4.1. !>FV>:C;LBC@=V 0A?5:B8 D0E>2>W
?V43>B>2:8 ABC45=BV2 =5DV;>;>3VG=8E
A?5FV0;L=>AB59
!B25@465==O 45<>:@0B8G=8E FV==>AB59, 2E>465==O
#:@0W=8 4> T2@>?59AL:>3> >A2VB=L>3> ?@>AB>@C =0 >A=>2V =0C:>-
2>-V=D>@<0FV9=>W ?V4B@8<:8 V==>20FV9=>3> 9 5:>=><VG=>3> @>7-
28B:C 2V41C20TBLAO G5@57 <>45@=V70FVN AB@C:BC@8 >A2VB8,
>?B8<V70FVN 7<VABC >A2VB8, <>=VB>@8=3 V C?@02;V==O O:VABN
>A2VB8 [283].
>45@=V70FVO AB@C:BC@8 >A2VB8 ?5@5410G0T V=B53@0FVN,
270T<>?@>=8:=5==O =02G0;L=8E 48AF8?;V= C 28IV9 H:>;V 7
<5B>N O:><>30 :@0I>W ?V43>B>2:8 28?CA:=8:0 C=V25@A8B5BC 4>
5D5:B82=>3> DC=:FV>=C20==O =0 T2@>?59AL:><C @8=:C ?@0FV.
!B0= B0 ?5@A?5:B828 A>FV0;L=>-5:>=><VG=>3> 9
?>;VB8G=>3> @>728B:C :@0W=8, ACG0A=8E 1030B>28<V@=8E 270T<8=
ACA?V;LAB20 9 ?@8@>48, AB>AC=:V2 <V6 ;N4L<8 2 AV< W G8 =0
@>1>BV, <V6 =0FVO<8, =0@>40<8, ?0@BVO<8, :>=B8=5=B0<8  2A5
A2V4G8BL ?@> 270T<>70;56=VABL. ">1B> 7<V=8 2 >4=V9 A8AB5<V
=5309=> 28:;8:0NBL ;0=FN3>2C @50:FVN ?5@5B2>@5=L C ACAV4=VE
A8AB5<0E.
AB0==V< G0A>< C @>728=CB8E :@0W=0E ?@8=F8?>2>
7<V=NTBLAO ?@>F5A =0:>?8G5==O 1030BAB20: 2>=> 74V9A=NTBLAO
?5@H 70 2A5 C 7=0==OE, 2 >A2VBV, 2 ?V43>B>2FV A>FV0;L=>
@>728=CB>W, ?@>D5AV9=> :><?5B5=B=>W ;N48=8, B>1B> 2 ;N4AL-
:><C :0?VB0;V. 0 >AB0==V 420 45AOB8;VBBO A:;04>20 @>1VB=8:V2,
O:V 709=OBV C AD5@V <0B5@V0;L=>3> 28@>1=8FB20, 7=0G=> 7=878;0-
AO. @>2545=89 ..$54>@G5=:> 0=0;V7 A2V4G8BL, I> 2V4 ?>;>-
28=8 4> 42>E B@5B8= 5:>=><VG=> 0:B82=>3> =0A5;5==O 70@07 709-
=OB> C AD5@V =040==O ?>A;C3 [378]. =0G=0 G0AB8=0  1V;8E
:><V@FV2 A:>=F5=B@>20=0 70@07 C AD5@V 71>@C, 715@565==O B0
?5@5@>1:8 V=D>@<0FVW, 2 =0CFV B0 >A2VBV. A5 1V;LHC G0AB:C @8=-
:C ?@0FV 709<0NBL AC?5@:20;VDV:>20=V, 4>1@5 >?;0GC20=V
D0EV2FV O: C 28A>:>B5E=>;>3VG=><C B0 =0C:>T<=><C
28@>1=8FB2V, B0: V 2 C?@02;V==V, =0CFV B0 >A2VBV. &5 B0: 720=V
 7>;>BV :><V@FV .
272
@>1;5<0 ?V43>B>2:8 D0EV2FV2, 740B=8E 5D5:B82=>
?@0FN20B8 2 C<>20E 2=CB@VH=L>W B0 <V6=0@>4=>W :>=:C@5=FVW,
287=0G0B8 :>=:@5B=V FV;V, 1@0B8 =0 A515 2V4?>2V40;L=VABL 70
@57C;LB0B8 4VO;L=>ABV, ?@0FN20B8 2 :><0=4V, ?@89<0B8 @VH5==O
>@30=V70FV9=>3> ?;0=C, @>7C<VB8 B0 ?5@5:>=C20B8 V=H8E, 4>;0B8
:>=D;V:B8 9 =5?>@>7C<V==O. =01C20T >A>1;82>W 0:BC0;L=>ABV 70
C<>2 @5AB@C:BC@870FVW ?>;VB8G=8E B0 5:>=><VG=8E AB@C:BC@ 2
C:@0W=AL:><C ACA?V;LAB2V.  VT@0@EVW ACA?V;L=8E FV==>AB59
@>728=5=8E :@0W= 70157?5G5=VABL ACA?V;LAB20
28A>:>:20;VDV:>20=8<8 A?5FV0;VAB0<8 AB0=>28BL >48= V7
=09ACBBT2VH8E G8==8:V2, I> 2?;820NBL =0 @>728B>: 5:>=><V:8,
:C;LBC@8, A>FV0;L=8E B0 ?>;VB8G=8E ?@>F5AV2.
8@VH5==O ?@>1;5< C4>A:>=0;5==O ?V43>B>2:8
28A>:>:20;VDV:>20=8E A?5FV0;VABV2 B0 ?V428I5==O O:>ABV
=02G0==O 2 C=V25@A8B5BV =0 40=><C 5B0?V AB0=>28BL >1 T:B
FV;>3> @O4C B5>@5B8G=8E 4>A;V465=L B0 ?>HC:C ?@0:B8G=8E
@VH5=L. 091V;LH ?5@A?5:B82=8< T 7=0E>465==O 2=CB@VH=VE
@575@2V2 V=B5=A82=>3> @>728B:C =02G0;L=>3> ?@>F5AC C 28I8E
=02G0;L=8E 70:;040E. "0:8<8 2=CB@VH=V<8 465@5;0<8
0:B82=>ABV >A>18AB>ABV C ?@>F5AV =01CBBO 7=0=L, =5>1EV4=8E 4;O
?>40;LH>3> =02G0==O, A0<>>A2VB8 B0 <091CB=L>W ?@>D5AV9=>W
4VO;L=>ABV, T, ?5@H 70 2A5, CA2V4><;5==O =5>1EV4=>ABV A0<>@>7-
28B:C, <>B820FVW 4> CA?VEC, A0<>ABV9=>ABV, :><C=V:0B82=8E =0-
28G>: B0 >@30=V70B>@AL:8E C<V=L, 0 B0:>6 ?@>D5AV9=V V=B5@5A8.
# 72 O7:C 7 F8< >4=VTN 7 F5=B@0;L=8E ?@>1;5< ?5403>3V:8
28I>W H:>;8 28ABC?0T 4>A;V465==O @V7=8E AD5@ @>728B:C
>A>18AB>ABV O: D0:B>@0 ?V428I5==O 5D5:B82=>ABV =02G0;L=>W
4VO;L=>ABV B0 D>@<C20==O ;N48=8 XXI AB>;VBBO.
.!.5G5?>@5=:> 4>2>48BL, I> BV;L:8 =0 <56V @V7=8E =0C:>28E
7=0=L <>6=0 7=09B8 ACG0A=V 2V4?>2V4V B0 @VH5==O ?@>1;5< I>4>
C<>2 @>72 O70==O :>=D;V:BV2 ;N48=8 7 4>2:V;;O<, ACA?V;LAB20 7
?@8@>4>N, ?@> A?>AV1 68BBO, C<V==O 9 =028G:8 4VOB8 70 70:>=0-
<8 7;03>48 B0 30@<>=VW [271, A. 47].
=0;V7CNG8 <V6=0@>4=V ?@>3@0<8 @5D>@<C20==O >A2VB8
B0 2;0A=V 74>1CB:8, 2G5=V 2VBG87=O=>W ?5403>3VG=>W =0C:8 C70-
30;L=NNBL 28<>38 4> O:>AB59 28?CA:=8:V2 C=V25@A8B5BV2 [325],
273
O:V 1C4CBL 68B8 B0 ?@0FN20B8 C ?>ABV=4CAB@V0;L=><C
ACA?V;LAB2V, I>1 @>72820B8AO 70 :>=F5?FVTN AB0;>3> @>728B:C:
" =CG:> 040?BC20B8AL C 48=0<VG=><C ACA?V;LAB2V. =0E>-
48B8 A0<5  A2>T <VAF5 V 2V4GC20B8 704>2>;5==O A2>TN
@>;;N ?@>BO3>< CAL>3> 68BBO.
" "2>@G> B0 A0<>ABV9=> <8A;8B8, :@8B8G=> AB028B8AL 4>
@V7=><0=VB=8E ?@>F5AV2 C 1C@E;82><C A2VBV.
" <VB8 >18@0B8 7 ?>B>:C V=D>@<0FVW =09206;82VHC, 28AC-
20B8 3V?>B578 B0 D>@<C;N20B8 ?@>1;5<8, A:;040B8 ?;0=
WE 28@VH5==O, 7=0E>48B8 0;LB5@=0B82=V 20@V0=B8 B0 ?@89-
<0B8 2V4?>2V40;L=V @VH5==O 2 C<>20E =5287=0G5=>ABV.
" <VB8 ?@0FN20B8 2 :><0=4V, 1CB8 :><C=V:015;L=>N ;N-
48=>N, O:0 740B=0 5D5:B82=> 040?BC20B8AL 4> @V7=8E
C<>2.
" <VB8 ?@0FN20B8 =04 2;0A=8< @>728B:><, B>1B> 1CB8
74V1=8< 4> A0<>@>728B:C ?@>BO3>< CAL>3> 68BBO [192, A. 76].
" =VFV0B82=> 4VOB8, 2V4GC20B8 2=CB@VH=N A2>1>4C
>A>18AB>ABV, O:0 740B=0 709=OB8 0:B82=C ?>78FVN,
35=5@C20B8 2;0A=V V45W B0 74V9A=N20B8 2G8=:8, 5D5:B82=>
4VOB8 4;O WE 2BV;5==O, @50;V70FVW, 4>AO3=5==O 287=0G5=8E
FV;59.
" V4?>2V40;L=> 4VOB8 B0 2V4GC20B8 A0<>4>AB0B=VABL
2=CB@VH=L>W A2>1>48 >A>18AB>ABV, I>  7=0E>48BL
2BV;5==O 2 >13@C=B>20=>ABV 9 @VHCG>ABV 281>@C, I> =5N
74V9A=NTBLAO [31, A. 227].
" 0B8 28A>:89 ABC?V=L <>1V;L=>ABV 4> 5:>=><VG=8E, 28-
@>1=8G8E B0 A>FV0;L=8E 28<>3, O:V H284:> 7<V=NNBLAO
[269, A. 11].
" 0B8 28A>:89 ABC?V=L 70?>27OB>ABV, 2V@8 2 >A>18ABV ?5@5-
:>=0==O, <>6;82VABL WE 4>AO3=5==O, =04VW =0 CA?VE.
" >B@8<C20B8AL C 2AVE A2>WE 4VOE 2VG=8E 4>1@>G8==8:V2,
O:8<8 T 2V@0, =04VO B0 ;N1>2 [271, A. 16].
" 0B8 2V4GCBBO =>2>3> B0 2<V==O B2>@G> 9>3>
28:>@8AB>2C20B8 4;O 4>AO3=5==O CA?VEC C A2>W9 A?@02V
[216].
" <VB8 0=0;V7C20B8 4VW ;N459 7 CA2V4><;5==O<, I> WE=V
7=0==O, O: V 20HV 2;0A=V, >1<565=V.
274
" <VB8 >?5@0B82=> 7<V=N20B8 AB5@5>B8?8, <5B>48 B0
?V4E>48 4> @>72 O70==O ?@>1;5< [348, A. 316].
# =0H><C 4>A;V465==V 270T<>2?;82 ?@>D5AV9=>W
?V43>B>2:8 ABC45=BV2 =5DV;>;>3VG=8E A?5FV0;L=>AB59 B0
AD>@<>20=>ABV 2 =8E V=H><>2=>W A>FV>:C;LBC@=>W :><?5B5=FVW
@>73;O40TBLAO C :>=B5:ABV @50;V9 %% AB>;VBBO, 4> O:8E =0<8
2V4=5A5=> ?@>F5A8 3;>10;V70FVW, <V3@0FVW, 0 B0:>6 T2@>?59AL:C
V=B53@0FVN #:@0W=8.
5>?>;VB8G=0 A8BC0FVO 2 A2VBV =0 ?>G0B:C %% AB>;VBBO
A:;040TBLAO B0:, I> ?@>D5AV9=0 B0 >A>18ABVA=0 @50;V70FVO
28?CA:=8:0 28I>W H:>;8 <>65 2V41CB8AL ;8H5 70 C<>2 9>3>
28A>:>W :>=:C@5=B>A?@><>6=>ABV =0 @8=:C ?@0FV, I> ?@O<>
70;568BL 2V4 45:V;L:>E C<>2, A5@54 O:8E GV;L=5 <VAF5 ?>AV40T
2>;>4V==O V=>75<=8<8 <>20<8, 2<V==O A?V;:C20B8AL =0 @V2=8E 7
?@54AB02=8:0<8 V=H8E :C;LBC@, AD>@<>20=5 B>;5@0=B=5
AB02;5==O 4> GC68E 728G0W2, AB8;V2 68BBO V B@048FV9, 7=0==O
=>@< :><C=V:0B82=>W ?>254V=:8 B>I>.
>;>4V==O V=>75<=8<8 <>20<8 7 ?>78FV9 @50;V9 B@5BL>3>
B8AOG>;VBBO 28<030T 2V4 ;N48=8 =5 BV;L:8 V =5 ABV;L:8 7=0==O
3@0<0B8G=8E AB@C:BC@ <>28, I> 282G0TBLAO, A:V;L:8
AD>@<>20=8E :><C=V:0B82=8E =028G>:, C<V==O :>@8ABC20B8AL
GC6>N <>2>N 4;O 28@VH5==O A?V;L=8E ?@>1;5<. &5 >7=0G0T,
I>, :@V< 7=0==O 2;0A=5 <>2=8E AB@C:BC@, =5>1EV4=> 2>;>4VB8
?52=8< 70?0A>< 7=0=L I>4> VAB>@VW, :C;LBC@8, =0FV>=0;L=8E
FV==>AB59, 2V@C20=L, ?@V>@8B5BV2 =>AVW2 V=>75<=>W <>28. "><C 2
ACG0A=8E 4>A;V465==OE, ?@8A2OG5=8E =02G0==N V=>75<=>W <>28
ABC45=BV2 =5DV;>;>3VG=8E A?5FV0;L=>AB59, 2A5 1V;LH0 C2030
?@84V;OTBLAO D>@<C20==N V=H><>2=>W A>FV>:C;LBC@=>W
:><?5B5=FVW <091CB=VE D0EV2FV2 7 5:>=><V:8, ?@02>7=02AB20,
5:>;>3VW, ?>;VB>;>3VW, A>FV0;L=>W @>1>B8 B0 1030BL>E V=H8E
A?5FV0;L=>AB59.
8?CA:=8:0< 28I>W H:>;8 ?>G0B:C =>2>3> B8AOG>;VBBO
4>2545BLAO ?@0FN20B8 2 A:;04=8E C<>20E 3;>10;V70FVW, O:0
O2;OT A>1>N ?>ABC?>25 ?5@5B2>@5==O A2VB>2>3> ?@>AB>@C =0
T48=C 3;>10;L=C A8AB5<C, 2 O:V9 157?5@5H:>4=> 1C4CBL ?5@5AC-
20B8AO ;N48, 7=0==O, V=D>@<0FVW, B>20@8 V :0?VB0;8, 2 O:V9 1C-
4CBL ?>-=>2><C 4VOB8 <5E0=V7<8 270T<>4VW <V6 45@6020<8,
275
:C;LBC@0<8 V WE =>AVO<8. !L>3>4=V 28=8:=5==O 2@>?59AL:>3>
!>N7C V D>@<C20==O B0:8E <>3CB=VE >1 T4=0=L, O:  5;8:0
2VAV<:0 , $, !2VB>289 10=:, @>7:2VB 3;>10;L=8E
V=D>@<0FV9=8E <5@56, <0AHB01=V AC<VA=V B5E=>;>3VG=V
2V4:@8BBO, ?>H8@5==O <0A>2>W :C;LBC@8 V ?@8=F8?C
:>A<>?>;VB87<C  F5 2A5 :>=:@5B=V, @50;L=V ?@>O28 3;>10;L=8E
B5=45=FV9. >=8, O: 707=0G8;0 ..G54;>20,  =0@>AB0NG89,
=5<>2 A=V3>20 ;028=0, ?>BV:, O:89 2:;NG0T 2 A2>N >@1VBC 2AV
30;C7V ;N4AL:>3> ACA?V;LAB20, V =>20 O:VABL A>FV0;L=>3> 68BBO
AB028BL A>FV>:C;LBC@=V AB2>@5==O ?5@54 =5>1EV4=VABN ?>HC:C
4VNG8E AB@0B53V9 286820==O V @>728B:C 2 =>28E @50;VOE [263,
c. 105]. @>F5A 3;>10;V70FVW, O: 2V4><>, =0<030;8AO >A<8A;8B8 V
>FV=8B8 7 @V7=8E 1>:V2, 7 @V7=8E B>G>: 7>@C. /: 1C4L-O:5 =>25
O28I5, 2V= 28:;8:02 V >?B8<VAB8G=V, V ?5A8<VAB8G=V ?@>3=>78 =5
BV;L:8 ?@54AB02=8:V2 3@><04AL:>ABV, 0 9 ?@>2V4=8E D0EV2FV2. &5
=5 482=>, >A:V;L:8 A0< ?> A>1V 2V= <0T 0<1V20;5=B=89 V AC?5@5G-
;8289 E0@0:B5@. 0 60;L, O: 707=0G8;0 .10@07AL:0, 45O:V
:@0W=8 >4@07C 6 2V4GC;8 ?5@5206=> =530B82=V <><5=B8
3;>10;V70FV9=8E B5=45=FV9, >A:V;L:8 =5 1C;8 4> FL>3> 3>B>28<8
=V V45>;>3VG=>, =V >@30=V70FV9=> 9 B5E=>;>3VG=> [165]. &5, 2
A2>N G5@3C, 703>AB@8;> V 7@>18;> 0:BC0;L=VH>N 265 VA=CNGC
4;O 45@602 48;5<C: 3;>10;V70FVO  F5 703@>70 G8 2A5 6 B0:8 =>2V
<>6;82>ABV 4;O ?>40;LH>3> @>728B:C? (C:0NG8 2V4?>2V4L =0
F5 70?8B0==O, :@0W=0<, O:V 718@0NBLAO 2:;NG8B8AO 2 F59 ?@>-
F5A, 01> O:V 7=0E>4OBLAO =0 ?>G0B:>2><C 5B0?V 2E>465==O 4>
=L>3>, 206;82>  =5 01A>;NB87C20B8 9>3> ?>78B82=5 7=0G5==O,
0;5 9 HBCG=> =5 ?5@51V;LHC20B8 9>3> <>6;828E =530B82=8E
=0A;V4:V2 [165, c. 66].
V4?>2V40NG8 =0 28:;8:, I> 3;>10;V70FVO 2 >1@07V ?0=CN-
G>3> 70EV4=>3> A2VBC 2 7<>7V ?>2=VABN =V25;N20B8 :C;LBC@=V >7-
=0:8 V=H8E =0@>4V2, ?>AB028B8 ?V4 703@>7C VA=C20==O V=H8E
=0FV>=0;L=8E 45@602, WE 0B@81CB8 =0FV>=0;L=>W A0<>1CB=>ABV V
WE :C;LBC@C, =09=>2VB=VHV 4>A;V465==O ?V4B@8<CNBL ?@>B8;56-
=C B>G:C 7>@C, 4>2>4OG8, I> ?5@54 703@>7>N C=VDV:0FVW
A?>AB5@V30TBLAO ?>A8;5==O ?@03=5==O :@0W=, =0FV9, 3@C? 715@53-
B8 2;0A=C 5B=>:C;LBC@=C V45=B8DV:0FVN, 2;0A=C C=V:0;L=VABL V
28=OB:>2VABL. "><C 3;>10;V70FVO, =02?0:8, AC?@>2>46CTBLAO 7@>-
276
AB0==O< @V7=>@V4=>ABV A8AB5< FV==>AB59, ?;N@0;V70FVTN V
270T<>4VTN :C;LBC@=8E D>@<, O:V 28<030NBL 7=0E>465==O H;OEV2
4;O A?V2VA=C20==O.  FL><C 2 7=0G=V9 <V@V A?@8ONBL <V6:C;LBC@=V
:><C=V:0FVW, @>728B>: <V6=0@>4=8E 72 O7:V2 V :>>?5@0FVO.
!2V9 2=5A>: @>1;OBL V <V6=0@>4=V <V3@0FVW, 7024O:8 O:8<
AB@C:BC@0 =0A5;5==O :@0W=, 0 7=0G8BL, V WE :C;LBC@=0 A?04I8=0
402=> ?5@5AB0;8 1CB8 3><>35==8<8, V :>6=89 =>289
<V3@0FV9=89 A?;5A: A?@8OT 1V;LH><C :C;LBC@=><C @>7<0WBBN V,
2 :@0I><C 28?04:C, 270T<=><C 71030G5==N G5@57 4V0;>3 :C;L-
BC@. 0A?@024V 4>AO3B8 >AB0==L>3> 4>A8BL 206:>, >A:V;L:8 2
A8BC0FVW 7VBE=5==O :C;LBC@ G0AB> >4=0 ?>AV40T ?0=V2=C, 0 V=HV 
?V4?>@O4:>20=C ?>78FVN [263, A. 70].
57 AC<=V2C, 4> >4=>3> 7 ?>1VG=8E O28I 3;>10;L=8E ?5@5-
B2>@5=L <>6=0 2V4=5AB8 9 <V3@0FVW, O:V =01C;8 <0A>2>3> E0@0:-
B5@C V >E>?8;8 C25AL A2VB. >73;O40NG8 D5=><5= <V3@0FVW, B@510
CA2V4><8B8, I> W9 2V42>4OBL =5 ;8H5 @>;L 3>;>2=>3>
 ?>AB0G0;L=8:0 @>1>G>W A8;8 V 465@5;0 :C;LBC@=>3> @>7<0WBBO.
1 T:B82=> :06CG8, FV A0<V, =0 ?5@H89 ?>3;O4, ?>78B82=V D0:-
B>@8 <>6CBL >B@8<0B8 V=H89 ?>2>@>B V ?5@5B2>@8B8 <V3@0FVN 2
A5@9>7=C A2VB>2C ?@>1;5<C, @>72 O70==O O:>W =5 <>65 1CB8
74V9A=5=8< BV;L:8 =0 =0FV>=0;L=><C @V2=V, =0 @V2=V >4=VTW 45@-
6028, 0 28<030B8<CBL CG0ABV CAVTW A2VB>2>W A?V;L=>B8. /:
A2V4G0BL D0:B8 A2VB>2>W VAB>@VW, <V3@0FV9=89 @CE =5<>6;82> 7C-
?8=8B8: 2V= 01> C?>2V;L=NTBLAO, 01> 71V;LHCTBLAO. N48 ?>G0-
;8 <V3@C20B8 I5 7 B>3> G0AC, O: 2>=8 28=8:;8 O: 2848, V,
740TBLAO, ?@>4>26C20B8<CBL F5 @>18B8 4> B8E ?V@, ?>:8
VA=C20B8<CBL D0:B>@8, O:V A?>=C:0B8<CBL WE ?>:840B8 @V4=V
<VAB0 V ?5@5A5;OB8AO =0 V=HV, :@0IV 9 =5157?5G=VHV 75<;V. !5@54
B0:8E D0:B>@V2 =09A5@9>7=VH8<8 4>AV 70;8H0NBLAO 5:>;>3VG=V
:0B0AB@>D8, =5A?@8OB;82V ?>;VB8G=V V A>FV0;L=>-5:>=><VG=V
C<>28 (1V4=VABL, 157@>1VBBO, =87L:89 @V25=L 68BBO,
45<>3@0DVG=89 A?;5A:, ?5@5A;V4C20==O V 2V9=8), O:V AL>3>4=V
2V4GC20NBL 1030B> :@0W= A2VBC, >A>1;82> =4VO V 0:8AB0=, @0:,
V245==0 D@8:0, 8B09 B0 V=HV. V6=0@>4=V <V3@0FV9=V @CE8,
O: ?@028;>, @>72820NBLAO =5 E0>B8G=>, O:I> =5 1@0B8 4> C2038
A?>=B0==V ?>B>:8 1V65=FV2. >=8 4>B@8<CNBLAO ?52=>3> 7@07:0,
=0 O:89, >:@V< 73040=8E D0:B>@V2, 2?;820NBL 35>3@0DVG=0 B0
:C;LBC@=0 1;87L:VABL <V6 :@0W=0<8 5<V3@0FVW B0 V<<V3@0FVW,
=0O2=VABL A>FV0;L=>W, DV=0=A>2>W V ?@02>2>W ?V4B@8<:8
277
?5@5A5;5=FV2, 4>A:>=0;0 <V3@0FV9=0 ?>;VB8:0 V ?>;VB8:0 =040=-
=O ?@8BC;:C, O:V @>7@>1;5=V V 4VNBL 2V4?>2V4=> 4> =>@<
<V6=0@>4=>3> ?@020. !L>3>4=V B5=45=FVO 4> AB2>@5==O 3;>10;L-
=>3> ?@>AB>@C, 3;>10;L=>3> @8=:C ?@0FV V ?@>7>@VABL :>@4>=V2,
"01;8FO 4.1
=>75<=V 3@><04O=8 2 :@0W=0E 0EV4=>W 2@>?8
(465@5;>: Eurostat, Nationsl Statistic)
@0W=0 1990 (%) 2000 (%)
2AB@VO  9,3
5;L3VO 8,9 8,3
0=VO 2,9 4,8
$V=;O=4VO 0,4 1,7
$@0=FVO 6,3 5,6
V<5GG8=0  8,9
B0;VO 0,9 2,2
A?0=VO 1 2
(25FVO 5,3 5,5
5;8:>1@8B0=VO 3,4 4
O:V 4>72>;ONBL ?@54AB02=8:0< @V7=8E :@0W= 2V;L=>
?5@5<VI0B8AO 70 <56V A2>TW B5@8B>@VW, T 3>;>2=8<8 AB8<C;NN-
G8<8 G8==8:0<8 ;530;L=>W <V3@0FVW; 2>=8 28ABC?0NBL A?>:CA>N
4;O =5;530;L=8E ?@8W74V2. A:V;L:8 :V;L:VABL <V3@0=BV2
?>ABV9=> :>;820TBLAO V B>G=8E AB0B8AB8G=8E 40=8E ?@> =5;5-
30;L=C V<<V3@0FVN =5<0T, <>6=0 ?@81;87=> 2V4B2>@8B8 @50;L=C
:0@B8=C <V3@0FV9=8E ?5@5<VI5=L, 0;5 9 FV 40=V 4>A8BL
2@060NGV. 0 >FV=:0<8 $>=4C =0@>4>=0A5;5==O  V
V6=0@>4=>W >@30=V70FVW <V3@0FVW, 70 <560<8 :@0W=8 =0@>465=-
=O <5H:0NBL ?@81;87=> 175 <;=. >AV1, A5@54 O:8E ?>=04 85
<;=.  V<<V3@0=B8, O:V ?>WE0;8 70 :>@4>= C ?>HC:0E @>1>B8
(B@C4>20 <V3@0FVO), V G;5=8 WE AV<59; 20 <;=.  1V65=FV V BV, EB>
:;>?>G5 ?@> =040==O ?@8BC;:C, 0 1V;LH5 20 <;=.  =5;530;L=V
V<<V3@0=B8, O:V ?5@51C20NBL =0 B5@8B>@VW V=H>W :@0W=8, =5 <0N-
G8 3@><04O=AB20 01> V=H>3> N@848G=>3> AB0BCAC [452]. AV FV
:0B53>@VW =5@V2=><V@=> @>7?>4V;5=V ?> @V7=8E @53V>=0E A2VBC.
AB0==V< G0A>< 2=0A;V4>: ?@>F5AC 3;>10;V70FVW 1C;>
70DV:A>20=> =57=0G=5 7<VI5==O 35>3@0DVW <V3@0FV9=>3> @CEC 7
278
?V24=O =0 ?V2=VG V 7V AE>4C =0 70EV4. >;>2=8<8 :@0W=0<8-
@5F8?VT=B0<8 28ABC?0NBL :@0W=8 0EV4=>W 2@>?8 V V2=VG=>W
<5@8:8, 45 ?@>6820NBL 1;87L:> 100 <;=. V<<V3@0=BV2, >A>1;8-
2> 7 7VW, V245==>W <5@8:8 B0 D@8:8. ( T2@>?59AL:8E :@0W=
<V3@0FV9=5 ?5@520=B065==O 2V4GC20NBL V<5GG8=0 V $@0=FVO,
5;8:>1@8B0=VO 9 B0;VO, O:V 7024O:8 A2>W9 5:>=><VG=V9
AB01V;L=>ABV V A?@8OB;82><C 35>?>;VB8G=><C ?>;>65==N AB0;8
=091V;LH 1060=8<8  <VH5=O<8 4;O <V3@0FVW.
# :@0W=0E 0EV4=>W 2@>?8, O: A2V4G8BL AB0B8AB8:0, =0
B5?5@VH=V9 G0A <5H:0NBL ?>=04 20 <;=. V=>75<FV2, I> A:;040T
5% WE =0A5;5==O, >4=0: FO F8D@0 ?>ABV9=> 7@>AB0T. >;>2=8<
G8=>< F5 B@C4>2V V<<V3@0=B8 V 1V65=FV, C O:8E >AB0==V< G0A><
A?>AB5@V30TBLAO B5=45=FVO >A5;OB8AO =0 4>A8BL B@820;89 B5@<V=
V ?5@5?@02;OB8 A2>W AV< W. "01;. 4.1 2V4>1@060T :V;L:VABL
V=>75<=8E 3@><04O= C 45O:8E :@0W=0E 2@>?8 2 ?@>F5=B=><C
A?V22V4=>H5==V 4> 7030;L=>W :V;L:>ABV =0A5;5==O.
>2>3> @>7<0EC 4>AO3;0 AL>3>4=V =5;530;L=0 V<<V3@0FVO,
I> <0T <VAF5, =572060NG8 =0 6>@AB:V <V3@0FV9=V 70:>=8 V ?@8-
:>@4>==89 :>=B@>;L, O:89 2?@>2046CNBL :@0W=8. <5@8:0=AL-
:5 N@> 5@5?8AC 0A5;5==O ?V4@0EC20;>, I> =0 B5@8B>@VW
!?>;CG5=8E (B0BV2 <5H:0NBL ?@81;87=> 5 <;=. =5;530;L=8E
V<<V3@0=BV2 V WE :V;L:VABL 7@>AB0T =0 200000 G>;>2V: :>6=>3>
@>:C.  2@>?V WE :V;L:VABL ?5@528ICT 3 <;=., 7 O:8E 1V;LH0
G0AB8=0 ?5@5B=C;0 :>@4>= 7 <5B>N ?@0F52;0HBC20==O [452].
A=C20==O ?>ABV9=>W ?>B@518 2 45H52V9 @>1>GV9 A8;V, O:>N V T
=5;530;8, ?@872>48BL 4> B>3>, I> WE ?@8?;82 1C45 206:> 9
=02VBL =5<>6;82> 7C?8=8B8. @0E>2CNG8 B0:V ?@>3=>78, C@O48
1030BL>E :@0W= 28@VH8;8 ;530;V7C20B8 >:@5<V :0B53>@VW =5;5-
30;L=8E V<<V3@0=BV2 V 2V4:@8B8 W< B@C4>2C 2V7C, O:, =0?@8:;04, C
>@BC30;VW, O:0 4020;0 1 W< ?@02> 709<0B8AO B8<G0A>2>N B@C4>-
2>N 4VO;L=VABN ?@>BO3>< ?52=>3> ?5@V>4C, ?@8?CAB8<>, ? OB8
@>:V2. =H8< 70E>4><, O:89 >1@0;8 :@0W=8 2@>A>N7C V O:89
2ABC?82 C 4VN 7 AVG=O 2003 @>:C, AB0;> 22545==O A8AB5<8
URODAC (fingerprint identification system), <5B>N O:>W T
70?>1V30==O =5;530;L=>W V<<V3@0FVW 2 <560E 2@>A>N7C V >B@8-
<0==O ?@8BC;:C >4@07C 6 C 42>E :@0W=0E, I> ?@0:B8:C20;>AO
V<<V3@0=B0<8 4;O 71V;LH5==O WE=VE H0=AV2. V4B5?5@ 2>=8 1C-
4CBL ?>25@=5=V 2 BC :@0W=C, 45 2>=8 2?5@H5 70@5TAB@C20;8AO.
# :;0A8G=8E :@0W=0E V<<V3@0=BV2  !?>;CG5=8E (B0B0E
279
<5@8:8 V 0=04V  B0:>6 2V41C20NBLAO 7=0G=V, ?@>B5 B@82>6=V
7<V=8. !?@020 2 B><C, I> 7024O:8  ?5@5BV:0==N <>7:C 4>
!(, 0=04V C <091CB=L><C 703@>6CT A:>@>G5==O ?@>H0@:C
5:>=><VG=> 0:B82=8E V ?@>D5AV9=> ?V43>B>2;5=8E 3@><04O=. 0
@57C;LB0B0<8 >?8BC20==O 452 OBL 7 45AOB8 <>;>48E ?@0FNNG8E
:0=04FV2 =5 2V4<>28;8AO 1 ?5@5A5;8B8AO 4> !(, O:V ?@>?>=C-
NBL 283V4=VHV C<>28 >?;0B8 ?@0FV. "0:C B5=45=FVN :0=04AL:89
C@O4 =0<030TBLAO :><?5=AC20B8 71V;LH5==O< ?@8?;82C
:20;VDV:>20=8E @>1VB=8:V2 V 48?;><>20=8E A?5FV0;VABV2 7 V=H8E
:@0W=, AB2>@NNG8 W< 1V;LH-<5=H ?@8AB>9=V C<>28 4;O ?>40;L-
H>3> :0@ T@=>3> 7@>AB0==O 9 5:>=><VG=>3> @>728B:C. 0 60;L,
?>4V1=0 A8BC0FVO ?@>A;V4:>2CTBLAO 2 1030BL>E :@0W=0E A2VBC V
28:;8:0T =530B82=V ?@>3=>78, >A:V;L:8 ?@872>48BL 4> >A;01;5=-
=O =0C:>2>3>, B2>@G>3> 9 5:>=><VG=>3> ?>B5=FV0;C :@0W=, I>
2B@0G0NBL ;N4AL:89 @5AC@A.
530B82V7< 4> V<<V3@0=BV2 <>65 107C20B8AO =0 5B=>:C;LBC@-
=8E C?5@5465==OE V AB5@5>B8?0E. >@V==8E <5H:0=FV2 BC@1CT =5
A0< D0:B, I> ?5@54 =8<8 V<<V3@0=B, 0 9>3> ?@8=0;56=VABL 4>
?52=>W 5B=>:C;LBC@=>W 01> @5;V3V9=>W 3@C?8, O:0 2 A8;C @V7=8E, =0-
?@8:;04, VAB>@8G=8E, ?@8G8= 22060;0AL 2>@>6>N. "0:V =530B82=V
5B=>AB5@5>B8?8, 70 A;>20<8 . CG:0,  DC=:FV>=CNBL C 1C4L-O:><C
ACA?V;LAB2V V <>6CBL 289B8 7 ;0B5=B=>3> AB0=C V ?5@5B2>@8B8AO =0
=0FV>=0;L=>-H>2V=VAB8G=V CAB0=>2:8 B0 4VW  ?@8:;04V2 B0:>3> @>7-
28B:C ?>4V9 G8<0;> 2 ACG0A=V9 VAB>@VW [314, A. 106]. "0:,
T2@>?59FV, O: 4>2>48BL C68F0 '8G0:-'0=4 [389], <0NBL C?5@54-
"01;8FO 4.2
CAC;L<0=AL:0 4V0A?>@0 2 2@>?V
@0W=0 CAC;L<0=8 030;L=0
:V;L:VABL =0A5;5==O
$@0=FVO 5 <;=. 60 <;=.
V<5GG8=0 3,2 <;=. 83 <;=.
@8B0=VO 2 <;=. 60 <;=.
B0;VO 1 <;=. 57 <;=.
V45@;0=48 800000 16 <;=.
5;L3VO 400000 10 <;=.
(25FVO 130000 9 <;=.
280
65=5 AB02;5==O 4> <CAC;L<0=AL:8E <5=H8=, O:V T =>AVO<8 7>2AV<
V=H>W <5=B0;L=>ABV, <>28, 2V4@V7=ONBLAO A2>W<8 @5;V3V9=8<8 ?5@5-
:>=0==O<8, B@048FVO<8, A?>A>1>< 68BBO V 7=5E>BO A?@89<0NBL
=02 O70=V 70EV4=V FV==>ABV.
02VBL 70@07, =572060NG8 =0 28E>20==O B>;5@0=B=>ABV C
T2@>?59FV2 4> V=H8E =0FV9, :C;LBC@, =572060NG8 =0
28=8:=5==O =>2>3> ?>:>;V==O T2@> <CAC;L<0=, O:V =07820NBL
2@>?C A2>W< 4><>< V 28E>20=V 7 C@0EC20==O< 70EV4=8E
B@048FV9, A;0< C 2@>?V 28:;8:0T D>1VN 9 0A>FVNTBLAO 7
<V6=0@>4=8< B5@>@87<><, 703@>7>N =0FV>=0;L=V9 157?5FV,
2V9=0<, DC=40<5=B0;V7<>< V D0=0B87<><.  E>G0 <CAC;L<0=AL:V
4>A;V4=8:8 210G0NBL :>@8ABL V A?V;L=5 71030G5==O 2V4 270T<>4VW
42>E :C;LBC@, T2@>?59FO< 7=04>18BLAO ?52=89 G0A, I>1
?>71028B8AO A2>WE 70AB0@V;8E C?5@5465=L.
;O 4>A;V465==O 7030;L=8E =0AB@>W2, O:V 28:;8:0T
V<<V3@0FVO, T2@>?59AL:0 ?@5A0 2 15@57=V  B@02=V 2002 @>:C
?@>25;0 >?8BC20==O, 70 @57C;LB0B0<8 O:>3> <>6=0 FV;:><
CA2V4><8B8, I> :>@V==V <5H:0=FV 7 ?>1>N20==O< AB02;OBLAO 4>
V<<V3@0=BV2, V =5 BV;L:8 =5;530;L=8E. 0 40=8<8 J.Graff, 40%
VB0;V9FV2 2V@OBL, I> BV T 703@>7>N 4;O ACA?V;L=>3> 68BBO, 47%
1@8B0=FV2 22060NBL, I> :@0W=0 707=0;0 7=0G=8E 718B:V2 70
>AB0==V 50 @>:V2 A0<5 7024O:8 <V3@0FV9=8< @CE0<, 0 50% =V<FV2
?>3>46CNBLAO, I> 20@B> 27030;V ?@8?8=8B8 ?@89>< V<<V3@0=BV2
4> WE :@0W=8, >A>1;82> 7 <CAC;L<0=AL:8E :@0W= [452].
>;8 =0 ?>G0B:C 1990-E @>:V2 42V B@5B8=8 2AVE
V<<V3@0=BV2 AB0=>28;8 <CAC;L<0=8 7 "C@5GG8=8, ;87L:>3>
!E>4C, ?V2>AB@>20 =4>AB0= V :@0W= 03@V1C, T2@>?59FV 28:070;8
70=5?>:>T==O. 0=5?>:>T==O =0A0<?5@54 =5 B8<, I> <V3@0FV9=V
@CE8 =01C;8 <0AHB01=>ABV, 0 B8<, I> V<<V3@0FVO <CAC;L<0=
7@>A;0, I> O2;OT A>1>N V 45<>3@0DVG=C, V :C;LBC@=C ?@>1;5<8
[389]. # 1990 @>FV 13 <;=. <CAC;L<0= 1C;8 70@5TAB@>20=V 2
0EV4=V9 2@>?V, 70@07 WE :V;L:VABL 71V;LH8;0AO. '8A;5==V
<CAC;L<0=AL:V 3@><048 @>7B0H>20=V C $@0=FVW, V<5GG8=V,
@8B0=VW B0 B0;VW, ?@> I> A2V4G8BL B01;. 4.2.
/:I> =5 1@0B8 4> C2038 5B=>:C;LBC@=V >7=0:8
V<<V3@0=BV2, <0NBL <VAF5 C?5@5465==O V=H>3>, A>FV0;L=>-
5:>=><VG=>3>, E0@0:B5@C. >=8 28E>4OBL, 3>;>2=8< G8=><, =0
?5@H89 ?;0=. !?@020 2 B><C, I> C @07V =5V=B53@>20=>ABV
281
V<<V3@0=BV2 =0 @8=:C ?@0FV 28B@0B8 =0 WE A>FV0;L=5 70157?5G5=-
=O <0NBL =5AB8 :>@V==V <5H:0=FV.
@>0=0;V7C202H8 A8BC0FVN, I> A:;0;0AO, <8 4V9H;8
28A=>2:C, I> <V3@0FV9=V ?@>F5A8 <>6CBL =0:;0AB8 A2V9
2V418B>: =5 BV;L:8 =0 A>FV0;L=>-5:>=><VG=89, ?>;VB8G=89,
45<>3@0DVG=89 AB0= :@0W=, O:V 70;CG5=V 4> <V3@0FV9=>3> >1<V=C:
2>=8 2?;820NBL V =0 WE 5B=>:C;LBC@=C AB@C:BC@C. @>B5, O:
A2V4G8BL A8BC0FVO 2 :@0W=0E 2@>A>N7C, B0:89 2?;82 =5 702648
<0T :>=AB@C:B82=V =0A;V4:8. "><C <V3@0FVO, G5@57 <0A>2V ?@8-
?;828 1V65=FV2 V WE =5@V2=>FV==5 @>7<VI5==O, V=B5;5:BC0;L=V
2B@0B8, =5;530;L=V ?5@5AC20==O, G5@57 =530B82V7< V
C?5@5465=VABL :>@V==8E <5H:0=FV2, G5@57 :>=D;V:B8, O:V
A?@8G8=5=V ?@03=5==O< V<<V3@0=BV2 715@53B8 A2>N 5B=>:C;L-
BC@=C A0<>1CB=VABL, D0:B8G=> AB0;0 2A5A2VB=L>N ?@>1;5<>N.
A:V;L:8 2 A8;C @V7=8E ?@8G8= :@0W=8 =5 <>6CBL 2V4<>28B8AO
2V4 ?@89><C V<<V3@0=BV2, B> O4@>< WE ?>;VB8:8 <0T 1CB8 =5 70-
E8AB 2V4 =51060=>W <V3@0FVW, 0 A8AB5<0B870FVO 70E>4V2,
=0FV;5=8E =0 70?>1V30==O, =0;56=89 :>=B@>;L, @0FV>=0;L=5
@>7<VI5==O, ?V4B@8<:C V 2A51VG=C V=B53@0FVN V<<V3@0=BV2 C =>25
A5@54>28I5.
;>10;V70FV9=V ?@>F5A8 (7>:@5<0 7@>AB0NG0 3;>10;V70FVO
28@>1=8FB20 V @8=:C ?@0FV) AB8<C;NNBL @CE;82VABL ;N459, V 7
G0A><, 70 ?@>3=>70<8 <V3@0FV9=8E A;C61, 3;>10;V70FVO 1C45
V=B5=A82=> =0@>AB0B8. !?>4V20T<>AL, I> FV A0<V 3;>10;V70FV9=V
?@>F5A8 4>?><>6CBL :@0W=0< A:>>@48=C20B8 WE 7CA8;;O V
@>72 O70B8 FN ?@>1;5<C =0 3;>10;L=><C @V2=V, 1> <>6;82>ABV
>:@5<> 27OB8E :@0W= T 4>A8BL >1<565=8<8 V =55D5:B82=8<8.
)5 >4=8< 206;828< G8==8:><, I> >1 T:B82=> 2?;820T
=0 D0E>2C ?V43>B>2:C <091CB=L>3> A?5FV0;VAB0, T =0<V@ #:@0W=8
V=B53@C20B8AL C T2@>?59AL:89 ?@>ABV@. 2@>?59AL:V ?@V>@8B5B8
=0H>W 45@6028 28<030NBL 2V4 28?CA:=8:V2 C=V25@A8B5BV2 7=0=L
I>4> AB8;V2 68BBO, <0=5@8 ?>254V=:8, ?@028; 2545==O 1V7=5AC,
68BBT28E C?>4>10=L <5H:0=FV2 !B0@>3> !2VBC. /: ?>:070;>
4>A;V465==O, ?@>2545=5 =0 70<>2;5==O IBM, T2@>?59FV B0
28EV4FV 7 ?>AB@04O=AL:8E @5A?C1;V: T =>AVO<8 @V7=>W
<5=B0;L=>ABV, I> 7C<>2;5=> ?@>6820==O< 2 @V7=8E ?>;VB8G=8E
B0 A>FV0;L=>-5:>=><VG=8E C<>20E F8E :@0W=.
282
:045<VG=V >1<V=8 =0 =0C:>2><C @V2=V A?@8ONBL ?@82=5-
A5==N 2 GC6C :C;LBC@C 728G0W2, B@048FV9, 2V@C20=L, AB8;V2 68B-
BO, E0@0:B5@=8E 4;O V=H>W :C;LBC@8. 0728G09 F5 2V41C20TBLAO
G5@57 25@10;L=5 A?V;:C20==O, A>FV>:C;LBC@=C :><C=V:0FVN,
2AB0=>2;5==O 4@C6=VE 72 O7:V2 7 ?@54AB02=8:0<8 V=H8E :C;L-
BC@, =>AVO<8 V=>75<=>W <>28. A:V;L:8 ?@8A;V2 O B0 ?@8:07:8 T
:>=F5=B@>20=8< 28@065==O< >A>1;82>AB59 =0FV>=0;L=>3>
<5=B0;VB5BC, B> A0<5 G5@57 =8E 2V41C20TBLAO 270T<>-
?@>=8:=5==O :C;LBC@, I> 2545 4> :@0I>3> 270T<>@>7C<V==O B0
A?V2?@0FV.
 >3;O4C =0 A8BC0FVN, I> A:;0;0AL, V=VAB5@AB2>< >A2VB8
V =0C:8 #:@0W=8 70 A?@8O==O @8B0=AL:>W 048 C 15@57=V 2005
@>:C 1C;> ?@89=OB> @>3@0<C 7 0=3;V9AL:>W <>28 4;O
?@>D5AV9=>3> A?V;:C20==O. &5 >7=0G0T, I> =02G0==O
0=3;V9AL:>W <>28 C 28I8E =02G0;L=8E 70:;040E ?>G8=0NG8 7
?5@H>3> :C@AC <0T 1CB8 A?@O<>20=8< =0 >2>;>4V==O
?@>D5AV9=>N ;5:A8:>N, :>;> CA=8E B5< 4;O >13>2>@5==O ?>-
28==> B>@:0B8AL >1@0=>W ABC45=B>< ?@>D5AVW. 8
?@>0=0;V7C20;8 A>FV>:C;LBC@=C A?@O<>20=VABL =>2>W @>3@0<8
V 4V9H;8 28A=>2:C, I> 2>=0 =040T ABC45=B0< =5DV;>;>3VG=8E
A?5FV0;L=>AB59 <>6;82VABL @>72820B8 V=H><>2=C A>FV>-
:C;LBC@=C :><?5B5=FVN B0 AB@0B53VW, =5>1EV4=V 4;O 5D5:B82=>3>
=02G0==O V <091CB=L>3> ?@>D5AV9=>3> A?V;:C20==O. @>3@0<0
! 7>@VT=B>20=0 =0  28E>20==O V=B5@5AC 4> :C;LBC@ =0H8E
T2@>?59AL:8E ACAV4V2, @>728B>: 45<>:@0B8G=>3> ACA?V;LAB20,
D>@<C20==O 2V4:@8B>ABV, B>;5@0=B=>ABV 9 ?>2038 4>
 =5AE>6>ABV 9 2V4<V==>AB59 [303, A. 4]. # 1V;LH H8@>:><C
T2@>?59AL:><C :>=B5:ABV 2>=0 A?@O<>20=0 =5 ;8H5 =0 @>728B>:
?@03<0B8G=>W :><?5B5=FVW, 0;5 9 2@0E>2CT A>FV>:C;LBC@=89 0A-
?5:B A?V;L=>B8, 2 O:V9 1C4CBL 68B8 9 ?@0FN20B8 ABC45=B8 
<091CB=V D0EV2FV.
!5@54 FV;59 @>3@0<8 (?@0:B8G=>W, >A2VB=L>W,
?V7=020;L=>W, @>72820NG>W) >:@5<> 284V;5=> A>FV>:C;LBC@=C B0
A>FV0;L=C <5BC. !>FV>:C;LBC@=0 <5B0 ?5@5410G0T 4>AO3=5==O
H8@>:>3> @>7C<V==O 206;828E V @V7=>?;0=>28E <V6=0@>4=8E
A>FV0;L=8E B0 :C;LBC@=8E ?@>1;5< 4;O B>3>, I>1 4VOB8 =0;56-
=8< G8=>< C :C;LBC@=><C @>7<0WBBV ?@>D5AV9=8E B0
283
0:045<VG=8E A8BC0FV9, C B>9 G0A O: 4>AO3=5==O A>FV0;L=>W <5B8
<0T A?@8OB8 AB0=>2;5==N :@8B8G=>3> A0<>CA2V4><;5==O B0
2<V==O A?V;:C20B8AL C ?>ABV9=> 7<V=N20=><C <V6=0@>4=><C
A5@54>28IV. !>FV>:C;LBC@=0 :><?5B5=FVO, O: 707=0G5=> 2
@>3@0<V, T  =52V4 T<=>N G0AB8=>N WW 7<VABC V A?@O<>20=0 =0
@>728B>: @>7C<V==O 9 B;C<0G5==O @V7=8E 0A?5:BV2 :C;LBC@8 V
<>2=>W ?>254V=:8 C ?@>D5AV9=><C A5@54>28IV. >=0 A?@8OT
@>728B:C 2<V=L, E0@0:B5@=8E 4;O ?>254V=:8 2 @V7=8E :C;LBC@-
=8E V ?@>D5AV9=8E A8BC0FVOE, B0 @503C20==O =0 =8E [303, A. 7].
V25=L 2>;>4V==O <>2>N 2, B>1B> AB0=40@B=V 28<>38 =0
74>1CBBO ABC?5=O 10:0;02@0 70 <V6=0@>4=> ?@89=OB8<8
@V2=O<8 2>;>4V==O <>2>N 4;O @V7=8E A?5FV0;L=>AB59 [303, A. 2],
?5@5410G0T, I> A>FV>;V=32VAB8G=0 B0 ?@03<0B8G=0 :><?5B5=FVW
<0NBL 1CB8 @>728=5=V 4> B0:>W <V@8, I>1 ABC45=B8 <>3;8
@>7C<VB8, O: :;NG>2V FV==>ABV, ?5@5:>=0==O B0 ?>254V=:0 2
0:045<VG=><C B0 ?@>D5AV9=><C A5@54>28IV #:@0W=8
2V4@V7=ONBLAO ?@8 ?>@V2=O==V >4=VTW :C;LBC@8 7 V=H8<8. >
70:V=G5==V :C@AC ! ABC45=B8 7<>6CBL 70AB>A>2C20B8
<V6:C;LBC@=5 @>7C<V==O 2 ?@>F5AV 157?>A5@54=L>3> CA=>3> V
?8A5<=>3> A?V;:C20==O 2 0:045<VG=><C B0 ?@>D5AV9=><C
A5@54>28IV, 0 B0:>6 =0;56=8< G8=>< ?>2>48B8AO 9 @503C20B8 C
B8?>28E A2VBAL:8E, 0:045<VG=8E V ?@>D5AV9=8E A8BC0FVOE
?>2AO:45==>3> 68BBO B0 7=0B8 ?@028;0 270T<>4VW <V6 ;N4L<8 C
B0:8E A8BC0FVOE.
)>1 @>7:@8B8 <5E0=V7< 270T<>4VW ?@>D5AV9=>W ?V43>B>2:8
ABC45=B0 B0 @>7H8@5==O 9>3> V=H><>2=>W ! 2 ?@>F5AV
282G5==O ?@>D5AV9=> A?@O<>20=>W 0=3;V9AL:>W <>28, 707=0G8<>,
I> 2V= 107CTBLAO =0 ?52=8E ?5403>3VG=8E (=0O2=V 70A>18
=02G0==O, CA2V4><;5==O 28:;040G5< =5>1EV4=>ABV
FV;5A?@O<>20=>3> ?>T4=0==O =02G0==O <>2=>3>, <>2;5==T2>3>
B0 ?@>D5AV9=> A?@O<>20=>3> <0B5@V0;C) B0 ?A8E>;>3VG=8E
70A040E, B0:8E O::
" 287=0==O ABC45=B>< VA=CNG8E @>71V6=>AB59 C A>FV>-
:C;LBC@=V9 B0 ?@>D5AV9=V9 AD5@0E 68BBO =0H>3> =0@>4C
B0 ;N459 2 0=3;><>2=8E :@0W=0E;
" AB02;5==O ABC45=B0 4> 282G5==O V=>75<=>W <>28, 9>3>
=0;0HB>20=VABL =0 >?0=C20==O :>@?>@0B82=>W :C;LBC@8
=>AVW2 <>28;
284
" 3>B>2=VABL ABC45=B0 4> B>;5@0=B=>3> A?@89=OBBO V=H8E
AB8;V2 ?@>D5AV9=>3> A?V;:C20==O, =>@< :><C=V:0B82=>W
?>254V=:8, AB02;5==O 4> 2545==O 1V7=5AC B>I>.
 B>G:8 7>@C ?@>D5AV9=>W ?5403>3V:8 <5E0=V7< 270T<>4VW
?@>D5AV9=>W ?V43>B>2:8 ABC45=B0 B0 @>7H8@5==O 9>3>
V=H><>2=>W ! ?5@5410G0T 4>B@8<0==O ?52=>W ?>A;V4>2=>ABV
2 =0:>?8G5==V A>FV>:C;LBC@=8E 7=0=L 7 >?>@>N =0 7=0==O,
>B@8<0=V 2 ?@>F5AV 282G5==O ?@>DV;L=8E 48AF8?;V=, B0
DV;>A>DAL:5 ?>;>65==O I>4> ?5@5E>4C :V;L:>ABV 2 O:VABL.
!?8@0NG8AL =0 ?@>D5AV9=V 7=0==O ABC45=B0, 9>3> 2;0A=89
68BBT289 4>A2V4, AB02;5==O 4> 282G5==O V=>75<=>W <>28 B0
72060NG8 =0 4840:B8G=V ?@8=F8?8 4>ABC?=>ABV, ?>A8;L=>ABV,
=0ABC?=>ABV C 28:;045==V =02G0;L=>3> <0B5@V0;C, 28:;040G,
74V9A=NNG8 <5B>48G=89 AC?@>2V4, 2545 ABC45=B0 4>
?>ABC?>2>3> @>7H8@5==O 9>3> V=H><>2=>W !. @8 FL><C
A;V4 2@0E>2C20B8, I> 2AV 2848 V=H><>2=>W 4VO;L=>ABV =0
70=OBBOE ?>28==V 1CB8 2<>B82>20=8<8 (meaningful), 4>@5G=8<8,
<0B8 ?@0:B8G=C D0E>2C A?@O<>20=VABL B0 ?@03<0B8G=C FV==VABL.
5E0=V7< 270T<>4VW ?@>D5AV9=>W ?V43>B>2:8 ABC45=B0 B0
@>7H8@5==O 9>3> V=H><>2=>W ! 2:;NG0T 2 A515 =0ABC?=V 5B0?8:
1. :B82V70FVO 265 2V4><>3> ;5:A8G=>3> <0B5@V0;C 7 B5<8
?0@0;5;L=> 7 2V4B2>@5==O< D0E>28E 7=0=L 7 ?@>DV;L=>W
48AF8?;V=8.
2. 2545==O =>28E A>FV>:C;LBC@=8E ?>=OBL 7 >?>@>N =0
?>@V2=O==O O28I 70 AE5<>N  2 =0HV9 :C;LBC@V  2 GC6V9
:C;LBC@V .
3. 0?>2=5==O =>28E ?>=OBL 7@>7C<V;8< 7<VAB>< G5@57 =025-
45==O ?@8:;04V2 7 ?@>D5AV9=>W 4VO;L=>ABV 70 >1@0=8< ABC-
45=B0<8 D0E><.
4. 0:@V?;5==O =>28E ?>=OBL H;OE>< 26820==O 2 AB0=40@B-
=8E A8BC0FVOE.
5. !2V4><5 26820==O 70A2>T=>3> ?>=OBBO 2 A?>=B0==><C
<>2;5==V 2 =5AB0=40@B=8E A8BC0FVOE 7 >?>@>N =0 D0E>2V
7=0==O B0 >4=>G0A=5 D>@<C20==O ?>78B82=>3> AB02;5==O
4> 282G5==O V=>75<=>W <>28.
>B@8<0==O B0:>3> ?>5B0?=>3> 0;3>@8B<C 270T<>4VW
?@>D5AV9=>W ?V43>B>2:8 ABC45=B0 B0 @>7H8@5==O 9>3> V=H><>2=>W
! A?@8OT C:@V?;5==N <V648AF8?;V=0@=8E 72 O7:V2,
285
"01;8FO 4.3
>2;5==T2V 2<V==O B0 ?@>D5AV9=V A8BC0FVW, =5>1EV4=V
4;O V=B53@0FVW 2 V=H><>2=89 :><C=V:0B82=89 ?@>ABV@
030;L=V 030;L=V 030;L=V 2<V==O
?@>D5AV9=V ?@>D5AV9=V
@C1@8:8 A8BC0FVW
5@A>=0;L=0 AB0=>2;5==O "5;5D>==V @>7<>28; =0?8A0=-
V45=B8DV:0FVO :>=B0:BV2 =O 5;5:B@>==8E ?>2V4><;5=L,
7 ?@54AB02=8:0<8 ;8ABV2; G8B0==O 7 <5B>N ?>-
V=H>W :@0W=8 HC:C =5>1EV4=>W V=D>@<0FVW
030;L=5 @>1>G5 @0F52;0HBC20==O; >7C<V==O B0 =0?8A0==O @57N-
>B>G5==O ?>2AO:45==0 <5, AC?@>2>46CNG8E @5:><5=-
V ?>2AO:45==0 04<V=VAB@0B82=0 40FV9, ;8ABV2; CG0ABL C
@>1>B0 4VO;L=VABL; 0=0;V7, A?V215AV40E; 70?>2=5==O 1;0=:V2
>FV=N20==O, :>=B@>;L 7 2V4><>ABO<8 ?@> A515 B0
V 4>?><>30 >@30=V70FVN; @>7C<V==O V A:;0-
A?V2@>1VB=8:0< 40==O 4V;>2>W 4>:C<5=B0FVW
(72VBV2, ;8ABV2, 4>?>2V4=8E 70?8-
A>:); >@30=V70FVO B0 2=5A5==O
7<V= C ?@>2545==O 7CAB@VG59 V
70AV40=L; ?;0=C20==O 70E>4V2 V
70240=L; 2545==O B0 @>7C<V==O
?@>B>:>;V2; 2545==O >1;V:C;
CG0ABL C 48A:CAVOE; ?@575=B0FVO
V ?5@540G0 V=D>@<0FVW; =040==O
9 >B@8<0==O 72>@>B=>W V=D>@-
<0FVW; 2V4?>2V4L =0 B5;5D>==V
472V=:8
!B>AC=:8 0AV40==O, 7CAB@VGV, 8A:CAVW =0 ?@>D5AV9=V B5<8 V
7 :>;530<8 1V7=5A-;0=GV, A2VBAL:V 4>72V;;O; >1<V= V=D>@<0FVTN;
V :;VT=B0<8 ?>4VW, ?5@53>2>@8, @>1>B0 7 :>@5A?>=45=FVTN
A?V;:C20==O G5@57
Internet
V;>2V ?>4>@>6V "C@035=BAB2>, 05@>- 0?8B V=D>@<0FVW, 70<>2;5=-
?>@B, 2>:70;; =0 1>@- =O B0 1@>=N20==O; ?@>E>4-
BC ;VB0:0, AC4=0, 2 65==O <8B=>3> V ?0A?>@B=>3>
?>W74V; 2 3>B5;V, :>=B@>;N; 70?>2=5==O 1;0=-
@5AB>@0=V, 10=:C, =0 :V2; 2<V==O :>@8ABC20B8AL
?>HBV @>7:;04><, @>7C<VB8 >3>;>-
H5==O; >1@>1:0 :>@5A?>=-
45=FVW; @5TAB@0FVO V 28?8A:0 7
3>B5;N
286
0:V=G5==O B01;8FV 4.3
030;L=V 030;L=V 030;L=V 2<V==O
?@>D5AV9=V ?@>D5AV9=V
@C1@8:8 A8BC0FVW
V6=0@>4=V > ?>G0B:C 7CAB@VGV, V43>B>2:0 70E>4V2; ?@575=-
:>=D5@5=FVW, :>=D5@5=FVW, 48A- B0FVW, 28ABC?8; CG0ABL C
7CAB@VGV, 48A:CAVW :CAVW; ?V4 G0A :>=D5- 48A:CAVW; 2545==O ?@>B>:>;C,
@5=FVW, 7CAB@VGV, =>B0B>:; ?V43>B>2:0 72VBC;
48A:CAVW; ?VA;O :>=- A?V;:C20==O
D5@5=FVW, 7CAB@VGV,
48A:CAVW;
4>@>2 O # ;V:0@O, 2 0?B5FV; 0?8A =0 ?@89>< 4> ;V:0@O;
B0 >A>18AB0 =52V4:;04=0 4>?><>- CA2V4><;5==O ?@028; B5E=V:8
157?5:0 30; @>1>G5 <VAF5; 157?5:8; 4>B@8<0==O V=AB@C:-
?>4>@>6 FV9 B0 ?>?5@5465=L; 7=0E>4-
65==O A?FV0;L=>W V=D>@<0FVW
2 @V7=8E 465@5;0E
>=B@0:B8 @0F52;0HBC20==O; #:;040==O C3>4;
B0 C3>48 AB@0EC20==O; C3>48 CA2V4><;5==O ?C=:BV2 :>=-
?@> =040==O ?>A;C3; B@0:BC; >13>2>@5==O
?0@B=5@AB2>, A?V2- :>=B@0:BV2; >1@>1:0
@>1VB=8FB2> :>@5A?>=45=FVW
=D>@<0FVO !B@C:BC@0; @57C;LB0- @575=B0FVW; >1<V= V=D>@-
?@> 30;C75289 B8 @>1>B8; ?@>- <0FVTN; ?>HC: V=D>@<0FVW
?V4@>74V; 4C:FVO/?>A;C38/
?@>F5A
@>4C:FVO @>406/:C?V2;O; 1@>1:0 70<>2;5=L; @5TAB@0-
V ?>A;C38 ?@5B5=7VW FVO A:0@3; >1@>1:0 :>@5A?>=-
45=FVW
8B0==O 5:FVW, A5<V=0@8, >2;5==O B0 ?8AL<> 7 =02-
?@>D5AV9=>3> ?@0:B8:C<8, :>=- G0;L=>N <5B>N; A?@89=OBBO
B0 0:045<VG=>3> AC;LB0FVW; 1V1;V>B5:0, <>28 =0 A;CE; ?>HC: B0 >1-
E0@0:B5@C ;01>@0B>@VO, @5AC@A- @>1:0 V=D>@<0FVW
=89 F5=B@; 0C48B>@=V
70=OBBO
70157?5G5==N ABV9:>3> V=B5@5AC ABC45=BV2 4> 282G5==O V=>75<=>W
<>28, @>728B:C <>2;5==O, CA2V4><;5==N =5>1EV4=>ABV 2@0EC20==O
A>FV>:C;LBC@=8E @>71V6=>AB59 C <091CB=V9 ?@>D5AV9=V9
4VO;L=>ABV, B>;5@0=B=>3> AB02;5==O 4> =>AVW2 GC6>W <>28 B0
:C;LBC@8.
287
# @>3@0<V ! 707=0G5=>, I> 2 :>6=V9 AD5@V
28=8:0NBL @V7=V ?@>D5AV9=V A8BC0FVW, O:V <>6=0 >?8A0B8 70
B0:8<8 ?0@0<5B@0<8:
" <VAF5 V G0A, 45/:>;8 2V41C20NBLAO;
" CAB0=>28 01> >@30=V70FVW, AB@C:BC@8 V 70E>48 O:8E
:>=B@>;NNBL 1V;LHVABL B>3>, I> 2V41C20TBLAO;
" 4V9>2V >A>18, >A>1;82> C WE=VE 2V4?>2V4=8E A>FV0;L=8E B0
?@>D5AV9=8E @>;OE;
" >1 T:B8 =02:>;8H=L>3> A5@54>28I0 (682V V =5682V);
"01;8FO 4.4
!>FV>:C;LBC@=89 :><?>=5=B D0E>28E 48AF8?;V=
$0:C;L- !?5FV0;L- !>FV>:C;LBC@=V 028G:8
B5B =VABL 7=0==O :><C=V:0B82=>W
?>254V=:8
:>=><VG= $V=0=A8 A>1;82>ABV AB0=>2;5==O
89 >@30=V70FVW B0 2545==O ?0@B=5@AB20;
1V7=5AC 2 #:@0W=V; A>FV0;V70FVO 2 A?V;L=8E
2 0=3;><>2=8E (joint-stock) :><?0=VOE;
:@0W=0E. @>1>B0 2 :><0=4V 7
C;LBC@>;>3VG=V B0 V=>75<=8<8 ?0@B=5@0-
A>FV0;L=V 0A?5:B8 <8; =0FV>=0;L=V >A>1;8-
<5=546<5=BC. 2>ABV 25@10;L=>3> B0
>B@8<0==O B@048FV9 =525@10;L=>3> A?V;-
C 4V;>2><C :C20==O; :>@?>@0B82=0
A?V;:C20==V. :C;LBC@0
N4AL:89 D0:B>@ C
1V7=5AV.
:>;>3>- 548G=V 8AB0=FVO C >@8ABC20==O 70A>10<8
<548G=8E ?@8;048 A?V;:C20==V. ACA?V;L=>3> B@0=A?>@BC
=0C: B0 A8AB5<8 >1>2 O70==O AB>@V=. B0 72 O7:C. @>AB>@>2>-
"@048FVW <548G=>3> G0A>20 >@30=V70FVO
>1A;C3>2C20==O 2 A?V;:C20==O. "0:B8;L=0
0=3;><>2=8E 3@C?0 =525@10;L=>3>
:@0W=0E. A?V;:C20==O
Health Promotion.
Disabled people
288
0:V=G5==O B01;8FV 4.4
$0:C;L- !?5FV0;L- !>FV>:C;LBC@=V 028G:8
B5B =VABL 7=0==O :><C=V:0B82=>W
?>254V=:8
>;VB8G=8 >;VB>- 5@602=89 CAB@V9 @30=V70FVO >?8BC20=L
E ;>3VO :@0W=. B0 5:78B-?>;V2.
=0C: !>FV>:C;LBC@=V @>2545==O
0A?5:B8 270T<>4VW ?@575=B0FV9.
70:>=>402G>W B0 5@53>2>@8.
28:>=02G>W 3V;>: =0E>465==O :><?@><VAC.
2;048. >B@8<0==O ?@>B>:>;C.
VO;L=VABL
!>FV0;L=0 <V6=0@>4=8E
@>1>B0 >@30=V70FV9. @0:B8G=V =028G:8
!8AB5<0 A>FV0;L=>3> 25@10;L=>3> B0 =525@-
70E8ABC 2 10;L=>3> A?V;:C20==O.
0=3;><>2=8E 8AB0=FVO C A?V;:C20==V.
:@0W=0E. !?5F8DV:0 ?>254V=:8 7
>;>=B5@AB2>. ;N4L<8 7 >1<565=8<8
;03>4V9=V D>=48. <>6;82>ABO<8
Social welfare. Sexual
harassment
@02=8G8E @02>7=02- =0==O =0FV>=0;L=>W >A;C3>2C20==O
=0C: AB2> A?5F8DV:8 >A=>2 =>@<0<8 ?@020.
70:>=>402AB20. 25@=5==O 4> 042>:0B0.
5@E>25=AB2> ?@020. 0E8AB 2;0A=>ABV.
!>FV0;L=89 AB0BCA >254V=:0 2 <VAFOE
?>;VFVW. >@>BL10 7 ?>7102;5==O 2>;V. V4-
:>@C?FVTN. AB>N20==O ?@02
@>3@0<0 70E8ABC
A2V4:V2
" >?5@0FVW, I> 28:>=CNBLAO 4V9>28<8 >A>10<8;
" 48A:C@A, I> <0T <VAF5 2 @0<:0E A8BC0FVW;
" :0=0;8 :><C=V:0FVW (B5;5D>=, 5;5:B@>==0 ?>HB0,
A?V;:C20==O 2VG-=0-2VG V B0:5 V=H5) [303, A. 11].
)>1 ?@>V;NAB@C20B8, O:8< G8=>< <>20 A;C68BL
?@>D5AV9=8< ?>B@510<, =5>1EV4=8< 4;O V=B53@0FVW 2
V=H><>2=89 :><C=V:0B82=89 ?@>ABV@, =02545<> 7@07>:
289
?>2V40;L=VABL B>I>. "><C =0ABC?=8< :@>:>< C =0;03>465==V
270T<>72 O7:C D0E>28E 48AF8?;V= B0 :C@AC 0=3;V9AL:>W <>28 70
?@>D5AV9=8< A?@O<C20==O< 1C;0 :>@5:FVO @>1>G8E =02G0;L=8E
?;0=V2 7 <5B>N 28O2;5==O AC<V6=8E B5< B0 C=8:=5==O
4C1;N20==O =02G0;L=>3> <0B5@V0;C, B>1B> 70157?5G5==O
<V6?@54<5B=>W :>>@48=0FVW @>1>B8 28:;040GV2 0=3;V9AL:>W <>28
7 28:;040G0<8 D0E>28E 48AF8?;V=. "0:, A?V;L=8<8 7CA8;;O<8
=0 5:>=><VG=><C D0:C;LB5BV 1C;> A:>@83>20=> 7<VAB 282G5==O
B5<  =>75<=V 10=:8 ,  V6=0@>4=5 AB@0EC20==O B0
 V6=0@>4=89 <5=546<5=B , >A:V;L:8 FV B5<8 45B0;L=>
282G0NBLAO 2 :C@AV ?@>D5AV9=>W 0=3;V9AL:>W <>28 =0
G5B25@B><C @>FV =02G0==O. !BC45=B8 A?5FV0;L=>ABV
 @02>7=02AB2> 282G0NBL 0=3;V9AL:C <>2C 2?@>4>26 ? OB8
@>:V2, B><C B0:V B5<8, O:  0:>= B0 :@8<V=0;L=0
2V4?>2V40;L=VABL C !( ,  V6=0@>4=V 4>:C<5=B8 I>4>
70E8ABC ?@02 ;N48=8 B0  V6=0@>4=V >@30=V70FVW , 282G0;8AL 2
>A=>2=><C 70 @0EC=>: 3>48=, 2V42545=8E =0 =02G0==O
0=3;V9AL:>W <>28. 0 D0:C;LB5BV ?>;VB8G=8E =0C: B5<8
 5@602=89 CAB@V9 5;8:>W @8B0=VW B0 !( ,  >;VB8G=V
?0@BVW ,  0A>18 <0A>2>W V=D>@<0FVW  G5B25@B0 2;040? B0:>6
282G0NBLAO 7 @>7?>4V;>< 0:045<VG=8E 3>48= <V6 ?@>DV;L=>N
:0D54@>N B0 :0D54@>N 0=3;V9AL:>W <>28 2 ?@>?>@FVW 50:50. 0
70=OBBOE 7 0=3;V9AL:>W <>28 ABC45=B8 <0NBL 7<>3C ?>4828B8AL
B0 >13>2>@8B8 ?V41V@:8 2V45>DV;L<V2 01> C@82:8 7 EC4>6=VE
DV;L<V2 ?@> AC4>G8=AB2> C !(, @>7A;V4C20==O A?@02
1@8B0=AL:8< !:>B;5=4-/@4><, ?>A;CE0B8 ?>;VB8G=V 4510B8,
A?>AB5@V30B8 70 ?5@54281>@G>N :0<?0=VTN B>I>. !BC45=B8-
5:>;>38, O:V B0:>6 282G0NBL 0=3;V9AL:C <>2C 2?@>4>26 ? OB8
@>:V2, 7=09><;OBLAO 7 <V6=0@>4=8<8 4>:C<5=B0<8 7 ?8B0=L
70E8ABC 4>2:V;;O <>2>N >@83V=0;C 70 @0EC=>: 3>48= V=>75<=>W
<>28:  V>BAL:89 ?@>B>:>; B0 4>40B:8 4> =L>3>) 282G02AO
ABC45=B0<8 =0 V=B53@>20=><C 70=OBBV, O:5 ?@>2>48;8 A?V;L=>
28:;040GV ?@>DV;L=>W 48AF8?;V=8 V 0=3;V9AL:>W <>28. @V< B>3>,
ABC45=B8 2G0BLAO A:;040B8 2V4?>2V4=V 4>:C<5=B8 0=3;V9AL:>N
<>2>N: 4V;>2V ;8AB8, C3>48, 70?8B8, @5:;0<0FVW, 0:B8, ?@>B>:>;8
B>I>.
290
=:5BC20==O ABC45=BV2 5:A?5@8<5=B0;L=8E 3@C? B0 15AV48
7 28:;040G0<8 40NBL ?V4AB028 AB25@46C20B8, I> B0:5
?>T4=0==O D0E>28E 48AF8?;V= 7 V=>75<=>N <>2>N AB2>@NT
A?@8OB;82V C<>28 4;O @>7H8@5==O V=H><>2=>W A>FV>:C;LBC@=>W
:><?5B5=FVW ABC45=BV2, >A:V;L:8 ! 7=0==O 28ABC?0NBL
=52V4 T<=>N G0AB8=>N V=B53@>20=8E D0E>28E 7=0=L, 0
D>@<C20==O =028G>: :><C=V:0B82=>W ?>254V=:8 =01C20T 1V;LH
?@8@>4=>3> E0@0:B5@C.
/:VA=0 30@<>=V9=0 ?@>D5AV9=0 ?V43>B>2:0 D0EV2FV2 C
28I8E =02G0;L=8E 70:;040E <>6;820 70 C<>2 @50;V70FVW
>A=>2=8E ?@8=F8?V2 DC=:FV>=C20==O B0 A0<>@>728B:C:
=0ABC?=VABL, =5?5@5@2=VABL, A8AB5<=VABL, V==>20FV9=VABL,
FV;VA=VABL B0 V=B53@>20=VABL, V=482V4C0;L=0 A?@O<>20=VABL;
28:>@8AB0==O :;0A8G=8E <5B>4V2 (?>@V2=O==O, :><?>78FVW B0
45:><?>78FVW, A8AB5<0B870FVW, <>45;N20==O B0 ?@>3=>7C20==O,
C7030;L=5==O, V=B53@0FVW B0 48D5@5=FV0;V70FVW) ?@>5:BC20==O
ACG0A=>W C=V25@A8B5BAL:>W A8AB5<8 >A2VB8 4;O 704>2>;5==O
?>B@51 >A>18AB>ABV B0 ACA?V;L=8E ?>B@51 C ?52=V9 4VO;L=>ABV 2
BV9 G8 V=HV9 AD5@V ACA?V;L=>3> @>7?>4V;C ?@0FV. 0 4C<:C
.!.C@02AL:>3>, ?>B@510 2 V=B53@0FVW ?@>F5AV2 =02G0==O B0
28E>20==O, =0C:>2>W B0 28@>1=8G>W 4VO;L=>ABV, A>FV0;L=>3> B0
:C;LBC@=>3> @>728B:C 30@<>=V9=>W, B2>@G>W, 0:B82=>W ;N48=8
7C<>2;NTBLAO A:;04=VABN @>728B:C B0 D>@<C20==O >A>18AB>ABV
2 C<>20E B@0=AD>@<0FVW A>FV0;L=>-5:>=><VG=8E 2V4=>A8= C
ACA?V;LAB2V B0 3;>10;L=8<8 ?@>F5A0<8 7 ?>78FV9 WW V=B53@0FVW 2
A2VB>289 >A2VB=V9 ?@>ABV@ [159].
CHV9=>N A8;>N :>6=>3> V=482V40 T ?@>B8@VGGO <V6
28<>30<8, I> ?5@54 =8< 28AC20NBLAO, V 70A>10<8
A0<>@50;V70FVW 9 <>B820<8 =02G0;L=>W 4VO;L=>ABV. 57
2V4?>2V4=>W <>B820FVW 0:B =02G0==O =5 <>65 2V41CB8AL.
0 ACG0A=><C 5B0?V @>728B:C ACA?V;LAB20, :>;8 C 2AVE
AD5@0E 68BBO 28=8:0NBL 1030B>G8A5;L=V :C;LBC@>;>3VG=V B0
A>FV0;L=V 72 O7:8, 2V41C20TBLAO ?5@5@>7?>4V; FV==VA=8E
>@VT=B8@V2 V <>B820FV9 C A8AB5<V >A2VB8. 4=VTN 7 >7=0:
ACG0A=>3> >A2VB=L>3> A5@54>28I0 T 270T<>4VO B0 270T<>2?;82
1030BL>E >A2VB=VE A5@54>28I, 28:>@8AB0==O V==>20FV9=8E
7=0EV4>: >4=VTW :@0W=8 2 >A2VB=L><C ?@>AB>@V V=H8E :@0W=.
291
=B53@0FVO >A2VB=VE ?@>F5AV2 @V7=8E :@0W= @>72820TBLAO =0
>A=>2V V459 3C<0=V70FVW, :><C=V:0B82=8E B5>@V9 @>728B:C
>A>18AB>ABV, =>>AD5@=8E :>=F5?FV9 >A2VB8. 4=0 7 B0:8E
:>=F5?FV9, 02B>@>< O:>W T 0:045<V: !.2OB:>2AL:89, ?>2 O70=0
7V 2ABC?>< ;N4AB20 2 ?@>F5A D>@<C20==O T48=>W ?;0=5B0@=>W
F82V;V70FVW, O:0 =0FV;5=0 =0 2V4@>465==O A0<>FV==>ABV :>6=>3>
V=482V40, A0<>0:BC0;V70FVW ;N48=8, D>@<C20==O WW O:
>A>18AB>ABV, O:0 740B=0 G8=8B8 A?@>B82 68BBT28< B@C4=>I0<.
>;>2=0 V45O :>=F5?FVW  A>FV>:C;LBC@=0 040?B0FVO ;N48=8 2
A2VBV [183]. A>1;820 @>;L C FL><C =0;568BL V=>75<=8< <>20<,
70 4>?><>3>N O:8E V 2V41C20TBLAO 157?>A5@54=V9 G8 >?>A5@54:>-
20=89 4V0;>3 :C;LBC@  @V4=>W B0 V=>75<=>W. =>75<=0 <>20 2 AC-
G0A=8E C<>20E V=B5=A82=8E <V6=0@>4=8E :>=B0:BV2 AB0T 206;8-
28< 70A>1>< C7030;L=5==O ?V7=0==O 4V9A=>ABV 9 <V6:C;LBC@=>W
:><C=V:0FVW.
4=VTN 7 ?@>2V4=8E B5=45=FV9 @>728B:C ;N4AB20 2 =0H
G0A ?>@O4 7 3;>10;V70FVTN B0 <V3@0FVTN T V=B5@=0FV>=0;V70FVO
B8?V2 <0B5@V0;L=>3> 9 :C;LBC@=>3> A?>6820==O, O:0
AC?@>2>46CTBLAO V=B5=A82=8< =V25;N20==O< :C;LBC@=8E
@>71V6=>AB59, 71;865==O =0@>4V2 ?5@5?;VB0TBLAO 7 V=H>N, 7
?@>B8;56=8< 7=0:>< B5=45=FVTN 2V@=>ABV :C;LBC@=V9
V45=B8G=>ABV, >A>1;82><C 68BBT2><C AB8;N, ?@8B0<0==><C
:>6=><C =0@>4>2V 7 9>3> A?5F8DVG=8<8 FV==>ABO<8, =>@<0<8,
AB5@5>B8?0<8.
"><C ?0@0;5;L=> 7 D>@<C20==O< V=H><>2=>W
A>FV>:C;LBC@=>W :><?5B5=FVW =0 70=OBBOE 7 V=>75<=>W <>28
=0;56=0 C2030 ?>28==0 ?@84V;OB8AL 28E>20==N C ABC45=BV2
?>2038 4> @V4=>W <>28, 2;0A=>W VAB>@VW, 3>@4VABL 70
?@8=0;56=VABL 4> A2>3> =0@>4C, B>1B> A?@8OB8 28E>20==N
=0FV>=0;L=>W A0<>A2V4><>ABV 3@><04O=8=0 #:@0W=8.
8A=>2:8
>A;V482H8 270T<>2?;82 D0E>2>W ?V43>B>2:8 ABC45=BV2 B0
AD>@<>20=>ABV 2 =8E V=H><>2=>W ! C :>=B5:ABV B0:8E @50;V9
%% AB>;VBBO, O: 3;>10;V70FVO, <V3@0FVW B0 T2@>?59AL:0
V=B53@0FVO #:@0W=8, B0 @>7:@82H8 <5E0=V7< 270T<>4VW
?@>D5AV9=>W ?V43>B>2:8 ABC45=B0 B0 @>7H8@5==O 9>3>
V=H><>2=>W ! 2 ?@>F5AV 282G5==O ?@>D5AV9=> A?@O<>20=>W
292
0=3;V9AL:>W <>28, <8 4V9H;8 28A=>2:C, I> 2 VA=CNGV9 A8BC0FVW
=0 3;>10;V7>20=><C @8=:C ?@0FV VA=CT BVA=89 72 O7>: <V6
D0E>2>N ?V43>B>2:>N 28?CA:=8:0 28I>W H:>;8 B0
AD>@<>20=VABN 2 =L>3> V=H><>2=>W A>FV>:C;LBC@=>W
:><?5B5=FVW. >4=>G0A 0=0;V7 A>FV>:C;LBC@=>W A?@O<>20=>ABV
@>3@0<8 ! 4>2>48BL, I> B0:V WW A:;04>2V, O: ?@8=F8?8,
FV;V =02G0==O, 7<VAB B0 @V2=V 2>;>4V==O 0=3;V9AL:>N <>2>N,
<VABOBL A>FV>:C;LBC@=89 :><?>=5=B 7 45B0;L=8< >?8A>< 9>3>
=0?>2=5==O. "><C <>6=0 AB25@46C20B8, I> ?@>1;5<0
270T<>72 O7:C D0E>2>W ?V43>B>2:8 ABC45=B0 B0 AD>@<>20=>ABV 2
=L>3> V=H><>2=>W A>FV>:C;LBC@=>W :><?5B5=FVW 289H;0 70
@0<:8 A0<>4VO;L=>W B2>@G>ABV >:@5<8E 28:;040GV2 V 7=09H;0
A2>T 2BV;5==O 2 =0C:>28E 4>A;V465==OE 2VBG87=O=8E 2G5=8E B0 2
45@602=><C 4>:C<5=BV, I> A2V4G8BL ?@> WW 206;82VABL B0
=5>1EV4=VABL ?>HC:C H;OEV2 WW 28@VH5==O.
293