{485}{553}Czy to prawda?
{557}{597}/Tak...
{601}{721}/Zwierciadło Marzeń w którym urywa|/się Pegaz jest stworzone ze Złotego Kryształu.
{725}{893}/Lustro powinno mieć złotą oprawę...
{915}{1009}/Rozumiesz Zirconio?|/Złote Zwierciadło.
{1013}{1133}/Znajdź i schwytaj posiadacza tego lustra.
{1137}{1176}Dobrze...
{1180}{1290}Już nie pozostało wiele| ludzi z pięknymi marzeniami.
{1294}{1391}Jestem pewna, że wkrótce|Pegaz trafi w nasze ręce.
{1395}{1471}/Wyjorzystaj te 4 dziewczyny z rozwagą...
{1475}{1550}/Nie pozwól im wejść ci na głowę...
{1554}{1604}Wedle życzenia...
{1608}{1770}...prawdziwa Królowo Księżyca, Damo Nehelenio.
00:02:47:Amazonki!|Koszmar zza lustra.
{4448}{4518}No dobra.
{4527}{4580}Wiesz... też słyszałaś o tym od Aki?
{4584}{4616}Tak!
{4620}{4712}Poszła to zobaczyć w zeszłym|tygodniu ze swoją mamą, tak?
{4716}{4817}Mówiła, że była tym bardzo poruszona!
{4821}{4880}Coś nie tak?
{4884}{4929}Rozmawiają o tym.
{4933}{4970}Cyrk Martwego Księżyca...
{4974}{5043}Wiecie, ten Cyrk pomiędzy drapaczami chmur.
{5047}{5126}Zostałem poproszony o rozwieszenie| plakatów przez władze miasta Juban.
{5130}{5156}Rozumiem...
{5160}{5222}A teraz pytanie, Mamorku.
{5226}{5374}Czego pragnie teraz milutka Chibiusa?
{5450}{5467}Zapomnij.
{5471}{5492}Dlaczego?
{5496}{5602}Mamorku, jeśli chcesz iść, to chodźmy sami,|bez niepotrzebnych małych szkodników.
{5606}{5693}Nikt nie ma prawa|wchodzić między dwóch zakochanych ludzi...
{5697}{5754}Wy jesteście w sobie zakochani?
{5758}{5842}Tak, całkowicie, z głową w chmurach...
{5846}{5937}Usako... Myślę, że się |trochę za mocno przytulasz...
{5941}{5999}Jestem zazdrosna...
{6003}{6092}Jestem zazdrosna, że twoja| siostra Usagi ma chłopaka.
{6096}{6190}Jestem pewna, że jak dorośniesz|też znajdziesz sobie takiego chłopaka, Momo!
{6194}{6224}Z głową w chmurach?
{6228}{6251}Rozumiem...
{6255}{6361}Gdy dorosnę właśnie takiego chłopaka będę miała!
{6365}{6509}Wspaniale...|Chcę być już dorosła!
{6886}{7000}Nie widuję tu często tych dziewczyn...
{7281}{7332}Chodźmy.
{7336}{7432}Wzywają nas.
{7566}{7635}Myślę, że jesteś w błędzie.
{7639}{7669}Co?
{7673}{7794}Dorośli muszą się| liczyć z opinią społeczeństwa.
{7798}{7921}Oczywywiście to nie| jedyna powinność dorosłej osoby!
{7925}{8058}Innymi słowy lepiej zostać dzieckiem.
{8062}{8126}Marzenia, nie zwątpijcie w nie.
{8130}{8204}Marzenie nad marzeniami to marzące dzieci.
{8208}{8276}Marzenia, nie zwątpijcie w nie.
{8280}{8355}Marzenie nad marzeniami to marzące dzieci.
{8359}{8429}Marzenia, nie zwątpijcie w nie.
{8433}{8509}Marzenie nad marzeniami to marzące dzieci.
{8513}{8621}Marzenia, nie zwątpijcie w nie.
{8635}{8711}Dzisiejsze dzieci z pewnością|mają różne spojrzenia na życie...
{8715}{8805}Zrzędzą bo same nie| mają chłopaków i głów w chmurach!
{8809}{8909}Ty wciąż o tym?
{8990}{9058}Marzenie nad marzeniami to marzące dzieci.
{9062}{9134}Marzenia, nie zwątpijcie w nie.
{9138}{9214}Marzenie nad marzeniami to marzące dzieci.
{9218}{9292}Marzenia, nie zwątpijcie w nie.
{9296}{9370}Marzenie nad marzeniami to marzące dzieci.
{9374}{9446}Marzenia, nie zwątpijcie w nie.
{9450}{9576}Marzenie nad marzeniami to marzące dzieci.
{9580}{9667}Rozwikłałam to!
{9671}{9741}Rozwikłałam to!
{9745}{9853}Tak!|Ten chłopak w końcu się dowiedział!
{9857}{9954}Dowiedzał się, że marzenia ujawniają się podczas snu!
{9958}{9972}I?
{9976}{10015}Obecnie...
{10019}{10139}Ten chłopak dorósł..
{10161}{10214}Twój kochany książę...
{10218}{10275}...wygląda w lustrze jak ropucha.
{10279}{10331}Mimo, że wygląda jak książę z bajki...
{10335}{10391}...głosem przypomina ropuchę.
{10395}{10450}Dlaczego stałeś się dorosłym...
{10454}{10481}...nie urzeczywistniając...
{10485}{10521}...swojego marzenia?
{10525}{10574}To marzenie i tak się nie spełni.
{10578}{10636}Jesteśmy dobrzy w poddawaniu się| i pragnieniu tego czego nie mamy.
{10640}{10750}A zatem łapmy się |marzeń póki są jeszcze świeże!
{10754}{10813}Marzenia, nie zwątpijcie w nie.
{10817}{10883}Marzenie nad marzeniami to marzące dzieci.
{10887}{10950}Marzenia, nie zwątpijcie w nie.
{10954}{11020}Marzenie nad marzeniami to marzące dzieci.
{11024}{11081}Marzenia, nie zwątpijcie w nie.
{11085}{11151}Marzenie nad marzeniami to marzące dzieci.
{11155}{11217}Marzenia, nie zwątpijcie w nie.
{11221}{11288}Marzenie nad marzeniami to marzące dzieci.
{11292}{11357}Marzenia, nie zwątpijcie w nie.
{11361}{11432}Marzenie nad marzeniami to marzące dzieci.
{11436}{11502}Marzenia, nie zwątpijcie w nie.
{11506}{11549}Marzenie nad marzeniami to marzące dzieci.
{11553}{11639}Cisza!|Spokój!
{11824}{11921}Cerecere, mistrzyni kwiatów.
{11925}{12021}Pallapalla, ujeżdżacza piłek.
{12025}{12115}Junjun, akrobatka.
{12126}{12167}Vesves, pogromczyni bestii..
{12171}{12209}Amazoński Kwartet...
{12213}{12253}...przybył!
{12257}{12283}Spóźniłyście się!
{12287}{12355}Co robiłyście tyle czasu!?
{12359}{12439}A czego ty chcesz| stara wiedźmo Zirconio?
{12443}{12532}Wiedz, że jesteśmy bardziej|zajęte niż ci się wydaje.
{12536}{12608}Jeśli chcesz coś od nas| lepiej się pospiesz.
{12612}{12715}Innymi słowy, nie mamy czasu na gierki!
{12719}{12785}Idiotki!
{12805}{12898}Nie przebudziłyście się|by się tu zabawiać!
{12902}{13002}Co z waszymi poszukiwaniami Pegaza!?
{13006}{13054}Nikt o tym nie pomyślał.
{13058}{13145}Nie musimy słuchać twoich rozkazów.
{13149}{13229}Nienawidzę, gdy ktoś mi rozkazuje.
{13233}{13284}Mówicie poważnie...?
{13288}{13333}A więc co nam zrobisz?
{13337}{13377}Nie dajecie mi wyboru...
{13381}{13453}Jeżeli słowa was nie przekonują...
{13457}{13479}Ojojoj...
{13483}{13525}Odważysz się?
{13529}{13560}Ciekawe...
{13564}{13647}A więc ja zostanę dyrektorką cyrku!
{13651}{13747}Atak Piłek!
{14205}{14289}Mam cię!
{14475}{14504}Ała...
{14508}{14547}Dałyśmy ciała...
{14551}{14608}Otarłam się!
{14612}{14727}Nie powinnaś przez to płakać!
{14731}{14897}/Są silne, gdyby wszyskie na mnie|/natarły, byłabym w niebezpieczeństwie...
{14901}{14956}Wystarczy!? Już znacie swoje miejsce!?
{14960}{15065}Wykończenie was jest jak|wykręcenie dziecku ręki!
{15069}{15275}Macie iść teraz poszukać Pegaza, zrozumiano!?
{15279}{15315}Co to...?
{15319}{15386}Tą dziewczynę widzialam| w salonie gier wcześniej...
{15390}{15419}Kto idzie?
{15423}{15507}Ty nawaliłaś, więc ty idź.
{15511}{15558}Rozumiem...
{15562}{15684}Dobra, załapałam, ja mam iść...
{15798}{15868}Hej, dziewczynko!
{15881}{15916}Ty jesteś...
{15920}{15953}Przepraszam za to wcześniej.
{15957}{15975}Wcześniej?
{15979}{16055}Wiesz, za te dziwne rzeczy,|które mówiłam w salonie.
{16059}{16127}Cóż, chyba nie |poczułaś się dotknięta.
{16131}{16160}Co chcesz?
{16164}{16203}Proszę, weź to.
{16207}{16289}Niewiarygodne! Tyle biletów do cyrku...
{16293}{16346}Dam je wam.
{16350}{16407}Ale nie możemy ich przyjąć...
{16411}{16444}Nie wstydźcie się.
{16448}{16529}Mam ich bardzo dużo,|mogę rozdawać do woli!
{16533}{16577}Możecie iść ze swoimi znajomymi!
{16581}{16671}Idźcie i bawcie się dobrze!
{16731}{16789}/Marzenia, nie zwątpijcie w nie.
{16793}{16955}/Marzenie nad marzeniami to marzące dzieci.
{17815}{17858}Rozumiem...
{17862}{17909}Nigdy nie byłam w cyrku.
{17913}{17977}Wszystko odbywa się w|wielkim namiocie jak ten!
{17981}{18029}Widzialam wiele innych cyrków...
{18033}{18103}...ale żadnym nie byłam tak podekcytowana jak tym!
{18107}{18132}Tak tak!
{18136}{18159}Dajcie spokój...
{18163}{18228}Nie powinniście być|tak podekscytowane!
{18232}{18341}Jesteśmy tu dziś w roli| opiekunek Chibiusy i Momo!
{18345}{18395}Zaopiekujcie się nami.
{18399}{18435}Zostawcie to nam!
{18439}{18492}Dobrze się wami zajmiemy!
{18496}{18644}W twoich ustach brzmi to|tak wiarygodnie, Mako.
{18708}{18792}Tam jest!
{18856}{18881}Cóż...
{18885}{18961}Jak mamy ją oddzielić od reszty...
{18965}{19073}Zajmę się tym.
{21898}{21968}Momo?
{22035}{22064}Zaczekaj!
{22068}{22182}Momo, gdzie się wybierasz!?
{22206}{22277}Momo...
{22281}{22377}Usagi! Momo sobie...!
{23234}{23318}Co ja robiłam?
{23398}{23487}Dziękuję za przybycie.
{23491}{23528}Tam jest! Momo!
{23532}{23558}Czekaj!
{23562}{23606}Dziwnie się zachowują...
{23610}{23680}Wróg!?
{24006}{24058}Kim jesteście?
{24062}{24212}A teraz przyjrzyjmy się|twojemu Zwierciadłu Marzeń!
{24228}{24308}UDERZENIE W BILĘ!
{24763}{24818}To nie jest Złote Zwierciadło...
{24822}{24852}Co za porażka.
{24856}{24942}Ta stara wiedźma Zirconia...|Podsunęła nam ten głupi pomysł...
{24946}{24987}Stójcie!
{24991}{25041}W piękną, pełną zabawy noc w cyrku...
{25045}{25096}...nie zezwolimy ci na żadne złe wybryki!
{25100}{25129}O miłość i sprawiedliwość...
{25133}{25169}...wojowniczki-czarodziejki!
{25173}{25223}W imieniu Księżyca...
{25227}{25277}...surowo cię ukarzą!
{25281}{25401}Ach tak, to wy jesteście wojowniczkami,|o których mówiła stara wiedźma Zirconia.
{25405}{25460}Cieszę się z tego spotkania!
{25464}{25553}A ja wcale...
{25557}{25599}Jesteś szczerą dziewczyną.
{25603}{25687}Miło z waszej strony, że przyszłyście,|ale nie powolimy wam wchodzić nam w drogę...
{25691}{25771}Moja bestia jest teraz trochę głodna.
{25775}{25816}Trochę głodna?
{25820}{25883}Przybądź, mój Remlesie!
{25887}{26017}Garagara-musume,|wężowy zjadacz marzeń!
{26088}{26170}Garagara-musume!
{26191}{26246}Marzenie nad marzeniami to...
{26250}{26275}Garagara-musume!
{26279}{26399}Zjedź je póki jest wciąż smaczne!
{26406}{26520}Zwierciadło Marzeń Momo...!
{26618}{26691}Dziękuję za posiłek!
{26695}{26734}Jak śmiesz!
{26738}{26812}Mała Czarodziejko!?
{26986}{27012}Co mamy zrobić?
{27016}{27115}Jeśli teraz zaatakujemy|ona też oberwie!
{27119}{27197}Co to za przekonania, iż |Zwierciadło Marzeń jest takie ważne!
{27201}{27308}Lepiej ciesz się, że |pozbyłyśmy się zbędnej rzeczy.
{27312}{27350}Marzenia Momo...
{27354}{27470}...to nie zbędne rzeczy...!!
{27503}{27534}Czarodzieko!
{27538}{27569}Jakim prawem to robisz!?
{27573}{27645}DUSZO OGNIA!
{27656}{27675}Gorące!
{27679}{27801}Zostawiam to tobie,|bo nie znoszę ognia!
{27805}{27874}Mała Czarodziejko z Księżyca!
{27878}{28014}Proszę, Pegazie! Chroń wszystkie marzenia!
{28059}{28137}MIGOCZĄCY KRZYK!
{28313}{28339}To...
{28343}{28421}...Pegaz?
{28745}{28827}CUDOWNA MEDYTACJA...
{28845}{28923}...KSIĘŻYCOWA!
{29229}{29299}Zejście ze sceny!
{29450}{29536}Niedobrze...
{29634}{29722}Zniknęły...
{29751}{29839}A teraz zwróćmy jej Zwierciadło Marzeń.
{29843}{29871}Tak!
{29875}{30044}Ucisk tu i tam...
{30048}{30133}Ucisk tu i tam...
{30137}{30190}Ucisk tu i tam...
{30194}{30245}O to chodzi...
{30249}{30339}Tak, właśnie tam...
{30350}{30446}Ciekawe czy będziemy musiały robić jeszcze|coś równie głupiego jak uganianie się za Pegazem...
{30450}{30506}Tak, nie zniosę tego...
{30510}{30580}Chcę jak najszybciej się|pobawić na tamtym świecie.
{30584}{30648}A zatem chyba nie ma wyboru...
{30652}{30752}Nie chcę, ale przyjmę kolejny cel.
{30756}{30843}Głupio mi wciskać ci wszystkie zadania, Vesves...
{30847}{30874}Ja zajmę się następnym...
{30878}{30944}Nie, ja...
{30948}{30978}Co...?
{30982}{31067}Chcecie wszystkie spróbować?
{31071}{31172}To coś zwane Pegazem...| był naprawdę piękny!
{31176}{31204}Tak, w rzeczy samej.
{31208}{31270}I pomyśleć, że ma trafić|w ręcę starej wiedźmy Zirconii...
{31274}{31368}Wielka strata...
{31394}{31491}Te małe bachory pewnego dnia zapragną...
{31495}{31597}...pozyskać moc Pegaza tylko dla siebie.
{31601}{31649}Czy to dobrze?
{31653}{31770}Mogą okazać się groźne...
{31774}{31827}/Zostaw je.
{31831}{31914}/Póki co niech robią co chcą.
{31918}{31998}/Musisz jedynie ich nadzorować.
{32002}{32046}Tak, ale...
{32050}{32106}/Nie zgadzasz się z miomi rozkazami?
{32110}{32193}Zgadzam się całkowicie...
{32197}{32276}/Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem...
{32280}{32303}Tak jest.
{32307}{32441}Musisz być cicho i słuchać tego co mówię.
{32445}{32613}Tego co ja, Nehelenia - prawdziwa| Królowa Księżyca mam do powiedzenia...