kłócić.
[30509][30540]Skoro tak dobrze|się rozumiemy,
[30541][30586]może byś tak uwolnił mnie|od towarzystwa tego drzewa?
[30587][30617]Nie proszę,|byś zdjął mi okowy.
[30618][30672]Moje plecy byłyby jednak wdzięczne|za możliwość przespania się na ziemi.
[30672][30713]Nie jestem już tak młody|czy sprężysty jak dawniej.
[30714][30744]Żaden z nas nie jest.
[30760][30792]Odwiążcie ser Jaime'a.
[30858][30907]- Pewnie chętnie byś coś zjadł.|- Jestem wygłodzony.
[30917][30941]Mamy jeszcze jakąś|kuropatwę na rożnie.
[30942][30970]Lubię kuropatwy.
[31025][31066]Przynieście ptaka|i nóż do krajania mięsa.
[31097][31123]Nada się to|na stół, panie?
[31124][31154]Tak, dobrze się na...
[31161][31188]Na pniak z nim.
[31238][31278]Myślisz, że pozjadałeś|wszystkie rozumy.
[31297][31342]Że wszyscy mają ci się kłaniać|i wylizywać ci buty.
[31349][31376]- Mój ojciec...|- A gdy jesteś w tarapatach,
[31377][31431]musisz tylko powiedzieć "mój ojciec",|żeby wszystkie problemy znikły.
[31451][31491]- Nie rób tego.|- Masz coś do powiedzenia?
[31522][31566]Uważaj lepiej.|Nie powiedz czegoś niewłaściwego.
[31585][31628]Bez tatusia jesteś nikim.|A jego tu nie widzę.
[31650][31683]Nigdy o tym nie zapominaj.
[31690][31727]To powinno ci pomóc|w zapamiętaniu.
[31759][31789].:: GrupaHatak.pl ::.
[31792][31824]/Był sobie niedźwiedź,|/wierz, jeśli chcesz,
[31825][31861]/w czerni i brązach,|/i w kudłach też.
[31862][31894]/Trzej chłopcy, koza|/i tańczący zwierz
[31895][31932]/pląsali w kółku,|/lepiej mi wierz!
[31933][31968]/Och, słodka była|/dziewica cud,
[31969][32004]/która we włosach|/miała miód!
[32006][32040]/Bo niedźwiedź nasz|/zwęszył miód
[32041][32071]/we włosach tej|/dziewicy cud!
[32072][32110]/Pląsali w kółeczku,|/wierz, jeśli chcesz,
[32111][32147]/w czerni i brązach,|/i w kudłach też!
[32148][32181]/Bo zwęszył on miód|/we włosach dziewicy cud!
[32181][32216]/Niedźwiedź, niedźwiedź!|/I dziewica cud!
[32217][32254]/Jestem dziewicą,|/piękne mam lico,
[32262][32297]/i tańczyć nie zdzierżę|/z kudłatym zwierzem!
[32298][32334]/Chciałam z rycerzem,|/lecz jesteś niedźwiedziem,
[32335][32365]/czarno-brązowym|/kudłatym zwierzem!
[32366][32402]/Pląsali w kółeczku,|/wierz, jeśli chcesz,
[32403][32440]/w czerni i brązach,|/i w kudłach też!
[32441][32473]/Bo zwęszył on miód|/we włosach dziewicy cud!
[32474][32514]/Niedźwiedź, niedźwiedź!|/I dziewica cud!