00:00:02:Twój drogocenny sen i osoba, którą kochasz...
00:00:05:Nie mogę wybrać jednego!
00:00:09:Ty, który wykorzystujesz troski kobiety | do złych celów!
00:00:13:Jeśli zaplączesz nić przeznaczenia...
00:00:16:Ja, Czarodziejka z Księżyca, ukarzę cię!
00:00:48:SAILOR MOON SUPER S
00:01:57:Słyszałeś? Oko Tygrysa spieprzył robotę...
00:02:01:Nie mógł złapać Pegaza...
00:02:05:I nie mógł zabić posiadacza pięknego snu...
00:02:09:Pani Cyrkonia musi być wściekła...
00:02:13:Lepiej dla niego, | żeby nie został ukarany...
00:02:24:Cicho! Cisza!
00:02:30:Jest tu Amazońskie Trio?
00:02:33:Tak, pani.
00:02:35:Nie możemy zmarnować szansy, | którą otrzymujemy raz na sto lat!
00:02:39:Pierwszym krokiem do objęcia | kontroli nad światem jest złapanie Pegaza!
00:02:44:Postarajcie się!
00:02:45:Poszukajcie serc gnieżdżacych piękne sny...
00:02:48:...w których chowa się Pegaz i złapcie go!
00:02:57:Znów nowa transformacja! | Moc Pegaza.
00:03:03:Wkurzają mnie!
00:03:06:Wszyscy tylko powtarzają "błąd", "błąd"...
00:03:08:Wszystko szło dobrze, gdy ją oczarowałem!
00:03:14:Ale musiały się pojawić te wścibskie Czarodziejki!
00:03:18:Przegrałeś, bo na twojej pracy | zaważyły osobiste preferencje.
00:03:21:Co ty mówisz?!
00:03:23:Zgadzam się.
00:03:25:Poczekaj. Co to za przedmiot?
00:03:28:Znalazłam w namiocie. Ładne prawda?
00:03:33:Gdy go złapię, urządzę sobie przejażdżkę!
00:03:36:Brzmi świetnie! | To musi być doskonała zabawa!
00:03:42:Hej, ładna dziewczyna!
00:03:45:Co? Pokaż!
00:03:46:Ona też jest w moim typie!
00:03:49:Tak?
00:03:52:Nadal masz zły gust.
00:03:55:O czym ona gada?
00:03:57:Dziwna dziewczyna!
00:03:59:Więc następny cel został obrany!
00:04:03:Tak!
00:04:09:To było tu?
00:04:10:Nie widać żadnych śladów...
00:04:14:Nowy wróg... i tajemniczy Pegaz...
00:04:17:Chibiusa, naprawdę nic nie wiesz?
00:04:28:Proszę... Zatrzymaj to spotkanie w sekrecie.
00:04:35:Nie... Nic nie wiem...
00:04:40:Ciekawe czy kiedyś go jeszcze zobaczę...
00:04:45:Chibiusa! Gdzie idziesz?!
00:05:18:Reika?!
00:05:20:Kiedy wróciła z Afryki?!
00:05:23:Znacie ją?!
00:05:24:Oczywiście! To dziewczyna Motokiego!
00:05:28:Nie możemy tu tak stać. Chodźmy do niej!
00:05:33:Reika, nie chciałabyś więcej poćwiczyć?
00:05:36:Nie... wystarczy.
00:05:40:Nie mogę się dziś skoncentrować...
00:05:43:Koń powiedział mi, że to ja nie jestem w formie!
00:05:47:Naprawdę coś ze mną nie tak...
00:05:49:Kiedy się czymś martwię, | łatwo wpadam w depresję...
00:05:54:Martwisz się? Czym?
00:05:57:Ja...
00:05:59:Moje badania zostały zaakceptowane | i dostałam pracę na uniwersytecie w Europie.
00:06:05:Ale... jeśli odjadę, nie będę mogła | wrócić do Japonii przez 10 lat.
00:06:11:Motoki wie o tym?!
00:06:14:Tak... Ale Motoki tylko się uśmiechnął | i powiedział, że to świetna wiadomość...
00:06:23:Odtąd ile razy bym do niego nie poszła, | nie chce się ze mną widzieć...
00:06:31:Może... ma już mnie dość...
00:06:41:Wiem, Reika!
00:06:44:Załatwimy to z Motoki!
00:06:49:Znam to uczucie!
00:06:50:Być rodzielonym z osobą, którą kochasz!
00:06:54:Nie mogę pozostawać bezczynna | teraz, gdy wiem o romansie!
00:06:57:Zostaw to nam!
00:07:00:Tak...
00:07:03:Motoki!
00:07:06:Reika zastanawia się co zrobić!
00:07:09:To miło z waszej strony... | ale nie mam zamiaru się z nią spotykać.
00:07:13:To czy pojedzie do Europy, czy nie, | jest wyłącznie jej problemem...
00:07:17:Pójdę już.
00:07:19:Muszę wracać do pracy...
00:07:20:Cześć.
00:07:22:Cóż za postawa...
00:07:24:Każdy by się wkurzył, | gdyby go o to zapytać...
00:07:27:Mina, powinnaś się zająć sobą...
00:07:29:Co to było?!
00:07:30:Masz problem z boginią miłości, | martwiącą się o cudze relacje?
00:07:34:Tak, tak!
00:07:38:Powinnyśmy pomyśleć o nowym wrogu...
00:07:43:Ami!
00:07:44:Nie obchodzi cię, co się stanie z Reiką i Motokim?!
00:07:48:Właśnie!
00:07:50:Oczywiście, że obchodzi, ale...
00:07:52:Zastanawiam się... czy Motoki | naprawdę przestał kochać Reikę...
00:07:59:Proszę!
00:08:01:Mój brat jest strasznie uparty...
00:08:04:Ale teraz zachowuje się dziwnie!
00:08:08:Tak?
00:08:09:Nie ma nikogo, kto by się nie martwił...
00:08:12:...zniszczonym związkiem z kochaną osobą!
00:08:14:Usagi... Coś się stało między tobą a Mamoru?
00:08:18:To prawda!
00:08:21:Właśnie...
00:08:22:Nie martw się nią.
00:08:24:Nie wie po prostu, gdzie Mamoru był wczoraj.
00:08:29:Rei, skąd o tym wiesz?
00:08:31:Dużo się nasłuchałam wczoraj przez telefon!
00:08:34:Ja też...
00:08:36:I ja...
00:08:37:Ja także...
00:08:38:Więc dzwoniłaś do każdej z nas?
00:08:41:No tego...
00:08:43:Nie możesz się pogodzić z tym, | że go wczoraj nie widziałaś...
00:08:47:A mówisz, że wiesz, jak się czuje Motoki? | Nie rozśmieszaj mnie!
00:08:51:No bo...
00:08:53:Byłam samotna!
00:08:59:Masz!
00:09:01:Chibiusa, lubisz konie, prawda?
00:09:03:Tak!
00:09:06:Ale ma dużą głowę!
00:09:08:I jakie piękne oczy!
00:09:12:To prawda... To oczy boga, piękne i czyste.
00:09:17:Nikt nie może okłamać zwierząt.
00:09:20:One zawsze zobaczą troski | z dna twego serca.
00:09:27:Reika, znasz konie ze skrzydłami i z rogami?
00:09:33:O takimi...
00:09:35:To muszą być... istoty ze świata snów.
00:09:39:Świat snów?
00:09:41:Istoty stworzone dzięki pięknym snom ludzi.
00:09:47:Na przykład ty, będziesz mogła je spotkać.
00:09:51:Wyglądasz na pełną wspaniałych marzeń!
00:09:56:Nie mam żadnych pięknych marzeń...
00:09:59:Ty masz wspaniałe marzenie, Reika!
00:10:03:Moje marzenie?
00:10:07:Marzenie, które sprawia, że bliscy osamatniają mnie...
00:10:11:Czy takie marzenie jest piękne?
00:10:18:Dlatego, Minako...
00:10:20:Jutro znowu powinnyśmy pójść do Crown | i posłuchać jak się Motoki czuje naprawdę!
00:10:24:Hej, Luna...
00:10:25:Co się stanie z Reiką i Motokim?
00:10:28:10 lat...
00:10:30:Może to naprawdę pożegnanie na zawsze...
00:10:34:Mamoru?
00:10:36:Nie dzwonił jeszcze!
00:10:38:Mówią, że poza wzrokiem, poza sercem...
00:10:43:Jesli jesteś daleko, może uczucia | także się oddalają...
00:10:49:Chibiusa...
00:10:51:Więc do jutra!
00:10:54:Proszę?
00:10:57:Mamoru! Gdzie jesteś?!
00:11:00:Dlaczego nie dzwoniłeś?!
00:11:03:Dzwoniłem kilka razy!
00:11:05:...by powiedzieć ci, że mam seminarium!
00:11:08:Ale ciągle było zajęte!
00:11:11:Przestań tyle plotkować przez telefon!
00:11:14:Więc rozmawiałaś z dziewczynami?
00:11:18:O nowym wrogu!
00:11:21:Tak! O tym...
00:11:24:Jeszcze musimy się rozglądnąć.
00:11:28:Zrobię to jutro!
00:11:30:Tak!
00:11:31:Będę na ciebie czekać!
00:11:39:Mamoru!
00:11:44:Ale, Luna...
00:11:46:Nieważne jak daleko jestem, | zawsze kocham moich rodziców...
00:11:51:Rodzice mnie kochają | i dlatego mnie tu wysłali...
00:11:57:To prawda!
00:11:58:Jeśli myślisz, że to źle być daleko od siebie, | nie masz nadziei ani marzeń!
00:12:32:No już, już...
00:12:34:To nie twoja wina...
00:12:43:Zaskoczyłaś mnie!
00:12:44:Myślałem, że to Wenus jedzie na koniu!
00:12:53:Ciekawe jak się czuje Reika...
00:13:04:Ma kogoś innego?
00:13:10:Trenowałaś z taką pasją.
00:13:13:Ale... nie wychodzi mi...
00:13:15:Im więcej ćwiczę, | tym trudniej mi się skoncentrować...
00:13:20:Mógłbym w czymś pomóc?
00:13:23:Twoje oczy mówią mi, że czymś się martwisz...
00:13:35:Dziewczyny są takie łatwowierne...
00:13:41:Serce tej dziewczyny już jest moje!
00:13:45:Nie wiem o czym mówią!
00:13:49:Chibiusa, przestań podglądać...
00:13:53:Ale jestem ciekawa!
00:13:57:Jesteś taka podobna do Usagi...
00:14:01:Rozumiem... za morze...
00:14:03:Jeszcze się zastanawiam...
00:14:06:Każda ścieżka jest moim marzeniem...
00:14:08:...a zostawiać ludzi, którzy się o mnie troszczą...
00:14:11:Chciałbym wiedzieć...
00:14:16:Marzenie, które cię tak martwi...
00:14:19:Jakim jest marzeniem?
00:14:22:Pozwól mi je zobaczyć.
00:14:34:Uważaj... Nie chciałbym ranić pięknych ludzi.
00:14:40:Kim jesteś?!
00:14:47:Raz!
00:14:48:Dwa!
00:14:50:Trzy!
00:15:00:Chibiusa, zmień się!
00:15:04:Potęgo Księżycowego Pryzmatu, działaj!
00:15:28:Stój!
00:15:31:Atakować kobietę jej własnymi troskami!
00:15:32:Jesteś beznadziejny, mimo że jesteś przystojny!
00:15:36:Wojowniczka o miłość i sprawiedliwość, | piękna dziewczynka w marynarskim mundurku!
00:15:41:Mała Czarodziejka z Księżyca!
00:15:43:W imieniu Przyszłego Księżyca...
00:15:46:...ukarzę cię!
00:15:48:O nie. Znowu to dziecko.
00:15:52:Chodź, Remless.
00:16:02:Treser dzikich zwierząt, Kyokumadanko!
00:16:13:A masz!
00:16:15:Przestań!
00:16:19:Niech zobaczę... twój piękny sen.
00:16:25:Przestań! Nie patrz na to!
00:16:32:To jest...
00:16:34:Ale... To nie ten...
00:16:38:Nie ma go w jej śnie.
00:16:40:Kyokumadanko!
00:16:44:Byłoby mi przykro, gdyby ta dziewczyna | stała się w przyszłości dla niego ostoją.
00:16:49:Pozbądź się ich obu!
00:16:51:Nie pozwolę ci na to!
00:16:52:Czarodziejka z Księżyca!
00:16:55:Tak długo, jak na tym świecie będzie istniało zło, | tak często będe się pojawiać!
00:17:00:Wojowniczka o miłość i sprawiedliwość, | piękna dziewczyna w marynarskim mundurku!
00:17:04:Czarodziejka z Księżyca!
00:17:07:W imieniu Księżyca, ukarzę cię!
00:17:11:O rany... Przyłazicie jedna za drugą!
00:17:14:Kim jesteście?!
00:17:15:Jedna za drugą?
00:17:17:Skąd tu się wzięłyście?
00:17:20:No wiesz...
00:17:21:Czekałyśmy w Crown, ale nie przyszłaś...
00:17:23:Więc pomyślałyśmy, że na pewno jesteś tutaj.
00:17:26:Martwiłyśmy się o Reikę...
00:17:30:Nienawidzę rozmów dziewczyn!
00:17:32:Zwłaszcza gdy mnie ignorują!
00:17:35:Danko!
00:17:37:Zacznijmy od wprowadzenia!
00:17:42:Ładnie witajcie klientów!
00:17:47:Nie zniosę tego!
00:17:48:Płonąca Mandala!
00:17:57:Nie mam wyboru. Pominiemy wprowadzenie...
00:18:09:Danko! Pokaż mi bardziej rozrywkową sztuczkę!
00:18:15:Dlaczego nie zrobimy tego razem?!
00:18:19:Francuski kankan!
00:18:23:Tańczcie, tańczcie, tańczcie!
00:18:36:Już nie wytrzymam!
00:18:38:Pomóż... Pegazie!
00:18:45:Co?!
00:18:48:To jest...
00:19:28:Jeszcze wam pokażę!
00:19:35:Reika!
00:19:41:To jest...
00:19:43:O nim mówiła Usagi...
00:19:45:Pegaz...
00:19:59:Pegaz...
00:20:02:A więc, Motoki...
00:20:04:Nie możesz się spotkać z Reiką?!
00:20:10:Motoki... powiedz im, dlaczego nie chcesz widzieć Reiki.
00:20:15:Inaczej ich nie usatysfakcjonujesz.
00:20:20:Dobrze, powiem wam!
00:20:23:Nie chcę, by Reika zmarnowała swe marzenia | przez takiego gościa jak ja...
00:20:28:...dlatego nie spotkam się z nią | dopóki nie zdecyduje się na coś...
00:20:32:Mogę czekać, ile będzie trzeba...
00:20:37:Ulżyło mi!
00:20:40:...czy jak tam powiedziała.
00:20:43:Reika!
00:20:45:Myślałam, że już mnie nie kochasz...
00:20:50:...że myślisz, że jestem samolubną kobietą...
00:20:57:Jakaś ty głupia!
00:20:59:Nigdy bym nie nienawidził...
00:21:01:...kogoś tak wspaniałego jak ty!
00:21:05:Leć!
00:21:07:Leć i daj z siebie wszystko!
00:21:12:Motoki!
00:21:14:Dobrze powiedziane, braciszku!
00:21:17:Nic dodać, nic ująć!
00:21:20:Motoki jest taki dojrzały!
00:21:23:Dobrze, że jej powiedziałeś!
00:21:29:Jeśli się kochają... i wierzą w siebie... | to wszystko jest w porządku!
00:21:34:Nić przeznaczenia nie jest tak cienka, jak myślałam | i nie pęknie, gdy się od siebie oddalą...
00:00:00: