{1}{72}movie info: XVID 720x304 23.976fps 1.4 GB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{100}{400}Tłumaczyli: Mat166, Kikimora. Tekst piosenek: Monibuni|Korekta: El.Dj.Daro007
{706}{1106}* Dla "baadshah.org" - mmmm48
{4260}{4292}Skręćcie w lewo na ulice 14.
{4299}{4324}Śledźcie tą taksówkę.
{4329}{4354}Jesteście na ulicy 14.
{4395}{4428}Skręćcie w lewo na ulicę 18.
{4432}{4479}Jedźcie za tym Romeo.
{4830}{4861}Jedziecie przez Broad Street.
{4865}{4888}Teraz za tym Bravo.
{4892}{4923}Do wszystkich, mamy go!
{4961}{4994}Zbliżacie się do długiej prostej.
{4998}{5040}Bierzcie go!
{5198}{5221}Dalej, dalej.
{5225}{5252}Ruszać się!
{5505}{5544}Ręce do góry FBI! Wysiadać z samochodu!
{5548}{5572}Co ja zrobiłem?
{5576}{5623}Wysiadaj,|twarzą do samochodu.
{5631}{5671}John, zakuj go!
{5675}{5710}Zostań naprzeciw samochodu!
{5766}{5789}Czysto?|- Tak, czysto.
{5793}{5818}Dawać go.
{5840}{5865}Otwieraj.
{5936}{5959}To nie moje.
{5963}{5989}To nie moje taxi...|- Bingo chłopaki, mamy go!
{5993}{6016}To nie mój wóz.
{6020}{6076}To nie twoje?|Jeździsz po mieście mając broń w taksówce
{6080}{6109}i nie wiesz czyje to.|- Nie, napewno nie moje.
{6113}{6162}Wiemy czyj to wóz.|Zabierzcie go stąd...
{7400}{7480}Siedziba FBI|Nowy York
{7638}{7672}Proszę pana|zaszła jakaś pomyłka...
{7676}{7707}to jakiś błąd.
{7719}{7767}Skończyłem pracę o 9 wieczorem
{7771}{7811}i wróciłem prosto do domu.
{7815}{7839}Nie mam pojęcia
{7843}{7896}za co zostałem aresztowany?
{7900}{7926}Jakie stawiacie mi zarzuty?
{7934}{7959}Omar Aijaz...
{8051}{8076}Jesteś z Delhi?
{8118}{8141}Nie musi pan,
{8145}{8187}ze mną pogrywać.
{8286}{8376}Nie wiem skąd, te rzeczy|znalazły się w moim samochodzie.
{8380}{8428}I kto je zostawił. Dlaczego tu jestem?
{8455}{8496}To jest pokój przesłuchań F.B.I.
{8500}{8526}Ja pytam, ty odpowiadasz.
{8580}{8620}Kiedy pierwszy raz byłeś w Ameryce?
{8695}{8720}Chcę adwokata.
{8724}{8750}Nie dostaniesz go.
{8790}{8836}Co?|- Jesteś zatrzymany.
{8849}{8904}Zatrzymany znaczy, że możesz z kimś porozmawiać,
{8908}{8994}ale nie możesz,|nie wolno ci.
{9039}{9137}Patriotyczny czyn upoważnia mnie|do przetrzymania podejrzanego,
{9155}{9270}aby zapobiec aktowi terroryzmu.
{9321}{9346}Terroryzm?
{9371}{9442}Co to ma znaczyć?
{9471}{9514}Jaki związek ma terroryzm ze mną?
{9518}{9554}Wkrótce się dowiemy.
{9579}{9655}Zacznij mówić.|Kiedy pierwszy raz byłeś w Ameryce?
{9686}{9724}Wrzesień 1999.
{9735}{9855}99... Znaczy dokładnie 2 lata przed 11 września?
{9939}{9962}Co to znaczy?
{9966}{9991}Ja pytam.
{9999}{10036}Dlaczego przyjechałeś do Ameryki?
{10111}{10145}Dostałem stypendium.
{10169}{10279}Dla moich Mistrzów w Uniwersytecie|stanowym w Nowym Yorku...
{10287}{10347}Byłeś 2 lata na uniwersytecie,|więc musiałeś mieć przyjaciół.
{10351}{10377}Powiedz mi ich imiona.
{10443}{10512}Yohann, Anil,|Kevin, Sarah, Harminder,
{10516}{10542}I.
{10643}{10668}I?
{10719}{10767}Zapomniałeś o kimś.
{10830}{10853}Kim?
{10857}{10908}Sam, twój najlepszy przyjaciel.
{10934}{10970}Dlaczego go kryjesz?
{10998}{11072}Nie kryje.|Zapomniałem o nim.
{11076}{11102}Zapomniałeś?
{11139}{11191}Jesteś tu tylko po to,|by nam o nim opowiedzieć.
{11195}{11223}Jak możesz mnie zmusić?
{11227}{11292}Mam nadzieję,|że nie będę musiał.
{11319}{11343}Chcę adwokata.
{11347}{11393}Zapomnij.|- To nielegalne!
{11406}{11458}Zapamiętaj jedną rzecz brachu.
{11462}{11504}Nie rozmawiasz z przeklętym policjantem
{11508}{11570}tylko tym z F.B.I.
{11580}{11616}Jeżeli będziemy musieli złamać prawo,
{11620}{11667}to dla bezpieczeństwa kraju je złamiemy.
{11675}{11700}Ok?
{11705}{11760}Odzyskaliśmy AK-47-demki
{11764}{11808}i materiały wybuchowe z twojej taksówki,
{11812}{11874}więc nie mów mi co jest nielegalne.
{11887}{11919}To nie są moje rzeczy.
{11923}{11955}Udowodnij to!
{12203}{12242}Proszę, niech mnie pan posłucha.
{12275}{12314}Opowiedz mi o Samie.
{12329}{12378}Co ma z tym wspólnego Sam?
{12390}{12439}Nie widziałem go od 7 lat.
{12449}{12490}Dlaczego się z nim nie spotykałeś?
{12494}{12554}Nie spotkałem się z wieloma|ludźmi przez te 7 lat.
{12563}{12613}Więc co chcesz o nim wiedzieć?
{12617}{12651}Każdy przeklęty szczegół.
{12687}{12720}Zacznij od początku
{12724}{12783}i postaraj się niczego nie pominąć.
{12902}{12927}Urodził się w Delhi.
{12931}{12960}Nie, pomiń Delhi,
{12964}{12990}Indie.
{12999}{13028}Zacznij od Ameryki.
{13143}{13185}Mój pierwszy dzień na uniwersytecie...
{13203}{13236}Uniwersytet w Nowym Yorku...
{13566}{13589}Dziękuję.
{13593}{13618}Pewnie, baw się dobrze.
{13715}{13756}To była moja pierwsza podróż poza Indie.
{13782}{13807}Denerwowałem się,
{13830}{13887}Nie miałem pojęcia z kim miałem rozmawiać,
{13899}{13924}Ani o czym.
{13955}{13985}To był dla mnie inny świat.
{14870}{14908}Cześć, jestem Maya.
{14918}{14941}Cześć...
{14945}{14970}Ty jesteś Omar, tak?
{14987}{15015}Skąd znasz moje imię?
{15019}{15052}Pochodzisz z Indii.
{15075}{15098}Skąd to wiesz?
{15102}{15148}Wiem też, że masz 1 semestr opóźnienia.
{15159}{15204}Nigdy nie zapóżno na Hindi, prawda?
{15231}{15257}Mówisz po Hindusku?
{15271}{15327}Mówię po Hindusku,|oglądam również filmy Hindi.
{15339}{15394}Nie lubię ich, ale muszę.
{15398}{15421}Wiesz, moja mama,
{15425}{15519}rzuciła by mojego tatę w sekundę|dla Shah Rukh Khana.
{15531}{15580}Poza tym, szukasz gdzie masz wykłady.
{15593}{15618}Chodź za mną.
{15631}{15655}Dzięki.
{15659}{15699}Pozwól, że raz jeszcze się przedstawię.
{15703}{15783}Nazywam się Maya,|i jestem twoją prawniczką na studiach.
{15798}{15823}Dlatego wiem to wszystko.
{15828}{15871}Dostałam twoje dane.
{15892}{15947}Ale tu jest tylu ludzi,
{15956}{15996}jak mnie znalazłaś?
{16001}{16032}To nie było takie trudne.
{16036}{16087}Dobrze wyglądający Hindusa, dopiero co tu dotarł.
{16115}{16196}Koszula starannie włożona w spadnie.
{16241}{16316}Żartuję.|Widziałam zdjęcie w twoim pliku.
{16406}{16429}Narazie Matt.
{16433}{16464}Gdzie oni idą?
{16468}{16506}Coroczne wyzwanie.|- Co to jest?
{16515}{16560}To tutejsza tradycja,|nowy student,
{16564}{16618}Wyzywa mistrz tutejszego mistrza,
{16622}{16660}W dziwacznym wyścigu.
{16667}{16690}Dziwnym?
{16694}{16752}Sam zobaczysz,|i musisz jeszcze kogoś poznać.
{16756}{16784}To nasz szkolny kolega.
{16788}{16874}I kocha być w centrum uwagi... chodź.
{16959}{17021}Wyścig zacznie się gdy tylko zegar wybiję 12.
{17025}{17099}Nikt, nigdy nie ukończył|tego wyścigu przed 12 uderzeniem.
{17115}{17140}Dalej!
{17489}{17514}No dalej Sam!
{18585}{18610}Dobrze! Dobrze!
{20884}{20931}Mówiłem, że wygram...
{20958}{20981}Nie cieszysz się?
{20985}{21008}Oczywiście.
{21012}{21035}To uściskaj mnie.
{21039}{21079}Najpierw weź prysznic.
{21099}{21124}Pewnie, chodź skarbie.
{21131}{21156}Chyba śnisz.
{21195}{21220}Chodź, przytul mnie.
{21255}{21282}Cześć, jestem Sam.
{21305}{21367}Cześć, jestem Omar.|Niedawno przyjechałem.
{21388}{21450}Naprawdę, tylko uścisk?
{21462}{21492}Daj mu spokój.
{21510}{21559}Tylko żartowałem Omar.|Witaj w Nowym Yorku.
{21569}{21594}Dziękuję.|- Chodź.
{21726}{21751}Jaki był jako student?
{21806}{21890}Imponujący, dobry sportowiec,
{21903}{21991}dobrze mówił, miał dobre oceny.
{22025}{22059}Miał tylko jeden problem,
{22086}{22132}ludzie uważali go za aroganta.
{22143}{22169}Aroganta?
{22187}{22212}Tak.
{22259}{22298}Jak zostaliście przyjaciółmi?
{22447}{22495}Maya była na uczelni o 7.50.
{22505}{22575}Przyszedłem tam 5 minut|wcześniej i czekałem...
{22599}{22632}Czekałem na nią.
{22636}{22671}I razem szliśmy na zajęcia.
{22675}{22712}Hej Omar!
{22716}{22795}Po kilku dniach, zawsze tak robiliśmy.
{22839}{22932}Lubiłem spędzać z nią te 10 minut.
{22979}{23004}Tylko z nią.
{23075}{23100}Maya.
{23198}{23223}Co znowu?
{23262}{23348}Za każdym razem, gdy pytam cię o Sama,|ty zaczynasz mówić o Mayi.
{23391}{23498}Ale sam pan powiedzieł,|że potrzebuję pan wszystkich szczegółów.
{23526}{23549}A ja właśnie to robię.
{23553}{23620}Ta... mów dalej.
{23835}{23862}Cześć, co się dzieję?
{23887}{23991}Nic innego, jak poszukiwacze uwagi,|przykuli uwagę wszystkich...
{24030}{24060}Sam gra w szachy?
{24087}{24157}Nom myśli, że jest mistrzem.
{24161}{24228}Twierdzi, że nikt go nie pobije,|to jest jego wyzwanie...
{24447}{24473}Szach-mat!
{24523}{24579}Chcesz się cofnąć o 3 ruchy i zagrać jeszcze raz?
{24591}{24615}O 3 ruchy?
{24619}{24652}Daje ci szansę.
{24699}{24724}Popisuje się.
{24735}{24759}I tak wygrasz.
{24763}{24823}No to co, jest ktoś chętny?
{24947}{24972}Mogę spróbować?
{24998}{25021}Pewnie.
{25025}{25050}Jesteś pewny?
{25409}{25434}Szach.
{25647}{25697}Nie potrzebuję trzeciego ruchu Sam.
{25782}{25807}Szach-mat!
{25899}{25950}Jak to zrobiłeś?
{25979}{26004}Świetnie stary!
{26019}{26042}Pokaż, pokaż jeszcze raz.
{26046}{26089}Nasza przyjaźń zaczęła się od szachów.
{26093}{26147}i wkrótce zostałem członkiem jego gangu.
{26246}{26271}Tak!
{26315}{26338}Przyłożenie!
{26342}{26367}* Przyjaciele
{26371}{26407}* właśnie sprawiają że życie nabiera pełni
{26414}{26463}* Teraz nasz czas nadchodzi
{26475}{26535}* przynosząc nowy dzień
{26547}{26575}* Przyjaciele
{26579}{26627}* jeśli naprawdę zaufacie sobie w pełni
{26631}{26688}* Wtedy życie będzie piękniejsze,
{26692}{26765}* bo jutro was właśnie wzywa
{26769}{26794}* Przyjaciele
{26798}{26845}* właśnie sprawiają, że życie nabiera pełni
{26849}{26904}* Teraz nasz czas nadchodzi
{26908}{26978}* przynosząc nowy dzień
{26982}{27010}* Przyjaciele
{27014}{27061}* jeśli naprawdę zaufacie sobie w pełni
{27065}{27120}* Wtedy życie będzie piękniejsze,
{27124}{27194}* bo jutro was właśnie wzywa
{27198}{27298}* Miej pasje
{27302}{27336}Świetnie Omar...
{27340}{27372}* miej pasje w swojej duszy
{27419}{27463}Szybko się uczysz...
{27487}{27519}Nie ma czego...
{27523}{27554}Po prostu łapiesz piłkę i biegniesz.
{27558}{27627}Dobra, teraz ty zaczynasz.
{28115}{28140}Co to jest za gra.
{28155}{28202}Trzymasz piłkę w rękach,|a nazywa się football.
{28211}{28248}Co za ludzie się tak rzucają.
{28252}{28314}Wszyscy na jednego,|nie grasz w kabaddi.
{28323}{28416}Szczerze, to ta gra wydawała mi się dziwna,|ale Samowi się podobało.
{28420}{28479}Dlatego co weekend tu przychodzimy.
{28499}{28531}Ta... prawie mnie tam zabili.
{28548}{28621}Nie. On cię lubi. Nie ma zbyt|dużo hinduskich przyjaciół...
{28625}{28648}Dlaczego?
{28652}{28699}On po prostu zachowuje się jak typowy Amerykanin.
{28713}{28759}Mieszka tu od kiedy miał 4 lata.
{28767}{28855}Jego ojciec jest profesorem,|i ekspertem w kulturze Indii.
{28862}{28911}Dlatego tak dobrze mówi po Hindi.
{28915}{28959}Inaczej byłby całkiem jak Amerykanin.
{28998}{29023}Tak jak ty?
{29055}{29095}Czy ja wyglądam ci na amerykankę?
{29147}{29185}Wyglądasz na typową amerykankę.
{29195}{29235}Twoja postawa jest amerykańska,
{29244}{29290}ale umiesz dość dobrze mówić w Hindi.
{29294}{29319}Mama.
{29335}{29390}Gdy byłam mała, mówiła do mnie tylko w Hindi.
{29415}{29479}Kochała mówić o Indiach.
{29489}{29556}Apropo... Powinieneś kiedyś wpaść do domu...
{29561}{29595}polubiła by cię...
{29771}{29844}* Gdzieś tam
{29851}{29919}* jakaś melodia gra
{29923}{29957}* A drogi gdzie nie spojrzysz
{29961}{29984}* udekorowane są kwiatami
{29988}{30058}* My i tylko My jesteśmy
{30062}{30127}* w naszym świecie
{30137}{30168}* i mamy powody by wierzyć
{30172}{30200}* tylko w nasze marzenia
{30204}{30264}* Gdzieś tam
{30268}{30343}* jakaś melodia gra
{30367}{30391}* A drogi gdzie nie spojrzysz
{30395}{30418}* udekorowane są kwiatami
{30422}{30497}* My i tylko My jesteśmy
{30518}{30556}* w naszym świecie
{30579}{30602}* i mamy powody by wierzyć
{30606}{30632}* tylko w nasze marzenia
{30636}{30730}* Jeśli to wszystko nie jest prawdą
{30734}{30792}* To co tak naprawdę
{30796}{30843}* jest realne?
{30855}{30912}* Przyjaciele... w swoim własnym stylu
{30916}{30984}* wyryjcie na swoich sercach
{30988}{31056}* to co prawdziwe
{31060}{31138}* Przyjaciele nie martwcie się wiekiem
{31142}{31200}* bo przecież wiek nie rządzi się żadnymi prawami
{31204}{31269}* dlatego nie musicie się teraz niczego obawiać
{31275}{31368}* Miej pasje
{31372}{31447}* miej pasje w swojej duszy
{31492}{31584}* Miej pasje
{31588}{31689}* miej pasje w swojej duszy
{31935}{31961}* Miej pasje
{32075}{32116}Sprawdź te damulki chłopie.
{32215}{32284}Szeroki dziwne słowo..
{32291}{32356}Znaczy nie szeroki skąpy szeroki.
{32367}{32410}Jak może to być dziewczyna?
{32417}{32472}Dobra jak nazywacie sexy dziewczyny w Delhi?
{32476}{32568}Nazywamy je Maal, Katto.
{32572}{32628}Fajnie brzmi, Katto.
{32651}{32675}Katto!
{32679}{32703}Totta.
{32707}{32777}Tota, ale Tota to papuga.
{32790}{32869}Nie tota - totta, totta.
{32873}{32896}Totta.
{32900}{32930}Hej chłopaki, jak tam!
{32945}{32980}Totta.
{33137}{33216}* Jeśli kiedyś nasze drogi
{33220}{33284}* się skrzyżują
{33299}{33322}* w tym momencie
{33326}{33349}* obudzi się uśmiech pełen wspomnień
{33353}{33432}* Powiesz mi dlaczego w tamtym czasie
{33436}{33507}* nam się to stało
{33511}{33568}* chowając swoje łzy przede mną
{33572}{33648}* Jeśli kiedyś nasze drogi
{33652}{33723}* się skrzyżują
{33731}{33754}* w tym momencie
{33758}{33783}* obudzi się uśmiech pełen wspomnień
{33787}{33864}* Powiesz mi dlaczego w tamtym czasie
{33868}{33919}* nam się to stało
{33947}{34008}* chowając swoje łzy przede mną
{34012}{34056}* Powiesz,
{34060}{34104}* czemu to co się nam przytrafiło i
{34108}{34159}* Dlaczego to się nam zdarzyło
{34163}{34215}* powiedz mi?
{34219}{34287}* Przyjaciele właśnie sprawiają,|że życie nabiera pełni
{34291}{34344}* Teraz nasz czas
{34348}{34424}* nadchodzi przynosząc nowy dzień
{34428}{34512}* Przyjaciele,|jeśli naprawdę zaufacie sobie w pełni
{34516}{34560}* Wtedy życie będzie piękniejsze,
{34564}{34637}* bo jutro was właśnie wzywa
{34641}{34733}* Miej pasje
{34737}{34810}* miej pasje w swojej duszy
{34860}{34954}* Miej pasje
{34958}{35042}* miej pasje w swojej duszy
{35075}{35170}* Miej pasje
{35174}{35258}* miej pasje w swojej duszy
{35292}{35359}* Miej pasje
{35387}{35489}* miej pasje w swojej duszy
{35535}{35568}Nie zorientowałem się jak te 2 lata
{35572}{35633}szybko minęły z Sam'em i May'iom.
{35667}{35692}Czas po prostu mijał dalej.
{36063}{36123}To Zaheer z Pakistanu.
{36147}{36194}Przyjechał z Quetta,|został tam 2 lata
{36207}{36252}później w|Nowym Yorku przez 8 lat.
{36268}{36300}Jest nielegalnym emigrantem.
{36327}{36439}Malik też|z Pakistanu, przyjechał do Niemiec.
{36471}{36531}Yaqub z Bangladeshu.
{36567}{36665}Yaseer, Afghan jest niemową.
{36750}{36783}Wszyscy są podejrzanymi o terroryzm.
{36799}{36857}Członkowie południowo Azjańskiego ugrupowania,
{36894}{36936}na dysku znaleźliśmy informację
{36940}{36988}że dostaliśmy się w|operację Bliskiego Wschodu.
{37043}{37085}Po co mi to pokazujesz?
{37089}{37152}Bo pracują dla tej samej osoby.
{37156}{37223}Pracowałeś dla swojego|przyjaciela Samira Sheikh.
{37260}{37296}Od niego przewoziłeś broń,
{37300}{37336}w swojej taksówce.
{37340}{37426}Mam rację? Czy mam rację?
{37430}{37455}Oszalałeś!
{37467}{37525}To mi pokazujesz po tej całej historii,
{37529}{37584}że Samir to terrorysta.|I ja jestem terrorystom,
{37588}{37624}a ty jesteś szalony!
{37628}{37671}Przyznałeś się, że ten|człowiek to twój przyjaciel.
{37675}{37728}Prowadzi ugrupowanie w Nowym Jorku,
{37732}{37778}a ty jesteś i zawsze byłeś jego wspólnikiem.
{37782}{37824}Znaleźliśmy broń w twojej taksówce.
{37828}{37851}To jakiś nonsens.
{37855}{37896}Nie przewoziłem broni w mojej taksówce.
{37900}{37954}Ani Samir nie prowadzi|ugrupowania terrorystycznego.
{37958}{38016}Przegrałeś. Odbiło ci.
{38020}{38088}Gdzie przewoziłeś tą broń|i materiały wybuchowe?
{38092}{38184}Przygotuj swoją odpowiedź,|gdy będziesz w swojej celi 6 na 6,
{38188}{38259}Albo będziesz miał duże kłopoty.
{38286}{38311}Niech mnie pan posłucha.
{38379}{38509}Wrabiacie mnie,|nie jestem terrorystom.
{38513}{38572}I Sam też nim nie jest.
{38723}{38784}Gdzie przewoziłeś tą broń|i materiały wybuchowe?
{38788}{38891}Przygotuj swoją odpowiedź,|gdy będziesz w swojej celi 6 na 6.
{38895}{38948}Patriotyczny czyn upoważnia mnie|do przetrzymania podejrzanego.
{38952}{38988}Chcę prawnika.|- Nie dostaniesz go.
{38992}{39072}Odzyskaliśmy AK-47-demki i materiały|wybuchowe z twojej taksówki,
{39076}{39130}więc nie mów mi co jest legalne.
{39134}{39192}Dla tej samej osoby dla której|pracujesz Samir'a Sheikh.
{39196}{39255}Twój przyjaciel przyznałeś,|że ten człowiek to twój przyjaciel.
{39259}{39312}Prowadzi ugrupowanie w Nowym Yorku.
{39316}{39362}Jesteś i zawsze byłeś jego wspólnikiem...
{39366}{39397}Dlaczego się z nim nie spotkałeś przez te 7 lat?
{39401}{39426}Witaj w Nowym Jorku.
{39435}{39484}Omar, Omarr.
{39543}{39603}Jeszcze jedno, no...
{39711}{39737}Jeszcze...
{39831}{39938}Sam, chodź. Sam, zdjęcie.
{40043}{40068}Sam, stary.
{40215}{40241}Sam.
{40313}{40338}Totta.
{40361}{40386}Totta?
{40433}{40491}Tak trzymaj stary. Totta!
{40503}{40564}Chodźmy, no chodź.
{40695}{40721}Co się stało?
{40743}{40767}Nic.
{40771}{40836}To dlaczego tak nagle wyszliśmy.
{40841}{40876}Nie lubię muzyki.
{40935}{40995}To wszystko.
{41097}{41166}Życie to sen.
{41191}{41271}A we śnie. Co to fantazja..
{41292}{41359}A co rzeczywistość.
{41367}{41412}Spójrz, pada.
{41430}{41455}Zimno.
{41463}{41568}Gdy serce
{41572}{41616}każe mi, to po prostu
{41620}{41647}to robię.
{41652}{41712}Gdy serce
{41716}{41784}każe mi, to po prostu
{41788}{41825}to robię.
{41839}{41952}W wolnych chwilach zastanawiam się
{41956}{42027}Czy to było dobre, czy może złe.
{42039}{42063}Co?
{42067}{42108}Wspomożecie biednego drobnymi?
{42135}{42161}Pewnie.
{42171}{42216}Omar, co robisz?|Chodźmy stąd.
{42220}{42267}Twoja torebka i kolczyki, szybko.
{42279}{42329}Daj mi swoją torebkę i kolczyki, szybko.
{42470}{42495}Co ty tu robisz?
{42499}{42528}Muszę cię zapytać.
{42532}{42557}Nie zadzieraj ze mną.
{42561}{42591}Omar, złap go od tyłu,|a ja złapie ręce.
{42595}{42648}Co powiedziałeś?|- Sam, Maya jest z nami.
{42652}{42723}Sam! Hej!
{42827}{42850}Nic nie ma w tej torebce.
{42854}{42879}Sam.
{43167}{43193}Sam.
{43235}{43332}O mój Boże! Sam, wszystko w porządku?
{43347}{43401}Omar, wezwij kogoś,|dzwoń po karetkę.
{43407}{43453}Obudź się Sam... proszę!
{43457}{43488}Kocham cię Sam!
{43492}{43515}Posłuchaj mnie.
{43519}{43564}Zostań ze mną, zostań ze mną.
{43572}{43623}Kocham cię skarbie.
{43692}{43728}Po co to zrobiłeś?
{43732}{43755}Bo cię kocham Maya.
{43759}{43786}Ja ciebie też.
{43911}{43992}* Nigdy tego nie powiedziałaś,
{43996}{44045}* choć zawsze z uwagą Cię słuchałem
{44049}{44114}* Niespodziewanie w otoczeniu znalazł się powód,
{44118}{44196}* by koszmary zaczęły się spełniać
{44483}{44557}* Nigdy tego nie powiedziałaś,
{44561}{44626}* choć zawsze z uwagą Cię słuchałem
{44630}{44696}* Niespodziewanie w otoczeniu znalazł się powód,
{44700}{44765}* by koszmary zaczęły się spełniać
{44769}{44832}* Wiedział to będzie tylko ten,
{44836}{44914}* kto przyjrzy się dokładnie nam/mi
{44918}{44976}* To miejsce/cel dla mnie
{44980}{45058}* w tym mieście nigdy więcej nie zaistnieje
{45062}{45120}* To dzieje się daleko
{45124}{45147}Omar.
{45151}{45197}* ale przychodzi/dotyka mnie blisko
{45201}{45272}* Niespodziewanie w otoczeniu znalazł się powód,
{45276}{45362}* by koszmary zaczęły się spełniać
{45401}{45464}Wszystko w porządku, Omar?|Nie widziałam cię od tamtej nocy.
{45468}{45508}Znikłeś ze szpitala.
{45547}{45672}Tak, przepraszam.|Niedługo koniec studiów.
{45676}{45723}Musiałem spakować kilka rzeczy.
{45803}{45888}Wiesz, kiedy pierwszy raz spotkałam Sama
{45892}{45940}myślałam, że jest dziwny.
{45963}{46012}Świat był taki jaki on chciał,
{46062}{46215}ale wtedy, nie wiem dlaczego,|zaczęłam go lubić.
{46283}{46356}I tamtej nocy, gdy
{46403}{46444}zobaczyłam go w takim stanie,
{46590}{46620}zrozumiałam, że chyba go kocham.
{46804}{46925}Tak, słyszałem, że mógł wyjść|już następnego dnia. To świetnie.
{46929}{46962}Jeszcze się z nim nie widziałeś?
{46979}{47055}Nie, już mówiłem,|musiałem spakować kilka rzeczy.
{47091}{47186}Co takiego pakujesz, że nie miałeś|czasu spotkać się z przyjaciółmi?
{47241}{47378}Maya... Nie pasuję do tego miejsca,|tak jak Sam i ty.
{47427}{47496}Muszę wszystko robić ostrożnie,
{47500}{47585}a ty jesteś tu, żeby się mną zająć.
{47595}{47644}Dlaczego jesteś taki dziwny Omar?
{47675}{47727}Przepraszam, dziwnie się czuję.
{47751}{47812}Kończę naukę, może dlatego.
{47835}{47908}Tylko studia się kończą,|a nie nasza przyjaźń.
{47937}{47976}Tak, ale nie wiem dlaczego|czuję,
{47980}{48027}jakby o wiele więcej rzeczy dobiegło końca.
{48079}{48151}Wygląda na to, że tamtej nocy|doznałeś niezłego szoku.
{48198}{48279}Tak Maya, z pewnością.
{48323}{48367}Posłuchaj... w porządku.
{48375}{48423}Wiem, że Samir jest trochę szalony.
{48427}{48487}Zawsze mówisz, że jest szalony,|i pomyślałem, że...
{48542}{48567}Co?
{48635}{48700}Dlaczego mi nie powiedziałaś|Maya, że ty i Sam...
{48799}{48878}Omar, ty?
{49185}{49218}To był chaos!
{49244}{49311}O mój Boże!
{49419}{49524}Samolot rozbił się na jednej|z wież World Trade Centre.
{49851}{49889}To był chaos!
{49911}{49946}Widzieliśmy następnego...
{49960}{50108}Następny samolot właśnie|rozbił się na drugiej wieży.
{50115}{50138}Nie mogę uwierzyć.
{50142}{50224}To musiało być zaplanowane...
{50228}{50258}O mój Boże!
{50756}{50835}Niebo Manhattanu|zmieniło się na zawsze.
{50839}{50895}Nie ma już Nowoyorskich bliźniaczych wież.
{51254}{51284}To straszne.
{51518}{51836}* Miej pasje...|* miej pasje w tym co robisz
{51928}{52226}* Miej pasje...|* miej pasje w tym co robisz
{52230}{52259}Nikt nie zdał sobie z tego sprawy,
{52263}{52399}ale ten dzień zmienił nasze życie... na zawsze.
{52477}{52523}Tego wieczoru opuściłem Nowy York
{52550}{52586}i przeniosłem się do Philadelphi.
{52643}{52796}Nie wiem gdzie są Sam i Maya.
{52899}{52994}Wzięli ślub,|i mają syna.
{53199}{53244}Chciałbym ci wierzyć.
{53309}{53357}Ale wtedy nie odkryłbym prawdy.
{53439}{53588}Prawda jest taka, że ani ja ani|Samir nie jesteśmy terrorystami.
{53635}{53763}Teraz powinien pan wiedzieć,|że on nie był taki.
{53767}{53824}Nie broń Samir'a...|mów za siebie.
{53828}{53916}Mamy przeciw niemu dość dowodów...
{53948}{53990}To dlaczego go nie złapiecie?
{54003}{54039}Dlaczego mnie tu trzymacie?
{54051}{54110}Mówiłem ci tysiąc razy,|to nie była moja broń.
{54114}{54157}Nieważne ile razy będziesz to powtarzał,
{54161}{54233}czy będziesz wrzeszczał,|nikt nie usłyszy.
{54259}{54290}Jak to udowodnisz?
{54363}{54388}Dobra.
{54424}{54473}Kiedyś będziesz miał związane oczy,
{54483}{54514}będziesz siedział w samolocie,
{54532}{54576}i zostaniesz porzucony gdzieś w więzieniu.
{54580}{54618}O którym nic nie wiesz.
{54633}{54734}Które to będzie państwo, miasto, czy dżungla...
{54763}{54794}Tego jeszcze nie wiem,
{54844}{54867}Czego ode mnie chcesz?
{54871}{54922}Chcę ci pomóc,|ale mi nie pozwalasz...
{54931}{54986}Jeśli sam nie potrafisz sobie pomóc,|to nikt nie zdoła.
{54999}{55076}Jak? Przysięgam, że nic nie wiem.
{55089}{55166}Dlaczego go nie aresztujesz,|ja naprawdę nic nie wiem.
{55239}{55264}Możesz zrobić jedno.
{55336}{55436}Dlaczego nie wrócisz|do Sama, jako przyjaciel,
{55460}{55529}ale pracując dla nas.|Będziesz przekazywał nam o nim informację.
{55564}{55658}To chyba jedyny sposób,|żebyś udowodnił swoją niewinność.
{55676}{55706}To twoja szansa.
{55852}{55940}Więc o to wam chodziło.
{56009}{56052}Tego chcecie...
{56084}{56150}Dlatego zostawiliście tą broń w mojej taksówce.
{56236}{56261}Przepraszam.
{56345}{56444}Nie zrobię tego, czy to jasne?
{56535}{56618}Nie masz pojęcia co ci ludzie mogą ci zrobić.
{56630}{56655}Jesteś zatrzymany.
{56681}{56769}Niedługo zapomnisz jak to jest|chodzić prosto i swobodnie mówić.
{56795}{56862}Będziesz chciał spać, ale nie będziesz mógł.
{56891}{56916}Czy to jasne?
{56942}{56996}Nie zdradzę przyjaciela.
{57002}{57041}Nie każę ci nikogo zdradzać.
{57055}{57098}Ja tylko chcę, żebyś z nami współpracował.
{57115}{57170}Jeśli tak zrobisz, pomożesz krajowi.
{57185}{57236}A wtedy powiem moim przyłożonym,|żeby byli łagodni,
{57242}{57356}dla chłopaka, który pomaga|nam zdemaskować terrorystów.
{57380}{57410}Rozumiesz?
{57417}{57472}Pomyśl o swoim 70-cio letnim ojcu...
{57476}{57504}całkiem sam w pojedyńczym pokoju
{57508}{57533}Lajpat Nagar,|rozumiesz co może się stać?
{57539}{57578}Gdy po Indiach rozejdzie się wieść,
{57587}{57705}że Omar Aijaz jest terrorystom?|Przez co będzie musiał przejść?
{57761}{57816}A co z Mayą?|Ta biedna dziewczyna nawet nie wie,
{57820}{57845}że jej mąż jest...
{57929}{57962}Nie chcesz jej pomóc?
{58099}{58124}Zastanów się.
{58228}{58253}Widzimy się jutro.
{58884}{58932}To co zawsze, tylko podwójnie.
{59201}{59226}Dzięki.
{59336}{59382}Myślisz, że twój pomysł wypali?
{59454}{59525}Może a co, boisz się?
{59553}{59578}Że co?
{59582}{59607}Boisz się.
{59672}{59773}Wiesz Roshan, minęło już 15 lat,|a ja wciąż nie mogę zrozumieć,
{59777}{59813}tego twojego cholernego akcentu.
{59822}{59867}Prowadzę tę sprawę bo jestem|z Południowej Azji.
{59871}{59930}Więc muszę mówić tak jak zwykle.
{59982}{60038}i Gibson, 15 lat...
{60044}{60106}przez 15 lat, nie udało ci się|poprawnie wypowiedzieć mojego imienia.
{60110}{60151}Nie Rowshaen, tylko Roshan.
{60164}{60206}Tak, tak.
{60258}{60356}Wiesz, narażam się przez|ten twój szalony pomysł,
{60380}{60411}Jeśli coś pójdzie źle... czyli,
{60415}{60496}nastąpi atak terrorystyczny, o którym|wiedzieliśmy, ale nic nie zrobiliśmy,
{60500}{60537}to będziemy współwinni.
{60566}{60636}Pomyśl, że jeśli się uda,
{60674}{60703}zostaniesz bohaterem.
{60734}{60762}A jeśli się nie uda?
{60802}{60833}To będziemy mieli przegwizdane.
{60846}{60869}Co?
{60873}{60914}Przegwizdane, jak...
{61039}{61089}Czy jest tam ktoś?|Słyszycie mnie?
{61100}{61188}Muszę z kimś porozmawiać.|No, dajcie tu kogoś.
{61250}{61288}Chcę kogoś natychmiast, już.
{61292}{61326}Słyszysz mnie?
{61360}{61388}Co się drzesz o takiej godzinie?
{61394}{61418}Muszę porozmawiać z oficerem.
{61422}{61445}Musisz poczekać do rana.
{61449}{61487}Nie mogę czekać,|chcę z nim rozmawiać teraz.
{61588}{61613}Dlaczego ja?
{61682}{61790}Jeśli potrzebujesz dojścia do Sama,
{61794}{61844}to masz swoich ludzi... dlaczego ja?
{61922}{61986}Tylko dlatego mnie tu wezwałeś o tej godzinie?
{62025}{62050}Tak.
{62138}{62173}Kto może zostać z Samem,
{62177}{62271}i Mayą w ich domu jak nie ty?
{62394}{62420}Co mam im powiedzieć?
{62468}{62526}Gdzie byłem przez te 7 lat?|Co robiłem?
{62540}{62578}I dlaczego do nich przyszedłem?
{62582}{62631}Jesteś ich przyjacielem,
{62681}{62732}nie mają powodu, żeby ci nie wierzyć.
{62762}{62882}Wymyślimy ci jakąś historyjkę,|nową tożsamość.
{62886}{62919}Więc tym się nie martw.
{62978}{63015}musisz tylko powiedzieć "tak".
{63218}{63242}Dobra.
{63246}{63269}Tak?
{63273}{63356}Dobra, zrobię to.
{63366}{63413}Dobrze, dobrze.
{63537}{63602}A teraz idź spać, dobra?
{63674}{63700}Jescze chwilę.
{63786}{63869}Zgodziłem się nie dlatego,|że chcę pomóc FBl.
{63890}{63990}Robię to dlatego, żeby udowodnić,|że ja i Samir nie jesteśmy terrorystami.
{64024}{64048}Dla mnie bomba!
{64052}{64082}Dzięki.
{64130}{64167}Co za przyjaźń!
{64370}{64397}Musiałeś strzelać z wielu broni?
{64502}{64530}Musiałeś strzelać z wielu broni?
{64576}{64668}Tak, strzelałem w balony na festynie.
{64696}{64730}To musisz nieźle strzelać.
{64994}{65034}Spokojnie! Rozluźnij łokcie.
{65056}{65097}Kontroluj oddech kiedy strzelasz.
{65324}{65438}Idę tam jako ich przyjaciel, więc po co to?
{65442}{65508}Ponieważ, kiedy mu powiesz,|że chcesz z nim pracować,
{65522}{65642}na pewno będzie chciał cię sprawdzić,|a ja nie chcę, żebyś oblał ten test.
{65676}{65712}Nikt w FBI nie wie o tej operacji,
{65716}{65772}oprócz mnie i mojego przełożonego.
{66156}{66273}Cześć, mamy rezerwację na Omar'a Aijaz.
{66284}{66314}Sprawdzę.
{66388}{66425}Pracujesz dla Northwest Chemicals?
{66498}{66524}Tak.
{66534}{66560}Dobra.
{66776}{66819}Omar, bardzo ważne jest, żebyś podczas tej misji,
{66820}{66860}został w domu Samir'a.
{66880}{66938}Nie narzucaj się,
{66942}{67004}ale załatw to przy pierwszej okazji.
{67034}{67104}2 moich ludzi podejdzie do ciebie,
{67108}{67157}jutro o 10 rano,|zabiorą cię do szkoły.
{67161}{67202}Syn Sama i Mai chodzi do tej szkoły.
{67217}{67250}Maya podjedzie, żeby go odebrać.
{67265}{67314}Masz, zapasowe kluczyki na wszelki wypadek.
{67356}{67394}Masz prawo jazdy, tak?
{67442}{67502}Nie, odwołamy misję?
{67565}{67598}Nie zadawaj głupich pytań.
{67772}{67802}Widzisz te dzieci przy bramie?
{67874}{67906}A co innego mógłbym tam widzieć?
{67922}{67970}Nie, chłopca z niebiesko-żółtym plecakiem.
{67988}{68018}To syn Mai.
{68126}{68198}Wyjdzie po niego jak zaparkuje samochód.
{68218}{68262}Zobaczysz ją jak będzie szła do wejścia.
{68266}{68342}Tam jest... tam...|widzisz ją?
{68442}{68510}* Znów zerkam w tamtą stronę
{68514}{68588}* To nękać mnie będzie ciągle
{68599}{68660}* Oczy moje wypatrują
{68670}{68721}* niespokojnie jutra
{68874}{68940}* Teraz, to co było my, rozpadło się
{68946}{69020}* To moje szczęście w nieszczęściu
{69032}{69146}* Czemuż to miejsce,|zaprząta znów moje myśli?
{69150}{69184}* Miejsce które, opuściłem
{69188}{69288}* jest przecież tak daleko stąd
{69292}{69360}* Moje oczy robią się mokre,
{69364}{69433}* na myśl tych wspomnień
{69437}{69500}* Czas płynie i ucieka,
{69508}{69572}* ale serce pozostanie nadal smutne
{69584}{69648}* Niespodziewanie w otoczeniu znalazł się powód,
{69652}{69716}* by koszmary zaczęły się spełniać
{69727}{69788}* Nigdy tego nie powiedziałaś,
{69798}{69866}* choć zawsze z uwagą Cię słuchałem
{69870}{69937}* Niespodziewanie w otoczeniu znalazł się powód,
{69941}{70004}* by koszmary zaczęły się spełniać
{70026}{70060}Oszalałeś?
{70226}{70286}Jeśli coś nie wyjdzie...|oddaje ci tą sprawę.
{70290}{70345}Przekaże ci wszystkie dowody|jakie mam na Samira Sheikh.
{70349}{70394}Zastrzelę tego terrorystę
{70412}{70466}i zrobię to jutro.
{70946}{71067}Jeśli masz rację i|Samir założył ugrupowanie.
{71071}{71097}To co?
{71114}{71151}To musisz mi coś obiecać.
{71162}{71188}Co takiego?
{71201}{71237}Że nie zabijesz Samira.
{71372}{71433}Jeśli go przekonasz, żeby się poddał.
{71476}{71511}To mogę ci to obiecać.
{71603}{71629}Gwarantuję ci to.
{71762}{71788}Dobra.
{71826}{71852}Zróbmy to.
{72638}{72668}Skręć i spróbuj jeszcze raz.
{72682}{72716}I rozmawiaj ze mną przez telefon.
{72800}{72860}Tak, właśnie skęciłem.|Idzie w moją stronę.
{72866}{72917}Jeśli cię nie zobaczy,|to przynajmniej rozpozna twój głos.
{72986}{73028}Jest zaraz przedemną, spokojnie.
{73034}{73082}Tak, do zobaczenia wieczorem, na pewno.
{73094}{73154}Nie widziała mnie.
{73158}{73238}Musisz mówić głośniej, skoncentruj się.
{73242}{73329}Staram się jak mogę,|daj mi jeszcze jedną szansę, proszę.
{73334}{73488}Omar. O mój Boże! Nie wierzę,|to ty. Co ty tutaj robisz?
{73492}{73524}Wow! Minęło dużo czasu.
{73590}{73676}To jest Danyal, to mój syn.
{73874}{73922}Wygląda całkiem jak Samir.
{73938}{73964}Ma twoje oczy.
{73984}{74020}Ale oprócz tego wygląda jak Samir.
{74108}{74153}Ale nie wyszłam za Samira.
{74450}{74482}Szkoda, że nie widzisz swojej miny!
{74486}{74618}Mówisz jakbyś był na naszym ślubie,|a ty zniknąłeś.
{74675}{74701}Gdzie jest Samir?
{74708}{74756}Nie wierzę, że dałem się na to namówić.
{74948}{75004}Przestań po tym chodzić.
{75017}{75085}Mark, przyprowadziłem cię tutaj, żeby ci pokazać
{75089}{75124}ile wysiłku będzie potrzebne.
{75134}{75183}Sześciu moich ludzi będzie przyklejonych
{75188}{75217}do twoich ścian przez 6 dni.
{75221}{75269}6 dni? Nie mogę mieć tych spidermanów
{75273}{75318}czołgających się po moich oknach przez 6 dni.
{75324}{75358}Dlaczego nie wynajmiesz więcej ludzi?
{75362}{75404}Więcej ludzi oznacza więcej pieniędzy Mark.
{75410}{75437}Twoje stawki są za duże.
{75444}{75498}Nikt nie wykonuje tak zadania jak my Mark.
{75506}{75552}Wiesz o tym, zastanów się.
{75556}{75602}Dobra, zdejmij mnie stąd.
{75678}{75734}Samir, chcę, żebyś z kimś porozmawiał.
{76025}{76108}Sam, wszystko się zmieniło po 11 września.
{76124}{76202}Wiesz jak to było.
{76256}{76353}Ludzie na ulicach patrzyli|się na mnie jak na terrorystę.
{76388}{76488}Bałem się, po tym wróciłem do Indii.
{76492}{76586}Kiedy chciałem wrócić, odrzucili moją wizę.
{76610}{76668}Chyba nie podobało im się moje imię... Omar.
{76734}{76826}Próbowałem kilka miesięcy, a potem się poddałem.
{76863}{76906}A teraz po latach w końcu tu wróciłem.
{76978}{77016}A kiedy tu przyjechałem,
{77020}{77066}trafiłem na was,|czy to nie dziwne?
{77234}{77266}Pojadę do hotelu.
{77270}{77304}a poza tym moja firma zagwarantowała mi,
{77308}{77340}apartament na 2 tygodnie.
{77396}{77426}Nie ma mowy, zostajesz z nami.
{77430}{77474}Przynajmniej do póki|nie przygotują ci apartamentu.
{77478}{77562}Nie Sam, wystarczy mi hotel.
{77622}{77674}Dobra, rób co chcesz.
{77678}{77703}Nie zmuszam cię.
{77721}{77816}No nie, teraz jesteś zły.|Dobra, zostanę tutaj.
{77820}{77897}Nie, jeśli tam będziesz szczęśliwy,|to nie chcę ci przeszkadzać.
{77916}{77990}Omar nie chcę z nami zostać.
{77994}{78033}Wystarczy mu hotel.
{78062}{78156}Hej, teraz obydwaj jesteście źli.
{78160}{78194}Dobra,|przenocuję tu do jutra.
{78198}{78229}Dobrze... więc ustalone.
{78233}{78266}Zostajesz z nami.
{78270}{78312}No dalej, już 1 w nocy.
{78316}{78360}Chodźmy spać, wszyscy musimy wstać jutro do pracy.
{78364}{78468}Jeszcze nie, Muszę wyrównać z nim stary rachunek.
{78850}{78927}No dalej, nie można tak długo myśleć.
{79039}{79122}To szczyt,|codziennie coś się dzieję.
{79142}{79188}Kiedy wy w końcu przestaniecie?
{79210}{79263}Wy... co masz na myśli?
{79274}{79320}Wy... Amerykanie.
{79324}{79383}Kiedy nauczycie się,|że nie tak to się załatwia.
{79446}{79490}Wygląda na to, że bardzo|interesuję cię ten problem?
{79494}{79584}A dlaczego nie?|To dotyczy nas wszystkich.
{79588}{79658}Ciebie nie?
{79682}{79807}Mnie też Omar... Ale co mamy z tym zrobić?|My nie mamy nad tym kontroli.
{79815}{79901}Myślę, że jeśli byśmy chcieli,|to moglibyśmy zrobić bardzo dużo.
{79930}{79999}I nie wierzę, że mówisz jak jakiś frajer.
{80071}{80136}Tak! Zawsze miałeś swoje zdanie na studiach.
{80140}{80197}Z niczym się nie zgadzałeś.
{80201}{80268}Nawet kiedy nie było to konieczne,|a teraz spójrz na siebie.
{80273}{80316}O co ci chodzi Omar?
{80338}{80383}Że powinniśmy walczyć w imię tego problemu?
{80700}{80789}Któregoś dnia... Zostawię wszystko i...|Któregoś dnia Sam...
{80801}{80826}Któregoś dnia co?
{80978}{81028}Zapomnij, chodźmy spać.
{81074}{81144}To? Możemy to dokończyć rano.
{81148}{81204}I tak przegrywałeś.
{81908}{81969}Omar, moje biuro jest przecznice stąd.
{81978}{82025}A twoje 2 przecznice dalej.
{82258}{82312}Omar, wpadnij jeśli będziesz|wolny w czasie lunchu.
{82316}{82372}Pewnie, a ty Sam?
{82376}{82425}Przykro mi, ale mam spotkanie w czasie lunchu.
{82442}{82498}Hej Maya, czym ty w ogóle się zajmujesz?
{82505}{82569}Spotkajmy się na lunchu.|Wszystko ci opowiem. Narazie.
{82783}{82813}To moje biuro.
{82868}{82948}Ładnie, pójdę z tobą.|Mam czas na kawę.
{82974}{83020}Muszę coś wyjaśnić.
{83031}{83088}Jestem tu od 3 dni.
{83092}{83140}Wciąż jestem tu obcy.|Wiesz o co chodzi.
{83980}{84058}Dzień dobry panie Aijaz.|Pana spotkanie zaczęło się o 9.30.
{84079}{84124}Tak. Już idę.
{84182}{84220}Zapomniałeś wsiąść to z auta.
{84258}{84314}Dzięki, może kawa?
{84322}{84415}Nie, masz teraz spotkanie. Narazie.
{85542}{85572}Za dużo sera w makaronie.
{85593}{85619}Moja żona jest Włoszką.
{85623}{85646}20 lat powtarzam jej,
{85650}{85700}Nie dawaj zbyt dużo sera, nienawidzę makaronu.
{85722}{85770}Są takie rzeczy w życiu których nie znosisz.
{85802}{85831}Możesz przejść do sedna.
{85842}{85876}Oh, mam przejść do sedna sprawy?
{85955}{86060}To, zabierz to ze sobą,|gdy będziesz wchodził do nich do domu.
{86079}{86212}Połóż jedno w salonie,|a drugie trzymaj w kieszeni.
{86358}{86383}Mikro transmitery.
{86481}{86544}To poniżające szpiegować swoich przyjaciół.
{86548}{86604}Albo robimy to po mojemu, albo w ogóle.
{86618}{86666}Najpierw ci agenci w czarnych garniturach.
{86670}{86698}A teraz to.|Jakbyś tego nie nazwał.
{86707}{86756}Nazwijmy to wycofaj się tu i teraz.
{86762}{86821}No dalej, aresztuj mnie.|Podaj mi zarzuty.
{86825}{86890}i karz to zrobić swoim kumplom!!
{87101}{87153}Mogłeś to powiedzieć bez rozwalania transmiterów.
{87449}{87532}To byli Amerykanie...|FBI... miałem związane oczy.
{87548}{87618}9, albo 10 godzin lotu,|potem 2 godziny jazdy samochodem.
{87626}{87658}Potem się zatrzymali. Dopadli nas.
{87686}{87778}Tyle pamiętam.|Musiałem długo wychodzić po schodach.
{87797}{87844}Potem zostawili mnie samego.
{87848}{87964}Następnie przyszli jacyś ludzie|i odwiązali mi opaskę z oczu.
{88220}{88254}Proszę kontynuuj Zilgai.
{88286}{88320}3 miesiące później, wyrzucili mnie,
{88324}{88370}i zostałem aresztowany.
{88405}{88444}Co ci zrobili podczas zatrzymania?
{88457}{88536}To co zawsze, kazali nam się rozebrać,
{88540}{88593}i bili nas.
{88652}{88680}Zakuli nas w celi,
{88684}{88746}i musieliśmy tak wisieć przykuci przez 40 godzin.
{88759}{88844}Potem założyli nam kaptur na głowę,
{88953}{89012}i zaczęli oddawać na nas mocz.
{89066}{89126}Nie pozwolili nam iść do toalety.
{89147}{89194}Zmusili nas do robienia tego do swoich ubrań.
{89271}{89436}Potem mówili, że moja matka i siostra...|to dziwki.
{89450}{89481}Obrażali nas.
{89532}{89609}Potem założyli nam na szyję psią smycz.
{89620}{89646}I tak nas wyprowadzali, przez cały dzień.
{89647}{89690}I piekli na grillu 20 godzin w ostateczności...
{89810}{89908}Mówili, współpracujcie z nami...|współpracujcie.
{89940}{89966}Albo odeślemy was do miejsca,
{89967}{90028}Z którego już nigdy nie wrócicie.
{90202}{90233}Kim był ten człowiek Maya?
{90244}{90305}Zilgai, pracuję z Samirem.
{90354}{90425}Jest podejrzany o terroryzm,|znaczy był.
{90446}{90508}Nielegalnie zatrzymali go po 11 września.
{90530}{90579}Opowiadał o tym jak go traktowano z 5 lub 6 razy,
{90583}{90631}ale nikogo to nie obchodzi.
{90654}{90729}Przedstawimy jego sprawę przeciw rządowi.
{90758}{90796}Jest zestresowany.
{90866}{90897}Odwalasz kawał dobrej roboty Maya.
{90932}{90994}Ale, ludziom na świecie dzieję się krzywda,
{90998}{91052}a my obrońcy praw człowieka nic nie możemy zrobić.
{91084}{91121}To czasem przygnębiające.
{91265}{91358}Hej! Jesz lunch z Mayą.
{91532}{91612}Nigdy nie pytaj o to funkcjonariusza FBI.
{91652}{91745}Pamiętaj o broni którą ci dałem.
{91754}{91790}Pamiętasz po co ona jest, prawda?
{91842}{91909}Jestem w twoim hotelu, zapłaciłem.
{91930}{91973}Więc możesz tam iść wieczorem.
{93012}{93037}Gdzie to znalazłeś?
{93140}{93220}Idź pobawić się z mamą. I posłuchaj,
{93225}{93257}nie mów mamie o pistolecie...|dobrze?
{93639}{93665}Co to ma znaczyć Omar?
{93692}{93720}Gdzie to znalazłeś?
{93724}{93757}Danyal miał to w rękach.
{93761}{93796}Co to tu robi?
{93829}{93868}Spokojnie Samir, to moje.
{93895}{93950}Spokojnie, jak mam być spokojny...
{93954}{93988}Po co ci pistolet?
{94020}{94060}Nie czuję się tu bezpiecznie Samir.
{94082}{94118}To dla mojego bezpieczeństwa.
{94142}{94228}Bezpieczeństwa? O czym ty gadasz Omar?
{94250}{94325}Nie powinieneś wiedzieć,|co chcę zrobić.
{94402}{94490}Spokojnie Sam. Jeszcze nic nie zrobiłem.
{94494}{94520}O czym ty gadasz Omar?
{94524}{94685}Ale tak, daj szansę|Pójdę tędy, raz.
{94706}{94730}Chyba oszalałeś.
{94734}{94759}Co wy robicie?
{94764}{94826}Czekam na was,|kolacja gotowa.
{94830}{94900}Danyal jest głodny i ja też.
{95073}{95098}Pozbądź się tego Omar.
{95162}{95217}Dałem mu do zrozumienia, że chcę być terrorystom.
{95234}{95276}wczoraj, specjalnie położyłem tam broń.
{95287}{95334}Zareagował, jakby nigdy wcześniej nie widział broni.
{95338}{95404}To było do przewidzenia.|Dobrze to rozegrał.
{95426}{95526}Co? Jeśli prowadzi grupę terrorystów,
{95530}{95556}To nic by mi nie powiedział.
{95564}{95650}W jego domu też nie ma nic podejrzanego.
{95654}{95722}Jak myślisz, czy miałby plakat Jihad'a na ścianie?
{95762}{95812}Czy poznałeś jakichś jego przyjaciół?
{95858}{95894}Tych których pokazywałem ci na zdjęciach.
{95918}{95992}Nie. Właśnie to próbuję powiedzieć.|To jakiś nonsens.
{95996}{96100}Samir nie jest terrorystom,|proszę, zostaw go w spokoju... i mnie też!
{96140}{96250}Myślisz, że łatwo jest dostać się|do grupy terrorystów?
{96280}{96314}Jeśli nie byłbyś jego przyjacielem.
{96318}{96389}Nigdy nie pozwoliłby ci się tak do siebie zbliżyć.
{96438}{96485}FBI ma wielkie oczekiwanie,|co do waszej przyjaźni.
{96518}{96546}Zrób jeszcze jeden ruch.
{96738}{96785}Dzięki Bill. Jutro prześlę ci notatkę.
{96860}{96938}Dzięki, że przyszedłeś Samir.|Gdyby nie ty mógłbym się zgubić.
{96945}{96984}Nie ma za co, ale dlaczego twoja firma
{96988}{97044}ma magazyn w takim dziwnym miejscu?
{97052}{97106}Magazyny zwykle są w takich miejscach.
{97110}{97157}musiałem tylko go sprawdzić.
{97164}{97194}Omar, martwię się o ciebie.
{97217}{97240}Mówisz o dziwnych rzeczach.
{97244}{97307}Hej, chcecie kupić jakiś towar?
{97311}{97336}Nie, nie trzeba.
{97340}{97368}Mam czystą kokainę.
{97372}{97426}i sprzedam ją w niskiej cenie.
{97522}{97586}Powiedziałem bierz to.
{97610}{97668}Dobra, daj mi trochę.
{97687}{97710}Co jest z wami?
{97714}{97775}Najpierw mówicie, że nie chcecie,|a chwilę potem już tak.
{97779}{97824}Nic, chce tylko to kupić i iść dalej.
{97828}{97851}Nie chcę kłopotów.
{97855}{97878}Jesteś podejrzany.
{97882}{97913}Trzymasz z glinami?|Trzymasz z nimi?
{97914}{97955}Nie, spokojnie, Nie jestem policjantem.
{97959}{97985}Oddajcie mi całą swoją kase.
{98020}{98056}Obydwaj, no dalej.
{99297}{99332}Co się z tobą dzieję?
{99344}{99369}Zabiłeś go?
{99414}{99456}Jak długo będziemy musieli to znosić?
{99460}{99507}Co znosić Omar?|On był dilerem.
{99511}{99544}To dlaczego nas zatrzymał?
{99548}{99628}Bo tylko my tam byliśmy, nie rozumiesz?
{99641}{99692}Nie Sam, to nie jest takie proste|Sam nie wiem.
{99698}{99729}Oszalałeś Omar?
{99881}{99956}Posłuchaj Omar. Nie wiem co ty kombinujesz.
{99974}{100002}Ani przez co musiałeś przejść.
{100034}{100095}Ale nie chcę tego w moim życiu.|Mam rodzinę.
{100191}{100228}Musisz wynieść się z mojego domu.
{100274}{100300}Samir, co ty...
{100335}{100418}Wyjaśnię Mayi, że musiałeś wyjść na trening.
{100490}{100564}ale potem nie wrócisz.
{100602}{100636}Nie chcę cię moim życiu Omar.
{100674}{100700}Nie chcę cię.
{101991}{102064}Strike! Wylatujesz.
{102068}{102112}Nie, ty rzucasz za mocno.
{102116}{102212}Piłka już spadła zanim ją odbiłem.
{102218}{102254}To było tak, ty rzuciłeś,
{102258}{102330}i poleciała zaraz pod... - Dobra.
{102343}{102419}Wiesz, na studiach zawsze myślałam,
{102423}{102484}że z naszej trójki, ty pierwszy się ożenisz.
{102511}{102596}Mogło tak być.|Biegłem za tym przestępcom.
{102642}{102713}Nie pamiętasz|tego filmu Hindi?
{102763}{102840}Przestępca złapał paczkę z heroiną,|bohater go ścigał,
{102844}{102890}w końcu bohater wziął heroinę...
{102894}{102964}I to właśnie ja.|Wciąż drugi bohater.
{103016}{103041}Łap ją.
{103650}{103714}Widziałam, nie dawaj mu fory.
{103723}{103760}Przykro mi, że musisz Omar.
{103794}{103834}Czas jechać na lotnisko.
{103842}{103903}Dlacego musisz lecieć w niedzielę?|Jedź jutro.
{103970}{104029}Muszę iść Maya.|Jutro mam spotkanie.
{104049}{104074}Ale niedługo wrócę.
{105314}{105340}Co to za miejsce Sam?
{105866}{105916}To Zaheer z Pakistanu.
{106158}{106213}Malik też z Pakistanu,
{106433}{106482}Yaqub z Bangladeshu.
{106682}{106722}Yasir z Afghanu.
{107076}{107132}Wiesz jak bliscy jesteśmy naszej misji.
{107220}{107256}dlaczego nie kupiłeś detonatorów od...
{107260}{107316}Kto ci kazał je kupić od...?
{107537}{107581}Jeśli daję komuś pół miliona,
{107602}{107644}To śledzę, co robi.
{107721}{107751}Kim są ci nowi dostawcy?
{108028}{108092}Zwrócę te pieniądze.
{108106}{108221}Musiałem je komuś oddać, bo by mnie zabili.
{108225}{108276}Przysięgam, że je oddam.
{108362}{108391}Nie chodzi o pieniądzę Yaqub.
{108442}{108484}Przez twoją głupotę, ci Rosyjscy
{108510}{108552}przyjaciele zaczęli się nami interesować.
{108556}{108589}Zaczęli o nas wypytywać całę miasto.
{108626}{108652}Czy to nie niebezpieczne?
{108685}{108746}Samir proszę, nie rób tego.
{108794}{108850}Przepraszam Samir. Oddam pieniądze.
{109370}{109396}Zabij go Omar.
{109830}{109898}Albo oglądaj telewizję|i dalej przeklinaj całe swoje życie.
{110046}{110071}Zastrzel go Omar.
{110223}{110260}Chciałeś zmian, prawda?
{110338}{110405}Masz swoją szansę, zobacz ten świat z bliska.
{111233}{111274}Zastrzel go Omar.
{112388}{112413}O czym myślisz?
{112452}{112524}Jak wszyscy Amerykanie jak ja,
{112557}{112584}zostali terrorystami.
{112676}{112721}Omar, 11 września zmienił świat.
{112777}{112812}Więc jak mógł nie zmienić mnie?
{112948}{112982}10 dni po 11 września,
{113009}{113067}Byłem w drodze żeby spotkać|się z Mayą w Washingtonie.
{113268}{113294}Pan Samir Sheikh...
{113314}{113339}Tak.|- Proszę iść za mną.
{113343}{113366}O co chodzi?
{113370}{113417}To rutynowe...|Proszę tędy.
{113434}{113481}Mam pociąg za 15 minut.
{113485}{113517}Rozumiemy, że ma pan plany.
{113530}{113561}Gdzie my idziemy?
{113567}{113604}Tędy proszę.
{114722}{114779}Jak możecie...|Jak możecie mi to robić?
{114783}{114824}Kim jesteście?|Oddajcie mi moje ubrania!
{114828}{114861}Robiłeś te zdjęcia w Sierpniu?
{114865}{114889}Wal się. Nie rozmawiam z tobą.
{114892}{114931}Czy robiłeś te zdjęcia w Sierpniu?
{114935}{114980}Skąd to masz?|O co chodzi?
{114984}{115029}Jaki miałeś powód...
{115033}{115077}robienia zdjęć World Trade Center?
{115081}{115136}Są do projektu na studia.
{115140}{115198}To trochę zbyt dokładne zdjęcia|jak na projekt, nie uważasz?
{115202}{115247}Powinny być...|Powinny!
{115251}{115320}I mamy cię jak kupowałeś bilet przez Internet,
{115324}{115416}przy kiosku w Kinkos na ulicy 20-stego|na 5 września, tak?
{115420}{115483}Tak, dla mojego kuzyna.|A co to ma wspólnego?
{115522}{115609}Panie Sheikh, jest pan podejrzany|o atak terrorystyczny.
{115618}{115689}Co! Oszalałaś!|Co to za bzdury?
{115693}{115722}Chcę adwokata.
{115756}{115794}Odpowiadaj gdy cię pytają.
{115825}{115850}Nie możecie tego robić!
{115876}{115969}Posłuchajcie... zrozumcie.|Jestem Amerykaninem.
{115978}{116004}Chcę adwokata.
{116028}{116105}Chcę adwokata, chcę adwokata, już!
{116126}{116193}Przez parę zdjęć które|zrobiłem World Trade Centre,
{116197}{116292}i jeden bilet, chcieli ze mnie zrobić terrorystę.
{116506}{116543}Nie wiedziałem wtedy...
{116581}{116634}ale FBI zatrzymało wtedy 1200 ludzi,
{116638}{116724}takich jak ja i zamknęło ich za kratkami.
{116804}{116846}Mieliśmy jedną wspólną rzecz,
{116882}{116908}Religie.
{117281}{117330}Po co robiłeś te zdjęcia?
{117334}{117360}Już mówiłem,
{117396}{117425}spytajcie mojego profesora.
{117429}{117492}Dla kogo robiłeś te zdjęcia?
{117596}{117624}Bili nas.
{117652}{117685}I wrzeszczeli na nas
{117717}{117835}i tak w kółko.
{118012}{118069}Posłuchajcie mnie, to pomyłka.
{118094}{118127}Jestem Amerykaninem.
{118601}{118648}Zostaw to na nim do jutra.
{118652}{118723}Nie, nie zostawiajcie mnie tak.
{118727}{118820}Zdejmijcie to, zdejmijcie.
{118841}{118932}Dranie, ściągnijcie mi to.
{118944}{119004}Wyglądało na to, że nigdy stąd nie wyjdziemy.
{119028}{119128}Przez miesiące żyliśmy tam jak zwierzęta.
{119204}{119298}Posłuchajcie mnie, to pomyłka.
{119746}{119796}Wstawaj, to twoje jedzenie.
{122235}{122296}Nie chcesz walczyć za swoją godność?
{122341}{122388}Kiedy stąd wyjdziesz,|idź na rynek w Brooklynie.
{122392}{122493}i zapytaj o najlepszy Nowojorski brązowy chleb.
{122537}{122696}Rynek Brooklynu... Najlepszy Nowojorski|brązowy chleb... pamiętaj.
{122700}{122728}Zgasić światła.
{123268}{123308}Aż w końcu, 9 miesięcy później,
{123335}{123378}byłem jednym z 4 ludzi,
{123406}{123481}którzy zostali wypuszczeni z powodu braku dowodów.
{125794}{125877}* W moim kierunku podejdź bliżej
{125894}{125993}* Dlaczego wyglądasz na takiego przestraszonego?
{125998}{126089}* W moim kierunku podejdź bliżej
{126093}{126182}* Dlaczego wyglądasz na takiego przestraszonego?
{126196}{126296}* Choć pozwól, że skryje Cię
{126300}{126381}* W moich ramionach
{126394}{126493}* Chodźmy razem spełniać nasze sny
{126497}{126578}* Zwłaszcza gdy twoje oczy zaglądają w moje
{126586}{126632}* Kiedy jestem z Tobą,
{126636}{126693}* nabierasz pełnię kolorów
{126697}{126780}* Wybrałam twoją ścieżkę|* podążając w kierunku marzeń
{126784}{126880}* Bo z każdym momentem pokazuje nam
{126884}{126985}* tą miłość jak głęboką i silną jest
{127618}{127644}Co się stało?
{127649}{127674}Pobierzmy się.
{127822}{127891}Pierwszy raz w historii to kobieta klęka,
{127895}{127972}i prosi chłopaka... proszę nie psuj tej chwili.
{128177}{128242}Ponieważ nie jestem już tym samym|człowiekiem co na studiach.
{128246}{128274}Nieważne Samir.
{128298}{128338}Całe życie będę na liście podejrzanych,
{128342}{128396}przez to co się stało.
{128424}{128469}Co z tego... nie ważne co się ze mną stanie,
{128485}{128517}dopóki jesteśmy razem.
{128548}{128579}* Nie zatrzymuj się
{128583}{128631}* na raz obranej ścieżce nawet,
{128635}{128736}* jeśli twój cień będzie|próbował zatrzymać cię jutro
{128746}{128780}* Twoja samotność
{128784}{128832}* nie jest w pojedynkę
{128836}{128955}* bo masz przecież mnie
{129046}{129083}* Nie zatrzymuj się
{129087}{129137}* na raz obranej ścieżce nawet,
{129141}{129243}* jeśli twój cień będzie|próbował zatrzymać cię jutro
{129250}{129286}* Twoja samotność
{129290}{129336}* nie jest w pojedynkę
{129340}{129444}* bo masz przecież mnie
{129448}{129488}* Kiedy jestem z Tobą,
{129492}{129537}* nabierasz pełnię kolorów
{129541}{129635}* Wybrałam twoją ścieżkę|* podążając w kierunku marzeń
{129639}{129734}* Bo z każdym momentem
{129738}{129839}* pokazuje nam ta miłość|* jak głęboką i silną jest
{129843}{129933}* W moim kierunku podejdź bliżej
{129938}{130044}* Dlaczego wyglądasz na takiego przestraszonego?
{130048}{130129}* W moim kierunku podejdź bliżej
{130152}{130236}* Dlaczego wyglądasz na takiego przestraszonego?
{130249}{130352}* Choć pozwól, że skryje Cię
{130356}{130442}* W moich ramionach
{130452}{130549}* Chodźmy razem spełniać nasze sny
{130553}{130632}* Zwłaszcza gdy twoje oczy zaglądają w moje
{130636}{130688}* Kiedy jestem z Tobą,
{130692}{130737}* nabierasz pełnię kolorów
{130741}{130836}* Wybrałam twoją ścieżkę|* podążając w kierunku marzeń
{130840}{130936}* Bo z każdym momentem
{130940}{131036}* pokazuje nam ta miłość|* jak głęboką i silną jest
{131040}{131086}* Kiedy jestem z Tobą,
{131090}{131133}* nabierasz pełnię kolorów
{131137}{131235}* Wybrałam twoją ścieżkę|* podążając w kierunku marzeń
{131242}{131336}* Bo z każdym momentem
{131340}{131442}* pokazuje nam ta miłość|* jak głęboką i silną jest
{131942}{131971}Maya bardzo się starała.
{132004}{132052}Ale coś we mnie umarło...
{132090}{132123}l nie mogłem nic zapamiętać...
{132154}{132204}Nie mogłem się na niczym skoncentrować.
{132240}{132279}Chwilami drżałem mówiąc...
{132316}{132348}l bałem się na darmo...
{132370}{132432}l nie wiedziałeś, co zrobić?
{132436}{132481}W porządku... idź tam.
{132505}{132528}Cześć mogę pomóc..
{132532}{132564}Cześć, może chcesz tureckiego sandwicza?
{132565}{132604}Pewnie... lubisz biały czy ciemny chleb?
{132672}{132698}Biały albo ciemny chleb?
{132709}{132785}Gdy wyjdziesz, idź do Brooklynu i poproś...
{132789}{132863}Najlepszy ciemny chleb w Nowym Jorku..
{132876}{132936}Nie chcesz walczyć o godność...?
{132956}{133075}W Brooklynie sprzedają|najlepszy ciemny chleb w Nowym Jorku...
{134570}{134596}Dziękuję...
{134740}{134799}Chcę najlepszy ciemny chleb Nowojorski.
{136044}{136092}Chcę najlepszy ciemny chleb Nowojorski.
{136180}{136224}Najlepszy ciemny chleb Nowojorski.
{136817}{136842}Jak dużo?
{136966}{137007}Ale wrócił...
{137042}{137132}Dookoła..
{137185}{137229}Najlepszy ciemny chleb Nowego Jorku...
{138191}{138224}Kto powiedział ci o chlebie?
{138228}{138298}Byłem przy areszcie w centrum|i ten starzec tam był.
{138302}{138331}Co za starzec?
{138335}{138370}Znasz jego imię.
{138374}{138441}Nie, mówił tylko do mnie o ciemnym chlebie...
{138445}{138483}Co zabrało ci tak dużo czasu by przyjść?
{138484}{138530}Odpowiadasz mi pytaniem...
{138549}{138588}Odpowiedz.
{138604}{138697}Powiedziałem wszystko,|mieli inny świat...
{138732}{138772}Mieli inny motyw...
{138797}{138876}Ale poświęcili mnie, to szansa|na walkę o moją godność...
{138905}{139008}I to co szukałem było wszystkim, czego chciałem...
{139138}{139212}l zdecydowałem się powiedzieć wszystko Mayi...
{139249}{139289}Rozstrzygnąć mój sposób postępowania.
{139317}{139368}Mogła wybrać...
{139404}{139436}Gdy jednak przyszedłem do domu...
{139516}{139602}Jestem w ciąży. Jestem podekscytowana!
{139650}{139696}Ten moment zdecydował, że zostałem przy Mayi...
{139700}{139764}I moje dziecko z dala od nowego świata...
{139786}{139840}Został Sam w college'u dla Mayi...
{139858}{139912}Ponieważ Samir znalazł swój cel...
{140266}{140373}Nie... Spotkanie Omara zostało odwołane,|wracamy razem...
{140425}{140507}Tak, idziemy do domu.|W porządku, do widzenia.
{140565}{140596}Maya nic nie wie?
{140650}{140685}Ona nie powinna...
{140716}{140844}Ale ten facet Zilgai... był z Mayą... z tobą też?
{140848}{140941}Nie... on jest uczciwy|zajęty przedsiębiorstwem...
{140990}{141021}On jest niezwykle emocjonalny...
{141069}{141108}Nie właściwy człowiek do takiej pracy.
{141168}{141211}Chodźmy do domu...
{141308}{141412}Zabijesz go... Chcesz mojego prawnika.!
{141418}{141473}Zabijesz go Omar...|oni biją nas przez całą noc...
{141477}{141552}Zostaniesz terrorystą...|jak możesz mi to robić...
{141636}{141759}Wykrzykiwał ciągle... lubisz zwierzęta...
{142365}{142391}Dlaczego to zrobiłeś?
{142407}{142464}Dostarczasz technicznej|i specjalistycznej wiedzy robotnikom...
{142468}{142539}I chcesz 30 procent zysku.|Gdzie jest haczyk?
{142548}{142586}Powiedz człowieku skąd ten pośpiech...
{142611}{142677}Potrzeba co najmniej 10 lat|stary w tym biznesie...
{142690}{142724}Aby kwalifikować się do licytacji...
{142753}{142799}I uczciwie pracować w biznesie 4 lata.
{142817}{142866}Ale twoje przedsiębiorstwo jest od pokoleń...
{142875}{142907}I zdobyłeś dobrą reputację..
{142911}{142937}Jest twoim frontem?
{142941}{142989}Zarabiasz i tracisz Steve...
{143000}{143040}Spójrzmy prawdzie w oczy...|na niedawne wypadki...
{143041}{143085}Twoje miejsce nie jest wielkie w biznesie...
{143089}{143133}Jesteś bliski bankructwa..
{143170}{143201}To jest twoja okazja by wrócić...
{143205}{143276}Nie zrobisz tego z moją pomocą,|czy to prawdziwa transakcja?
{143332}{143388}Te budynki są prestiżowe Steve...
{143394}{143445}Oni na dłuższą metę chcą|więcej pieniędzy ode mnie.
{143460}{143507}70 procent kosztów...
{143516}{143604}Masz 70 procent zysków i nie możesz poprawić.
{143715}{143780}Ok Sam.. zadzwonię do ciebie.
{143810}{143855}Napisałeś prawdę w odpowiednim momencie...
{143890}{143960}Właściwa rzecz... zabił człowieka,|którego nawet nie znał.
{143964}{143987}I to jest właściwe?
{143991}{144037}Jeśli nie ty... to jego ludzie by go zabili...
{144042}{144086}Jeżeli oszczędzili go... my zabiliśmy...
{144090}{144119}Bo gdyby żył...
{144132}{144192}On byłby odpowiedzialny za|wiele ofiar... wiesz, to teraz.
{144196}{144286}Dlaczego nie powiedziałeś mi,|że zatrzymasz Samira... na 9 miesięcy?
{144290}{144328}Ponieważ nie chcę współczucia...
{144332}{144362}Gdy zobaczyłem Samira...
{144378}{144429}Nic... nic nie usprawiedliwia terroryzmu.
{144452}{144495}Łatwo powiedzieć, że...
{144540}{144594}Masz pomysł, a ci faceci przedostali się?
{144625}{144681}I 9 miesięcy później mówisz im...
{144685}{144716}Przepraszam dzieci, zrobiliśmy mały błąd!
{144717}{144741}Jeśli ktoś popełnia błąd...
{144745}{144785}To usprawiedliwia Samira, że został terrorystą?
{144789}{144824}Po torturach, w więzieniu...
{144828}{144888}Rozsądny człowiek nie może|pozostać takim jak dawniej.
{144892}{144928}Dokładnie... Wiem co mówię...
{144957}{144987}Samir nie był terrorystą...
{145018}{145044}Ale jest teraz.
{145069}{145095}Tak...
{145143}{145188}Ale to ty zrobiłeś z niego terrorystę.
{145202}{145295}I z innych... nie prawdaż?
{145466}{145500}Omar... Jestem muzułmaninem...
{145533}{145594}I boli mnie, gdy widzę innego|błądzącego muzułmanina...
{145644}{145738}Ten komunał został powtórzony ponad 50 razy,|że lslam opowiada się za spokojem...
{145753}{145859}Ale w rzeczywistości jeśli wolisz lslam...|w takim razie opowiadasz się za spokojem.
{145899}{145945}Tak zgadzam się, że ten kraj|popełnił wiele błędów...
{145959}{146016}Wiele błędów... i musimy wziąć|odpowiedzialność za te winy...
{146039}{146112}Ale nie możesz przeoczyć dobrych|wartości tego państwa...
{146138}{146216}Jestem muzułmaninem i to mi dane.
{146220}{146274}Odpowiedzialność to wrażliwy przypadek jak ten.
{146297}{146338}Możliwy tylko tutaj...
{146364}{146424}Nie zapominaj, że my tu jesteśmy emigrantami...
{146428}{146466}I teraz musimy się tutaj znaleźć..
{146482}{146511}Mamy wolność...
{146554}{146628}I aby chronić tę wolność zrobię wszystko.
{146666}{146735}Omar, przebyliśmy połowę drogi.
{146754}{146792}Ta wrogość wobec muzułmanów...
{146796}{146840}Wyczuwasz w tym zakątku świata...
{146844}{146880}Albo w innej części świata...
{146881}{146935}Czuje się na siłach teraz|los muzułmanina odmieni się...
{146936}{146970}Wyczuwam dobrą wolę.
{147042}{147087}Jesteście gotowi.
{147200}{147249}W porządku, twoja załoga jest gotowa?|- Tak.
{147250}{147299}Skontaktujemy się jedna trzecia|poziomu na rusztowanie...
{147300}{147344}Masz chłopaków do cegieł...
{147348}{147407}Tam jest 20 okien dla ciebie.
{147418}{147448}Ty, oni załatwią to dzisiaj?
{147506}{147549}Musimy ustąpić
{147553}{147592}inaczej stracimy wszystko.
{147596}{147632}Odkop ten fundament...
{147636}{147684}Wrócisz do pracy na tej sekcji...
{148849}{148919}Samir, tak... wyszedłeś z posiedzenia...
{148935}{149005}Zobaczymy się za 40 minut, ok super. Do widzenia.
{149130}{149156}Nie wolno nam nie...
{149196}{149243}Dowiedz się, jaki jest plan... i kiedy...
{149257}{149296}Nie wiesz co to jest...
{149349}{149387}Samir ale wiesz...
{149423}{149495}Cokolwiek to jest i, gdy się zdarzy,
{149532}{149582}będzie reorganizacja was wszystkich.
{150549}{150585}Sam... Steve tutaj...
{150589}{150615}Cześć Steve...
{150626}{150705}Słuchaj... Zakładam,|że słyszałeś o dzisiejszym wypadku?
{150709}{150752}Tak Steve... Wiem, że robisz przegląd...
{150756}{150792}Budynków bardzo szybko...
{150804}{150840}Wysłać ci moich pracowników...
{150850}{150923}Sam... słuchaj jesteś jedyny, masz możliwości...
{150927}{150952}Liczę na ciebie...
{150957}{150987}Zaufaj mi... Nie zawiodę cię...
{151029}{151064}Omów wszystkie szczegóły z...
{151068}{151119}Pracownikami, w tym budynku bezpieczeństwa...
{151131}{151196}Osobiście będę nadzorował zadania...|Do zobaczenia wkrótce...
{151234}{151257}Z kim rozmawiasz...?
{151261}{151309}Muszę kończyć popieram... ya... dziękuję... ya...
{151335}{151413}Rosjanie. Oni mówią, że Yaqub|dał im dwa zamiast trzech.
{151417}{151476}Powiedz im, że otrzymają|resztę pieniądzy dzisiaj...
{151489}{151561}Chcę dzisiaj... Czy rozumiesz...
{151612}{151669}Pokażcie mi swoje telefony chłopaki...|pokażcie telefony...
{151682}{151721}Planowaliśmy to przez pięć lat...
{151725}{151779}I teraz jesteśmy naprawdę blisko celu...
{151786}{151872}Od tej chwili rączka rączkę myje?
{151889}{151914}Omar...
{151935}{151960}Telefon do ciebie...
{152050}{152123}Te telefony są naprawdę niebezpieczne,|każdy może nas zlokalizować.
{152258}{152293}Załatw nowe numery jutro.
{152581}{152606}Masz pieniądze?
{152616}{152660}Powiedział pan 300 tysięcy dolarów.
{152678}{152726}A mój chłopak dał ci gotówkę.
{152739}{152764}Teraz chcesz więcej?
{152776}{152844}W zeszłym tygodniu... gaz sprzedawano|za 4 dolary za galon...
{152848}{152924}W tym tygodniu to 4 dolary i pół...
{152933}{153015}Wciąż kupujesz? Więc ceny zmieniają się.
{153021}{153084}Powiedzieli mi... chłopaki są poświęceni partii..
{153091}{153160}Możesz wydać wszystkie|pieniądze na nasze sprawy...
{153165}{153204}Idź do następnego stopnia.
{153208}{153269}Tak... masz rację,|możemy przejść do dowolnego zakresu.
{153541}{153566}Nie zabijesz go!
{153638}{153686}On doprowadzi nas do zapalników...
{154169}{154224}Jak mogę się połączyć|kiedy wyrzuciłeś mój telefon?
{154228}{154274}A ja nie mam swojego numeru...
{154278}{154334}l nie wysłałem cię, spałeś wieczorem...
{154365}{154436}Jeśli policja dostała trop co|zrobiłem wczoraj wieczorem...
{154453}{154542}W takim razie nasza operacja|jest skończona, jesteśmy zniszczeni.
{154576}{154632}Dlaczego zmieniłeś dzwonek... co jest?
{154636}{154662}Wiesz...
{154718}{154814}Proszę dowiedz się... i powiedz mi...
{154870}{154926}I nie dzwoń do mnie z nowego telefonu.|Samir może go śledzą.
{154957}{155042}Jesteś wielki... śledzą stary telefon,|on dzwoni z nowego..
{155046}{155080}Co robisz z tymi przeklętymi telefonami?
{155413}{155443}To był mały przykład...
{155465}{155540}Będziemy bardziej wydajni.
{155581}{155607}Łatwo stracić.
{155654}{155751}Telefon, ale jak?
{155758}{155862}Jak wykazał się Zaheer,|nie zadawaj mi głupich pytań.
{155966}{156006}Te telefony będą stosowane jako detonatory...
{156019}{156089}Czy C4 (plastikowe materiały wybuchowe)|są zablokowane na nich...
{156093}{156178}W takim razie można uruchamiać|z mojego telefonu...
{156182}{156264}I ten telefon zostaje u mnie.
{156276}{156302}Ale dlaczego?
{156352}{156398}Ale gdzie i kiedy?
{156476}{156507}Nie musisz wiedzieć, kiedy.
{156646}{156708}Zilgai nie martw się, będziemy dalej|zajmować się tym przypadkiem...
{156712}{156748}Oni nie mogą cię deportować..
{156769}{156817}To jest normalna rutyna.
{156835}{156894}Nie Maya... to nie jest normalne... ani rutyna...
{156900}{156949}To się zdarza, ponieważ mój|kolor skóry jest inny...
{156950}{157008}Moja twarz jest inna i moje imię inne.
{157012}{157042}Jesteś głupi Zilgai...
{157046}{157104}Wszyscy mają tę manię prześladowczą.
{157128}{157201}l wiesz, że krzywdzisz siebie,
{157221}{157288}ale to nie znaczy, że są twoimi wrogami...
{157320}{157354}Te okoliczności były trudne.
{157358}{157407}Jestem odpowiedzialny za okoliczności...
{157438}{157484}Masz szczęście jeśli myślisz, w ten sposób...
{157507}{157633}Ale muszę żyć z tą zniewagą.
{157681}{157732}Czasami...
{157764}{157824}Mam ochotę...
{157912}{157961}Masz ochotę.. Zilgai?
{158028}{158080}Przyłapać drani... cholernych gliniarzy...
{158081}{158110}Ponękać...
{158116}{158173}Oni się tak nie denerwują.
{158177}{158222}Musi być rutynowa kontrola.
{158230}{158272}Dlaczego jechałeś tak szybko?
{158494}{158540}Twoje imię proszę?
{158548}{158578}Mohammed Hanif Zilgai...
{158582}{158633}Imię Ojca Latif Mohammed Zilgai...|co jeszcze?
{158641}{158685}Pozwolenie i dowód rejestracyjny proszę...
{158689}{158746}Dlaczego? Nie popełniliśmy żadnych wykroczeń...
{158750}{158796}Zilgai... tylko jak to on mówi...
{158800}{158845}Maya... znasz wartość tych łajdaków...
{158849}{158904}Przepraszam sir. Pozwolenie|i dowód rejestracyjny proszę...
{158908}{158940}Przepraszam oficerze. Co z tym?
{158941}{159019}Uczciwie wykonuje pracę madam...|ci chłopcy przebiegli na czerwonym świetle...
{159020}{159085}Naprawdę doceniam jeśli twój|przyjaciel tu właśnie współpracuje...
{159086}{159115}Ok, pewnie.
{159169}{159195}Tutaj... weź to...
{159254}{159303}l mówię ci oni nękają nas, łajdacy.
{159313}{159360}Nie reaguj zbyt mocno Zilgai...|właśnie zamknij się.
{159409}{159450}Sir... proszę cię wyjdź|z samochodu proszę...
{159451}{159485}Co za problem z tobą...|zostaw mnie w spokoju...
{159486}{159538}Z samochodu i trzymaj ręce tak żebym widział.
{159542}{159575}Oficerze... to naprawdę konieczne?
{159579}{159612}Myślę, że za bardzo reagujesz.
{159613}{159636}Co!
{159640}{159684}Madam radzę ci zostań w samochodzie.
{159685}{159717}Maya... nie wychodź z samochodu...|użyję tego...
{159718}{159786}Dlaczego użyjesz? Oficerze,|to naprawdę konieczne?
{159790}{159828}Słuchaj nie rozumiem po Angielsku!
{159832}{159891}W porządku... odwróć się stań|przodem do samochodu... natychmiast!
{159929}{159954}Dlaczego wyszedłeś?
{159958}{160008}Zamknij się Zilgai... teraz ja mówię...
{160010}{160053}Sprawiedliwe wykonuje swoją pracę madam...
{160054}{160100}Trzeba było iść i skręcić na około.
{160337}{160363}Jasne...
{160382}{160416}Czy możemy iść oficerze... proszę.
{160580}{160606}Przepraszam...
{161708}{161750}Bye dziecinko.|- Bye.
{161764}{161814}Bye|- Bye...
{161900}{161938}Zaledwie tydzień temu|burmistrz był na zwolnieniu...
{161942}{161991}Raporty pokazują spadek przestępczości.
{161995}{162018}W centrum Nowego Jorku,
{162022}{162065}Policjant został zamordowany w mieście.
{162075}{162106}Wstrząsający incydent, Sierżancie...
{162110}{162159}W Nowym Jorku Departament Policji stwierdził...
{162163}{162222}Zabity ubiegłej nocy|w makabrycznych okolicznościach.
{162228}{162292}Widoczne uszkodzonia na jego szyi.|Motyw nieznany.
{162316}{162342}Co się stało Maya?
{162372}{162398}Omar...
{162420}{162446}Oh Boże!
{162494}{162519}Zilgai!
{162531}{162573}Komisarz obiecał znaleźć zabójcę...
{162577}{162617}W ciągu 48 godzin.
{162648}{162673}Co?
{162715}{162740}Zilgai!
{163678}{163703}Hej!
{163798}{163827}Padnij na ziemię!
{164036}{164062}Stój!
{164091}{164116}Stać!
{164222}{164247}Padnij!
{164254}{164279}Na dół!
{164473}{164499}Stój!
{165670}{165723}Zimno... On tu jest..
{165772}{165838}Właśnie odpręż się... schodź na kolanach...
{165844}{165904}Trzymaj ręce tak żebym widział.
{166574}{166609}Właśnie odpręż się...
{166916}{166964}Nie!
{168163}{168260}Jak do diabła to się stało? Gdzie Maya?
{168270}{168360}Ona jest na policji czeka na przesłuchanie...
{168406}{168453}Misja jest odwołana.|- Co?
{168494}{168528}Nie ma innych opcji...
{168550}{168604}Zilgai był zatrudniony|w moim przedsiębiorstwie...
{168612}{168653}Maya także walczyła z prawem...
{168665}{168747}Czy chcesz, aby policja tutaj przyjechała.
{168756}{168790}Gdy podkładamy bomby...
{168841}{168884}To jest teraz ryzykowne...
{168918}{168970}Zanim spiszemy nową umową
{168974}{169027}Tego budynku, począwszy od jutra.
{169084}{169110}Misja skończona!
{169118}{169141}Żartujesz prawda?
{169145}{169178}Nie... to ja jestem śmieszna...
{169182}{169237}Przez te dni szpiegowałam moich przyjaciół...
{169241}{169326}Kłamałam, nawet zamordowałam człowieka...
{169332}{169404}Wykryłam coś co nigdy nie zostało wyjawione.
{169414}{169460}Popełniliśmy błąd zatrzymując go...
{169468}{169546}Jeśli aresztujemy go tym razem|bez niezawodnych dowodów...
{169550}{169598}Prawa człowieka zrobią olbrzymią scenę...
{169628}{169676}Dlatego potrzebujemy ciebie|bardziej niż kiedykolwiek.
{169700}{169790}l myślę teraz, że Samir poczeka.
{169804}{169830}Co...?
{169836}{169875}Do NYPD ostygnie...
{169908}{169954}Kraj ten zapomniał nawet|o zabójstwie Kennedyego...
{169958}{169990}Ten facet był tylko zwykłym gliną...
{170014}{170111}I po tym... Samir powstanę.
{170244}{170270}Przepraszam..
{170340}{170372}Zapłać rachunek i chodź.
{170846}{170918}Omar. Omaaar...
{171089}{171135}Przepraszam Maya... Jestem na spotkaniu..
{171139}{171164}Nie mogę rozmawiać.
{171865}{171891}Taxi!
{172435}{172460}Maya?
{172867}{172892}Kto jest z tobą?
{172968}{172991}Wystraszyłaś mnie Maya...
{172995}{173018}Kto jest z tobą?
{173022}{173080}Maya... wiesz kim jestem... daj mi broń.
{173084}{173126}Mam zadać ból Samir...?
{173137}{173172}Dlaczego sprawiasz ból?
{173188}{173238}Co przez to osiągniesz? Sam|jest moim przyjacielem.
{173244}{173316}Omar... przestań! Przestań udawać.
{173342}{173438}Obydwoje wiemy kim jest Sam i co robi.
{173494}{173519}Co?
{173524}{173633}Tak Omar... Wiesz co robi Samir..
{173694}{173727}On wie, że wiesz?
{173731}{173776}Nie, odpowiedz mi.
{173788}{173857}Dlaczego skłamałeś że nie byłeś o 20. na ulicy...
{173868}{173945}Kto był z tobą... on jest z glinami prawda?
{173953}{174014}Widziałem go przy Zilgai również|jest związany z wypadkiem...
{174044}{174074}Maya słuchaj...
{174078}{174126}Co chcesz zrobić Samir?
{174222}{174318}Maya... wyjdźmy powiem ci wszystko...
{174324}{174386}Nie... mów mi teraz...
{174390}{174418}Maya... uczciwie. Uważam, że...
{174422}{174476}Coś się stało Sam?
{174484}{174558}Nie... wyjdźmy powiem ci wszystko...
{174564}{174624}Maya zapewniam cię,|nie możesz mi tego zrobić..
{174628}{174664}Proszę... błagam cię...
{174668}{174699}Proszę odłóż broń..
{174764}{174789}Proszę...
{174793}{174820}Masz zaufaj mi Maya...
{174884}{174948}Jeśli wiesz...|dlaczego nie możesz go zatrzymać?
{174956}{175000}Nie Samir powiedz mi...
{175012}{175038}Dowiedział się.
{175061}{175174}Zawsze czuł, że jeśli on nie dzieli tego ze mną...
{175192}{175263}W takim razie to się|wyda pewnego dnia i wydało..
{175356}{175489}Każdego dnia żył ze strachem, że mi powie...
{175526}{175582}Ponieważ tak długo, jak to ukrywał...
{175611}{175676}Miał nadzieję,|że pewnego dnia zostawi wszystkich...
{175720}{175758}I, że będzie nadal żył...
{175792}{175837}I może coś zrobić.
{175867}{175930}Potem pomogła mi Maya...|mamy go z powrotem.
{175934}{175959}W jaki sposób można pomóc?
{175969}{176104}Pracujesz dla FBI, te same|osoby niszczą Samira godność.
{176108}{176190}Proszę Maya... Samir poroniłam|po incydencie Zilgai...
{176196}{176248}To jest jedyna szansa dla nas...|możemy go zdjąć bez śladu...
{176252}{176276}Maya zaufaj mi, proszę.
{176280}{176309}Jak mogę ci ufać?
{176328}{176358}Dlaczego powinnam ci ufać?
{176462}{176487}Ponieważ...
{176646}{176693}Wiesz, jak się czuję...
{176728}{176790}I nie chcę by coś się stało Samir...
{176812}{176884}Maya... proszę zaufaj mi pomóż Samir...
{176908}{176934}Proszę zaufaj mi..
{176977}{177003}Pomóż mi.
{177147}{177238}Potrzebuję gwarancji... na piśmie FBl...
{177257}{177304}że oni nie zabiją Samir.
{177388}{177420}Jak mógłbyś powiedzieć jego żonie?
{177444}{177517}Jaka operacja.. tajna?
{177521}{177578}Jedyni ludzie, którzy|nie wydadzą nas są tu z nami.!
{177582}{177620}Gibson... musiał powiedzieć jej...
{177624}{177674}Skoro chcesz amnestii dla tego terrorysty?
{177678}{177717}Gdyby powstrzymał atak...
{177721}{177747}FBI nie może zabić go na darmo...
{177748}{177834}Spójrz synku... nie mów mi|co FBI może i nie może robić...
{177838}{177877}Był problemem z tobą..
{177881}{177909}Amerykanie... nie są sprawiedliwi|nie słuchaj nikogo...
{177910}{177936}Co on mówi?|- Nic...
{177942}{178004}Masz moją osobistą gwarancję...|dostaniesz ten list...
{178012}{178076}Ale Maya musisz przyjść do biura FBl,|aby się ze mną spotkać.
{178080}{178128}Spójrz Roshan... wiesz co robisz...
{178132}{178214}Tak... ona przyjdzie się z nami spotkać...
{178230}{178315}Ok... szczęśliwy...?
{178350}{178390}Ufasz temu człowiekowi...
{178396}{178531}Ok... i co my tu mamy jak dużo możesz jeść...|zadziwiasz, lubisz to.
{178555}{178662}Widzisz to... tak.... wsysaj...
{179014}{179076}Jest dobrze Maya... ok...
{179132}{179158}Nie martw się.
{179268}{179294}Biedny Zilgai...
{179320}{179350}Nie zniosę napięcia...
{179356}{179382}Tak...
{179436}{179462}Gdzie Omar?
{179489}{179512}Nie wiem...
{179516}{179566}Tata zrobił mi mamusiu makaron.
{179617}{179652}On kocha makaron.
{179774}{179826}Hej.. jesteś tam.. gdzie byłeś?
{179830}{179926}Tak... dowiedz się od policji o Zilgai...
{179940}{179966}I co powiedzieli?
{180000}{180036}Jest otwarty i zamknięty argument na nich..
{180041}{180160}Zirytowany nielegalny emigrant|mordował z szaleństwa...
{180164}{180190}Był niemal tym...
{180196}{180228}Ok... Danny... czas spać...
{180256}{180288}Dobranoc mamusiu.
{180292}{180330}Mamunia przyjdzie za 5 minut.
{180334}{180396}Jestem samolotem.
{180456}{180480}Mówię dobranoc...
{180484}{180520}Dobranoc Danyal.|- Dobranoc mama.
{180524}{180550}Dobrej nocy kochanie...
{180670}{180746}Maya pójdziesz do biura FBI...
{180750}{180786}Jutro spotkam się ze starszym oficerem...|ok..
{180790}{180815}Dlaczego?
{180820}{180881}Maya oni chcą spotkać się z tobą|przed listem gwarancyjnym...
{180924}{181014}Samir odwołał misję...|to jest jedyna szansa dla nas...
{181068}{181204}Możemy pokazać mu list...|może on ustąpi kiedy to zobaczy...
{181243}{181282}Maya... Samir powiedział ci...
{181286}{181349}Nowy projekt zaczynamy jutro...
{181358}{181383}Naprawdę?|- Tak.
{181388}{181414}Jesteś wielki.
{181422}{181453}Naprawdę jestem podekscytowany...
{181478}{181557}Nowym projektem...|na nowy początek...
{181561}{181605}Prawda.|- Zdrowie!
{181609}{181635}Za nowy początek.
{182428}{182454}Dzień dobry. Jak ty to robisz?
{182460}{182486}Boże. W porządku...
{182604}{182638}Cześć Steve. Hej William...
{182646}{182682}Posyłasz nowych chłopaków dzisiaj?
{182704}{182748}Ok... ok... dziękuję.
{182892}{182918}Idź przodem...
{183388}{183434}To jest marka naszego przedsiębiorstwa Omar...
{183438}{183492}Czyścimy wszystko od dachu do kanału...
{183748}{183774}Dzień dobry..
{183804}{183852}Ona musi zrozumieć...
{183883}{183908}Ona tu jest.
{183976}{184001}Cześć Maya... Jestem Roshan
{184020}{184069}Kto był tego dnia... Omar.
{184092}{184118}Ya... to ja...
{184296}{184404}Eric... Danny... ci faceci biorą stronę.|Weźmiemy front.
{184612}{184668}To jest to... główna|rura tego budynku - odprowadzająca...
{184740}{184766}Jesteś pewny..?
{184814}{184842}Będziemy niedługo wiedzieć...
{185609}{185691}Co to? - ta szczotka zasadniczo|sprząta wszystkie zatory w rurze...
{186012}{186084}Ale... do tej pory nie zrobił nic,|co by wskazywało na terrorystę...
{186090}{186139}I to jest możliwe że on|nigdy nie robił takich rzeczy...
{186140}{186183}Przypuszczasz, że on szykuje coś.
{186187}{186256}To było przypuszczenie.|Nie zadzwoniłby do ciebie...
{186265}{186303}To jest więcej niż przypuszczenie, Maya.
{186339}{186390}Dlatego potrzebujemy twojej pomocy...
{186398}{186588}Jestem gotowa pomóc... ale musisz|zagwarantować, że nie zabijesz Samir.
{186598}{186628}Jestem gotowy dać gwarancję...
{186740}{186764}Co to za Zaheer?
{186768}{186820}Masz list... podpisz to...
{186828}{186854}W porządku...
{187278}{187314}Samir jest genialny...
{187318}{187369}...błyskotliwa droga, aby|posyłać C4 materiały wybuchowe...
{187371}{187394}Co to znaczy?
{187398}{187455}To oznacza, że plan nigdy nie został odwołany.
{187486}{187511}Który budynek?
{187528}{187555}Tak, tylko Bóg wie...
{187588}{187628}Nie, wiesz, który budynek.
{187660}{187686}Stój.
{188892}{188929}Ya...|- Samir robiłeś coś dziś...
{188940}{188988}Bomba jest tu gdzieś w budynku.
{189145}{189256}Cześć, Omar... cześć.
{189627}{189687}Cześć, cześć.
{189756}{189782}Cześć.|- Tak...
{189790}{189834}Który budynek?
{189838}{189885}Ale bomba jest tu gdzieś w budynku.
{192291}{192316}Cześć.|- Omar...
{192324}{192366}Tak Maya...
{192372}{192398}Co?
{192409}{192469}Gdzie go widzisz?
{192948}{193000}No dalej Omar, mów...
{193004}{193044}Wiem który to budynek.
{193072}{193106}Proszę się odsunąć..
{193110}{193140}Muszę się widzieć z agentem Roshan.
{193155}{193198}Powiedz swoim strażnikom, żeby mnie wpuścili.
{193202}{193235}Nie mam czasu, gadaj!
{193239}{193268}Muszę się z nim zobaczyć,|tylko na chwilkę.
{193272}{193295}Co on mówi?
{193299}{193322}Najpierw mnie wpuść...
{193326}{193356}Nie mam czasu, no mów wreszcie.
{193371}{193405}Siedziba FBI!
{193414}{193452}Wszyscy siedzicie na bombie!
{193510}{193535}My jesteśmy celem!
{193601}{193648}Musimy się ewakuować... już!
{193660}{193740}Ruszać się! Szybko!
{193867}{193898}Skąd wiesz, że to ten budynek?
{193908}{193943}Bo Samir jest w tym budynku.
{193947}{193978}Czyści twoje okna.
{193982}{194056}i używa tej samej bomby|z telefonu o której ci mówiłem...
{194170}{194228}Wysłać snajperów, zestrzelimy|go zanim wszystko wysadzi.
{194229}{194268}Zamknij się Gibson!
{194281}{194373}Mogę zatrzymać Samira,|jeśli dasz mi szansę z nim porozmawiać.
{194377}{194448}Czemu miałby cię posłuchać?
{194452}{194498}Może jeśli mu powiem żeby mi uwierzył,
{194502}{194536}proszę, nie marnuj czasu.
{194540}{194580}Dobra, idziemy.
{194772}{194798}Ruszać się!
{195006}{195040}Nie możesz tego wcisnąć Sami.
{195044}{195070}Co ty tu robisz?
{195076}{195180}Sam... jestem agentem FBI pod przykrywką,
{195284}{195366}daj mi zapalnik...|nie mamy wiele czasu...
{195588}{195674}To co ci się przytrafiło wcześniej,|nie przytrafi się znowu, proszę zaufaj mi.
{195684}{195710}Zaufać ci?
{195721}{195822}Mogłem zostawić te bomby wszędzie Omar...|w każdym miejscu.
{195828}{195876}Potrzebuję tu śmigłowca i to już.
{195891}{195959}Potrzebuję snajperów... ruszamy!
{195963}{196020}Ale ja walczę z FBI...
{196044}{196095}żeby zastanowili się 2 razy zanim oskarżą kogoś
{196099}{196140}o bycie terrorystom.
{196236}{196263}W czym to pomoże Sam?
{196300}{196332}Wysadzisz ten budynek...
{196347}{196440}i zatrzymają 10 więcej takich|Samir Sheikhs w tym śledztwie...
{196446}{196503}I będą musieli przejść dokładnie|przez to samo co ty.
{196515}{196596}To się nigdy nie skończy Sam.
{197115}{197148}Co zrobiłeś Omar?
{197172}{197260}Sam... oddaj mi zapalnik...|Obiecuję, że nic się nie stanie.
{197268}{197318}Tak Omar... nic się nie stanie.
{197332}{197398}ale tylko kiedy mam ten zapalnik,
{197422}{197472}wiedzą, że jeśli mnie zastrzelą,
{197508}{197534}Wcisnę zapalnik.
{197563}{197652}to ty to zepsułeś|Omar... wszystko zepsułeś.
{197656}{197713}Nie Sam... mam list.
{197717}{197822}Tak... a to twoje znaczki...
{197868}{197964}nie bądź głupi Omar,|wiesz jak to się skończy.
{198113}{198148}Sam nie możesz wcisnąć zapalnika.
{198163}{198196}Obiecuję, że nic się nie stanie Sam.
{198204}{198239}Maya jest w tym budynku Sam.
{199128}{199156}Oddaj mi zapalnik.
{199179}{199302}Wiem wszystko, cokolwiek się stanie,|będzie dobrze.
{199312}{199369}załatwimy to... razem.
{199392}{199476}proszę... obiecuję, że nic się nie stanie...|oddaj mi zapalnik.
{199524}{199585}Trzymałem cię z daleka od tego|świata przez tyle lat.
{199611}{199740}Tylko po to, żeby móc codziennie|wracać do ciebie i Danyala.
{199748}{199828}Wiem, wiem... proszę skarbie...
{199838}{199884}wróć, wróć do domu.
{199891}{199968}Wróć... chodźmy stąd, proszę.
{199972}{200055}Tego chciałem Maya...|wrócić do domu na dobre.
{200100}{200211}do ciebie, nie chciałem, żebyś wiedziała.
{200220}{200274}Sam, jeszcze nic nie zrobiłeś...
{200278}{200340}Sam posłuchaj,|spójrz na mnie.
{200364}{200390}Nie Maya...
{200436}{200472}Już nic dla mnie nie zostało.
{200484}{200554}Nic się nie skończyło...|nic... proszę.
{200558}{200636}Chodźmy... posłuchaj mnie.
{200643}{200689}Danyal cię potrzebuje.
{200731}{200827}Ja cię potrzebuję... proszę Sam... Sam...
{200875}{200900}Przepraszam skarbie...
{200964}{200990}Kocham cię...
{204928}{205007}Ten jersey z numerem 3...|twój syn gra jak zawodowiec!
{205827}{205866}Jak długo nie będziesz się do mnie odzywać?
{205995}{206124}Gratuluję... przeczytałem w gazecie...|dostałeś pochwałę.
{206211}{206258}Omar... to nie ty ani ja zabiliśmy Samira.
{206302}{206353}To ścieżka którą wybrał|Samir do tego doprowadziła.
{206419}{206520}A Maya? Jaka była jej wina?
{206524}{206558}To nie była niczyja wina Omar.
{206572}{206604}Wszyscy zrobili co mogli.
{206654}{206679}po prostu to był zły czas.
{206734}{206820}A w takich czasach ludzie podejmują|złe decyzję, tak jak i państwa.
{206833}{206882}Cierpią oboje, ludzie jak i państwo.
{206921}{206946}To właśnie się stało.
{208024}{208103}Co zyskaliśmy dzięki tej twojej misji?
{208156}{208200}Dwóch moich ludzi nie żyję.
{208222}{208315}a ty dostałeś medal. Co jeszcze?
{208358}{208476}W dni w którym dostanę odpowiedź|będziemy mogli rozmawiać.
{208555}{208589}Odpowiedź jest przed tobą.
{208716}{208762}Dziecko którego ojciec był terrorysta.
{208766}{208812}gra w Amerykańskiej drużynie,
{208843}{208908}i witają go jak bohatera,
{208932}{209006}To dostaliśmy,|to nasza nagroda.
{209107}{209140}To następne pokolenie Omara.
{209158}{209198}Nie pamięta już tego co było w 2001...
{209220}{209278}i myślę, że my też powinniśmy żyć dalej.
{209331}{209356}To ciężkie czasy.
{209539}{209585}Mówiłem ci, jestem mistrzem!
{209589}{209634}Tak mistrzu... jesteś mistrzem.|przybij piątkę.
{209643}{209668}Kto to?
{209809}{209834}To stary przyjaciel.
{209838}{209900}To twój przyjaciel, czy mojego taty?
{209955}{210026}No powiedz mu,|że jestem twoim przyjacielem mistrzu.
{210036}{210062}Piątka?
{210115}{210140}Jesteś głodny mistrzu?
{210160}{210188}Tak, chodźmy.
{210192}{210218}Dobra, chodźmy.
{210222}{210256}Nie idziesz?
{210475}{210515}Oczywiście Danyal, on idzie.
{210519}{210552}Świetnie, chodźmy.
{210564}{210593}Lubisz makaron?
{210612}{210654}Co?
{210748}{210774}Tak.
{210804}{210838}Kocham makaron!
{210907}{210930}Kocham makaron.
{210934}{210959}Chodźmy.
{211715}{211930}Po 11 września ponad 1200 ludzi z obcych krajów zostało|porwanych, zatrzymanych i torturowanych przez nawet 3 lata.
{212000}{212145}Rząd nie znalazł chodźby jednego dowodu na to, że byli powiązani|z atakiem 11 września, ponad 1000 osób zostało wypuszczonych.
{212200}{212430}Do dnia dzisiejszego, większość z nich cierpi na depresję lub|stres i nie zdołało się dość skupić, aby móc utrzymać pracę.
{212490}{212635}W czerwcu 2006, Prezydent George W. Bush powiedział:|"Nigdy nie wydałem rozkazu aby torturować. Nigdy nie wydam rozkazu aby torturować...
{212636}{212755}Wartości tego kraju są takie,|że tortury nie są częścią naszych dusz ani życia."
{212815}{212925}22 stycznia 2009, już dwa dni po ślubowaniu|jako nowy prezydent Stanów Zjednoczonych
{212926}{213049}Barack Obama podpisał rozkaz zamknięcia|niesławnego symbolu zatrzymań i tortur, Zatokę Guantanamo...
{213050}{213450}Tłumaczyli: Mat166, Kikimora. Tekst piosenek: Monibuni|Korekta: El.Dj.Daro007
{213475}{213600}Odwiedź www.NAPiSY.info