{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{357}{407}Jesteś pewien, że to było w OBA?
{411}{470}Przechwyciliśmy rozmowy telefoniczne.|Członkowie OBA mówią,
{474}{522}że Helen Cutter to miała.
{601}{654}- I co się z tym stało?|- Nie wiemy.
{659}{731}- Mogło ulec zniszczeniu w pożarze.|- Albo i nie.
{735}{783}Moja przyszłość od tego zależy.
{787}{843}Jeśli tam jest,|to muszę to odzyskać, zrozumiano?
{871}{920}Tak jest.
{1125}{1174}Gotowi?
{1275}{1318}To niewiarygodne.
{1322}{1398}Kiedy je zrozumiemy,|będziemy mogli je kontrolować.
{1490}{1539}Uciekajcie.
{1583}{1636}Biegiem! Szybko!
{2033}{2116}- Wie, że tu jestem?|- Tak, wyczuwa bicie serca.
{2120}{2176}Musimy się nauczyć,|jak korzystać z tej mocy.
{2221}{2312}- Zajmij się tym.|- To oznacza zawieszenie pracy urządzenia zakłócającego.
{2316}{2379}- OBA pozna...|- Zajmę się tym później.
{2980}{3050}WYSTĘPUJĄ:
{3330}{3427}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //-
{3431}{3560}Tłumaczenie: Koniu734 & Piggy
{3640}{3750}SIŁY PIERWOTNE 3x04
{4023}{4072}/Teraz wszystko zależy od ciebie.
{4078}{4127}/To ma znaczenie.
{4146}{4193}/Nie wiem, czemu.
{4197}{4246}/Ale to ma znaczenie.
{4253}{4302}/Wszystko zależy od ciebie.
{4439}{4488}Connor...
{4626}{4674}Pozwól sobie pomóc.
{4678}{4761}Jestem archeologiem,|wiem, co robić z takimi rzeczami.
{4765}{4843}Mogę to przeczyścić, zobaczymy,|co jest pod spodem.
{5214}{5298}Posłuchaj mnie,|nikt nie może się dowiedzieć, co tu robimy.
{5304}{5378}- Zrozumiałam.|- Nie mogą wiedzieć, dopóki nie dowiemy się, co to.
{5398}{5447}Idź.
{5773}{5858}Dowodzisz, póki nie zwołamy spotkania.
{5920}{5968}Naprawdę chcesz, żebym objęła władzę?
{5990}{6039}Gdybym nie chciał,|nie pytałbym.
{6049}{6098}Nie oczekuj podwyżki.
{6119}{6177}Mogę ci co najwyżej|zmienić miejsce parkingowe.
{6232}{6290}Utrzymuj spokój,|panuj nad wszystkim,
{6299}{6360}a jeśli możesz, zanudzaj.
{7003}{7084}- Działa?|- Jeszcze nie.
{7122}{7171}Ale będzie.
{7193}{7259}- Przepraszam.|- Musisz odpocząć.
{7263}{7319}Muszę, to ja to skończyć,|a potem...
{7353}{7402}Muszę naprawić detektor.
{7588}{7642}Ta maszyna zatrzymuje anomalie.
{7646}{7753}Jeśli to uruchomię,|będziemy mogli zamykać anomalie.
{7757}{7843}Jeśli nie będziemy wiedzieć, gdzie są,|to nie będzie z tego za wiele pożytku, co?
{7869}{7918}Dobra.
{8057}{8105}Za bardzo na nich naciskasz.
{8109}{8162}Praca to teraz nasze najlepsze wyjście.
{9025}{9074}Masz coś?
{9078}{9126}Jeszcze na to za wcześnie.
{9130}{9191}Jak to wyczyszczę,|będziemy wiedzieć więcej.
{9258}{9314}Da się to jakoś poskładać do kupy?
{9324}{9372}Nie wiedziałabym, od czego zacząć.
{9376}{9450}Daj mi kilka lat,|a może to zrobię.
{9473}{9529}Cutter zatrzymywał wiele rzeczy dla siebie.
{9551}{9600}Co ty nie powiesz.
{9647}{9758}Jenny, jeśli chciałabyś|o czymś pogadać...
{9764}{9813}Nie ma, o czym.
{10102}{10168}- To test?|- Nie.
{10215}{10257}- Mamy lokalizację?|- Tak.
{10261}{10310}Pobieram współrzędne.
{10356}{10405}Dobra.
{10423}{10472}Mam je.
{10549}{10602}Dobra, chodźmy.
{10706}{10750}Jenny...
{10754}{10822}- Jest prawie gotowe.|- Następnym razem, ruszajmy.
{10936}{10985}Proszę panią...
{11000}{11053}Urządzenie zostało ponownie włączone.
{11057}{11135}OBA odebrało sygnał. Zbierz swoich ludzi.
{11980}{12029}To tutaj.
{12569}{12618}Halo?
{12814}{12863}To miejsce jest opuszczone.
{12928}{12977}Może gdzieś tu być.
{13218}{13267}Musi być inne wejście.
{13405}{13454}Poczekaj, Jenny.
{13619}{13673}- Kapitan Wilder?|- Becker.
{13677}{13726}Znacie się?
{13735}{13805}- Z Sandhurst.|- Najlepszy w klasie, jeden z lepszych kadetów.
{13809}{13868}Macie zamiar się przytulać?|Zróbcie to później,
{13872}{13948}- bo mamy tu anomalię.|- Wracajcie do holu.
{13970}{14019}Co tu się dzieje?
{14842}{14906}Ty musisz być Jenny Lewis.|Nazywam się Christine Johnson.
{14919}{14968}Miło cię poznać.
{14999}{15046}- Co to za miejsce?|- Jenny...
{15050}{15146}Wykryto anomalię w promieniu stu metrów.
{15161}{15215}Pani to pewnie nic nie mówi,
{15219}{15266}ale proszę mi zaufać,|to nic dobrego.
{15270}{15358}Nie ma się czego obawiać.|Nie ma tu żadnej anomalii.
{15364}{15412}Co o nich wiesz?
{15416}{15495}Sprawdźmy to tylko,|dla pewności.
{15499}{15543}Zapewniam was, że nic nie znajdziecie.
{15547}{15625}Chcę nieograniczony dostęp|do tego miejsca i wyjaśnienie
{15629}{15697}- powodu waszego pobytu.|- To niemożliwe.
{15701}{15778}Mogę to zmienić za pomocą jednej rozmowy.|Więc darujmy sobie.
{15782}{15831}James Lester nie ma tu żadnych praw.
{15876}{15947}Sugeruję wam wrócić do OBA i robić to,|co wychodzi wam najlepiej.
{15951}{16009}Słyszała pani, co powiedzieliśmy?
{16013}{16085}Możecie być w niebezpieczeństwie,|pozwólcie nam to sprawdzić.
{16089}{16155}To wspaniałomyślne,|ale jesteśmy bezpieczni.
{16186}{16235}Pozdrów ode mnie Jamesa.
{16336}{16384}Kapitan Becker, czyż nie?
{16388}{16466}Zakładam, że pan i kapitan Wilder|jesteście dawnymi znajomymi.
{16502}{16558}- To prawda.|- Może kiedyś będziecie mieli okazję
{16562}{16611}do ponownej współpracy.
{16903}{16952}Boże! Samochód...
{17124}{17168}Jasny gwint!
{17172}{17260}Wydaje się, że ona wie wszystko|o nas i o anomaliach.
{17344}{17393}To dla ciebie nie nowina, co?
{17433}{17483}Detektor na pewno działał poprawnie?
{17487}{17539}Mieliśmy takie same odczyty|z detektora podręcznego.
{17543}{17589}Ale nie masz pewności?
{17593}{17653}Nie, ale jeśli to nie była anomalia,|to co?
{17657}{17706}Wiedziałeś, że takie miejsce istnieje?
{17747}{17811}- Nie.|- Pewnie.
{17815}{17877}To musimy się dowiedzieć,|co tam robili.
{17881}{17964}Tak! Dzięki, że mówisz mi rzeczy oczywiste!
{18023}{18072}Tak, pewnie, zostawcie to mnie.
{18127}{18176}Idźcie, dziękuję.
{18593}{18653}- Telefon Abby, słucham?|/- Zastałem Abby?
{18664}{18737}Nie, nie ma jej w tej chwili,|przekazać coś?
{18741}{18808}/Proszę jej powiedzieć,|/że pokażę jej, jak się zabawić.
{18812}{18894}- Słucham?|/- Wracam i wieczorem wyjeżdżamy z miasta.
{18898}{18944}- Kto mówi?|/- Jack.
{18948}{18994}Jaki Jack?
{18998}{19047}/Muszę spadać, kolego.
{19088}{19137}Halo?
{19792}{19854}- Co to jest?|- Jakiś detektor.
{19858}{19902}- Do czego?|- Nie wiem.
{19906}{19955}Świetnie!
{19961}{20034}Na pewno ma jakiś związek z potworami.
{20038}{20116}- Mick, wiesz, że brzmisz, jak wariat?|- Wiem.
{20120}{20190}- A ja nie zatrudniam szaleńców.|- O czym ty mówisz?
{20194}{20287}- Połowa twoich dziennikarzy jest szalona.|- Ale oni nie opowiadają historyjek o dinozaurach.
{20291}{20353}Bipa, co to oznacza?
{20357}{20428}Oznacza, że już jedziemy.
{20486}{20540}Załatw mi ekipę filmową,|masz dwie minuty.
{20556}{20618}To samo miejsce?
{20622}{20671}Nie, jest gdzie indziej.
{20697}{20757}Dobra, jedźmy.
{20761}{20808}Gdzie jest Abby?
{20812}{20860}Powiedziała, że ma spotkanie.
{20864}{20915}- Z kim?|- Z jakimś Jackiem.
{20919}{20968}Zadzwonimy do niej.
{21023}{21075}Jenny, daj mi dwie minutki.
{21079}{21143}Dwie minuty, a to uruchomię.
{21155}{21204}Błagam.
{21228}{21276}- Masz dwie minuty.|- Tak!
{22050}{22103}- Co to jest?|- Nie mam pojęcia.
{22131}{22179}Ale się tego dowiemy.
{22297}{22346}Connor, ile jeszcze?
{22350}{22399}Sekundkę.
{22496}{22546}Skończone. Możemy to zabierać.
{22550}{22607}- To zadziała?|- Tak.
{22611}{22658}Wiem, że zadziała...
{22662}{22723}- Mam taką nadzieję.|- Dobra, tylko pytam.
{22727}{22776}Becker, zobaczymy się na miejscu.
{23251}{23298}Dobra, co mam robić?
{23302}{23351}Zależy, co się stanie.
{23365}{23414}Z kim mam rozmawiać o moim wynagrodzeniu.
{23490}{23539}Co to było?
{23881}{23927}Którędy teraz?
{23931}{23980}Pół kilometra prosto.
{24032}{24079}/- Mówiła coś jeszcze?|/- Kto?
{24083}{24176}Abby. O tym Jacku,|kim on w ogóle jest?
{24182}{24239}Nie powiedziała.|Miałeś do niej dzwonić.
{24243}{24292}Próbowałem, ale...
{24457}{24527}- W co ty, do cholery, pogrywasz?|- Cały jesteś?
{24531}{24591}- Musicie się spieszyć, proszę.|- Co jest?
{24595}{24652}Tam jest takie wielkie świetliste coś.
{24656}{24734}- Stwór przez nie wyszedł i zaczęło...|- Zostań tu.
{24797}{24856}Ile środku uspokajającego potrzebujemy?
{24870}{24918}Jak wielka jest ta istota?
{24922}{24969}- Wielka.|- Twój wybór.
{25169}{25243}Tam jest.|Pospieszcie się. Jest straszna.
{25352}{25403}- Mówiłam, żebyś się w to nie mieszał.|- Wiem.
{25407}{25456}Żałuję, że nie posłuchałem.
{25509}{25558}Zostań tu.
{25717}{25778}- W porządku?|- Tak.
{25840}{25899}- Wejdę pierwszy.|- Nie, ja to zrobię.
{25992}{26041}Może wejdziemy razem?
{26050}{26098}- Dobrze.|- Na trzy?
{26103}{26152}Dobra.
{26158}{26207}Raz...
{26223}{26272}Dwa...
{26292}{26341}Trzy.
{27086}{27135}Nie! Nie, nie...
{27182}{27243}- twórz drzwi!|- Co ty wyprawiasz?!
{27247}{27296}/Dzięki za świetny materiał, Jenny.
{27331}{27380}Cholera jasna!
{27388}{27437}Świetnie!
{27596}{27654}- Działo się coś?|- Nie.
{27689}{27754}- Lepiej, żeby coś się działo.|- A co z tym?
{27758}{27817}Obiecałeś mi prehistoryczną istotę.
{27821}{27893}Jak nie będzie minimum Mamuta, wylatujesz.
{28068}{28116}Nie.
{28120}{28167}- Nie ma tylnego wyjścia.|- Boże!
{28171}{28302}- Nie wierzę, że nabrał mnie ten pisarzyna.|- Był całkiem niezły.
{28306}{28374}Jak na pisarzynę, mnie też nabrał.
{28404}{28453}Becker, gdzie jesteś?
{28483}{28553}Nie obchodzi mnie,|ile przepisów złamiesz,
{28557}{28606}masz tu przyjechać, jak najszybciej.
{28686}{28735}Utknął przy robotach drogowych.
{28767}{28813}- Co robisz?|- Solidne te drzwi.
{28817}{28866}Tędy nie wyjdziemy.
{29001}{29061}Niewiarygodne.
{29143}{29192}Witaj.
{29204}{29253}Ależ to niezwykłe.
{29257}{29306}Tylko spójrzcie.
{29317}{29364}Co to jest?|Powiedz nam.
{29368}{29416}To Welociraptor.
{29420}{29469}Młody, z końcówki okresu kredy.
{29473}{29551}Ten chłopaczek ma 80 milionów lat,
{29555}{29626}kiedy dorosną, stają się naczelnymi drapieżnikami.
{29630}{29675}Jest trochę zdenerwowany.
{29679}{29732}Gdybym mógł go dotknąć...
{29750}{29840}Witaj, podejdź, koleżko.
{29926}{29997}To niewiarygodne!
{30001}{30052}Niech ktoś mnie uszczypnie.
{30722}{30771}Filmuj dalej!
{30798}{30847}Nawet nie próbuj uciekać!
{32031}{32090}- Danny Quinn?|- Chyba nie strzelisz?
{32132}{32180}Przyda wam się każda pomoc.
{32454}{32512}- Tam jest.|- Co tu robisz?
{32516}{32591}- Ratuję wam życie.|- Skąd wiedziałeś, że tu jesteśmy?
{32595}{32643}Śledziłem dziennikarza.
{32647}{32709}- Wiesz, że włamał się do twojego auta?|- Domyśliłam się.
{32713}{32806}- Dzięki za pomoc, ale musisz już iść.|- Ale dopiero zaczyna się robić ciekawie.
{32810}{32868}Jeśli nie odejdziesz, zaaresztuję cię.
{32872}{32944}Mimo, że to zabawne,|to mamy ważniejsze sprawy na głowie.
{32948}{33034}- Daj mi broń. Pójdę pierwszy.|- Jeszcze krok, a cię zastrzelę.
{33038}{33087}Dobra, kapuję.
{33674}{33723}To jest...
{33746}{33794}Ogromne.
{33881}{33936}Nie odejdziesz, co?
{33940}{34012}Pomocy, pomóżcie mi się wydostać!
{34016}{34063}Pomocy!
{34067}{34143}Pomóżcie mi wyjść.|Drzwi są zgniecione, idź z drugiej strony.
{34147}{34192}To ja tu wydaję rozkazy.
{34196}{34245}Connor, idź z drugiej strony.
{34318}{34367}Dobra, nie ruszaj się.
{34378}{34468}Otworzę drzwi.|Zachowajcie spokój, zaraz was wyciągniemy.
{34472}{34522}Błagam, wyciągnijcie nas stąd!
{34560}{34636}/Posłuchaj, spróbuj się do mnie zbliżyć.
{34652}{34708}/Tak, dokładnie, bliżej.
{34952}{35013}/- W czym mogę pomóc?|- Połącz mnie z Christine Johnson.
{35017}{35142}Nie dbam o to, czy jest na spotkaniu, na wakacjach,|czy uderzył w nią piorun. Natychmiast mnie z nią połącz!
{35146}{35206}Po prostu przywieź to tutaj.
{35274}{35349}Słuchaj, postaraj się tego nie rozwalić|przy rozpakowywaniu, dobra?
{35360}{35396}Możesz opisać to stworzenie?
{35400}{35446}- Duże.|/- Jest bardzo duże, ogromne.
{35450}{35520}- Chodziło mi o bardziej szczegółowy opis.|- Przez ciebie zginęli ludzie.
{35525}{35559}Ale to jest niesamowite.
{35563}{35631}To najbardziej sensacyjna historia w dziejach.|I jest moja!
{35635}{35702}Chyba nie sądzicie,|że uda się wam to zatuszować?
{35706}{35779}- Nie będzie żadnej historii, uwierz mi.|- Ludziska, Możemy się skupić?
{35783}{35841}- Co się stało z tym stworzeniem?|- Zawróciło.
{35845}{35927}- Nie powstrzymacie mnie przed opowiedzeniem o tym światu.|- No to patrz.
{35931}{36019}Zabrać ich stąd, zabrać im telefony.|Nie wycieknie o tym ani słowo!
{36058}{36122}/- To nie do pomyślenia!|- Nie mamy dużo czasu.
{36126}{36188}To wróci.|Wie, że tutaj jest łatwa zdobycz.
{36192}{36241}Słuchaj, oto co myślę,|że powinniśmy zrobić.
{36245}{36332}Nie ma żadnego "my".|To nie ma z tobą nic wspólnego.
{36336}{36384}To strefa zamknięta,
{36388}{36477}a ty nie masz zezwolenia,|by tu przebywać. Natychmiast stąd odejdź!
{36481}{36535}- Mam go aresztować?|- Ostatnia szansa.
{36563}{36639}Więc...|Gdzie przenieść cały ten sprzęt? Tam?
{36668}{36717}Niewiarygodne.
{36834}{36883}To ostatnia.
{36904}{36987}Nic nie zagraża spójności operacji OBA.
{36991}{37047}Daję ci na to moje słowo.|I słowo ministra.
{37051}{37125}Nawet nie wiesz,|jak bardzo mnie to uspokaja.
{37138}{37246}Masz tam niemal|"gorącą linię" z ministrem, prawda?
{37250}{37313}Widziałem twoich kandydatów|na następcę Cuttera.
{37317}{37368}Mają jedną rzecz wspólną - mundury.
{37372}{37453}Masz do nich słabość?
{37470}{37554}Jesteśmy po tej samej stronie, James.|Musimy sobie nawzajem ufać.
{37558}{37639}Nie, nie sądzę, że dotarliśmy tu,|gdzie teraz jesteśmy przez ufanie innym.
{37643}{37738}Wojsko musi odgrywać istotną rolę|w walce z anomaliami.
{37742}{37827}- Jestem pewna, że to dostrzegasz.|- Nawet się nie zbliżysz do OBA.
{37831}{37919}Chcesz mi w czymś zaufać?|Zaufaj mi w tym... Christine.
{38132}{38180}- Cierpliwości.|- Dobra.
{38527}{38579}I... jesteśmy gotowi.
{38619}{38668}Dobra.|Zrób to dla mnie.
{38876}{38906}Connor!
{38910}{38959}Connor...
{38976}{39044}- To miało działać.|- I działa.
{39048}{39115}- Będzie działać.|- Zatem, kiedy będziemy mogli znowu spróbować?
{39125}{39165}Nie wiem.|Kilka sekund, nie wiem.
{39169}{39242}To mało ważne, ale czy ktokolwiek|pomyślał o zamknięciu drzwi?
{39246}{39331}Dość tego, aresztować go.
{39419}{39468}Uwaga!
{39886}{39948}Nasz materiał kieruje się na pas startowy.
{39952}{40001}Muszę się stąd wydostać.
{40078}{40127}Motocyklista zniknął.
{40131}{40226}Nazywa się Danny Quinn.|Bardziej mnie martwi T Rex biegający po lotnisku.
{40230}{40323}To nie był Tyranozaur.|To był Gigantozaur.
{40327}{40395}G Rex, jeśli tak wolisz.|Jest większy i szybszy.
{40399}{40447}Jest... jeszcze bardziej niebezpieczny.
{40451}{40527}Napraw urządzenie blokujące|i zabezpiecz anomalię.
{40531}{40594}Zostań z nim.|Jeśli coś się pojawi, zabij to.
{40784}{40833}Dalej!
{40994}{41068}Dobra, rozładujmy towar.|Za godzinę mam golfa.
{41726}{41791}Najpierw te cztery,|to te ciężkie.
{41813}{41862}Dobra chłopaki...
{41904}{41953}Chodźcie to zobaczyć!
{42215}{42276}Wracajcie, wracajcie do samolotu!
{42280}{42329}Szybko, wchodźcie!
{42647}{42712}To dopiero coś niezwykłego.
{43065}{43114}Zostań pod samolotem.
{43125}{43198}Sprawdzę co z załogą,|sprowadzę ich na dół.
{43575}{43630}- Co to jest?|- To nie ma znaczenia.
{43634}{43705}Nie martwcie się,|wyciągniemy was stąd.
{43834}{43883}Dalej. No dalej...
{43922}{43968}Uciekaj!
{43972}{44020}Dalej!
{44024}{44122}Uciekaj z samochodu!
{44147}{44207}Uciekaj! Uciekaj z samochodu!
{44588}{44638}Obracamy i zapalamy.
{45086}{45138}Zmiana planów. Zostańcie tutaj.
{45155}{45204}Będziecie tu bezpieczniejsi.
{45312}{45362}Boli mnie bark, teraz twoja kolej.
{45546}{45617}Jeśli nie wydrukuję tej historii pierwsza,
{45621}{45720}pozwę rząd za kradzież, bezprawne uwięzienie,|łamanie praw autorskich
{45724}{45766}i cokolwiek tylko wymyślą prawnicy.
{45770}{45817}Dlaczego przestałeś?
{45821}{45874}Chcę 20% zysków.
{45946}{45995}10.
{46029}{46080}Dobra, 20.|Tylko nas stąd wydostań.
{46832}{46879}Tak!
{46883}{46932}Dziękuję!
{46971}{47021}To działa.
{47025}{47098}Nie wątpiłam w ciebie ani przez chwilę.
{47297}{47346}A ty gdzie byłaś?
{47393}{47440}/Connor...
{47444}{47493}Connor, potrzebujemy pomocy.
{47513}{47588}Zostań tu.|Niczego nie dotykaj.
{47862}{47929}Jenny, za chwilkę będziemy przy was.|Wytrzymajcie.
{48176}{48275}Zatrzymaj się tam.|Przy samochodzie holowniczym.
{48390}{48439}Do zobaczenia za chwilę.
{48742}{48791}Dalej, mała.
{48902}{48969}Abby,|co on, do diabła, robi?
{48973}{49022}To dywersja.
{49347}{49397}Nie, nie!
{49672}{49721}Nie dam rady go prześcignąć!
{49783}{49832}Zatrzymać się!
{50431}{50480}Connor...
{50961}{51010}Po prostu się nie ruszaj.
{51044}{51092}Nie ruszaj się.
{52278}{52340}Dalej, cholerny draniu.|Zabawmy się.
{52471}{52520}Kto to?
{52605}{52654}Masz.
{52672}{52721}Zidentyfikuj się, proszę.
{52800}{52849}Proszę, powiedz kim jesteś.
{52853}{52924}Cierpliwości.|Akurat jestem ciut zajęty.
{52928}{53014}Danny, czy ty w ogóle|masz pojęcie, jak się lata?!
{53018}{53094}Nie martw się,|jestem doświadczonym pilotem.
{53098}{53147}Jak bardzo doświadczonym?
{53181}{53265}/Dwie lekcje.|/Ale radziłem sobie niewiarygodnie dobrze.
{53365}{53424}No dobrze.|Jaki masz plan?
{53428}{53468}Cóż, szczerze,
{53472}{53536}wymyślam go na bieżąco,|w zależności od sytuacji.
{53542}{53591}Wsiadajcie.
{53820}{53868}- Wsiadaj!|- Co?
{54105}{54152}Co ten szaleniec robi?
{54156}{54223}Chyba stara się|ściągnąć go z powrotem do hangaru.
{54227}{54283}- Connor, zablokowałeś anomalię?|- O tak.
{54332}{54381}O nie...
{54534}{54605}Wracaj do hangaru,|tak szybko jak możesz. Tam, tędy!
{54682}{54731}Ała, Connor, to moje...
{54817}{54862}Otwiera się, nie przestawaj.
{54866}{54915}Łatwo robią mi się siniaki, wiesz.
{55108}{55154}Ale fajnie.
{55158}{55207}Jest dobrze.
{55416}{55465}Chodź, idziemy.
{55612}{55658}Gdzie idziemy?
{55662}{55700}Kamera.
{55704}{55770}- Potrzebujemy dowodu.|- Po prostu stąd uciekajmy.
{55774}{55823}Nie! Chcę mieć ten film!
{56312}{56423}- Co wy robicie?!|- Nigdy nie słyszałaś o wolności prasy?
{56630}{56679}Connor, już!
{56886}{56946}Wiesz co, odchodzę!
{57078}{57150}To będzie niesamowite ujęcie!
{57654}{57703}Danny, słyszysz mnie?
{57747}{57821}- Musimy to ponownie zablokować.|- On może ciągle żyć.
{57825}{57877}- Nie możemy ryzykować.|- Ma minutę.
{57881}{57927}- Ale, Jenny...|- Ja tu rządzę!
{57931}{57980}Po prostu daj mu szansę.
{57992}{58048}Cóż, myślę,|że popełniasz wielki błąd.
{58526}{58575}Dobra, zrób to.
{58624}{58672}Coś przechodzi.
{58676}{58725}Zablokuj to!
{58926}{58975}Czekaj!
{59102}{59156}Jest ich tam całe stado|i tu idą!
{59160}{59255}- Connor!|- Nie mogę zablokować, gdy on stoi na drodze!
{59642}{59699}Co zrobiłeś z helikopterem?
{59713}{59795}Popędzę z powrotem i go tu przyprowadzę.|Mogę?!
{59939}{59989}- Abby...|- Tak?
{60007}{60088}Zastanawiałem się,|czy wszystko przemyślałaś?
{60107}{60176}No wiesz, chodzi o...|Jacka?
{60257}{60305}- Connor...|- Tak?
{60364}{60413}Musimy porozmawiać.
{60457}{60513}- Później.|- Dobra.
{60559}{60614}- I tak muszę już wracać.|- Tak, cóż,
{60618}{60669}- ja muszę to poskładać.|- Doskonale.
{60710}{60758}- Więc, do zobaczenia później.|- Tak.
{60821}{60870}Porozmawiać.
{60987}{61036}Dziękuję.
{61052}{61130}- Dzisiaj uratowałeś ludziom życie.|- Nie ma sprawy.
{61138}{61187}Teraz muszę cię aresztować.
{61217}{61308}Cóż, każdy ma swój własny,|unikalny sposób okazywania wdzięczności.
{61312}{61375}Nie chcesz brać w tym udziału, Danny.
{61397}{61460}- Ludzie giną.|- Wiem o tym, Jenny.
{61468}{61517}Pamiętasz?
{61560}{61609}Wróć do swojego życia.
{61640}{61712}Po prostu zapomnij,|że to się w ogóle wydarzyło.
{61760}{61826}Weź kilka lekcji latania.
{61916}{61980}Przepraszam,|że wcześniej na ciebie naskoczyłem.
{61988}{62059}W porządku.|Przez chwilę panowało duże napięcie.
{62063}{62107}Dobrze się spisałaś.
{62111}{62158}Dzięki.
{62162}{62226}Co mam zrobić|z naszym pilotem kamikaze?
{62242}{62288}Właśnie mu...
{62292}{62341}Och, to chyba jakieś żarty!
{62360}{62409}No nie...
{62819}{62868}Jak tam głowa?
{62953}{63051}Nie wiem.|Może naleciało mi do niej trochę oleju.
{63094}{63143}Dobrze się dzisiaj spisałeś.
{63167}{63215}Cutter byłby z ciebie dumny.
{63343}{63392}Tak.
{63437}{63486}Z ciebie również.
{63547}{63596}Wszystko w porządku?
{63607}{63656}Chodź.
{63814}{63863}Halo?
{63889}{63938}Czekaj.
{64057}{64109}Abby, słuchaj, jeśli jest...
{64125}{64197}Jeśli jest coś|o czym chcesz ze mną porozmawiać,
{64201}{64292}jakiś problem, to możesz.|Śmiało... poradzę sobie z tym.
{64296}{64345}Dobrze się czujesz?
{64538}{64596}Czy możesz, proszę,|włożyć jakieś ubranie?!
{64600}{64658}Spokojnie.|Nie mogłem znaleźć włącznika klimatyzacji.
{64662}{64711}Jack. Miło cię poznać.
{64791}{64840}Connor.
{64870}{64919}Mój braciszek.
{65082}{65151}Wybacz, miałam ci wytłumaczyć.
{65155}{65218}Nie trzeba nic wyjaśniać.
{65222}{65269}To...
{65273}{65322}To twój brat, wow.
{65342}{65423}- Mógłbyś się gdzieś przenocować przez kilka dni?|- Co?
{65427}{65476}/Abby, nie ma ciepłej wody!
{65497}{65544}Jack musi gdzieś spać.
{65548}{65627}A ja jestem jego siostrą.|To tylko chwilowe, Connor.
{65660}{65707}Oczywiście.
{65711}{65767}Jest... Jest spoko.|Ja po prostu...
{65771}{65865}- Zatrzymam się u znajomych, czy coś.|- Na pewno ci to nie przeszkadza?
{65869}{65931}- W 100%.|- Dziękuję.
{65945}{65993}Dziękuję.
{66189}{66239}Witajcie, maluchy.
{66278}{66366}- Wygląda na to, że jedziemy na wakacje.|- Hurra!
{66390}{66439}Hura!
{66452}{66501}Wspaniale.
{66599}{66671}Wiem, że wszystkim było ciężko.
{66704}{66753}Więc chciałem ci podziękować.
{66777}{66826}Za wszystko, co zrobiłaś.
{66888}{66937}Byłam opanowana, utrzymywałam spokój|i przynudzałam.
{66981}{67028}Dokładnie tak, jak prosiłeś.
{67032}{67081}Z wyjątkiem G Rexa, oczywiście.
{67090}{67139}To tylko mały detal.
{67163}{67221}- Rozmawiałem z Christine Johnson.|- Och?
{67234}{67281}Coś ci powiedziała?
{67285}{67354}Nie.|Nie miałem nadziei, że to zrobi.
{67358}{67421}- Rozumiem.|- Z całą pewnością coś knuje.
{67425}{67493}Zamierzam dowiedzieć się co.|O to się nie bój.
{67524}{67586}Jeśli myślisz,|że to stwory są przerażające, Jenny,
{67590}{67668}to powinnaś zetrzeć się|z administracją państwową.
{68000}{68027}W NASTĘPNYM ODCINKU...
{68032}{68116}Los narodu, a może i całego świata,|zależy od tego, co tu robimy.
{68120}{68166}Musimy natychmiast odnaleźć Richarda.
{68170}{68238}To nie miejsce dla ryzykantów ani cwaniaków.
{68242}{68305}Widziałaś co potrafię,|a ja chcę brać w tym udział.
{68309}{68389}To, co wzięliśmy za popiół, to zarodniki.|Rozprzestrzenią się po Londynie.
{68393}{68450}Wyjaśnienie tego krewnym|może być skomplikowane:
{68454}{68503}Złe wieści,|zamienił się w grzyba.
{68507}{68552}Zagonić do rogu i upiec,|zgadza się?
{68556}{68622}To coś|jeszcze niedawno było człowiekiem.
{68642}{68699}Więc, najpierw ładnie zapytamy,|a później upieczemy.
{68703}{68762}Nie używać miotaczy płomieni.
{68771}{68823}Jenny!