{1}{1}23.976
{0}{26}/Poprzednio...
{29}{86}/- Królobójca uciekł w nocy.|- Jak?
{89}{146}Sansa i Arya są jeńcami|w Królewskiej Przystani.
{146}{211}/Oddanie go Lannisterom|/może uratować moje.
{211}{285}Ser Barristanie Selmy,|czas, byś odłożył miecz.
{285}{362}Jesteś już za stary,|aby chronić kogokolwiek.
{362}{448}Mógłbym przejść przez waszą piątkę|jak nóż przez ser.
{453}{566}Masz, chłopcze!|Stop go i dołącz do innych.
{568}{626}Gdzie są moje smoki?!
{626}{712}Zabiorę cię do Domu Nieśmiertelnych.|Tam, gdzie je umieściłem.
{712}{784}Niebezpiecznie jest|zadzierać z Walderem Freyem.
{784}{839}/Kocham ją.
{839}{906}- Żelazny Tron należy się mnie.|- Nikt nie chce cię na króla.
{906}{1026}Myśl o swych grzechach, lordzie Renly.|/Noc jest ciemna i pełna strachów.
{1026}{1079}Jeśli Renly nie był królem,|ja nie byłam królową.
{1079}{1148}- A chcesz nią być?|- Chcę być jedyną królową.
{1158}{1189}/Mance uderzy na Mur.
{1189}{1271}/Jeden brat w jego armii będzie wart|tysiąca naprzeciwko niej.
{1271}{1316}- Nie zaufają mi.|- Może i zaufają.
{1316}{1391}/Jeśli uczynisz, co trzeba.
{1412}{1491}/Chodź, Jonie Snow.|Czas poznać Króla za Murem.
{1494}{1549}Witaj w domu,|Daenerys Zrodzona z Burzy.
{1551}{1609}Dracarys.
{1662}{1719}Gdy obejmę Żelazny Tron,|będziesz mym namiestnikiem.
{1719}{1748}Obym służył ci dobrze.
{1748}{1832}Będziesz pierwszym synem poławiacza|na tym stanowisku.
{2048}{2115}Bitwa skończona.|Zwyciężyliśmy.
{2115}{2191}Ser Mandon Moore chciał cię zabić|z rozkazu twojej siostry.
{2194}{2266}Gdyby nie męstwo twego giermka,|byłbyś teraz martwy.
{2268}{2381}Ser Lorasie, z radością|poślubię twą słodką siostrę.
{2412}{2503}- Zobaczyłaś zwycięstwo w płomieniach.|- Wojna dopiero się zaczęła.
{2505}{2573}/Będziesz królem.
{2582}{2685}- Jon i Półręki wracają.|- Dwa sygnały. Dzicy.
{2700}{2752}W nogi!
{3174}{3234}/Wycofać się!
{4244}{4338}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{4340}{4397}Bracie?
{6354}{6435}Wysłałeś kruki?
{6464}{6550}Tarly, spójrz na mnie.
{6613}{6677}Wysłałeś kruki?
{6764}{6867}To było twoje|jedyne zadanie!
{7061}{7181}Musimy wracać na Mur.|To długa droga.
{7207}{7344}Wiemy, co na nas czyha,|lecz musimy ostrzec innych.
{7363}{7519}Ponieważ nim ustanie zima,|wszyscy, których znaliście, umrą.
{7612}{7799}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
{9914}{10022}{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [3x01]|{y:b}Valar Dohaeris
{10022}{10204}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & Igloo666
{11676}{11772}Po raz pierwszy widzisz olbrzyma,|Jonie Snow?
{11823}{11921}Nie gap się za długo.|To wstydliwe stworzenia.
{11926}{12007}A gdy wstyd mija,|ogarnia ich wściekłość.
{12010}{12086}Widziałam,|jak ogarnięty furią olbrzym
{12089}{12189}wbił człowieka w ziemię|niczym młot wbija gwoździe.
{12456}{12527}- Wrona!|- Patrzcie!
{12645}{12714}Patrzcie, wrona idzie!
{12786}{12923}- Nosisz niewłaściwe barwy.|- Mance był zwiadowcą.
{12957}{13031}W głębi serca każda wrona|pragnie się wyrwać z niewoli.
{13031}{13103}- Będę mógł wtedy odejść?|- Wrona!
{13103}{13170}Oczywiście.
{13223}{13314}A ja będę mogła cię zabić.
{13314}{13460}Nie mają ani krzty szacunku.|Żadnych ojców, którzy by ich pouczyli.
{13460}{13537}Co się stało z ich ojcami?
{13539}{13638}Niektórych zabiły wrony,|takie same jak ty.
{13638}{13712}Nie bądź taki przygnębiony,|Jonie Snow.
{13712}{13813}Jeśli Mance Rayder cię polubi,|dożyjesz jutra.
{13813}{13882}A jeśli nie...
{14395}{14489}- Wyczuwam tu wronę.|- Pozabijaliśmy jego kompanów.
{14491}{14609}- Uznaliśmy, że zechcesz go przesłuchać.|- Na cóż mi ten chłoptaś?
{14609}{14738}Ten chłoptaś zabił Qhorina Półrękiego.|Pragnie do nas przystać.
{14889}{14966}Ta okaleczona pizda|zabiła wielu moich przyjaciół.
{14966}{15045}Wszyscy byli dwukrotnie|więksi od ciebie.
{15069}{15158}Ojciec mawiał mi, że potężni mężowie|padają na równi z mniejszymi,
{15160}{15242}gdy miecz przebije im serce.
{15261}{15381}Wielu mniejszych mężów|próbowało dosięgnąć mego serca.
{15383}{15491}I tak samo wiele szkieletów|kryją pobliskie lasy.
{15532}{15625}- Jak cię zwą, chłopcze?|- Jon Snow.
{15755}{15815}Wasza Miłość.
{15865}{15963}"Wasza Miłość"?|Słyszeliście?
{15966}{16074}W takim razie klękaj|za każdym razem, gdy pierdnę.
{16083}{16145}Powstań, chłopcze.
{16172}{16270}Za Murem|nie klękamy przed nikim.
{16308}{16409}Jesteś bękartem Neda Starka.
{16433}{16534}Dziękuję, Lordzie Kości.|Możesz nas zostawić.
{16752}{16848}Podobasz się jej.|Odwzajemniasz to, Snow?
{16848}{16905}Dlatego pragniesz|do nas przystać?
{16908}{16949}Nie lękaj się.
{16951}{17071}W odróżnieniu od Nocnej Straży|nie musisz wyrzekać się tu dziewczyn.
{17073}{17145}Poznaj Tormunda Zabójcę Olbrzyma.
{17145}{17260}Nie wierzę, że ten szczeniak|zdołał zgładzić Półrękiego.
{17260}{17375}Był naszym wrogiem i cieszę się,|słysząc o jego śmierci.
{17618}{17745}Był niegdyś moim bratem.|Gdy posiadał jeszcze całą rękę.
{17785}{17845}Jakie były wasze plany?
{17845}{17910}Lord Dowódca|wysłał mnie na naukę.
{17912}{18001}- Po co?|- Pragnie, bym kiedyś go zastąpił.
{18001}{18083}A jednak trafiłeś tutaj|jako zdrajca
{18085}{18145}uginający kolano|przed Królem za Murem.
{18145}{18236}Jestem takim samym|zdrajcą jak ty.
{18416}{18507}Dlaczego pragniesz|do nas przystać, Jonie Snow?
{18627}{18742}- Chcę być wolny.|- Nie wydaje mi się.
{18778}{18881}Myślę, że przede wszystkim|pragniesz zostać bohaterem.
{18905}{19027}Zapytam cię po raz ostatni.|Dlaczego pragniesz do nas przystać?
{19157}{19260}Zatrzymaliśmy się u Crastera|podczas podróży na północ.
{19279}{19370}- Zobaczyłem...|- Co takiego?
{19430}{19538}Jak Craster porzuca|własnego synka w lesie.
{19548}{19617}Zobaczyłem, co go zabrało.
{19687}{19785}Widziałeś jednego z nich?
{19852}{19931}Dlaczego miałoby to sprawić,|że zdecydowałeś się porzucić braci?
{19931}{20034}Ponieważ Lord Dowódca|od dawna o tym wiedział.
{20082}{20212}Tysiące lat temu Pierwsi Ludzie|pokonali białych wędrowców.
{20229}{20344}Chcę walczyć dla tych,|którzy walczą za życie.
{20396}{20480}Przybyłem|do właściwego miejsca?
{20564}{20653}Musimy znaleźć ci|nowe odzienie.
{21137}{21228}Mogłabyś się trochę rozebrać.
{21257}{21420}- Nie pozostawisz niczego wyobraźni?|- Nigdy nie miałem jej zbyt wiele.
{21482}{21562}Sam mnie rozbierz.
{21696}{21751}Zębami.
{21876}{21950}Ser Bronnie.
{21998}{22044}Nie usłyszałem tego.
{22046}{22163}- Proszę o wybaczenie.|- Idź sobie, dopóki stąd nie wyjdziesz.
{22166}{22252}- A potem odejdź jeszcze dalej.|- Przysłał mnie lord Tyrion.
{22252}{22324}Zamorduję cię, chłopcze.
{22324}{22422}Mówił, że to sprawa|życia i śmierci.
{22787}{22921}- Pod?|/- Tu twoja siostra. Królowa.
{23257}{23369}- Co oni tu robią?|- Chronią mnie. Mogę wejść?
{23401}{23434}Niezbyt.
{23434}{23561}Myślisz, że powstrzymałyby mnie te drzwi,|gdybym chciała cię zabić?
{23698}{23808}- Masz wejść sama.|- Nie lękam się ciebie, braciszku.
{24134}{24216}- Co cię tu sprowadza?|- Chciałam cię ujrzeć.
{24230}{24331}Ponoć straciłeś nos, ale widzę,|że nie jest aż tak makabrycznie.
{24331}{24434}- Mój oprawca stracił więcej.|- Nie wątpię.
{24444}{24523}Buntownicy chcieli głowy Joffreya,|a zapłacili własnymi.
{24525}{24616}- Dzięki ojcu.|- No tak, dzięki ojcu.
{24669}{24782}- Nie zaatakował mnie jednak buntownik.|- Nie? Ciekawe.
{24782}{24873}Widzę, że przeniosłeś się|do mało luksusowych komnat.
{24875}{24928}Choć zapewne nie potrzebujesz|dużej przestrzeni.
{24928}{25000}Wielki Maester Pycelle|zażartował identycznie.
{25000}{25079}Zapewne jesteś dumna, mogąc dorównać|starcowi z jajami po kolana.
{25079}{25172}- Spotykasz się dziś z ojcem?|- Skąd wiesz?
{25172}{25242}Bo zatrudniam setki szpiegów.
{25242}{25347}Starszy nad szeptaczami|ma u mnie dług.
{25364}{25436}Ojciec mi powiedział.|Czego od niego chcesz?
{25439}{25551}Jak to czego? To mój ojciec.|Muszę czegoś potrzebować?
{25599}{25721}Z pewnością wielce mnie kocha,|jak każdy ojciec swego synka.
{25757}{25846}Ani razu jednak mnie nie odwiedził,|odkąd przybył do stolicy.
{25849}{25980}Leżałem tu z twarzą rozciętą na pół,|a ojciec nigdy się nie zjawił.
{26107}{26165}Zaraz się rozpłaczę.
{26165}{26256}Dlaczego pytasz,|czego od niego chcę?
{26259}{26357}- Nie raz mnie przed nim szkalowałeś.|- Niby kiedy?
{26357}{26460}Zdradziłeś mu, że nakazałam gwardzistom|skatować tamtą dziewkę w Casterly Rock.
{26462}{26537}Bo była to prawda.|Miała jakieś dziewięć lat.
{26537}{26630}- Ja również.|- Zdaje się, że straciła oko.
{26630}{26743}Zdaje się, że już nigdy|więcej nie ukradła naszyjnika.
{26760}{26894}- Żadne to szkalowanie, jeśli to prawda.|- A jaką prawdę planujesz mu dziś wyjawić?
{26896}{26992}Dlaczego tak się lękasz o to,|co mogę wyjawić ojcu?
{26992}{27043}Gdyż jesteś kłamcą.
{27043}{27117}Zapewne będziesz kłamał|o mnie i o Joffreyu.
{27117}{27194}Mówisz o jakichś|konkretnych kłamstwach?
{27218}{27330}Jesteś mądry, lecz nawet|nie w połowie tak bardzo, jak myślisz.
{27333}{27424}Nadal czyni mnie to|mądrzejszym od ciebie.
{27520}{27582}Spójrz na tych rycerzyków.
{27582}{27695}Ser Taryn Mant i...|Ktoś tam, jakiś tam.
{27697}{27791}- Ser Meryn Trant.|- Ser Bronn znad Czarnego Nurtu.
{27791}{27853}- Żaden z ciebie rycerz.|- Pod.
{27853}{27934}Ser Bronn znad Czarnego Nurtu|został pasowany przez samego króla.
{27937}{28038}Jesteś dorobkiewiczem|i najemnikiem.
{28040}{28131}W rzeczy samej.|A ty jesteś larwą w zbroi,
{28131}{28210}która woli bić dziewczynki,|aniżeli walczyć z mężczyznami.
{28210}{28275}Przybyłem z wizytą|do lorda Tyriona.
{28277}{28385}Dotknij tylko klamki,|a stracisz rękę.
{28788}{28903}Uwielbiam spacery, mój panie,|lecz nie wiem, dlaczego po mnie posłałeś.
{28905}{28987}Wiele osób pragnie mnie zabić.|Masz mnie chronić.
{28999}{29083}- Param się tym od dawna.|- Znudziłeś się?
{29085}{29167}- Raczej zbiedniałem.|- Zbiedniałeś?
{29167}{29268}Dzięki mnie zostałeś rycerzem|oraz Lordem Dowódcą Straży Miejskiej.
{29268}{29335}- Przez krótki czas.|- I tak napełniłeś kieszenie.
{29335}{29440}Które teraz zieją pustką.|Dzięki tobie zakosztowałem luksusów.
{29443}{29524}Jeśli nadal mam cię ochraniać,|musisz zapłacić więcej.
{29524}{29584}- Miałem nas za przyjaciół.|- Bo nimi jesteśmy.
{29584}{29689}Lecz nadal pozostaję najemnikiem.|Nie pomagam przyjaciołom za darmo.
{29689}{29728}- Ile?|- Dwa razy więcej.
{29728}{29781}- Dwa razy?|- Jestem teraz rycerzem.
{29783}{29874}- Rycerze mają podwójną wartość.|- Nawet nie wiem, ile teraz ci płacę.
{29874}{29958}Czyli cię stać.
{30836}{30898}Tutaj! Na pomoc!
{31111}{31169}Na pomoc!
{31701}{31761}Kim jesteś?
{31792}{31998}Walczyłem nad Czarnym Nurtem.|Jestem kapitanem i rycerzem.
{32015}{32101}Pod rozkazami którego króla?
{32241}{32327}Jedynego prawowitego|króla Westeros.
{32370}{32440}Stannisa Baratheona.
{32648}{32749}Myślałem, że zginąłeś.|Jak zresztą wszyscy.
{32854}{32919}Co z twoim synem?
{33025}{33164}- Może też dotarł do brzegu.|- Ujrzałem, jak strawił go dziki ogień.
{33384}{33497}Przykro mi, przyjacielu.|Również straciłem syna.
{33523}{33614}Nic gorszego nie może|spotkać człowieka.
{33619}{33708}Lecz byłeś|dobrym ojcem, Davosie.
{33722}{33823}Gdyby tak było,|mój syn byłby obok mnie.
{33854}{33948}- Stannis przeżył?|- Liże rany na Smoczej Skale.
{33948}{34036}- Zabierzesz mnie tam?|- Nic tam na mnie nie czeka.
{34039}{34113}- Wojna się jeszcze nie skończyła.|- Być może dla ciebie.
{34113}{34183}Lecz na pewno|dla Salladhora Saana.
{34185}{34288}- Złożyliśmy przysięgę królowi Stannisowi.|- Nie odpowiadam przed nikim.
{34290}{34379}Obiecałem ci 30 statków,|a ty obiecałeś bogactwa i chwałę.
{34379}{34468}- Dostarczyłem wam statki.|- Stannis nigdy się nie podda.
{34468}{34525}- Zbierze siły i...|- Jest skończony.
{34528}{34585}Jego flota spoczęła|na dnie Czarnej Zatoki.
{34588}{34681}Ponoć nie przyjmuje nikogo.|Ani dowódców, ani nawet żony.
{34681}{34787}Tylko kobietę w czerwieni,|która szepcze mu do ucha o tym,
{34789}{34897}co ujrzała w płomieniach|i nakazuje mu palić ludzi żywcem.
{34897}{34931}Co takiego?
{34933}{35017}Gdy Stannis powrócił,|zapłonął wielki stos.
{35017}{35149}Wszystkich, którzy się jej sprzeciwiali,|nazwała sługami ciemności.
{35197}{35295}Ponoć śpiewała, gdy płonęli.
{35372}{35463}Jestem piratem,|a ty przemytnikiem.
{35465}{35525}"Słudzy ciemności".
{35528}{35640}- Powinniśmy unikać Smoczej Skały.|- Zabierz mnie tam.
{35655}{35751}- Nie obrócisz Stannisa przeciwko niej.|- Lecz mogę wyrwać jej serce.
{35751}{35789}Mógłbyś spróbować.
{35789}{35906}Lecz niezależnie od powodzenia|zostaniesz spalony żywcem.
{35918}{36024}A dopiero co wróciłeś z zaświatów.|Pożyj jeszcze trochę, przyjacielu.
{36024}{36149}- Piłeś ze mną na moim weselu...|- A ty na moich czterech,
{36151}{36235}- lecz ja nie proszę o przysługi.|- Muszę ją powstrzymać.
{36235}{36312}Proszę, wyświadcz mi|tę przysługę.
{36379}{36489}Gdy zginiesz, umieszczę|twoje kości w małym woreczku
{36496}{36597}i przekażę wdowie po tobie,|aby nosiła je na szyi.
{36880}{36959}Rozmieścimy nasze siły|tysiąc metrów od Harrenhal.
{36959}{37026}Nie będzie żadnego oblężenia.|Góra nie obroni ruin.
{37026}{37110}Będzie bronił tego,|co rozkaże mu Tywin Lannister.
{37110}{37170}Lannisterowie cofają się|od czasu porażki pod Oxcross.
{37170}{37302}Żołnierze pragną walki.|Lecz wątpię, by jej zaznali.
{38446}{38549}Dwustu żołnierzy z Północy|zarżniętych niczym owce.
{38568}{38683}Spłacimy ten dług, przyjacielu.|Za nich i za twych synów.
{38692}{38745}Czyżby?
{38745}{38853}Gniją w ziemi, podczas gdy|ich morderca jest na wolności.
{38856}{38925}Królobójca wkrótce|zostanie schwytany.
{38927}{39011}Tropią go nasi|najlepsi zwiadowcy.
{39443}{39536}- Z rodu Mallisterów?|- Ser Jeremy.
{39539}{39613}Chorąży mego ojca.
{40085}{40189}Znajdźcie dla niej komnatę,|która posłuży za celę.
{40452}{40548}- To twoja matka.|- Uwolniła Jaime'a Lannistera.
{40551}{40678}Lannisterowie odebrali im synów,|a ona zabrała ojcom sprawiedliwość.
{40699}{40754}Wody.
{40822}{40913}Musimy oczyścić|i opatrzyć ranę.
{40994}{41083}- Jak cię zwą, przyjacielu?|- Qyburn.
{41083}{41220}- Masz szczęście, że żyjesz.|- Szczęście?
{41874}{41958}Brosza świetnie ci leży.
{41968}{42056}Niemal tak samo dobrze|jak u mnie.
{42085}{42176}Cieszy cię twoje|nowe stanowisko?
{42200}{42320}- Czy mnie cieszy?|- Bycie namiestnikiem dobrze mi służyło.
{42339}{42426}Tak słyszałem.
{42440}{42562}- Przywiodłeś kurwę do mego łoża.|- Wtedy nie było twoje.
{42622}{42692}Wysłałem cię tutaj,|byś doradzał królowi.
{42694}{42785}Obdarzyłem cię władzą.
{42790}{42898}Natomiast ty spędzałeś czas|tak jak to masz w zwyczaju.
{42900}{43006}Pieprząc nierządnice|i popijając ze złodziejami.
{43058}{43181}- Czasami pijałem z nierządnicami.|- Czego chcesz, Tyrionie?
{43181}{43262}Dlaczego wszyscy zawsze myślą,|że czegoś chcę?
{43262}{43353}Nie mogę odwiedzić|ukochanego ojca?
{43356}{43528}Ojca, który zapomniał odwiedzić|rannego w bitwie syna.
{43531}{43612}Maester Pycelle zapewniał,|że twe rany nie były śmiertelne.
{43615}{43747}Broniłem miasta, podczas gdy ty|zabawiałeś się w Harrenhal.
{43763}{43883}Zaatakowałem napastników,|podczas gdy twój wnuk i nasz król
{43886}{43948}czmychnął za mury.
{43948}{44037}Krwawiłem pośród błota|w imię naszego rodu.
{44058}{44171}A w nagrodę umieszczono mnie|w małej, ciemnej klitce.
{44178}{44248}Pytasz, czego chcę?
{44253}{44315}Odrobina cholernej wdzięczności|byłaby dobrym początkiem.
{44317}{44440}Poklasku poszukują żonglerzy i śpiewacy.|Ty jesteś Lannisterem.
{44473}{44588}Myślisz, że żądałem laurów|po każdej odniesionej ranie?
{44636}{44787}Muszę dbać o Siedem Królestw.|Trzy spośród nich wznieciły bunt.
{44787}{44895}Mów więc, czego chcesz.
{44991}{45075}Tego, co prawnie mi się należy.
{45099}{45180}Jaime jako najstarszy syn|jest twoim spadkobiercą.
{45180}{45283}Lecz jest gwardzistą, który wyrzekł się|żony i rodzinnej spuścizny.
{45286}{45423}Gdy przywdział biały płaszcz, wyrzekł się|wszelkich praw do Casterly Rock.
{45425}{45509}Jestem twoim synem|i prawowitym dziedzicem.
{45571}{45703}- Pragniesz odziedziczyć Casterly Rock?|- Należy mi się z mocy prawa.
{45768}{45864}Znajdziemy ci kwatery|odpowiednie dla twego urodzenia.
{45866}{45986}Będą nagrodą za twój wkład|w zwycięstwo nad Czarną Zatoką.
{46029}{46120}A w odpowiednim czasie otrzymasz|stanowisko odpowiadające twoim zdolnościom,
{46120}{46233}abyś mógł służyć swemu rodowi|i chronić naszą spuściznę.
{46233}{46353}A jeśli będziesz służył wiernie,|otrzymasz odpowiednią żonę.
{46370}{46458}I niech strawi mnie choroba,|zanim pozwolę ci przynieść nam hańbę
{46461}{46554}poprzez uczynienie cię|dziedzicem Casterly Rock.
{46569}{46672}- Dlaczego?|- Pytasz dlaczego?
{46688}{46770}Ty, który zabiłeś własną matkę,|by przyjść na świat?
{46770}{46957}Jesteś pokracznym, podstępnym karłem,|pełnym zawiści, chuci i podłego sprytu.
{46969}{47067}Ludzkie prawo mówi, że możesz|używać mojego nazwiska i nosić moje barwy,
{47067}{47180}jako że nie potrafię dowieść,|iż nie jesteś moim synem.
{47180}{47259}Bogowie chcieli mnie nauczyć pokory|i dlatego każą mi patrzeć,
{47259}{47319}jak człapiesz niczym kaczka,|ozdobiony dumnym lwem,
{47321}{47415}który był herbem mojego ojca,|a jeszcze przedtem jego ojca.
{47415}{47504}Jednakże ani bogowie, ani ludzie|nie zmuszą mnie do zgody na to,
{47504}{47600}byś obrócił Casterly Rock|w swój burdel.
{47602}{47662}Idź już sobie.
{47748}{47878}Nie wspominaj mi już nigdy|o swych prawach do Casterly Rock.
{47892}{47945}Idź.
{48153}{48223}I jeszcze jedno.
{48261}{48362}Każę powiesić następną kurwę,|którą znajdę w twoim łożu.
{48525}{48592}Dorne.|Płynie do Dorne.
{48599}{48662}- Dlaczego tam?|- Bo wiezie jedwab
{48666}{48746}i w zamian|przywiezie wino.
{48856}{48906}Ale statek nie wróci.
{48909}{48966}Kapitana zmęczyło już|ryzykowanie życia,
{48966}{49019}by szlachetnie urodzeni|z Królewskiej Przystani
{49019}{49093}upijali się lepszym winem,|niż są tego warci.
{49127}{49240}Zostanie w Dorne. Przeczeka zimę tam,|gdzie jest pięknie i ciepło.
{49263}{49347}W Dorne spotkałam ludzi,|którzy nie są piękni i ciepli.
{49355}{49395}Nie psuj zabawy!
{49410}{49465}Mówiłam, że nie chcę|się w to bawić.
{49494}{49537}A co z tamtym?
{49542}{49621}Tamten?|Płynie do Volantis.
{49626}{49657}Dlaczego?
{49657}{49753}Bo statek, na który tam wsiadłam,|wyglądał identycznie.
{49769}{49882}Tak się nie gra w tą grę.|Nie udzielasz prawidłowej odpowiedzi.
{49894}{49992}Musisz wymyślić opowieść o tym,|dokąd i po co płynie dany statek.
{50021}{50088}Dlaczego mam coś wymyślać,|skoro znam prawdę?
{50115}{50194}Bo prawda zawsze jest|albo straszna, albo nudna.
{50199}{50306}Cóż za cudowny dzień|na oglądanie statków!
{50323}{50359}Lordzie Baelish.
{50405}{50501}Mógłbym rozmówić się|z lady Sansą na osobności?
{50779}{50920}Niedawno widziałem twą matkę.|Ogromnie za tobą tęskni.
{50975}{51081}- Za twoją siostrą również.|- Arya żyje?
{51203}{51251}Powiedziałeś, że zabierzesz|mnie do domu.
{51253}{51345}Odparłaś, że to tutaj|jest twój dom.
{51352}{51414}Jesteś własnością korony.|Wykradanie cię byłoby zdradą.
{51417}{51462}Gdybyś szepnęła słowo|choć jednej osobie...
{51464}{51517}- Nikomu nie powiem.|- Skąd mogę to wiedzieć?
{51520}{51611}Bo jestem okropnym kłamcą.|Sam tak powiedziałeś.
{51637}{51714}Proszę, lordzie Baelish!|Powiedz mi, co i kiedy mam robić.
{51783}{51898}Czekam na rozkazy, które|wygnają mnie daleko od stolicy.
{51903}{51997}Gdy będę wypływał, być może|uda mi się cię ze sobą zabrać.
{52011}{52083}Musisz być jednak błyskawicznie|gotowa do wyjazdu.
{52136}{52179}Jesteś jej służką?
{52246}{52311}Tak.|A ty jesteś jego...?
{52313}{52376}Pomagam mu zarządzać|swoimi sprawami.
{52395}{52467}- Jest ważną osobą.|- Tak jak i ona.
{52471}{52541}Dorastałam w cieniu|zamku jej ojca.
{52541}{52668}W dniu, w którym przyszła na świat,|bili w dzwony przez cały dzień.
{52699}{52776}Nieźle nam się ułożyło.
{52826}{52905}- To prawda.|- Biorąc pod uwagę nasze początki.
{52949}{52989}Jakie początki?
{53037}{53121}Dziewczętom takim jak my|niełatwo jest się wybić.
{53251}{53363}- Strzeż jej.|- Cały czas to robię.
{53397}{53443}Strzeż jej przed nim.
{54708}{54742}Szybko rosną.
{54833}{54869}Nie dość szybko.
{54893}{54936}Nie mogę czekać|tak długo.
{55027}{55092}Potrzeba mi armii.
{55092}{55183}Przed zmrokiem|wpłyniemy do Astaporu.
{55183}{55267}Mówi się, że Nieskalani|to najlepsi żołnierze na świecie.
{55267}{55375}Najlepsi żołnierze-niewolnicy.|Dla niektórych ta różnica wiele znaczy.
{55377}{55428}A czy owi "niektórzy"|mają lepszy pomysł na to
{55430}{55519}jak umieścić cię|na Żelaznym Tronie?
{55540}{55629}Dzień jest zbyt piękny|na kłótnie.
{55672}{55732}Masz rację.
{55775}{55833}Kolejny piękny dzień|na otwartym morzu.
{55833}{55881}Nie wyszydzaj ich.
{55881}{55936}Są pierwszymi Dothrakami,|którzy w ogóle weszli na statek.
{55938}{55996}Poszli za mną|przez zatrutą wodę.
{55998}{56063}Inni podążą ich śladem,|a z prawdziwym khalasarem...
{56063}{56166}Dothrakowie podążają|przede wszystkim za siłą.
{56166}{56262}Będziesz miała prawdziwy khalasar,|gdy ją udowodnisz.
{56262}{56327}Nie wcześniej.
{56962}{57027}Wasza Miłość.
{57267}{57363}- Słyszałem, żeś martwy.|- Jeszcze nie.
{57423}{57514}Pragnę rozmówić się|na osobności, Wasza Miłość.
{57514}{57578}Jesteśmy sami.
{57811}{57888}Wasza Miłość|jest prawowitym królem.
{57888}{57945}Nie tylko przez pochodzenie.
{57948}{58058}Jesteś człowiekiem honoru.|A wojna wciąż się toczy.
{58089}{58190}- Walczę przecież.|- Paląc więźniów żywcem?
{58254}{58305}A jak ukarałbyś niewiernych?
{58305}{58365}Nie osądzam ludzi|podług bogów, których czczą.
{58365}{58413}Gdybym taki był,|wrzuciłbym cię do morza,
{58413}{58480}nim kiedykolwiek postawiłabyś|stopę na Smoczej Skale.
{58480}{58569}- Nie jestem ci wrogiem.|- Jesteś.
{58648}{58734}Czy to ze mną walczyłeś|w Czarnej Zatoce?
{58734}{58837}A czy to ja postawiłam|twą flotę w płomieniach?
{58878}{59007}Nie było mnie przy tym, jak dziki ogień|zabił tysiące naszych ludzi.
{59027}{59094}Mogłabym ich ocalić.
{59094}{59173}Zdobyłbyś miasto, a Stannis|zasiadałby na należnym mu tronie,
{59173}{59276}ty zaś stałbyś u jego boku.|Lecz nie było mnie tam,
{59278}{59389}bo przekonałeś swego króla,|by zostawił mnie w domu.
{59564}{59633}Słyszysz ich krzyki?
{59633}{59832}Ludzi płonących żywcem w wodzie,|wołających swe matki i bogów o pomoc?
{59846}{59938}Dopóki nie pochłonął|ich Czarny Nurt.
{60077}{60199}Nie rozpaczaj, ser Davosie.|Powiedziałam twemu synowi prawdę.
{60213}{60319}Śmierć w ogniu jest|najczystszą spośród śmierci.
{60360}{60446}Ta kobieta jest zła!|To matka demonów!
{60446}{60489}Zabierzcie go|do lochu i zamknijcie.
{60491}{60573}- Wasza Miłość!|- Wybrałeś ciemność, ser Davosie.
{60573}{60652}- Zgubi nas wszystkich!|- Będę się za ciebie modlić.
{60652}{60717}Wasza Miłość!
{61350}{61417}Zatrzymajcie się.
{61434}{61498}Zatrzymać się.
{61657}{61767}- Czemu stanęliśmy?|- To lady Margaery, Wasza Miłość.
{61860}{61911}Co ona robi?|Kto jej pozwolił?
{61913}{61997}Pani, powinnyśmy|iść pod strażą.
{61997}{62057}Dlaczego?
{62129}{62191}Przepraszam.
{62340}{62424}Zaczekaj, pani!|Zniszczysz suknię.
{62426}{62493}Mam wiele sukni.
{62601}{62692}Wasza Miłość chce|z nią porozmawiać?
{62733}{62774}Nie.
{62774}{62827}Był żołnierzem.
{62827}{62942}Poszedł walczyć na mury,|gdy statki wpłynęły do Czarnej Zatoki.
{62944}{62985}Nie wrócił już.
{62987}{63088}- A twoja matka?|- Umarła, gdy mnie rodziła.
{63150}{63196}Źli ludzie chcieli|przybyć do miasta.
{63198}{63321}Chcieli robić okropne rzeczy,|ale twój ojciec ich powstrzymał.
{63443}{63575}Chcę, być pamiętał o swoim ojcu,|gdy będziesz patrzył na tego rycerza.
{63616}{63707}Ojciec nie był rycerzem.|Był zwykłym żołnierzem.
{63707}{63774}A co przysięgają|robić rycerze?
{63774}{63853}Bronić słabych|i wspierać dobro.
{63853}{63951}Twój ojciec to robił.|Bądź z niego dumny.
{64009}{64093}Twój ojciec też|był żołnierzem?
{64097}{64179}Również powinieneś|być dumny.
{64215}{64347}Wasi ojcowie ocalili miasto|pod wodzą króla Joffreya.
{64349}{64390}Ocalili nas wszystkich.
{64392}{64560}Teraz my się wami zaopiekujemy.|Wszystkimi.
{64752}{64884}Przyjdź do mnie, gdy będziesz musiała|ich nakarmić, odziać czy leczyć.
{64889}{64963}Bezpośrednio do mnie.
{65303}{65385}- Wasza Miłość.|- Zasiądźcie, proszę.
{65385}{65495}Proszę o wybaczenie, pani.|Te posiedzenia małej rady...
{65505}{65627}Kiedy marnowanie królewskiego czasu|w końcu stanie się zdradą?
{65711}{65752}Urocza suknia, pani.
{65752}{65857}Pasuje ci idealnie.|Zapewne jest w niej chłodno.
{65860}{65946}Klimat w Wysogrodzie|jest łagodniejszy, Wasza Miłość.
{65946}{66071}- Przynieść ci szal, pani?|- Wzrusza mnie troska Waszej Miłości.
{66080}{66162}Na szczęście krew Tyrellów|jest dość gorąca.
{66162}{66212}- Nieprawdaż, Lorasie?|- Tak.
{66215}{66294}Lorasie, czyż suknia królowej|nie jest przecudowna?
{66294}{66399}Materia, hafty, metalowe płytki.|Nie widziałam nigdy piękniejszej.
{66402}{66524}Przyda ci się niewielka zbroja,|gdy zostaniesz królową. Może i wcześniej.
{66526}{66598}Joffrey powiedział mi,|że zatrzymałaś się w Zapchlonym Tyłku,
{66598}{66651}gdy wracałaś rano z septu.
{66651}{66778}Tak, złożyłam wizytę w sierocińcu,|o którym mówił mi wielki septon.
{66785}{66869}W Wysogrodzie Margaery|oddawała się pracy dla ubogich.
{66871}{66960}Najniżsi spośród nas są równi|najszlachetniejszym, jeśli dać im szansę
{66963}{67008}i podejść do nich|z otwartym sercem.
{67008}{67104}W Zapchlonym Tyłku otworzą ci serce,|gdy nie będziesz ostrożna, moja droga.
{67106}{67195}Nie tak dawno temu|zaatakowała nas tam tłuszcza.
{67198}{67289}Komplet naszych strażników|ich nie powstrzymał.
{67289}{67332}Król ledwie|uszedł z życiem.
{67334}{67428}Moja matka od zawsze|żywiła zamiłowanie do przesady.
{67428}{67533}Fakty stają się dla niej coraz|mniej istotne, im bardziej się starzeje.
{67536}{67639}Nasze życia nigdy nie były|naprawdę zagrożone.
{67639}{67749}Oczywiście, masz rację.|Ale jesteś synem swego ojca.
{67749}{67854}Nie wszystkim nam dana została|królewska odwaga.
{68006}{68068}Głód zamienia|ludzi w bestie.
{68070}{68154}Cieszę się, że ród Tyrellów|mógł dopomóc w tej kwestii.
{68154}{68238}Sto wozów dziennie|przybywa ponoć z Reach.
{68238}{68322}Pszenica, jęczmień, jabłka.|Bogowie pobłogosławili żniwa.
{68322}{68442}Pomaganie stolicy w razie potrzeby|jest też naszym obowiązkiem.
{68442}{68562}Jak też powiedział ser Loras,|lady Margaery wykonywała już...
{68562}{68629}te prace charytatywne.
{68629}{68708}Z pewnością wie, co czyni.
{68718}{68780}Z pewnością.
{69444}{69552}Nieskalani stali tu cały dzień|bez wody i jedzenia.
{69708}{69787}Będą stać,|póki nie upadną.
{69811}{69902}Tak wielkie jest|ich posłuszeństwo.
{69914}{69967}Mogą wystarczyć|na moje potrzeby.
{69967}{70010}Powiedz mi, jak wygląda|ich szkolenie.
{70012}{70077}Podobają się kobiecie z Westeros,
{70077}{70185}ale nie chce ich wychwalać,|żeby nie zawyżać ceny.
{70185}{70264}Pyta, jak się ich szkoli.
{70271}{70432}Powiedz jej, czego chce|się dowiedzieć, byle szybko.
{70444}{70487}Dzień jest upalny.
{70489}{70552}Rozpoczynają szkolenie,|mając pięć lat.
{70552}{70602}Codziennie ćwiczą|od świtu aż do zmierzchu,
{70605}{70717}dopóki nie nauczą się władać|krótkim mieczem, tarczą i trzema włóczniami.
{70720}{70849}Tylko jeden chłopiec z czterech|przeżywa to surowe szkolenie.
{70851}{70945}Ich dyscyplina i wierność|są niezrównane.
{70945}{70993}Nie obawiają się niczego.
{70993}{71070}Nawet najodważniejsi ludzie|boją się śmierci.
{71070}{71173}Rycerz mówi, że nawet odważni|boją się śmierci.
{71173}{71276}Powiedz temu staruchowi,|że śmierdzi szczynami.
{71307}{71362}Naprawdę, panie?
{71362}{71477}Jesteś dziewczynką czy kozą,|żeby pytać o takie głupoty?
{71568}{71638}Mój pan mówi, że Nieskalani|nie są mężczyznami.
{71640}{71703}Śmierć nie znaczy|dla nich nic.
{71703}{71870}Powiedz tej głupiej dziwce z Zachodu,|by otworzyła oczy i popatrzyła.
{71904}{72026}Uprzejmie prosi, byś przyjrzała się|temu uważnie, Wasza Miłość.
{72324}{72381}Powiedz dobremu panu,|że nie ma potrzeby.
{72381}{72477}Martwi się ich sutkami?
{72479}{72556}Czy ta głupia kurwa wie,|że ucinamy im jaja?
{72556}{72666}Mój pan zauważył, że mężczyźni|nie potrzebują sutków.
{72734}{72767}Masz, skończyłem z tobą.
{72770}{72873}Ta osoba cieszy się,|że okazała się użyteczna.
{73024}{73060}Żeby zdobyć swoją tarczę,
{73060}{73163}Nieskalany musi iść|na targ niewolników ze srebrną monetą,
{73163}{73283}znaleźć jakieś niemowlę|i odebrać mu życie na oczach matki.
{73331}{73388}W ten sposób, mówi mój pan,|upewniamy się,
{73388}{73465}że nie ma w nich|nawet śladu słabości.
{73467}{73537}Wyrywacie dziecko|z ramion matki,
{73539}{73652}zabijacie je na jej oczach|i płacicie za jej ból srebrną monetą?
{73654}{73798}Jest urażona. Pyta, czy płacicie|matce srebrem za zabite dziecko.
{73798}{73901}Cóż za miękka, płaczliwa idiotka.
{73976}{74103}Mój pan mówi, że moneta jest dla|właściciela dziecka, nie dla matki.
{74251}{74326}Ile macie na sprzedaż?
{74424}{74465}Osiem tysięcy.
{74465}{74575}Powiedz kurwie z Westeros,|by zdecydowała się do jutra.
{74577}{74642}Pan Kraznys prosi,|byś się pospieszyła.
{74642}{74740}Wielu innych kupców|jest zainteresowanych.
{74954}{75028}Osiem tysięcy|zabitych dzieci.
{75030}{75100}Nieskalani są środkiem|do osiągnięcia celu.
{75102}{75153}Kiedy będę posiadać|tych mężczyzn...
{75153}{75220}Nie są mężczyznami.|Już nie.
{75220}{75297}Kim się stanę, gdy będę|posiadać armię niewolników?
{75297}{75431}Myślisz, że czeka ich lepsze życie|na służbie Kraznysowi i jemu podobnym?
{75762}{75901}Ty będziesz wobec nich sprawiedliwa.|Nie będziesz ich okaleczać dla kaprysu.
{75978}{76028}Nie rozkażesz im|mordować dzieci.
{76028}{76093}Będziesz dbała o ich|wyżywienie i warunki życia.
{76093}{76236}Uczyniono im wielką niesprawiedliwość.|Odwracanie wzroku jej nie cofnie.
{77608}{77680}Czarnoksiężnicy.
{77740}{77807}Jestem ci winna życie, ser.
{77807}{77948}To zaszczyt, moja królowo.
{77987}{78042}Znasz tego człowieka?
{78044}{78181}Znam go jako jednego z największych|wojowników w historii Siedmiu Królestw
{78188}{78310}oraz jako Lorda Dowódcę|Królewskiej Straży Roberta Baratheona.
{78325}{78375}Król Robert umarł.
{78378}{78507}Szukałem cię, Daenerys Zrodzona z Burzy,|by prosić cię o przebaczenie.
{78509}{78608}Przysięgałem, że będę|bronił twej rodziny.
{78622}{78687}Zawiodłem ich.
{78802}{78903}Jestem Barristan Selmy,|gwardzista twego ojca.
{78910}{79039}Pozwól mi dołączyć do twojej Gwardii,|a nigdy więcej cię nie zawiodę.
{79267}{79339}.:: GrupaHatak.pl ::.